ΠΡΑΚΤΙΚA. 10 Οκτωβρίου 2013

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ PV CPG 10.10.2013 PE-7/CPG/PV/2013-17 ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚA της τακτικής συνεδρίασης της Πέµπτης 10 Οκτωβρίου 2013 Κτήριο Louise Weiss, αίθουσα R1.1 Στρασβούργο PV\1006527.doc PE516.152/CPG Eνωµένη στην πολυµορφία

ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της τακτικής συνεδρίασης της Πέµπτης 10 Οκτωβρίου 2013 από 10.00 έως 12.00 Κτήριο Louise Weiss, αίθουσα R1.11 Στρασβούργο ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης... 7 2. Έγκριση του σχεδίου πρακτικών της συνεδρίασης της 3ης Οκτωβρίου 2013... 8 3. Έγκριση του προκαταρκτικού σχεδίου ηµερήσιας διάταξης της συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ (21 έως 24 Οκτωβρίου 2013 στο Στρασβούργο) Προγραµµατισµός των κύριων συζητήσεων στην ολοµέλεια... 9 4. Ανακοινώσεις του Προέδρου... 10 4.1 Αίτηση σύνδεσης σύµφωνα µε το άρθρο 51 σχετικά µε τη συµφωνία σύνδεσης ΕΕ- Ουκρανίας... 10 4.2 Απόφαση των συντονιστών AFCO για περάτωση της διαδικασίας ελέγχου όσον αφορά τη συµµόρφωση δύο πολιτικών κοµµάτων µε τις αξίες της ΕΕ... 10 4.3 Αίτηση του δικτύου των Οργανισµών της ΕΕ για τον ορισµό ενός σηµείου επαφής αρµόδιου για την παρακολούθηση των νοµοθετικών προτάσεων... 11 4.4 Επίσκεψη του κ. Draghi στη ιάσκεψη των Προέδρων... 11 A. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ/ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ... 12 5. Απονοµή του Βραβείου Ζαχάρωφ 2013 Υποψηφιότητες γίνονται δεκτές από τις Επιτροπές Εξωτερικών Υποθέσεων και Ανάπτυξης Απόφαση για τον/την τελικό βραβευόµενο/βραβευόµενη... 12 6. Πολυετές ηµοσιονοµικό Πλαίσιο και σχετικά αρχεία Πρόοδος... 14 PE516.152/CPG 2/30 PV\1006527.doc

7. Σχέδιο χρονοδιαγράµµατος των τακτικών συνεδριάσεων της ιάσκεψης των Προέδρων για το 2014*...18 8. Αµφισβήτηση από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της αρµοδιότητας της Επιτροπής ιεθνούς Εµπορίου σχετικά µε µια νοµοθετική έκθεση µε τίτλο «Πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου για παροχή εξουσιοδότησης προς τα κράτη µέλη να κυρώσουν, προς το συµφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Συνθήκη Εµπορίου Όπλων» *...19 ιακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες...20 9. Αίτηση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ισραήλ για την αποστολή αντιπροσωπείας της Οµάδας Εργασίας στο Ισραήλ, από 4 έως 8 Νοεµβρίου 2013*...20 10. Αίτηση της αντιπροσωπείας στην Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, για τη διεξαγωγή της XVI συνεδρίασης στο Στρασβούργο από 19 έως 21 Νοεµβρίου 2013*...22 11. Αίτηση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ιράκ για την αποστολή αντιπροσωπείας της Οµάδας Εργασίας στο Erbil, Ιράκ, από 22 έως 25 Νοεµβρίου 2013*...23 12. Αίτηση της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στο Τατζικιστάν στις 6 Νοεµβρίου 2013 *...24 13. Αίτηση της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στην Ονδούρα στις 24 Νοεµβρίου 2013 *...25 14. Αίτηµα της Οµάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος να πραγµατοποιήσει συνεδρίαση του Προεδρείου στις 25 Νοεµβρίου 2013, στην Αθήνα, Ελλάδα *...27 15. ÄéÜöïñá êáé åðåßãïíôá èýìáôá...28 15.1 Οικονοµική διακυβέρνηση και δηµοκρατικός έλεγχος του ευρώ...28 16. Σηµεία προς ενηµέρωση...29 16.1 Εσωτερική αλληλογραφία...29 16.2 ιοργανική αλληλογραφία...29 16.3 Εξωτερική αλληλογραφία...29 17. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων...30 PV\1006527.doc 3/30 PE516.152/CPG

ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Πέµπτης 10 Οκτωβρίου 2013 από 10.00 έως 12.00 Στρασβούργο Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 υπό την προεδρία του κ. Martin SCHULZ, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Παρόντες Ο κ. SCHULZ, Πρόεδρος Πρόεδροι πολιτικών οµάδων Ο κ. DAUL Ο κ. SWOBODA Ο κ. VERHOFSTADT Η κ. HARMS (συµπρόεδρος) Ο κ. CALLANAN Η κ. ZIMMER 1 Ο κ. SPERONI (συµπρόεδρος) (PPE) (S&D) (ALDE) (Greens/EFA) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) Μη εγγεγραµµένα µέλη Ο κ. SOSA WAGNER 2 (Μη εγγεγραµµένο µέλος) Επίσης παρόντες Ο κ. WLE, Γενικός Γραµµατέας 1 Replaced by Mr LE HYARIC from 10.45 hours 2 Παρόντες σύµφωνα µε το άρθρο 24, παράγραφος 2 του Κανονισµού PE516.152/CPG 4/30 PV\1006527.doc

Προσκεκληµένοι: Ο κ. LEHNE, Πρόεδρος της ιάσκεψης των Προέδρων Επιτροπών Προσκλήθηκε επίσης σηµείο 6 της ηµερήσιας διάταξης Ο κ. KALFIN, συνεισηγητής και µέλος της οµάδας επαφής για το Π Π Το Συµβούλιο 1 εκπροσωπούµενο από τον κ. MILTON Η Επιτροπή 1 εκπροσωπούµενη από τον κ. BARANY την κ. PREISING Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέµατα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας 1 εκπροσωπούµενη από Γραφείο του Προέδρου Γραφείο του Γενικού Γραµµατέα τον κ. LEVINE Ο κ. WINKLER Ο κ. KAISER Η κ. MARTINEZ IGLESIAS Η κ. STRASSER Ο κ. STUTZMANN Ο κ. FREEDMAN Ο κ. MANGOLD Ο κ. SORENSEN Η κ. FERNANDEZ PERLES Η κ. FREDSGAARD Γραµµατεία Γ Προεδρίας (PRES) Η κ. F. RATTI/Η κ. DUNSTAN/Ο κ. LANE /Ο κ. KNUDSEN/Ο κ. BROGGI/Ο κ. SANCHEZ/Ο κ. URBIETA/Η κ. JIMENEZ LOZANO/Ο κ. SCOTT 1 1 Παρόντες για την εξέταση των σηµείων 1-3 της ηµερήσιας διάταξης PV\1006527.doc 5/30 PE516.152/CPG

Γ Εσωτερικών Πολιτικών (IPOL) Ο κ. RIBERA D'ALCALA/Η κ. VANDENBOSCH/Ο κ. CHIOCCHETTI /Ο κ. PACHECO 1 Γ Εξωτερικών Πολιτικών (EXPO) Ο κ. AGUIRIANO/Ο κ. PENALVER PV CPG 10.10.2013 Γ Επικοινωνίας (COMM) Η κ. LAHOUSSE/Ο κ. DUCH GUILLOT/Η κ. VAN DEN BROEKE/Ο κ. WARASIN Γ ιερµηνείας και ιασκέψεων (INTE) Η κ. ΚΟΣΜΙ ΟΥ Γ Οικονοµικών (FINS) Ο κ. VANHAEREN Γ Καινοτοµίας, Τεχνικής Στήριξης (ITEC) Ο κ. VILLA Νοµική Υπηρεσία Ο κ. PENNERA/Ο κ. PASSOS ιεύθυνση Σχέσεων µε τις Πολιτικές Οµάδες Ο κ. SCHWETZ Γραµµατεία του Προεδρείου Ο κ. ΤΖΙΩΡΚΑΣ Πολιτικές οµάδες Ο κ. KAMP/Ο κ. RYNGAERT/Η κ. SCRIBAN/Η κ. LASKAVÁ Η κ. COLOMBO/Ο κ. BURU/Η κ. BAPTISTA/Ο κ. VERHEYDEN Ο κ. BES/Ο κ. RASMUSSEN/Ο κ. MCLAUGHLIN/Ο κ. PERRIN Η κ. TSETSI/Ο κ. LINAZASORO/Ο κ. DENKINGER Ο κ. BARRETT/Ο κ. BOYD Η κ. D'ALIMONTE/Η κ. LEPOLA Ο κ. BORDEZ/Ο κ. VAUGIER Ο κ. BUGALHO (EPP) (S&D) (ALDE) (Greens/EFA) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (NI) Χρέη γραµµατείας της συνεδρίασης άσκησαν ο κ. HILLER, ο κ. ISAACS, ο κ. MENEGHINI, ο κ. PEGAZZANO και η κ. SCHADE. ----------------------- 1 Παρών για την εξέταση του σηµείου 6 της ηµερήσιας διάταξης PE516.152/CPG 6/30 PV\1006527.doc

1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης Η ιάσκεψη των προέδρων - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος αρχίζει τη συνεδρίαση ανακοινώνοντας το πολύ άσχηµο νέο του θανάτου του κ. Wilfried MARTENS, πρώην πρωθυπουργού του Βελγίου και προέδρου της Οµάδας EPP του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλώνοντας ότι θα τηρηθεί ενός λεπτού σιγή προς τιµήν του κατά την έναρξη της ώρας ψηφοφορίας το ίδιο πρωί, και ότι όλοι οι βουλευτές θα ενηµερωθούν σχετικά - λαµβάνει υπό σηµείωση το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης (PE 516.150/CPG) και το εγκρίνει υπό τη µορφή που αυτό εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. PV\1006527.doc 7/30 PE516.152/CPG

2. Έγκριση του σχεδίου πρακτικών της συνεδρίασης της 3ης Οκτωβρίου 2013 Η ιάσκεψη των προέδρων - λαµβάνει υπό σηµείωση και εγκρίνει το σχέδιο πρακτικών της συνεδρίασης της 3ης Οκτωβρίου 2013 στις Βρυξέλλες (PE 516.141/CPG και παράρτηµα). PE516.152/CPG 8/30 PV\1006527.doc

3. Έγκριση του προκαταρκτικού σχεδίου ηµερήσιας διάταξης της συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ (21 έως 24 Οκτωβρίου 2013 στο Στρασβούργο) Προγραµµατισµός των κύριων συζητήσεων στην ολοµέλεια Η ιάσκεψη των προέδρων - λαµβάνει υπό σηµείωση τα ακόλουθα έγγραφα: επιστολή µε ηµεροµηνία 9 Οκτωβρίου 2013 του κ. LEHNE, προέδρου της ιάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, σχετικά µε σύσταση για την ηµερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου ( ευτέρα 21 έως Πέµπτη 24 Οκτωβρίου 2013) στο Στρασβούργο (PE 521.291/CPG και παραρτήµατα) επιστολή µε ηµεροµηνία 9 Οκτωβρίου 2013, του κ. LEHNE, Προέδρου της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών, σχετικά µε τους υπό διαπραγµάτευση φακέλους συναπόφασης (PE 521.292/CPG και παραρτήµατα). - λαµβάνει υπό σηµείωση το προσχέδιο ηµερήσιας διάταξης, προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων στην οποία συµµετέχουν ο κ. DAUL, πρόεδρος της Οµάδας EPP, ο κ. SWOBODA, πρόεδρος της Οµάδας S&D, ο κ. VERHOFSTADT, πρόεδρος της Οµάδας ALDE, η κ. HARMS, συµπρόεδρος της Οµάδας Greens/EFA, ο κ. CALLANAN, πρόεδρος της Οµάδας ECR και ο κ. SPERONI, συµπρόεδρος της Οµάδας EFD και εγκρίνει το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ, µε τα ακόλουθα σηµεία: ευτέρα Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η έγκαιρη προετοιµασία όλων των γλωσσικών εκδόσεων της έκθεσης Estrella Τρίτη Θα πρέπει να περιληφθούν όλοι οι φάκελοι σχετικά µε το Π Π, µε την ακόλουθη υποσηµείωση (*) απαιτείται έγκριση µε τους όρους που περιλαµβάνονται στο ψήφισµα του ΕΚ της 3/7/2013 (P7_TA-PROV(2013)0304); Τετάρτη PV\1006527.doc 9/30 PE516.152/CPG

Να προστεθεί το απόγευµα ήλωση του Συµβουλίου και της Επιτροπής, χωρίς ψήφισµα, σχετικά µε την κράτηση ακτιβιστών της οργάνωσης Greenpeace στη Ρωσία. 4. Ανακοινώσεις του Προέδρου 4.1 Αίτηση σύνδεσης σύµφωνα µε το άρθρο 51 σχετικά µε τη συµφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας Η ιάσκεψη των προέδρων - ακούει τον Πρόεδρο ο οποίος υπενθυµίζει ότι είχε ζητήσει από τη ιάσκεψη των προέδρων των επιτροπών να συντάξει σύσταση σχετικά µε το αίτηµα της Επιτροπής ιεθνούς Εµπορίου (INTA) η οποία ζητεί να συµµετάσχει, δυνάµει του άρθρου 51, στη εκπόνηση της έκθεσης για τη µελλοντική διαδικασία συναίνεσης σχετικά µε τη συµφωνία ΕΕ-Ουκρανίας, για την οποία αρµόδια επί της ουσίας θα είναι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - λαµβάνει υπό σηµείωση τη σύσταση του προέδρου της ιάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών (PE521.304/CPG): να απορριφθεί το αίτηµα της επιτροπής INTA για εφαρµογή του άρθρου 51 να εξουσιοδοτηθεί η επιτροπή INTA να συµβάλει στην έκθεση για τη µελλοντική διαδικασία συναίνεσης µε γνωµοδότηση δυνάµει του άρθρου 49 - εγκρίνει τη σύσταση. 4.2 Απόφαση των συντονιστών AFCO για περάτωση της διαδικασίας ελέγχου όσον αφορά τη συµµόρφωση δύο πολιτικών κοµµάτων µε τις αξίες της ΕΕ Η ιάσκεψη των προέδρων - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος υπενθυµίζει ότι, στις 27 Μαρτίου 2013, η ιάσκεψη των Προέδρων είχε κινήσει διαδικασία δυνάµει του άρθρου 210, προκειµένου να ελέγξει τη συµµόρφωση δύο πολιτικών κοµµάτων µε τις αξίες της ΕΕ, ήτοι των κοµµάτων "European Alliance for Freedom" (Ευρωπαϊκή Συµµαχία για την Ελευθερία) και "European Alliance of National Movements" (Ευρωπαϊκή Συµµαχία Εθνικών Κινηµάτων) PE516.152/CPG 10/30 PV\1006527.doc

- ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος αναφέρει ότι έλαβε επιστολή του κ. CASINI, προέδρου της Επιτροπής Συνταγµατικών Υποθέσεων (AFCO), περιέχουσα την αξιολόγηση των συντονιστών της AFCO, οι οποίοι κρίνουν ότι βάσει των διατιθεµένων εγγράφων, η επιτροπή AFCO δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να εκτιµήσει την κατάσταση - λαµβάνει υπό σηµείωση την απόφαση και περατώνει τη διαδικασία. 4.3 Αίτηση του δικτύου των Οργανισµών της ΕΕ για τον ορισµό ενός σηµείου επαφής αρµόδιου για την παρακολούθηση των νοµοθετικών προτάσεων Η ιάσκεψη των προέδρων - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος αναφέρει ότι έλαβε επιστολή του προέδρου του δικτύου των Οργανισµών της ΕΕ µε την οποία ζητεί να οριστεί ένα σηµείο επαφής, αρµόδιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παρακολούθηση τεσσάρων νοµοθετικών προτάσεων. - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος προτείνει να αναλάβει το ρόλο αυτόν ως σηµείο επαφής ο µόνιµος εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισµών για τους αποκεντρωµένους οργανισµούς - εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου. 4.4 Επίσκεψη του κ. Draghi στη ιάσκεψη των Προέδρων Η ιάσκεψη των προέδρων - ακούει τον Πρόεδρο, οποίος αναφέρει ότι ο κ. DRAGHI πρόκειται να παραστεί στη συνεδρίαση της ιάσκεψης των Προέδρων στις 12 εκεµβρίου 2013. PV\1006527.doc 11/30 PE516.152/CPG

A. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ/ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ 5. Απονοµή του Βραβείου Ζαχάρωφ 2013 Υποψηφιότητες γίνονται δεκτές από τις Επιτροπές Εξωτερικών Υποθέσεων και Ανάπτυξης Απόφαση για τον/την τελικό βραβευόµενο/βραβευόµενη Η ιάσκεψη των προέδρων - λαµβάνει υπό σηµείωση τα ακόλουθα έγγραφα: επιστολή µε ηµεροµηνία 4 Οκτωβρίου 2013 του κ. BROK και της κ. JOLY, προέδρων των ενδιαφεροµένων επιτροπών, που περιέχει τα ονόµατα των τριών υποψηφίων (µε αλφαβητική σειρά) που έλαβαν τις περισσότερες ψήφους (PE 516.161/CPG και παραρτήµατα) το καταστατικό του Βραβείου Ζαχάρωφ για την Ελευθερία της Σκέψης - απόφαση της ιάσκεψης των Προέδρων της 15ης Μαΐου 2003 που τροποποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2006 (PE 422.585/BUR και παράρτηµα) - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος αναφέρει ότι σύµφωνα µε την ψηφοφορία που διεξήχθη στην κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (AFET) και της Επιτροπής Ανάπτυξης (DEVE) στις 30 Σεπτεµβρίου 2013, καταρτίσθηκε ο εξής κατάλογος: (1) Ο κ. Ales Bialatski, ο κ. Eduard Lobau και η κ. Mykola Statkevich, εξελέγησαν από τους Marek Migalski (ECR), Filip Kaczmarek (EPP), Jacek Protasiewicz (EPP) και 39 άλλους βουλευτές (2) Edward Snowden - εκλεγείς από την Οµάδα Greens/EFA και την Οµάδα GUE/NGL (3) Malala Yousafzai εκλεγείσα εκ µέρους της Οµάδας EPP, από τους José Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Joseph Daul, Gay Mitchell και Mairead McGuinness εκ µέρους της Οµάδας S&D, από τους Hannes Swoboda και Véronique de Keyser εκ µέρους της Οµάδας ALDE, από τους Guy Verhofstadt, Sir Graham Watson και Annemie Neyts-Uyttebroeck από τον Jean Lambert (Greens); και από την Οµάδα ECR PE516.152/CPG 12/30 PV\1006527.doc

- ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος προτείνει όπως, επειδή έλαβε κατά πολύ τις περισσότερες ψήφους στην κοινή συνεδρίαση AFET/DEVE, τιµηθεί µε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2013 για την ελευθερία της σκέψης η Malala Yousafzai - εγκρίνει οµόφωνα την πρόταση να απονεµηθεί µε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2013 για την ελευθερία της σκέψης στη Malala Yousafzai. PV\1006527.doc 13/30 PE516.152/CPG

6. Πολυετές ηµοσιονοµικό Πλαίσιο και σχετικά αρχεία Πρόοδος Η ιάσκεψη των προέδρων - λαµβάνει υπό σηµείωση τα ακόλουθα έγγραφα: ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2013 σχετικά µε την πολιτική συµφωνία για το Π Π (P7_TA-PROV(2013)0304) σχέδιο κανονισµού του Συµβουλίου για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (κείµενο της 17ης Ιουλίου 2013) (PE 512.447/CPG) σχέδιο διοργανικής συµφωνίας µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δηµοσιονοµικά θέµατα και τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση (κείµενο της 20ής Ιουνίου 2013) (PE 512.448/CPG) σχέδιο κανονισµού του Συµβουλίου για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 και ιοργανική Συµφωνία Σχέδιο δηλώσεων (κείµενο της 15ης Ιουλίου 2013) (PE 512.450/CPG) επιστολή µε ηµεροµηνία 8 Οκτωβρίου 2013, του κ. LEHNE, Προέδρου της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών, σχετικά µε τους υπό διαπραγµάτευση φακέλους συναπόφασης (PE 521.296/CPG και παραρτήµατα) Ανεπίσηµο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής Σύσταση οµάδας υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους PE 521.295/CPG). - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος υπογραµµίζει τα µέχρι τούδε αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων για το Π Π, επισηµαίνοντας τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: στις 27 Ιουνίου 2013, επιτεύχθηκε πολιτική συµφωνία µεταξύ των προέδρων των τριών θεσµικών οργάνων, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την τελική συµφωνία Π Π PE516.152/CPG 14/30 PV\1006527.doc

στις 3 Ιουλίου 2013, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα, µε 474 ψήφους υπέρ, εκφράζοντας την υποστήριξή του για τη συµβιβαστική λύση, εφόσον τηρηθούν τρεις προϋποθέσεις στην τελική δέσµη: µια ικανοποιητική συµφωνία σχετικά µε όλες τις νοµοθετικές προτάσεις που συνδέονται µε το Π Π, η πλήρης κάλυψη των πιστώσεων πληρωµών για το 2013 (µέσω ενός σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισµού (Σ Π), και η δηµιουργία µιας οµάδας υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους στις 4 Σεπτεµβρίου 2013, το η οµάδα επαφής για το Π Π παραδέχτηκε ότι επί του παρόντος δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις στις 8 Οκτωβρίου 2013, η οµάδα επαφής για το Π Π, αφού άκουσε τις εκθέσεις των προέδρων των επιτροπών που συµµετέχουν στις διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τα προγράµµατα συναπόφασης για το Π Π, προέβη στον απολογισµό της σηµειωθείσας µέχρι σήµερα προόδου και επιβεβαίωσε ότι δεν πληρούνται ακόµη οι τρεις προϋποθέσεις - ακούει τον Πρόεδρο οποίος συνοψίζει τη θέση σχετικά µε τις εν λόγω τρεις προϋποθέσεις ως ακολούθως: - Συµφωνία σχετικά µε όλες τις νοµοθετικές προτάσεις που συνδέονται µε το Π Π τα κύρια εκκρεµούντα ζητήµατα είναι τα εξής: οι µακρο-οικονοµικοί όροι, ένα ελάχιστο µερίδιο των κονδυλίων συνοχής για την ΕΚΤ και η χρήση των κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων όσον αφορά τα κονδύλια που προορίζονται για τις εσωτερικές υποθέσεις, των εξωτερικών χρηµατοδοτικών µέσων βοήθειας, του µέσου συνεργασίας για την ανάπτυξη και του κανονισµού για το Ευρωπαϊκό Σώµα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας - Εξασφάλιση της πλήρους κάλυψης των πιστώσεων πληρωµών του 2013 - δεν έχει ληφθεί ακόµη επίσηµη θέση του συµβουλίου σχετικά µε το ποσό των 3,9 δισ. ευρώ στο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισµού 8, αλλά µια απαράδεκτη απόπειρα εκ µέρους του να εντάξει το ποσό αυτό σε µια δέσµη µε άλλους διορθωτικούς προϋπολογισµούς και τις συνολικές µεταφορές πιστώσεων της Επιτροπής για το 2013 PV\1006527.doc 15/30 PE516.152/CPG

- Σύσταση οµάδας υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους η Επιτροπή εξεπόνησε ανεπίσηµο έγγραφο το οποίο παρουσιάζει προτάσεις µε στόχο τον καθορισµό ενός πλαισίου για την οµάδα όσον αφορά τη σύσταση, την εντολή της, το φύλλο πορείας και τη γραµµατεία της, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ότι η οµάδα αυτή θα συσταθεί µόνο µετά την έγκριση του Π Π, και όχι εκ παραλλήλου όπως το επιθυµούσε το Κοινοβούλιο - ακούει τον Πρόεδρο, ο οποίος αναφέρει ότι η οµάδα επαφής για το Π Π του ζήτησε να προτείνει στη διάσκεψη των Προέδρων όπως οι ψηφοφορίες επί του συνόλου των νοµοθετικών φακέλων που αφορούν το Π Π παραµείνουν προσωρινά εγγεγραµµένοι στο σχέδιο ηµερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ, ως ένδειξη της βούλησης του Κοινοβουλίου να ολοκληρώσει τη διαδικασία, αλλά ότι θα πρέπει παράλληλα να προειδοποιηθούν το Συµβούλιο και η Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο προτίθεται να αναβάλει την εξέταση των εν λόγω θεµάτων για µια µεταγενέστερη περίοδο συνόδου, εάν δεν αρθούν σύντοµα τα τελευταία εµπόδια και εάν δεν πληρωθούν εντός των προσεχών ηµερών οι τρεις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο ψήφισµα της 4ης Ιουλίου 2013 - προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. DAUL, πρόεδρο της Οµάδας EPP, τον κ. SWOBODA, πρόεδρο της Οµάδας S&D, τον κ. VERHOFSTADT, πρόεδρο της Οµάδας ALDE, την κ. HARMS, συµπρόεδρο της Οµάδας Greens/EFA, τον κ. CALLANAN, πρόεδρο της Οµάδας ECR, τον κ. ZIMMER, πρόεδρο της Οµάδας GUE/NGL, τον κ. LEHNE, πρόεδρο της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών και τον κ. KALFIN, εισηγητή σχετικά µε τον κανονισµό για το Π Π, κατά τη διάρκεια της οποίας τονίζονται τα ακόλουθα σηµεία: - είναι ουσιαστικής σηµασίας να πληρωθούν οι τρεις όροι που έθεσε το Κοινοβούλιο ώστε να µπορέσει το τελευταίο αυτό να εγκρίνει το Π Π - το Κοινοβούλιο δεν θα θέσει το σηµείο αυτό σε ψηφοφορία κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ εάν δεν πληρωθούν οι εν λόγω προϋποθέσεις στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία θα πρέπει να αναβληθεί αυτοµάτως για την περίοδο συνόδου του Νοεµβρίου PE516.152/CPG 16/30 PV\1006527.doc

- το ανεπίσηµο έγγραφο σχετικά µε την οµάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους, αφήνει σε εκκρεµότητα ορισµένα σηµαντικά ζητήµατα, κυρίως όσον αφορά το χρονοδιάγραµµα και ως εκ τούτου θα πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο ενδελεχούς εξέτασης από τις πολιτικές οµάδες - κατά τις διαπραγµατεύσεις για το Π Π, το Κοινοβούλιο δέχθηκε ένα χαµηλότερο συνολικό ποσό, υπό τον όρο ότι θα µπορεί να επεµβαίνει περισσότερο όσον αφορά τον τρόπο διάθεσης των πόρων, µέσω προσφυγής στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις - το κοινοβούλιο είναι διατεθειµένο να τηρήσει το µερίδιο της συµφωνίας που του αναλογεί και είναι πρωταρχικής σηµασίας να τηρήσει από πλευράς του το Συµβούλιο τις δεσµεύσεις που ανέλαβε µε τη συµφωνία της 27ης Ιουνίου 2013 - εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου που ζητεί να διατηρηθεί προσωρινά το Π Π στην ηµερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου ΙΙ, µε µια επεξηγηµατική υποσηµείωση, αλλά να προειδοποιηθούν τα λοιπά θεσµικά όργανα ότι εάν δεν πληρωθούν οι τρεις όροι που έθεσε το Κοινοβούλιο, η εξέταση του σηµείου αυτού θα αναβληθεί αυτοµάτως για µια µεταγενέστερη σύνοδο. PV\1006527.doc 17/30 PE516.152/CPG

B. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 7. Σχέδιο χρονοδιαγράµµατος των τακτικών συνεδριάσεων της ιάσκεψης των Προέδρων για το 2014* Η ιάσκεψη των Προέδρων, χωρίς συζήτηση λαµβάνει γνώση του σχεδίου χρονοδιαγράµµατος των τακτικών συνεδριάσεων της ιάσκεψης των Προέδρων για το 2014 και το εγκρίνει (PE 516.059/CPG). PE516.152/CPG 18/30 PV\1006527.doc

8. Αµφισβήτηση από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της αρµοδιότητας της Επιτροπής ιεθνούς Εµπορίου σχετικά µε µια νοµοθετική έκθεση µε τίτλο «Πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου για παροχή εξουσιοδότησης προς τα κράτη µέλη να κυρώσουν, προς το συµφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Συνθήκη Εµπορίου Όπλων» * Η ιάσκεψη των Προέδρων, χωρίς συζήτηση - λαµβάνει υπό σηµείωση επιστολή µε ηµεροµηνία 1 Οκτωβρίου 2013 του κ. LEHNE, προέδρου της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών (PE 521.248/CPG), µε την οποία διατυπώνεται αντίρρηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (AFET) και της Υποεπιτροπής Ασφάλειας και Άµυνας σχετικά µε µια νοµοθετική έκθεση της Επιτροπής ιεθνούς Εµπορίου µε τίτλο «Πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου για παροχή εξουσιοδότησης προς τα κράτη µέλη να κυρώσουν, προς το συµφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Συνθήκη Εµπορίου Όπλων» (COM(2013)0482) - 2013/0225(NLE)) - λαµβάνει υπό σηµείωση τη σύσταση του προέδρου της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών, η οποία ζητεί: να απορριφθεί η αµφισβήτηση αρµοδιότητας της επιτροπής AFET(SEDE) να εξουσιοδοτηθεί η επιτροπή AFET(SEDE) να συµβάλει στην ως άνω νοµοθετική έκθεση µε γνωµοδότηση δυνάµει του άρθρου 49 - εγκρίνει τη σύσταση του προέδρου της ιάσκεψης των προέδρων των επιτροπών επί του θέµατος, καλώντας την επιτροπή AFET (SEDE) να συντάξει συνοδευτικό ψήφισµα. PV\1006527.doc 19/30 PE516.152/CPG

ιακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες 9. Αίτηση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ισραήλ για την αποστολή αντιπροσωπείας της Οµάδας Εργασίας στο Ισραήλ, από 4 έως 8 Νοεµβρίου 2013* Η ιάσκεψη των Προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την από 3ης Σεπτεµβρίου 2013 επιστολή του κ. BDER, προέδρου της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ισραήλ (PE 516.082/CPG), µε την οποία ζητεί εξουσιοδότηση για την αποστολή οµάδας εργασίας της εν λόγω αντιπροσωπείες στο Ισραήλ από 4 έως 8 Νοεµβρίου 2013 - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι, κατά τη συνεδρίασή της στις 31 Ιανουαρίου 2013 και βάσει του σχεδίου προγράµµατος για επισκέψεις των µονίµων αντιπροσωπειών και διακοινοβουλευτικών συνελεύσεων στη διάρκεια του έτους 2013 που υπέβαλε η διάσκεψη των προέδρων αντιπροσωπειών, η ιάσκεψη των προέδρων είχε εγκρίνει τη διοργάνωση της 39ης ιακοινοβουλευτικής Συνάντησης ΕΚ-Ισραήλ, στο Ισραήλ, κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας 29 (15 έως 19 Ιουλίου 2013), και ότι η επίσκεψη αυτή χρειάσθηκε να αναβληθεί λόγω των εκλογών που διενεργήθηκαν στο Ισραήλ τον Ιανουάριο του 2013 - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι, σύµφωνα µε το υποβληθέν σχέδιο προγράµµατος, η αντιπροσωπεία προβλέπει να διοργανώσει συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες στο Ισραήλ από 5 έως 7 Νοεµβρίου 2013 παρατηρεί ότι η 39η ιακοινοβουλευτική Συνάντηση ΕΚ-Ισραήλ προβλέπεται να πραγµατοποιηθεί στις 6 Νοεµβρίου σηµειώνει πέραν τούτου ότι λόγω της συµµετοχής στο εν λόγω ταξίδι, οι βουλευτές θα απουσίαζαν καθόλη τη διάρκεια της εβδοµάδας από τις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες στις Βρυξέλλες - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι οι νέες προτεινόµενες ηµεροµηνίες για την αποστολή (συµπεριλαµβανοµένου του ταξιδίου) συµπίπτουν µε ηµέρες συνεδριάσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών ( ευτέρα, τρίτη και Πέµπτη), µε µια ηµέρα αφιερωµένη στις δραστηριότητες των πολιτικών οµάδων, καθώς και στη διοργάνωση συνεδρίασης της ιάσκεψης των Προέδρων ανοικτής σε όλους τους βουλευτές (Τετάρτη) και µε µία ηµέρα χωρίς κοινοβουλευτικές δραστηριότητες (Παρασκευή) PE516.152/CPG 20/30 PV\1006527.doc

- υπενθυµίζει ότι, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες, οι αποστολές µιας µόνιµης διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ή οµάδας εργασίας της εν λόγω αντιπροσωπείας, θα πρέπει να πραγµατοποιούνται, κατ αρχήν, κατά τη διάρκεια εβδοµάδων αφιερωµένων στις εξωτερικές κοινοβουλευτικές δραστηριότητες (Εβδοµάδες τυρκουάζ) - παρατηρεί ότι η αντιπροσωπεία προτείνει τη µετακίνηση δέκα βουλευτών (συµπεριλαµβανοµένου του προέδρου που ταξιδεύει εκτός ποσόστωσης) - εγκρίνει την αποστολή, κατ εξαίρεση, µε την προϋπόθεση ότι ο αριθµός των βουλευτών που συµµετέχουν στην αντιπροσωπεία θα µειωθεί στους οκτώ, κατ ανώτατο όριο, συµπεριλαµβανοµένου του προέδρου εκτός ποσόστωσης και ότι, η εν λόγω επίσκεψη στο Ισραήλ θα περιορισθεί σε δύο ηµέρες επιτόπου, µε το ταξίδι µετάβασης την Κυριακή 3 Νοεµβρίου 2013 και το ταξίδι επιστροφής το βράδυ της Τρίτης 5 Νοεµβρίου 2013, γεγονός που θα επέτρεπε στους βουλευτές να είναι παρόντες στις Βρυξέλλες την Τετάρτη 6 Νοεµβρίου2013. PV\1006527.doc 21/30 PE516.152/CPG

10. Αίτηση της αντιπροσωπείας στην Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, για τη διεξαγωγή της XVI συνεδρίασης στο Στρασβούργο από 19 έως 21 Νοεµβρίου 2013* Η ιάσκεψη των προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την από 26ης Σεπτεµβρίου 2013 επιστολή του κ. CORTÉS LASTRA, προέδρου της Αντιπροσωπείας της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ- Μεξικού (JPC) (PE 516.165/CPG), µε την οποία ζητεί εξουσιοδότηση για τη διοργάνωση της 16ης συνεδρίασης από 19 έως 21 Νοεµβρίου 2013 (από Τρίτη έως Πέµπτη περιόδου συνόδου), στο Στρασβούργο - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι η εν λόγω συνεδρίαση είχε περιληφθεί, κατ' αρχήν, στο ετήσιο πρόγραµµα των αντιπροσωπειών για το 2013, το οποίο εγκρίθηκε από τη ιάσκεψη των Προέδρων στις 31 Ιανουαρίου 2013, αν και για διαφορετικές ηµεροµηνίες (23 έως 24 Απριλίου 2013) υπενθυµίζει ότι η συνεδρίαση αυτή προβλεπόταν να διοργανωθεί στις Βρυξέλλες υπενθυµίζοντας επίσης ότι είχε απορριφθεί ρητώς αίτηση να περιληφθεί στο πρόγραµµα για τα τέλη 2013, µια άλλη συνεδρίαση της ΜΚΕ ΕΕ-Μεξικού, σύµφωνα µε το άρθρο 8 της ισχύουσας ρύθµισης - υπενθυµίζει ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 13 Μαρτίου 2013, δεδοµένου ότι η 15η ΜΚΣ ΕΕ-Μεξικού δεν είχε πραγµατοποιηθεί το εκέµβριο 2012 όπως προβλεπόταν αρχικά, η ιάσκεψη ενέκρινε τον επαναπρογραµµατισµό της 15ης συνεδρίασης της ΜΚΕ ΕΕ- Μεξικού από 2 έως 4 Μαΐου 2013 στην πόλη του Μεξικού, µε την προϋπόθεση ότι δεν θα προγραµµατιζόταν άλλη συνεδρίαση της ΜΚΕ εντός του 2013 - υπενθυµίζει ότι σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες, στο µέτρο του δυνατού, κάθε µόνιµη αντιπροσωπεία πραγµατοποιεί µία διακοινοβουλευτική συνεδρίαση ετησίως - παρά ταύτα, εγκρίνει την αίτηση, κατ εξαίρεση, έχοντας υπόψη τον ζωτικό ρόλο της ΜΚΕ ΕΕ-Μεξικού για τον έλεγχο της εφαρµογής της συµφωνίας σύνδεσης και την ενίσχυση και την εµβάθυνση των κοινοβουλευτικών σχέσεων µεταξύ του ΕΚ και του µεξικανικού Κογκρέσου. PE516.152/CPG 22/30 PV\1006527.doc

11. Αίτηση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ιράκ για την αποστολή αντιπροσωπείας της Οµάδας Εργασίας στο Erbil, Ιράκ, από 22 έως 25 Νοεµβρίου 2013* Η ιάσκεψη των προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την από 23ης Σεπτεµβρίου 2013 επιστολή του κ. STEVENSON, προέδρου της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε το Ιράκ (PE 516.156/CPG), µε την οποία ζητεί εξουσιοδότηση για την αποστολή αντιπροσωπείας της Οµάδας Εργασίας στο Erbil, Ιράκ, από 22 έως 25 Νοεµβρίου 2013, συν δύο µισές ηµέρες για το ταξίδι - υπενθυµίζει ότι η εν λόγω επίσκεψη δεν περιλαµβάνεται στο ετήσιο πρόγραµµα ταξιδίων των αντιπροσωπειών των κοινοβουλευτικών επιτροπών για το 2013 - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι οι ηµεροµηνίες της αποστολής συµπίπτουν µε τρεισήµισι ηµέρες χωρίς κοινοβουλευτικές δραστηριότητες (από Παρασκευή έως ευτέρα πρωί) και µισή ηµέρα αφιερωµένη σε δραστηριότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών ( ευτέρα απόγευµα) - υπενθυµίζει ότι, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες, οι αποστολές µιας µόνιµης διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ή οµάδας εργασίας της εν λόγω αντιπροσωπείας, θα πρέπει να πραγµατοποιούνται, κατ αρχήν, κατά τη διάρκεια εβδοµάδων αφιερωµένων στις εξωτερικές κοινοβουλευτικές δραστηριότητες (Εβδοµάδες τυρκουάζ) - παρατηρεί ότι η αντιπροσωπεία προτείνει τη µετακίνηση 8 βουλευτών (συµπεριλαµβανοµένου του προέδρου που ταξιδεύει εκτός ποσόστωσης) - αρνείται να εγκρίνει την αποστολή για την προτεινόµενη περίοδο και καλεί την Αντιπροσωπεία να προτείνει άλλες ηµεροµηνίες, οι οποίες να συµβιβάζονται µε το χρονοδιάγραµµα δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. PV\1006527.doc 23/30 PE516.152/CPG

12. Αίτηση της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στο Τατζικιστάν στις 6 Νοεµβρίου 2013 * Η ιάσκεψη των προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την αίτηση του κ. BROK και της κ. JOLY, συµπροέδρων της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών (PE 521.246/CPG), για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στο Τατζικιστάν στις 6 Νοεµβρίου 2013 µε ενδεχόµενο δεύτερο γύρο σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία - υπενθυµίζει ότι οι εν λόγω εκλογές είχαν συµπεριληφθεί στον κατάλογο των χωρών προτεραιότητας για αντιπροσωπείες εκλογικών παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δεύτερο εξάµηνο του 2013, όπως εγκρίθηκε από τη ιάσκεψη των Προέδρων στις 5 Σεπτεµβρίου 2013 - παρατηρεί ότι πληρούνται τα σχετικά κριτήρια για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών, συµπεριλαµβανοµένης επίσηµης πρόσκλησης για την παρακολούθηση των εκλογών και της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Γ ΘΑ / ΟΑΣΕ - εγκρίνει την αποστολή αντιπροσωπείας, η οποία θα πρέπει να απαρτίζεται από επτά µέλη που διορίζονται από τις πολιτικές οµάδες σύµφωνα µε το κυλιόµενο σύστηµα d'hondt, το οποίο θα πρέπει να ισχύει και για τους µη εγγεγραµµένους βουλευτές, για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στο Τατζικιστάν (συµπεριλαµβανοµένου ενδεχοµένως και δεύτερου γύρου) στις 6 Νοεµβρίου 2013. PE516.152/CPG 24/30 PV\1006527.doc

13. Αίτηση της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στην Ονδούρα στις 24 Νοεµβρίου 2013 * Η ιάσκεψη των προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την ην αίτηση του κ. BROK και της κ. JOLY, συµπροέδρων της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών (PE 521.247/CPG), για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών για την παρακολούθηση των επικειµένων βουλευτικών εκλογών στην Ονδούρα, που προβλέπεται να διεξαχθούν στις 24 Νοεµβρίου 2013 - υπενθυµίζει ότι οι εν λόγω εκλογές είχαν συµπεριληφθεί στον κατάλογο των χωρών προτεραιότητας για αντιπροσωπείες εκλογικών παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δεύτερο εξάµηνο του 2013, όπως εγκρίθηκε από τη ιάσκεψη των Προέδρων στις 5 Σεπτεµβρίου 2013 - παρατηρεί ότι πληρούνται τα σχετικά κριτήρια για την αποστολή αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών, συµπεριλαµβανοµένης επίσηµης πρόσκλησης για την παρακολούθηση των εκλογών και της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών (ΕU ΕΟΜ) - λαµβάνει υπό σηµείωση ότι τα µέλη της ως άνω αντιπροσωπείας του ΕΚ θα είναι παρόντα στην Ονδούρα από 21 έως 26 Νοεµβρίου 2013 και ότι ως εκ τούτου δεν θα µπορέσουν να παραστούν στις ψηφοφορίες της Πέµπτης της περιόδου συνόδου του Νοεµβρίου στο Στρασβούργο παρατηρεί ότι, σύµφωνα µε τις εκτελεστικές διατάξεις σχετικά µε τις αντιπροσωπείες για την παρακολούθηση εκλογικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται η αποστολή αντιπροσωπειών εάν οι ηµεροµηνίες συµπίπτουν µε περίοδο συνόδου του ΕΚ, αλλά ότι η ιάσκεψη των Προέδρων δύναται να εγκρίνει απόκλιση από τον εν λόγω γενικό κανόνα, βάσει αιτιολογηµένης γνώµης της Οµάδας Υποστήριξης της ηµοκρατίας και Συντονισµού των Εκλογών - παρά ταύτα, εγκρίνει κατ εξαίρεση την αποστολή της ως άνω αντιπροσωπείας εκλογικών παρατηρητών, η οποία θα πρέπει να απαρτίζεται από επτά µέλη που διορίζονται από τις PV\1006527.doc 25/30 PE516.152/CPG

πολιτικές οµάδες σύµφωνα µε το κυλιόµενο σύστηµα d'hondt, το οποίο θα πρέπει να ισχύει και για τους µη εγγεγραµµένους βουλευτές, για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στην Ονδούρα στις 24 Νοεµβρίου 2013, µε την προϋπόθεση ότι θα εφαρµοσθεί περιορισµένο γλωσσικό καθεστώς διερµηνείας σε µία µόνο γλώσσα, και καλεί τον Πρόεδρο να δικαιολογήσει την απουσία των εν λόγω βουλευτών από τις ψηφοφορίες στην Ολοµέλεια την Πέµπτη της περιόδου συνόδου του Νοεµβρίου, σύµφωνα µε το άρθρο 31 (3) των µέτρων εφαρµογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. PE516.152/CPG 26/30 PV\1006527.doc

Συνεδριάσεις των πολιτικών οµάδων 14. Αίτηµα της Οµάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος να πραγµατοποιήσει συνεδρίαση του Προεδρείου στις 25 Νοεµβρίου 2013, στην Αθήνα, Ελλάδα * Η ιάσκεψη των προέδρων, χωρίς συζήτηση, - λαµβάνει υπό σηµείωση την από 26ης Σεπτεµβρίου 2013 επιστολή του κ. John BIESMANS, Αναπληρωτή Γενικού Γραµµατέα και Προϊσταµένου των υπηρεσιών εσωτερικής οργάνωσης της Οµάδας ΕΛΚ (PE 516.166/CPG), µε την οποία ζητεί εξουσιοδότηση για τη διοργάνωση συνεδρίασης του προεδρείου της Οµάδας ΕΛΚ στις 25 Νοεµβρίου 2013, στην Αθήνα, Ελλάδα - εγκρίνει το αίτηµα, κατ εξαίρεση, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρµοστεί περιορισµένο γλωσσικό καθεστώς µε διερµηνεία σε µία µόνον γλώσσα. PV\1006527.doc 27/30 PE516.152/CPG

15. ÄéÜöïñá êáé åðåßãïíôá èýìáôá 15.1 Οικονοµική διακυβέρνηση και δηµοκρατικός έλεγχος του ευρώ Η ιάσκεψη των προέδρων, - ακούει τον κ. SWOBODA, πρόεδρο της Οµάδας S&D, ο οποίος ζητεί ενηµέρωση όσον αφορά τις συζητήσεις σχετικά µε την οικονοµική διακυβέρνηση και το δηµοκρατικό έλεγχο του ευρώ - ακούει τον Πρόεδρο ο ποίος αναφέρει ότι λαµβάνει υπό σηµείωση το ως άνω αίτηµα. PE516.152/CPG 28/30 PV\1006527.doc

16. Σηµεία προς ενηµέρωση 16.1 Εσωτερική αλληλογραφία Ουδέν. 16.2 ιοργανική αλληλογραφία Ουδέν. 16.3 Εξωτερική αλληλογραφία Ουδέν. PV\1006527.doc 29/30 PE516.152/CPG

17. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων Η ιάσκεψη των Προέδρων θα πραγµατοποιήσει την επόµενη έκτακτη συνεδρίασή της στις 15 Οκτωβρίου 2013, από 16.00 έως 17.30, στην αίθουσα 06B1 του κτηρίου Paul-Henri Spaak στις Βρυξέλλες. Η ιάσκεψη των Προέδρων θα πραγµατοποιήσει την επόµενη τακτική συνεδρίασή της στις 17 Οκτωβρίου 2013, από 11.00 έως 13.00, στην αίθουσα 06B1 του κτηρίου Paul-Henri Spaak στις Βρυξέλλες. * * * Η συνεδρίαση λήγει στις 11.19. PE516.152/CPG 30/30 PV\1006527.doc