ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων ικαιωµάτων DROI_PV(2010)0913_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 13ης Σεπτεµβρίου 2010, ώρα 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη ευτέρα, 13 Σεπτεµβρίου 2010 στις 15.09, υπό την προεδρία της Heidi Hautala (προέδρου). 1. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης DROI(2010)0913_1 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Εγκρίνονται τα ακόλουθα πρακτικά: 23-24 Ιουνίου 2010 PV - PE443.156v01-00 1 Ιουλίου 2010 PV - PE443.157v01-00 15 Ιουλίου 2010 PV - PE445.689v01-00 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Ρωσία, έκθεση σχετικά µε την επίσκεψη της αντιπροσωπείας στη Μόσχα και στο βόρειο Καύκασο - ενηµέρωση Τύπου στις 14 Σεπτεµβρίου στις 11.00 Λευκορωσία, η περίπτωση του Ali Benheim Καζακστάν, η επιστροφή του κ. Ershidin Israel, υπερασπιστή των ανθρώπινων δικαιωµάτων στην Κίνα από το Καζακστάν, η κατάσταση των φυλακών στο Καζακστάν Επείγοντα - Ιράν Συρία - η περίπτωση του Al Maleh αποτυχία σύλληψης του Προέδρου του Σουδάν από την Κένυα Βιετνάµ - ανθρώπινα δικαιώµατα στο Βιετνάµ Ιαπωνία - θανατική ποινή 4. Εξελίξεις στην προετοιµασία της επανεξέτασης του Συµβουλίου Ανθρωπίνων ικαιωµάτων των Ηνωµένων Εθνών PV\825466.doc PE445.846v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία
Λαµβάνουν το λόγο: Michel Tilemans, (πρόεδρος της COHOM), Sudeshna Basu (Κέντρο µελετών της Λουβέν για την παγκόσµια διακυβέρνηση και Ινστιτούτο διεθνούς δικαίου), Jan Jarab (περιφερειακός εκπρόσωπος, OHCHR) Laima Liucija Andrikien, Barbara Lochbihler, Richard Howitt. 5. Ανταλλαγή απόψεων επί των αποτελεσµάτων του 12ου Φόρουµ ΕΕ-ΜΚΟ που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 12-13 Ιουλίου 2010 Λαµβάνουν το λόγο: κ. Geurts (Γ REX), Sonja Plateau (προεδρία), Richard Howitt, Michel Tilemans (προεδρία). 5(β) Αντιπροσωπεία πρώην πολιτικών κρατουµένων από την Κούβα. Λαµβάνουν το λόγο: Normando Hernández (κουβανική αντιπροσωπεία), Emine Bozkurt, Laima Liucija Andrikien, Richard Howitt, Marietje Schaake, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ricardo González Alfonso, Antonio Díaz, Alejandro González Raga, (κουβανική αντιπροσωπεία), Heidi Hautala. Η Heidi Hautala (πρόεδρος) παραδίδει την προεδρία στην Laima Liucija Andrikien (δεύτερη αντιπρόεδρο) στις 17.15. 6. Παρουσίαση του σχεδίου µελέτης µε τίτλο 'Ανάλυση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στην Κολοµβία' την εκπόνηση της οποίας ζήτησε η υποεπιτροπή Λαµβάνουν το λόγο: Juan Pablo Corlazzoli (συντάκτης), Laima Liucija Andrikien, Vincent Vallies (OIDHACO), Charles Tannock, Richard Howitt, Barbara Lochbihler, Raimon Obiols, José Manuel García-Margallo y Marfil, η ΑΕ κ. Carlos Holmes Trujillo García (πρεσβευτής της Κολοµβίας στην ΕΕ) Η Laima Liucija Andrikien παραδίδει την προεδρία στην Heidi Hautala στις 17.35. 7. ιάφορα Αντιπροσωπεία Τυνησιακών ΜΚΟ Λαµβάνουν το λόγο: κ. Chammari 8. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 30 Σεπτεµβρίου 2010, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) PE445.846v01-00 2/6 PV\825466.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Heidi Hautala (P), Laima Liucija Andrikien (2VP), Janusz Władysław Zemke (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Leonidas Donskis, Ana Gomes, Richard Howitt, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, David Martin, Raimon Obiols, Charles Tannock Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Frieda Brepoels, Francisco José Millán Mon 187 (2) Catherine Bearder, Emine Bozkurt, Santiago Fisas Ayxela, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jim Higgins, Edward McMillan- Scott, Evelyn Regner, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marietje Schaake, Renate Weber, 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Point 4. Sudeshna Basu, Jan Jarab Point 5 (b) Normando Hernández, Ricardo González Alfonso, Antionio Díaz, Alejandro González Raga Point 6. Point 7. Juan Pablo Corlazzoli, Vincent Vallies, H.E. Mr Carlos Holmes Trujillo García Mr Chammari Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\825466.doc 3/6 PE445.846v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Donger, Dupont, Plateau, Swann, Tedesko, Tilemans Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Aresti, Fernandez de Landa, Geurts, Roberts, Shulze, Zarn Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI ORSAGOVA, SALAFRANCA BATAILLE MARZULLO DE JONG RIEU, HEIKKILA ROVIRA ATZORI PE445.846v01-00 4/6 PV\825466.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC OIKARINEN, NEVES DUDRAP, BOBES Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten GROS-TCHORBADJIYSKA Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet HARRIS, GONCALVES, HOCH, KISS, SHORE, PARTPOEG Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter NYARY-BANLAKI, ESCOFET * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ PV\825466.doc 5/6 PE445.846v01-00
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE445.846v01-00 6/6 PV\825466.doc