Council of the European Union Brussels, 25 June 2015 Interinstitutional File: 2011/0361 (COD) 8725/15 JUR 309 EF 87 ECOFIN 312 CODEC 684 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1) LANGUAGES concerned: DA, EL, LV, PL, RO, SV PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975. (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page.) Procedure 2(b) (obvious errors in a number of language versions) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: Mr. Renārs Danelsons: e-mail: renars.danelsons@mfa.gov.lv 8725/15 JUR EN
BILAG BERIGTIGELSE til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 462/2013 af 21. maj 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 146 af 31.5.2013, s. 1) Side 18, ny artikel 8d, stk. 1, sidste punktum I stedet for: " som ikke har mere end 10 % af den samlede markedsandel, registreres dette." læses: " som ikke har mere end 10 % af den samlede markedsandel, dokumenteres dette.". 8725/15 1 BILAG JUR DA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 462/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (EE L 146, 31.5.2013, σ. 1) Σελίδα 18, άρθρο 8δ, παράγραφος 1, τελευταία περίοδος Αντί: «Εάν ο εκδότης ή ο σχετιζόμενος με αυτόν τρίτος δεν αναθέσει την αξιολόγηση σε τουλάχιστον έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που δεν κατέχει συνολικό μερίδιο αγοράς άνω του 10 %, το γεγονός αυτό καταγράφεται.», διάβαζε: «Εάν ο εκδότης ή ο σχετιζόμενος με αυτόν τρίτος δεν αναθέσει την αξιολόγηση σε τουλάχιστον έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που δεν κατέχει συνολικό μερίδιο αγοράς άνω του 10 %, το γεγονός αυτό τεκμηριώνεται.». 8725/15 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ JUR EL
PIELIKUMS KĻŪDU LABOJUMS Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 462/2013 (2013. gada 21. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām (OV L 146, 31.5.2013., 1. lpp.) 18. lappuse, 1. panta 11) punkts, jaunā 8.d panta 1. punkta pēdējais teikums Teksts: "Ja emitents vai saistīta trešā persona nenozīmē vismaz vienu kredītreitingu aģentūru, kuras kopējā tirgus daļa nav lielāka par 10 %, to reģistrē.", jālasa: "Ja emitents vai saistīta trešā persona nenozīmē vismaz vienu kredītreitingu aģentūru, kuras kopējā tirgus daļa nav lielāka par 10 %, to dokumentē.". 8725/15 3 PIELIKUMS JUR LV
ZAŁĄCZNIK SPROSTOWANIE do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 462/2013 z dnia 21 maja 2013 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1060/2009 w sprawie agencji ratingowych (Dz.U. L 146 z 31.5.2013, s. 1) Strona 18, art. 1 pkt 11, nowy artykuł 8d ust. 1 ostatnie zdanie rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 zamiast: więcej niż 10 % całkowitego udziału w rynku, fakt ten należy zarejestrować." powinno być: więcej niż 10 % całkowitego udziału w rynku, fakt ten należy udokumentować.. 8725/15 4 ZAŁĄCZNIK JUR PL
ANEXĂ RECTIFICARE la Regulamentul (UE) nr. 462/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit (JO L 146, 31.5.2013, p. 1) Pagina 18, noul articol 8d alineatul (1), ultima teză în loc de: În cazul în care emitentul o partea terță legată de acesta nu desemnează cel puțin o agenție de rating de credit care nu deține mai mult de 10 % din cota totală de piață, acest lucru trebuie consemnat. se citește: În cazul în care emitentul ori partea terță legată de acesta nu desemnează cel puțin o agenție de rating de credit care nu deține mai mult de 10 % din cota totală de piață, acest lucru trebuie fundamentat.. 8725/15 5 ANEXĂ JUR RO
BILAGA RÄTTELSE till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 462/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut (EUT L 146, 31.5.2013, s. 1) Sidan 18, artikel 1.11, ny artikel 8d.1, sista raden I stället för: " högst 10 % av den totala marknaden ska detta registreras." ska det stå: " högst 10 % av den totala marknaden ska detta dokumenteras." 8725/15 6 BILAGA JUR SV