ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων 25 Ιανουαρίου 2002 PE 305.762/9-31 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 9-31 Σχέδιο σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (PE 305.762) Helle Thorning-Schmidt ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΚΙΝ ΥΝΟΥΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ (ΘΟΡΥΒΟΣ) ( ΕΚΑΤΗ ΕΒ ΟΜΗ ΕΙ ΙΚΗ Ο ΗΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ Ο ΗΓΙΑΣ 89/391/ΕΟΚ) Κοινή θέση του Συµβουλίου (10479/1/2001 C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Κοινή θέση του Συµβουλίου Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία του Herman Schmid Τροπολογία 9 Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Η µείωση της έκθεσης στο θόρυβο µπορεί να επιτευχθεί αποτελεσµατικότερα µε την εφαρµογή προληπτικών µέτρων ήδη από το στάδιο του σχεδιασµού των θέσεων και χώρων εργασίας καθώς και µε την επιλογή εξοπλισµού, διαδικασιών και µεθόδων εργασίας, δια των οποίων θα µειώνονται οι κίνδυνοι κατά προτεραιότητα στην πηγή. Οι διατάξεις που αφορούν τον εξοπλισµό και τις µεθόδους εργασίας συµβάλλουν, ως εκ τούτου, στην προστασία των οικείων εργαζοµένων. (10) Η µείωση της έκθεσης στο θόρυβο µπορεί να επιτευχθεί αποτελεσµατικότερα µε την εφαρµογή προληπτικών µέτρων ήδη από το στάδιο του σχεδιασµού των θέσεων και χώρων εργασίας καθώς και µε την επιλογή εξοπλισµού, διαδικασιών και µεθόδων εργασίας, δια των οποίων θα µειώνονται οι κίνδυνοι κατά προτεραιότητα στην πηγή. Οι διατάξεις που αφορούν τον εξοπλισµό και τις µεθόδους εργασίας συµβάλλουν, ως εκ τούτου, στην προστασία των οικείων εργαζοµένων. Σύµφωνα µε τις γενικές αρχές πρόληψης, όπως καθορίζονται στο Άρθρο 6 (2) της Οδηγίας Πλαισίου 89/391/ΕΟΚ, συλλογικά µέτρα προστασίας προέχουν των ατοµικών µεθόδων προστασίας. AM\439503.doc PE 305.762/9-31
Πρέπει να συµπεριληφθεί ρητή παραποµπή στις γενικές αρχές πρόληψης που αναφέρονται στην οδηγία πλαίσιο. Τροπολογία 10 Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) (11α) Για την ορθή εκτίµηση της έκθεσης εργαζοµένων σε θόρυβο είναι χρήσιµη η εφαρµογή αντικειµενικής µεθόδου µέτρησης. Ως εκ τούτου πρέπει να γίνονται παραποµπές στο γενικώς αναγνωρισµένο πρότυπο ISO 1999:1990. Οι εκτιµηθείσες ή αντικειµενικώς µετρηθείσες αξίες θα είναι καθοριστικές για την ανάληψη των δράσεων που προβλέπονται στα κατώτερα και ανώτερα επίπεδα δράσης. Οριακές τιµές έκθεσης απαιτούνται για την πρόληψη ανεπανόρθωτων βλαβών ακοής των εργαζοµένων ο θόρυβος που φθάνει στο αυτί πρέπει να είναι χαµηλότερος από τις οριακές τιµές έκθεσης. Η τροπολογία υπογραµµίζει τη σηµασία των αντικειµενικών µεθόδων µέτρησης και την ανάγκη καθορισµού οριακών τιµών για την προστασία των εργαζοµένων. Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 11 Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) (12a) Προκειµένου να δοθεί στους εργοδότες τη δυνατότητα επιλογής των τεχνικών και/ή οργανωτικών µέτρων, που διασφαλίζουν κατά το βέλτιστο τρόπο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων, PE 305.762/9-31 2/14 AM\439503.doc
το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών που αποβλέπουν στη µείωση της έκθεσης στον θόρυβο. Η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών µπορεί να συµβάλει στην προώθηση της ορθής εφαρµογής της οδηγίας, κυρίως στις µικροµεσαίες επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι συντονίζεται από το αρµόδιο Γραφείο. Or. fr Τροπολογία του Herman Schmid Τροπολογία 12 Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία. Η οδηγία αυτή εφαρµόζεται πλήρως στην έκθεση των εργαζοµένων στο θόρυβο, µε την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία. (13) Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία. Η οδηγία αυτή εφαρµόζεται πλήρως στην έκθεση των εργαζοµένων στο θόρυβο, µε την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία. Άτοµα που ασκούν ελεύθερο επάγγελµα και εργοδότες ενδέχεται, επιδιώκοντας οι ίδιοι µια απασχόληση, να επηρεάζουν την υγεία και ασφάλεια εργαζοµένων ως εκ τούτου η παρούσα οδηγία καλύπτει όλα τα άτοµα που ενδέχεται να εκθέτουν ή που εκθέτουν εργαζοµένους σε θόρυβο. Άτοµα που ασκούν ελεύθερο επάγγελµα ή εργοδότες µπορούν επίσης να επηρεάζουν την υγεία και ασφάλεια εργαζοµένων εις ο, τι αφορά το θόρυβο. Κατ' αναλογία µε την οδηγία για τα ικριώµατα, το θέµα αυτό πρέπει επίσης να διευκρινισθεί στην οδηγία για το θόρυβο. AM\439503.doc 3/14 PE 305.762/9-31
Τροπολογία της Hellen Thorning-Schmidt Τροπολογία 13 Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα) (13α)Εφαρµόζονται οι απαραίτητες τροποποιήσεις της νοµοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά ενόψει της δηµιουργίας τραπεζών δεδοµένων µε πληροφορίες σχετικές µε εξοπλισµούς προστασίας της ακοής και µηχανές που διατίθενται στην αγορά. Κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται στους εργοδότες τη δυνατότητα να επιλέγουν εκείνον τον εξοπλισµό που προστατεύει καλύτερα την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων. Οι τράπεζες δεδοµένων θα περιλαµβάνουν πληροφορίες τόσο για την ποιότητα και αποτελεσµατικότητα του εξοπλισµού προστασίας της ακοής όσο και για την εκποµπή θορύβου από τις µηχανές κλπ. Ο σκοπός είναι να βοηθηθούν οι εργοδότες ως προς την αγορά του βέλτιστου δυνατού εξοπλισµού. Προκειµένου να διασφαλισθεί ότι οι τράπεζες δεδοµένων θα ενηµερώνονται συνεχώς µε όλες τις σχετικές πληροφορίες από τους παραγωγούς και ότι δεν θα έχουν περιοριστική επίδραση στον ανταγωνισµό, εφαρµόζονται οι απαραίτητες τροποποιήσεις της νοµοθεσίας που διέπει τις µηχανές, τους εξοπλισµούς προστασίας της ακοής κλπ. στην εσωτερική αγορά. Or. da Τροπολογία του Bartho Pronk Τροπολογία 14 Άρθρο 1, παράγραφος 2 2. Οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται σε δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόµενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε κινδύνους από θόρυβο ως αποτέλεσµα της εργασίας τους. 2. Οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται σε δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόµενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε κινδύνους από θόρυβο ως αποτέλεσµα της εργασίας τους. Κίνδυνοι PE 305.762/9-31 4/14 AM\439503.doc
που απορρέουν από θόρυβο προκαλούµενο από µουσική και ψυχαγωγικά προϊόντα αποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας και µπορούν να ρυθµισθούν σε ξεχωριστή οδηγία. Η µουσική και τα ψυχαγωγικά προϊόντα αποτελούν σηµαντικούς πολιτιστικούς παράγοντες, κυρίως για τους νέους. εδοµένης της ιδιαίτερης φύσης των δραστηριοτήτων αυτών και του κοινωνικού ενδιαφέροντος που εξυπηρετούν, η µουσική και τα ψυχαγωγικά προϊόντα δεν πρέπει να συµπεριληφθούν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, αλλά να ρυθµιστούν σε ξεχωριστή οδηγία. Or. nl Τροπολογία 15 Άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο β Β) Ανώτερες τιµές για ανάληψη δράσης : L EX,8h = 85 db(a) και P peak = 200 Pa 2 αντιστοίχως. 2 140 db στα 20 µρα β) Ανώτερες τιµές για ανάληψη δράσης : L EX,8h = 85 db(a) και P peak = 112 Pa 2 αντιστοίχως. 2 135 db στα 20 µρα Η οριακή τιµή για τις αιχµές ηχητικής πίεσης καθορίζεται σε 112Ρα τόσο για την ανώτερη όσο και για την κατώτερη τιµή ανάληψης δράσης. Επιπλέον η τροπολογία σχετίζεται µε την τροπολογία για τη διασφάλιση των δικαιώµατος στη διεξαγωγή τέστ ακοής από 80 db. Or. da Τροπολογία του Philip Bushill-Matthews Τροπολογία 16 Άρθρο 3, παράγραφος 2 2. Κατά την εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης, η εκτίµηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο συνυπολογίζει τη µείωση που παρέχεται από τα ατοµικά µέσα προστασίας της ακοής που φέρει ο ιαγράφεται AM\439503.doc 5/14 PE 305.762/9-31
εργαζόµενος. Στις τιµές έκθεσης για ανάληψη δράσης η επίπτωση αυτών των µέσων προστασίας δεν συνυπολογίζεται. Η παρούσα τροπολογία δεν λαµβάνει υπόψη την πραγµατικότητα της κατάστασης ούτε την ευθύνη των εργαζοµένων να χρησιµοποιούν το διαθέσιµο εξοπλισµό προστασίας της ακοής. Η µείωση της οριακής τιµής από την ισχύουσα των 90 db(a) σε 87 db(a) αντιστοιχεί σε µείωση κατά 50%. Τροπολογία 17 Άρθρο 3, παράγραφος 2 2. Κατά την εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης, η εκτίµηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο συνυπολογίζει τη µείωση που παρέχεται από τα ατοµικά µέσα προστασίας της ακοής που φέρει ο εργαζόµενος. Στις τιµές έκθεσης για ανάληψη δράσης η επίπτωση αυτών των µέσων προστασίας δεν συνυπολογίζεται 2. Κατά την εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης, ο καθορισµός της πραγµατικής έκθεσης του εργαζοµένου συνυπολογίζει τη µείωση που παρέχεται από τα ατοµικά µέσα προστασίας της ακοής που φέρει ο εργαζόµενος. Στις τιµές έκθεσης για ανάληψη δράσης η επίπτωση αυτών των µέσων προστασίας δεν συνυπολογίζεται Η τροπολογία αποβλέπει σε µεγαλύτερη ευκρίνεια των εννοιών της κοινής θέσης. Πρέπει να υπογραµµισθεί ότι το αποτέλεσµα που επιτυγχάνεται µε τα συστήµατα προστασίας της ακοής δεν απαλλάσσει τον εργοδότη από την υποχρέωση της ανάληψης δράσης για τη µείωση της έκθεσης στο θόρυβο. 3.Υπό δεόντως αιτιολογηµένες συνθήκες, για δραστηριότητες όπου η ηµερήσια έκθεση στο θόρυβο ποικίλλει αισθητά ανά ηµέρα εργασίας, τα κράτη µέλη µπορούν, Τροπολογία 18 Άρθρο 3, παράγραφος 3 ιαγράφεται PE 305.762/9-31 6/14 AM\439503.doc
προς εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης και των τιµών έκθεσης για ανάληψη δράσης, να χρησιµοποιούν το επίπεδο εβδοµαδιαίας έκθεσης αντί του επίπεδου ηµερήσιας έκθεσης στο θόρυβο για να υπολογίσουν τα επίπεδα θορύβου στα οποία εκτίθενται οι εργαζόµενοι, εφόσον : (α) το επίπεδο εβδοµαδιαίας έκθεσης στο θόρυβο, όπως διαπιστώνεται µε τη δέουσα παρακολούθηση, δεν υπερβαίνει την οριακή τιµή έκθεσης των 87 db(a), και (β) λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται µε τις δραστηριότητες αυτές. (Βλέπε τροπολογία 28 του Άρθρου 11, παράγραφος 1 α) Η δυνατότητα χρησιµοποίησης του επιπέδου εβδοµαδιαίας έκθεσης πρέπει να θεωρηθεί παρέκκλιση που θα εγκρίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις µόνο. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να µεταφερθεί από το άρθρο 3, παρ.3 στο άρθρο 11 µε κάποιες ελαφρές τροποποιήσεις. Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 19 Άρθρο 4, παράγραφος 6, εδάφιο ι (νέο) (ι) στη δυνατότητα χρησιµοποίησης ατοµικού εξοπλισµού προστασίας της ακοής και στην πιθανή αποτελεσµατικότητά τους. εδοµένου ότι το επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο λαµβάνει υπόψη, για την εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης, τη µείωση που διασφαλίζουν οι ατοµικοί εξοπλισµοί προστασίας της ακοής, είναι σηµαντικό να αποδίδει ο εργοδότης ιδιαίτερη προσοχή, τη στιγµή που προβαίνει στην εκτίµηση των κινδύνων, στις συγκεκριµένες δυνατότητες χρησιµοποίησης των προστατευτικών αυτών εξοπλισµών και στην πραγµατική τους αποτελεσµατικότητα. Or. fr AM\439503.doc 7/14 PE 305.762/9-31
Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 20 Άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο β Β) όταν η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιµές για ανάληψη δράσης, η χρήση ατοµικών µέσων προστασίας της ακοής είναι υποχρεωτική, β) όταν η έκθεση στο θόρυβο αντιστοιχεί στις ανώτερες τιµές για ανάληψη δράσης ή τις υπερβαίνει, η χρήση ατοµικών µέσων προστασίας της ακοής είναι υποχρεωτική, Το πλεονέκτηµα αυτής της προστασίας πρέπει να αξιοποιηθεί από τη στιγµή που το επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο φθάνει σε 85 db (A) και η αιχµή ακουστικής πίεσης σε 200 Ρα 2 δεδοµένου ότι οι διαθέσιµες επιστηµονικές και ιατρικές µελέτες αποδεικνύουν ότι µεταξύ 80 και 85 db (A) οι επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία των εργαζοµένων από την έκθεση στο θόρυβο είναι ελάχιστες. Or. fr Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 21 Άρθρο 6, παράγραφος 2 2. Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την εξακρίβωση της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. 2. Ο εργοδότης βεβαιώνεται για την ορθή λειτουργία των ατοµικών µέσων προστασίας της ακοής και για την κατάλληλη χρησιµοποίησή τους καθώς και για την αποτελεσµατικότητα των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. εδοµένής της ευθύνης του για τη διασφάλιση ασφαλούς χώρου εργασίας, ο εργοδότης οφείλει να βεβαιώνεται για την ορθή λειτουργία και την ορθή χρήση των ατοµικών µέσων προστασίας της ακοής που τίθενται στη διάθεση των εργαζοµένων. Or. fr PE 305.762/9-31 8/14 AM\439503.doc
Τροπολογία της Elizabeth Lynne Τροπολογία 22 Άρθρο 6, παράγραφος 2 2. Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την εξακρίβωση της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. 2. Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την υποχρεωτική χρήση των µέσων προστασίας της ακοής και για την εξακρίβωση της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Προκειµένου να καταστεί σαφές ότι ο εργοδότης είναι επίσης υπεύθυνος για την επιβολή της υποχρεωτικής χρησιµοποίησης των µέσων προστασίας της ακοής στις περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία. Τροπολογία 23 Άρθρο 7, παράγραφος 1 1. Ουδέποτε πρέπει να σηµειώνεται υπέρβαση των οριακών τιµών έκθεσης όπως εκτιµώνται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παρ. 2. 1. Ουδέποτε η έκθεση του εργαζοµένου όπως καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παρ. 2 πρέπει να υπερβαίνει τις οριακές τιµές. Η τροπολογία είναι κυρίως γλωσσική. Η διατύπωση της παραγράφου συµβαδίζει µε το τροποποιηµένο άρθρο 3, παρ2. Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 24 Άρθρο 8, εδάφιο ε ε) την εκπαίδευση για την ορθή χρήση των εξοπλισµών προστασίας της ακοής, ε) την ορθή χρήση των εξοπλισµών προστασίας της ακοής, πρέπει δε να προτείνεται µια εκπαίδευση για την καλή AM\439503.doc 9/14 PE 305.762/9-31
χρήση των διαφόρων διαθέσιµων στη επιχείρηση εξοπλισµών προστασίας της ακοής στους εργαζοµένους που ενδεχοµένως θα τους χρησιµοποιούν. Το άρθρο 8 της κοινής θέσης είναι διφορούµενο ως προς το σηµείο αυτό: προβλέπει ότι "ο εργοδότης διασφαλίζει ότι στους εργαζοµένους οι οποίοι εκτίθενται κατά της εργασία σε θόρυβο ( ) παρέχεται ενηµέρωση και εκπαίδευση σχετικά µε τους κινδύνους αυτούς, ιδίως σχετικά µε ( ) την εκπαίδευση για την ορθή χρήση των εξοπλισµών προστασίας της ακοής". Η παρούσα τροπολογία αποβλέπει στη σαφέστερη διατύπωση των εγγυήσεων των εργαζοµένων, διευκρινίζοντας ότι εµπίπτει στον εργοδότη να µεριµνεί για την παροχή πληροφοριών και εκπαίδευσης σχετικά µε τους διάφορους ειδικούς τύπους εξοπλισµών προστασίας της ακοής τους οποίους θα χρησιµοποιήσουν ενδεχοµένως. Or. fr Τροπολογία της Elizabeth Lynne Τροπολογία 25 Άρθρο 8, εδάφιο ζ (ζ) τις συνθήκες υπό τις οποίες οι εργαζόµενοι έχουν δικαίωµα επίβλεψης της υγείας και το σκοπό αυτής, (ζ) τις συνθήκες υπό τις οποίες οι εργαζόµενοι έχουν δικαίωµα επίβλεψης της υγείας και το σκοπό αυτής, σύµφωνα µε το Άρθρο 10 της παρούσας Οδηγίας και µε το Άρθρο 14 της Οδηγίας 89/391 ΕΟΚ Η τροπολογία έχει ως σκοπό να επαναλάβει ότι οι εργαζόµενοι δεν πρέπει µόνο να ενηµερώνονται για το δικαίωµα επίβλεψης της υγείας τους όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, αλλά και για τα δικαιώµατα που προβλέπονται στο Άρθρο 14 της Οδηγίας Πλαισίου, και πιο συγκεκριµένα ότι "υπάρχει τακτική επίβλεψη της υγείας κάθε εργαζοµένου, εφόσον αυτός το επιθυµεί". PE 305.762/9-31 10/14 AM\439503.doc
Τροπολογία της Elizabeth Lynne Τροπολογία 26 Άρθρο 9 Οι διαβουλεύσεις και η συµµετοχή των εργαζοµένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ όσον αφορά τα θέµατα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. Οι διαβουλεύσεις και η συµµετοχή των εργαζοµένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ όσον αφορά τα θέµατα που καλύπτει η παρούσα οδηγία και πιο συγκεκριµένα: - την εκτίµηση των κινδύνων και τον καθορισµό των προς λήψη µέτρων, όπως αναφέρονται στο Άρθρο 4 - τις δράσεις που αποβλέπουν στη µείωση της έκθεσης, όπως αναφέρονται στο Άρθρο 5 - την επιλογή των ατοµικών µέσων προστασίας της ακοής όπως αναφέρονται στο Άρθρο 6 (1γ). Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται ήδη, σε γενικούς όρους, στην Οδηγία Πλαίσιο, αλλά υφίστανται ακόµη λόγοι να διευκρινιστεί ο ρόλος των εκπροσώπων των εργαζοµένων ως προς τον έλεγχο του θορύβου στον χώρο εργασίας. Η λεπτοµερής παρουσίασή τους στην παρούσα οδηγία ενισχύει το ρόλο τους επιβεβαιώνοντας τα γενικά δικαιώµατα που καθορίζονται στην Οδηγία Πλαίσιο, και εξηγώντας πώς πρέπει να εφαρµόζονται σε συγκεκριµένα ζητήµατα κατά τον έλεγχο του θορύβου στον χώρο εργασίας. Τροπολογία 27 Άρθρο 10, παράγραφος 2 2. Εργαζόµενος, του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιµές για ανάληψη δράσης, έχει δικαίωµα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, υπό την ευθύνη 2. Εργαζόµενος, του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιµές για ανάληψη δράσης, έχει δικαίωµα να ζητήσει να υποβληθεί σε κατάλληλη δοκιµή µέτρησης της ακοής, που θα διεξαχθεί από αρµόδιο άτοµο. Εάν τα αποτελέσµατα της AM\439503.doc 11/14 PE 305.762/9-31
ιατρού, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική. Σκοπός του ελέγχου είναι η έγκαιρη διάγνωση τυχόν απώλειας της ακοής λόγω του θορύβου και η διαφύλαξη της ακουστικής λειτουργίας. δοκιµής αυτής αποδείξουν ότι είναι απαραίτητο ή οπωσδήποτε εφόσον η έκθεση σε θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιµές έκθεσης για την ανάληψη δράσης, ο εργαζόµενος έχει δικαίωµα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική. Σκοπός του ελέγχου είναι η έγκαιρη διάγνωση τυχόν απώλειας της ακοής λόγω του θορύβου και η διαφύλαξη της ακουστικής λειτουργίας. Η τροπολογία βελτιώνει την προστασία των εργαζοµένων και επιτρέπει την ανάληψη προληπτικής δράσης σε πρόωρο στάδιο. Τροπολογία 28 Άρθρο 11, παράγραφος 1 α (νέα) 1α.Υπό δεόντως αιτιολογηµένες συνθήκες, δεδοµένων των ειδικών χαρακτηριστικών των χώρων εργασίας, και µόνο για εκείνες τις δραστηριότητες όπου η ηµερήσια έκθεση στο θόρυβο ποικίλλει αισθητά ανά ηµέρα εργασίας, τα κράτη µέλη µπορούν, προς εφαρµογή των οριακών τιµών έκθεσης και των τιµών έκθεσης για ανάληψη δράσης, να χρησιµοποιούν το επίπεδο εβδοµαδιαίας έκθεσης αντί του επίπεδου ηµερήσιας έκθεσης στο θόρυβο για να υπολογίσουν τα επίπεδα θορύβου στα οποία εκτίθενται οι εργαζόµενοι, εφόσον : (α) το επίπεδο εβδοµαδιαίας έκθεσης στο θόρυβο, όπως διαπιστώνεται µε τη δέουσα παρακολούθηση, δεν υπερβαίνει την οριακή τιµή έκθεσης των 87 db(a), και (β)λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται µε τις δραστηριότητες αυτές PE 305.762/9-31 12/14 AM\439503.doc
(Βλέπε τροπολογία 18 του Άρθρου 3, παράγραφος 3. Το καινούργιο κείµενο είναι ελαφρώς τροποποιηµένο.) Η δυνατότητα χρησιµοποίησης του επιπέδου εβδοµαδιαίας έκθεσης πρέπει να θεωρηθεί παρέκκλιση που θα εγκρίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις µόνο. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να µεταφερθεί από το άρθρο 3, παρ.3 στο άρθρο 11. Επιπλέον, η τροπολογία παρέχει µια ακριβέστερη και περισσότερο περιοριστική διατύπωση του κειµένου. Τροπολογία 29 Άρθρο 11, παράγραφος 2 2. Οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 παραχωρούνται από τα κράτη µέλη µετά από διαβούλευση µε τους εργοδότες και τους εργαζοµένους σύµφωνα, µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική. Οι παρεκκλίσεις αυτές συνοδεύονται από όρους που εγγυώνται, λαµβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις, ότι οι συνεπαγόµενοι κίνδυνοι περιορίζονται στο ελάχιστο και ότι οι σχετικοί εργαζόµενοι υπόκεινται σε αυξηµένη επίβλεψη της υγείας. Οι παρεκκλίσεις αυτές επανεξετάζονται ανά τετραετία και καταργούνται εφόσον εκλείψουν οι προϋποθέσεις που τις υπαγόρευσαν. 2. Οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 και 1α παραχωρούνται από τα κράτη µέλη µετά από διαβούλευση µε τους εργοδότες και τους εργαζοµένους σύµφωνα, µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική. Οι παρεκκλίσεις αυτές συνοδεύονται από όρους που εγγυώνται, λαµβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις, ότι οι συνεπαγόµενοι κίνδυνοι περιορίζονται στο ελάχιστο και ότι οι σχετικοί εργαζόµενοι υπόκεινται σε αυξηµένη επίβλεψη της υγείας. Οι παρεκκλίσεις αυτές επανεξετάζονται ανά τετραετία και καταργούνται εφόσον εκλείψουν οι προϋποθέσεις που τις υπαγόρευσαν Η τροπολογία σχετίζεται µε την πρόταση να µεταφερθεί η διάταξη του άρθρου 3, παρ. 3 σχετικά µε τη δυνατότητα της χρησιµοποίησης του επιπέδου εβδοµαδιαίας έκθεσης στο θόρυβο στο άρθρο 11 σχετικά µε τις παρεκκλίσεις. Έτσι καλύπτεται από τις αρχές που διέπουν τις παρεκκλίσεις στην κοινή θέση του Συµβουλίου τόσο για την οδηγία που αφορά την έκθεση στο θόρυβο όσο και για την οδηγία που αφορά τις δονήσεις (χρονικός περιορισµός, συνεννόηση µε τους κοινωνικούς εταίρους κλπ.). Or. da AM\439503.doc 13/14 PE 305.762/9-31
Τροπολογία της Marie-Thérèse Hermange Τροπολογία 30 Άρθρο 11, παράγραφος 2 2. Οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 παραχωρούνται από τα κράτη µέλη µετά από διαβούλευση µε τους εργοδότες και τους εργαζοµένους σύµφωνα, µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική. 2. Οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 παραχωρούνται από τα κράτη µέλη µετά από διαβούλευση µε τους εργοδότες και τους εργαζοµένους σύµφωνα, µε την εθνική νοµοθεσία και/ή πρακτική και κατόπιν της γνωµοδότησης των αρµοδίων ιατρικών αρχών. Οι παρεκκλίσεις που τα κράτη µέλη µπορούν να παραχωρούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όσον αφορά την χρησιµοποίηση των ατοµικών εξοπλισµών προστασίας της ακοής, πρέπει να αιτιολογούνται από αρµόδια ιατρική γνωµοδότηση που αξιολογεί εάν ο κίνδυνος που διατρέχει η υγεία ή η ασφάλεια του εργαζοµένου είναι µεγαλύτερος µε ή χωρίς τον ατοµικό εξοπλισµό προστασίας. Or. fr Τροπολογία 31 Άρθρο 15, δεύτερη παράγραφος Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας. Βάσει των εκθέσεων αυτών και νέων γνώσεων και ερευνών, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση της εφαρµογής της οδηγίας και ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας. Οι εκθέσεις πρέπει να περιέχουν εµπεριστατωµένη αξιολόγηση της εφαρµογής της οδηγίας και των επιπτώσεων στην ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων, προκειµένου να διασφαλίσουν την βέλτιστη δυνατή βάση για µελλοντικές βελτιώσεις της οδηγίας. Or. da PE 305.762/9-31 14/14 AM\439503.doc