Your e-mail/ letter of 15 March From: Nicolin, Andreas <Andreas.Nicolin@bk.bund.de> To: "valma@goutos.com" valma@goutos.com Cc: "Alvisi, Marina" <Marina.Alvisi@bk.bund.de> Date: 26 April 2012 16:31 Subject: Your e-mail/ letter of 15 March Dear Ms. Valma N. Zephie, Federal Chancellor Dr. Angela Merkel thanks you for your Email/ letter of March 15 th, 2012, in which you inform about the urban development project in the area of the former Athens airport. I have been asked to respond on her behalf. Germany has a strong interest to support Greece and its economic development. However, the Federal Government does not feel entitled to intervene in the Greek privatization process. You may rather consider addressing your issue to national entities. Yours sincerely, Dr. Andreas Nicolin Ministerialrat Leiter des Referats 413 "Außenwirtschaft; Internationale Wirtschaftspolitik; Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen" Bundeskanzleramt Willy-Brandt-Str. 1, 10557 Berlin Tel +49 30/ 4000 2412 E-mail: andreas.nicolin@bk.bund.de
->Ελληνική Μετάφραση E-mail /επιστολή σας της 15 ης Μαρτίου Από: Nicolin, Andreas <Andreas.Nicolin@bk.bund.de> Προς: "valma@goutos.com" valma@goutos.com Κοιν.: "Alvisi, Marina" <Marina.Alvisi@bk.bund.de> Ημερομηνία: 26 Απριλίου 2012 16:31 Θέμα: e-mail/επιστολή σας της 15 Μαρτίου Αγαπητή κυρία Βαλμά Ν. Ζέφη, Η ομοσπονδιακή καγκελάριος Δρ. Άνγκελα Μέρκελ σας ευχαριστεί για το email σας/επιστολή σας στις 15 Μαρτίου, 2012, στην οποία μας ενημερώσατε για το έργο ανάπτυξης στην περιοχή του πρώην αεροδρομίου της Αθήνας. Μου ζητήθηκε να απαντήσω για λογαριασμό της. Η Γερμανία έχει ένα έντονο ενδιαφέρον να στηρίξει την Ελλάδα και την οικονομική της ανάπτυξη. Ωστόσο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν αισθάνεται πως έχει το δικαίωμα να παρέμβει στην ελληνική διαδικασία ιδιωτικοποίησης. Θα μπορούσατε ίσως να απευθύνετε το θέμα σας σε εθνικούς ιθύνοντες αρμόδιους-παράγοντες. Με Εκτίμηση, Dr. Andreas Nicolin Μόνιμος Υφυπουργός Του Κράτους Επικεφαλής της Υπηρεσίας 413 «Eξωτερική πολιτική, Διεθνής Οικονομική Πολιτική, Διμερείς Οικονομικές Σχέσεις» Ομοσπονδιακή Καγκελαρία Willy-Brandt-Str. 1, 10557 Βερολίνο Tel +49 30/ 4000 2412 E-mail: andreas.nicolin@bk.bund.de
Reply to your email sent on 26 April 2012 (Metropolitan - Residential Park "Ellinon Politeia") From: Evangellos Goutos president@goutos.com To: Nicolin, Andreas <Andreas.Nicolin@bk.bund.de> Cc: "Alvisi Marina Marina.Alvisi@bk.bund.de" Date: 4 May 2012 20:31 Subject: Reply to your email sent on 26 April 2012 (Metropolitan - Residential Park "Ellinon Politeia") Honorable Dr. Andrea Nikolin, Please find attached a personal letter in Greek and Engish. Please kindly forward it to Dr. Angela Merkel. I remain at your disposal for any additional information or clarification. Kind regards, Evangelos D. Goutos PS: As I am not proficient in either English or German, I enclose the mobile numbers of two of my close associates; Mr. Kyriakos Theoharis (+30 6936922435) and Mrs Zephie Valma (+30 6936922433) Letter To Dr. Nikolin Andrea.pdf 543K
->Ελληνική Μετάφραση Απάντηση στο email σας που αποστείλατε στις 26 Απριλίου 2012 (Μητροπολιτικό Οικιστικό Πάρκο «Ελλήνων Πολιτεία») Από: Evangellos Goutos president@goutos.com Προς: Nicolin, Andreas <Andreas.Nicolin@bk.bund.de> Κοιν.: "Alvisi Marina Marina.Alvisi@bk.bund.de" Ηµεροµηνία: 4 Μαΐου 2012 20:31 Θέµα: Απάντηση στο email σας που αποστείλατε στις 26 Απριλίου 2012 (Μητροπολιτικό Οικιστικό Πάρκο «Ελλήνων Πολιτεία») Αξιότιµε Dr. Andrea Nikolin, Παρακαλώ όπως βρείτε επισυναπτόµενη προσωπική επιστολή στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Παρακαλώ όπως την προωθήσετε στην Dr. Angela Merkel. Παραµένω στην διάθεσή σας για οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία ή διευκρίνιση. Με εγκάρδιους χαιρετισµούς, Ευάγγελος. Γούτος Υ.Γ.: Καθώς δεν είµαι γνώστης ούτε της αγγλικής ούτε της γερµανικής γλώσσας, σας διαβιβάζω τα κινητά τηλέφωνα δύο στενών µου συνεργατών, του κου. Κυριάκου Θεοχάρη (+30 6936922435) και της κας. Ζέφης Βαλµά (+30 6936922433). Letter To Dr. Nikolin Andrea.pdf 543K
Athens, 04 May 2012 Honorary Dr Andreas Nicolin, First and foremost, as a Greek citizen and as the president of the Greek company E. D. Goutos S.A., I would like to thank you for your reply. The ideal city-state of Plato (Kallipoli), which is discussed in his book Politeia, commonly known as The Republic, written in 380 BC, comes to our mind. We would like to inform you about the following: Our guiding principle, according to the Law 3986/2011 passed by the Greek Parliament, required by the Troika and related to the legislative framework of the privatisation process of the Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF), is that the proceeds from the privatization process will be used for the Greek State and its creditors. Respecting your decision about the privatisation process, we would like to highlight that despite the fact that there is an adequate legislative framework (flexible business plans for the properties - property estimation), aiming at the maximum economic benefits, paying careful attention to the subsequent procedure, considering the procedure followed by the HRADF s Board, the purposiveness of the actions of the political - enocomic system becomes apparent. This methodical process leads to impairment in the value of properties, as the price is only 5 billion Euros, according to a statement of the former government, while recent statements refer to an even lower price. All the above lead to disastrous economic consequences. This justifies our choice to inform institutional and economic organizations outside Greece about our proposal. Your involvement might be proven especially beneficial, considering that we, as a country, are in need of a big development project which will assist the repayment of the public debt. Considering all the above, as a Greek company with 40 years of extensive Real Estate experience, it is impossible for us to accept that the expected proceeds from the development and/or sale of the thousands of assets that have been transferred to the HRADF, are only 25 billion Euros. (source: http://www.hradf.com/en/real-estate) We, therefore, take legal action against everything contrary to the interests of the Greek state, not only for this property, but also for all the properties transferred to the Fund. Besides, we make sure that we inform the Minister of Finance, who is solely responsible by law for representing the main shareholder (Greek State) of the HRADF. Being aware of the Greek political-economic system, which as discussed earlier, does not ensure Branch Office: Athens Tel: (+30) 210 38 07 064 81, Akadimias St. Fax: (+30) 210 38 01 728 Athens, 106 78 E-mail: info@goutos.com Greece www.goutos.com
unbiased privatisation process for the assets which have been transferred to the HRADF and are able contribute to the repayment of a big part of Greece s public debt, we are looking for different sources of support. Dr. Nicolin Andrea, we are really honored by Dr. Angela s Merkel, Federal Chancellor, personal thanks, as raised in your email sent on April 26, 2012, as well as her personal interest in our proposal. I would like to thank you personally, on behalf of our supporters and our company s associates, who are convinced about the advantages of the proposal Metropolitan - Residential Park Ellinon Politeia and have selflessly assisted in our efforts. Please send my best wishes to Federal Chancellor Dr. Angela Merkel for every personal success. Yours sincerely, Evangelos D. Goutos Chairman E. D. GOUTOS S.A. Mob: (+30) 6936 892000 Email: president@goutos.com Branch Office: Athens Tel: (+30) 210 38 07 064 81, Akadimias St. Fax: (+30) 210 38 01 728 Athens, 106 78 E-mail: info@goutos.com Greece www.goutos.com
ORIGINAL TEXT Αθήνα, 04 Μαΐου 2012 Αξιότιμε κύριε Dr. Nicolin Andrea, Αρχικά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, ως Έλληνας πολίτης και ως πρόεδρος της ελληνικής εταιρείας Ε. Δ. ΓΟΥΤΟΣ Α.Ε., για το απαντητικό σας email. Μας έρχεται στο νου η λειτουργία της ιδανικής πολιτείας (Καλλίπολη), που οραματιζόταν ο Πλάτων, κατά την συγγραφή του έργου του Η Πολιτεία (ή Περί Δικαίου) το 380 π.χ.. Αισθανόμαστε την ανάγκη να σας θέσουμε υπόψη τα ακόλουθα: Κριτήριο μας, σύμφωνα με το ν. 3986/2011, που ψηφίστηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο, κατ απαίτηση της τρόικας και αφορά το νομοθετικό πλαίσιο των αποκρατικοποιήσεων από το Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου (Τ.Α.Ι.ΠΕ.Δ.), είναι το τίμημα, που θα προέλθει από τις ιδιωτικοποιήσεις, να είναι προς το συμφέρον του Ελληνικού Κράτους και των Δανειστών του. Σεβόμενοι την απόφασή σας επί της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της Ελληνικής Δημόσιας περιουσίας, σας επισημαίνουμε ότι, ενώ υπάρχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο (ευέλικτο για επιχειρηματικά σχέδια επί των ακινήτων - αποτίμηση περιουσίας), με στόχο το βέλτιστο οικονομικό αποτέλεσμα, από την έως σήμερα ακολουθούμενη διαδικασία του Διοικητικού Συμβουλίου του Τ.Α.Ι.ΠΕ.Δ., προκύπτει η σκοπιμότητα των ενεργειών του ελληνικού πολιτικού - οικονομικού κατεστημένου. Αυτή η μη αξιοκρατική διαδικασία οδηγεί σε απομείωση της αξίας του συγκεκριμένου ακινήτου, στο οποίο αναφέρεται η πρόταση μας, καθότι ουσιαστικά φωτογραφίζουν τον ενδιαφερόμενο και με ορισθέν τίμημα μόνον 5 δις ευρώ, κατά την δήλωση της τότε κυβέρνησης, ενώ τελευταίες δηλώσεις κάνουν λόγο για ακόμη χαμηλότερο τίμημα. Όλα τα παραπάνω οδηγούν σε ολέθριες ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ συνέπειες. Αυτός είναι και ο λόγος που μας οδήγησε να γνωστοποιήσουμε την πρότασή μας σε θεσμικούς και οικονομικούς παράγοντες εκτός Ελλάδος. Η τυχόν εμπλοκή σας θα είναι άκρως ευεργετική, καθόσον έχουμε άμεση ανάγκη, ως Κράτος, να ξεκινήσει ένα μεγάλο αναπτυξιακό έργο, που θα συμβάλει στην εξυπηρέτηση του Δημόσιου Χρέους. Κατόπιν τούτων, ως ελληνική εταιρεία, με 40 χρόνια εκτεταμένη εμπειρία στο χώρο του Real Estate, είναι αδύνατον να αποδεχτούμε ότι, η προσδοκώμενη τιμή πώλησης, για το σύνολο των χιλιάδων ακινήτων ιδιοκτησίας του Τ.Α.Ι.ΠΕ.Δ., ανέρχεται σε μόλις 25 δις ευρώ. http://www.hradf.com/en/real-estate. Branch Office: Athens Tel: (+30) 210 38 07 064 81, Akadimias St. Fax: (+30) 210 38 01 728 Athens, 106 78 E-mail: info@goutos.com Greece www.goutos.com
Έτσι εμείς προβαίνουμε σε όλες τις νόμιμες ενέργειες, για ό,τι κρίνουμε ότι είναι αντίθετο προς τα συμφέροντα του Ελληνικού Κράτους, όχι μόνο για το συγκεκριμένο ακίνητο, αλλά και για όλα τα ακίνητα ιδιοκτησίας του Ταμείου, ενώ ταυτόχρονα γνωστοποιούμε αυτές στον εκάστοτε Υπουργό Οικονομικών, ο οποίος είναι ο μόνος αρμόδιος εκ του Νόμου, ως εκπρόσωπος του βασικού μετόχου (Ελληνικού Δημοσίου) του Τ.Α.Ι.ΠΕ.Δ.. Επιζητούμε δε την στήριξη απ όπου και αν προέρχεται αυτή, καθόσον έχοντας ήδη γνώση της λειτουργίας του εδώ πολιτικού - οικονομικού κατεστημένου, το οποίο, όπως προελέχθη, δεν μας εγγυάται αμερόληπτες διαδικασίες ιδιωτικοποίησης στα ακίνητα που διαχειρίζεται το Ταμείο και μπορούν, από το προϊόν εσόδων, να συνεισφέρουν στην αποπληρωμή μεγάλου μέρους του δημοσίου χρέους της Ελλάδος. Dr. Nicolin Andrea είναι ιδιαίτερα τιμητικές για εμάς οι προσωπικές ευχαριστίες της Federal Chancellor Dr. Angela Merkel, όπως, άλλωστε, μας τις εκφράσατε στο εν λόγω, από 26/4/2011, email σας, καθώς και το προσωπικό της ενδιαφέρον επί της προτάσεώς μας. Σας ευχαριστώ προσωπικά, αλλά και εκ μέρους των ανθρώπων, των φίλων και των συνεργατών της εταιρείας μας, οι οποίοι έχουν συνδράμει ανιδιοτελώς στην προσπάθειά μας, πιστεύοντας ακράδαντα στην αναπτυξιακή προοπτική που απορρέει από την πρόταση Μητροπολιτικό - Οικιστικό Πάρκο Ελλήνων Πολιτεία. Παρακαλώ να δώσετε τις θερμότερες ευχές μου στην Federal Chancellor Dr. Angela Merkel, για κάθε προσωπική της επιτυχία. Με Eκτίμηση, Ευάγγελος Δ. Γούτος Πρόεδρος Ε. Δ ΓΟΥΤΟΣ Α.Ε. Κιν: (+30) 6936 892000 E-mail: president@goutos.com Branch Office: Athens Tel: (+30) 210 38 07 064 81, Akadimias St. Fax: (+30) 210 38 01 728 Athens, 106 78 E-mail: info@goutos.com Greece www.goutos.com