ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ-ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ. Πέμπτη Τακτική Σύνοδος Ολομελείας

Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ-ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Πέμπτη Τακτική Σύνοδος Ολομελείας ΠΡΑΚΤΙΚΑ Τρίτης 17 Μαΐου 2011, ώρα 12.00 έως 13.00, Τετάρτης 18 Μαΐου 2011, ώρα 15.00 έως 18.30, Πέμπτης 19 Μαΐου 2011, ώρα 9.30 έως 12.00 Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη Palacio Legislativo, Hemiciclo de la Cámara de Diputados Η σύνοδος αρχίζει την Τρίτη 17 Μαΐου 2011 ώρα 12.00, υπό την κοινή προεδρία των κ.κ. Wilbert Bendezú Carpio και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Συμπροέδρων). Επίσημη έναρξη της συνόδου ολομελείας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής (EuroLat) Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης της Ουρουγουάης και Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Danilo Astori προσφωνεί τα Μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής. Ακολούθως το λόγο λαμβάνουν: ο κ. Angelino Garzón, Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας, ο κ. Wilbert Bendezú Carpio, Συμπρόεδρος της Συνέλευσης, εκ μέρους της λατινοαμερικανικής πλευράς ο κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Συμπρόεδρος της Συνέλευσης, εκ μέρους της ευρωπαϊκής πλευράς ο κ. José Mujica, Πρόεδρος της Δημοκρατίας Ανατολικά του Ουρουγουάη. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 13.00 και επαναλαμβάνεται την Τετάρτη 18 Μαΐου 2011 στις 15.00, υπό την κοινή προεδρία των κ.κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Wilbert Bendezú Carpio (Συμπροέδρων). PV\876753.doc PE100.828v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

1. Έγκριση του σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης της Συνόδου Ολομελείας OJ AP 100.807v4-00 Εγκρίνεται το σχέδιο Ημερήσιας Διάταξης της τακτικής Συνόδου Ολομελείας. 2. Έγκριση των Πρακτικών της Δ τακτικής Συνόδου Ολομελείας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (EuroLat) PV AP 100.696v1-00 Εγκρίνονται τα Πρακτικά. 3. Λαμβάνει το λόγο η κυρία Alicia Bárcena, Εκτελεστική Γραμματεύς της Οικονομικής Επιτροπής Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (CEPAL) για το θέμα "Ευκαιρίες εμβάθυνσης των σχέσεων μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης", ακολουθούμενη από ανταλλαγή απόψεων Υπό τον τίτλο "Η ώρα της ισότητας", η κυρία Bárcena παρουσιάζει τη γενική εικόνα της τρέχουσας κατάστασης των λατινοαμερικανικών οικονομιών και της ένταξής τους στο διεθνές πλαίσιο, τονίζοντας τις εξής πτυχές: Ένα πρωτόγνωρο διεθνές πλαίσιο: υψηλός ρυθμός οικονομικής μεγέθυνσης στις αναδυόμενες οικονομίες, και χαμηλός ρυθμός στις αναπτυγμένες χώρες Η διεθνής οικονομική κρίση οδήγησε σε μια κρίσιμη καμπή στη Λατινική Αμερική, λόγω των εμφανών προκλήσεων στο θέμα της κοινωνικής ανισότητας Η πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα απέφερε μεγαλύτερη κοινωνική ισότητα, αποδεικνύοντας ότι η ισότητα είναι συμβατή με τον οικονομικό δυναμισμό Η Λατινική Αμερική οφείλει να προωθήσει πολιτικές που να μετριάζουν την οικονομική αστάθεια, να προάγουν την παραγωγικότητα και να διευκολύνουν την κοινωνική ένταξη. Ομοίως πρέπει να βελτιωθούν οι ρυθμιστικές και αναδιανεμητικές λειτουργίες του κράτους Περισσότερο από ποτέ χρειάζονται κρατικές πολιτικές θεμελιωμένες σε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική αντίληψη και διατυπωμένες από δημοκρατικούς θεσμούς Μειώθηκε το σχετικό μερίδιο της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο της Λατινικής Αμερικής τα τελευταία 30 έτη και τείνει να μειωθεί και ως πηγή επενδύσεων Η Λατινική Αμερική και η ΕΕ οφείλουν να ξεκινήσουν μια ανανεωμένη σύνδεση αναγνωρίζοντας τα προβλήματα της κάθε περιφέρειας: το πρόβλημα της ισότητας και το πρόβλημα της οικονομικής μεγέθυνσης αντιστοίχως Οι δυο περιφέρειες οφείλουν να έχουν πιο ευθυγραμμισμένες θέσεις στα βασικά παγκόσμια θέματα, όπως τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος και την κλιματική αλλαγή. Κλείνοντας, η κ.. Bárcena προτείνει επίσης συνεργασία για τη δημιουργία συνθηκών επίτευξης μιας ιδιαίτερης "ευρωλατινοαμερικάνικης συνείδησης". Στη συζήτηση που ακολουθεί τονίζεται και η ανάγκη εφαρμογής πολιτικών που θα προάγουν και θα κάνουν ποιοτικότερη την απασχόληση και θα συμφιλιώνουν ισότητα και μεγέθυνση. Λαμβάνουν το λόγο: Jorge Pizarro Soto (Parlatino, Μεικτή Κοινοβ. Επιτροπή ΕΕ-Χιλής), Emilio Menéndez del Valle (S&D), José Ramón Sánchez (Parlatino), Rosario Green PE100.828v01-00 2/11 PV\876753.doc

Macías (ΜΚΕ ΕΕ-Μεξικού), Carlos H. Góngora (Parlatino), José Bayardi (Parlasur), Jean- Pierre Audy (PPE), Richard Seeber (PPE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Συμπρόεδρος EuroLat, PPE). 4. Συζήτηση για την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με τίτλο "Σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής σε θέματα ασφάλειας και άμυνας", Συνεισηγητές: η κ. Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE - Γερμανία), ο κ. José Pampuro (Parlasur- Αργεντινή) Η κ. Sonia Escudero (Parlasur), εκπροσωπώντας τον λατινοαμερικανό συνεισηγητή κ. Pampuro (Parlasur), παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης και τις τροπολογίες που κατατέθηκαν, τονίζοντας μεταξύ άλλων τα εξής: την ανάγκη ευρείας αντίληψης στα θέματα ασφαλείας ώστε να καλύπτεται η ανθρώπινη ανάπτυξη, η ειρήνη και η διαφύλαξη των φυσικών πόρων την ανάγκη ενσωμάτωσης θεμάτων σχετικών με την ασφάλεια και την άμυνα στον διάλογο μεταξύ των δυο περιφερειών ενσωμάτωση σε όλα τα επίπεδα της συνεργασίας ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, των ζητημάτων που σχετίζονται με τη στρατιωτική συνεργασία, τη διεθνή ασφάλεια εν γένει, τον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας και της δικαιοσύνης, μαζί με τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και τις μη στρατιωτικές πτυχές της ασφάλειας, μαζί με τις σχέσεις ασφάλειας-οικονομίας, ασφάλειαςανάπτυξης και τις περιβαλλοντικές πτυχές της ασφάλειας. Η κ. Escudero εύχεται να διέθετε περισσότερο χρόνο για να συζητήσει την έκθεση και τις τροπολογίες, την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας και κάποια άλλα θέματα. Εξηγεί τη συμφωνία περί απάλειψης των παραπομπών σε πολυμερείς συμφωνίες και κείμενα που δεν έχουν υπογραφεί και από τις δυο περιφέρειες, εξαιρουμένων κάποιων κειμένων που αφορούν την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ανακοινώνεται επίσης η αίτηση του κ. Sonik (ΕΚ, PPE), υποβληθείσα στην επιτροπή εξ ονόματος της ευρωπαίας συνεισηγήτριας κυρίας Quisthoudt-Rowohl, να ζητηθεί η αφαίρεση του ονόματος αυτής της τελευταίας από την έκθεση. Απόφαση: Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η ψηφοφορία επί της έκθεσης και των τροπολογιών που κατατέθηκαν θα γίνει την Πέμπτη 19 Μαΐου 2011 το πρωί. 5. Συζήτηση για την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών, Χρηματοπιστωτικών και Εμπορικών Υποθέσεων με τίτλο "Προοπτικές για τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ- Λατινικής Αμερικής", Συνεισηγητές: η κ. María Muñiz de Urquiza (S&D - Ισπανία), ο κ. Óscar Arboleda Palacio (Parlandino- Κολομβία) Η κυρία Muñiz de Urquiza, Συνεισηγήτρια από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης και τις 130 τροπολογίας που κατατέθηκαν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων των 19 συμβιβαστικών. Αναφέρει επίσης τη συναίνεση που επετεύχθη στην επιτροπή σε πολύπλοκα θέματα όπως της μπανάνας, του Γύρου του ΠΟΕ και των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Mercosur. Ανακοινώνει μια κοινή τροπολογία στην παράγραφο 7. Από την πλευρά του, ο κ. Fausto Lupera, εξ ονόματος του λατινοαμερικανού συνεισηγητή κ. Oscar Arboleda, λαμβάνει το λόγο για τις συμβιβαστικές τροπολογίες και τη συναίνεση που επετεύχθη στην επιτροπή. PV\876753.doc 3/11 PE100.828v01-00

Λαμβάνουν το λόγο: María Muñiz De Urquiza, Fausto R. Lupera Martínez, Jean-Pierre Audy, Gabriel Rivera (Ισημερινός), Astrid Lulling, Sonia Escudero, Gloria G. Oqueli Solórzano, María de los Ángeles Moreno Uriegas, Humberto Falla Lamadrid, Jorge Pizarro, Luis Capoulas Santos. Απόφαση: Η ψηφοφορία επί της έκθεσης και των τροπολογιών που κατατέθηκαν θα γίνει την Πέμπτη 19 Μαΐου 2011 το πρωί. 6. Συζήτηση για την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Ανθρώπινων Ανταλλαγών, Περιβάλλοντος, Παιδείας και Πολιτισμού με τίτλο "Στρατηγικές για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικά για τις γυυναίκες και τους νέους", Συνεισηγητές: η κ. Izaskun Bilbao Barandica (ALDE - Ισπανία), η κ. María Ángeles Moreno (ΜΚΕ ΕΕ-Μεξικό) Η κ. María de los Angeles Moreno, λατινοαμερικανίδα συνεισηγήτρια, χαιρετίζει το κοινό έργο που επιτελέσθηκε και παραχωρεί το λόγο στην ευρωπαία συνεισηγήτρια κ. Izaskun Bilbao (ΕΚ, ALDE), η οποία παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης, τις 93 τροπολογίες που κατατέθηκαν και τις 12 συμβιβαστικές τροπολογίες που επέτρεψαν την ομόφωνη έγκρισή του στην επιτροπή. Ανακοινώνει τρεις ακόμη τροπολογίες που συμπληρώνουν το σχέδιο έκθεσης. Λαμβάνουν το λόγο: María de los Angeles Moreno, Izaskun Bilbao. Απόφαση: Η ψηφοφορία επί της έκθεσης και των τροπολογιών που κατατέθηκαν θα γίνει την Πέμπτη 19 Μαΐου 2011 το πρωί. 7. Παρουσίαση πεπραγμένων της Ομάδας Εργασίας "Μετανάστευσης μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής" ως προς το Σχέδιο Δράσης της Μαδρίτης Ο Γερουσιαστής κ. Jorge Pizarro Soto, Συμπρόεδρος της Ομάδας Εργασίας, παρουσιάζει το αποτέλεσμα των συνομιλιών της Ομάδας Εργασίας της προηγούμενης ημέρας, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης της Αργεντινής περί σύστασης ενός Παρατηρητηρίου Μετανάστευσης ΕΕ-Λατ.Αμερικής/Καραϊβικής (UE-ALC). Ακολούθως αναλύει τη συμβολή των διαφόρων προσωπικοτήτων και ομιλητών που έλαβαν το λόγο στη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση η Ομάδα Εργασίας να παρουσιάσει επ ευκαιρία της επόμενης συνεδρίασής της στα τέλη του προσεχή Νοεμβρίου μια σαφή πρόταση για ένα αυτόνομο και ανεξάρτητο Παρατηρητήριο, μαζί με το νομικό καθεστώς του, τον προϋπολογισμό του και τις πρακτικές διατάξεις λειτουργίας του. Η Ομάδα Εργασίας θεωρεί επίσης σημαντικό να προχωρήσουμε προς μια νομοθετική εναρμόνιση στο θέμα της μετανάστευσης τόσο στην Ευρώπη όσο και στη Λατινική Αμερική, όπως και να ασκείται από τη Συνέλευση παρακολούθηση και κοινοβουλευτικός έλεγχος επί των δραστηριοτήτων των εκτελεστικών οργάνων σε αυτό τον τομέα. Λαμβάνει το λόγο επίσης η κ. María Muñiz de Urquiza (Συμπρόεδρος της Ομάδας Εργασίας στο Μοντεβιδέο ως αναπληρώτρια του κωλυομένου κ. Agustín Díaz de Mera García Consuegra), η οποία επικροτεί την συνοπτική παρουσίαση των πεπραγμένων της Ομάδας Εργασίας που έκανε ο Συμπρόεδρος κ. Pizarro. 8. Παρουσίαση των εκθέσεων για το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για την Ανάπτυξη (PNUD), για τη Δημοκρατία ("Nuestra Democracia"- "Η δική μας δημοκρατία") και για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική το PE100.828v01-00 4/11 PV\876753.doc

2010. Ανταλλαγή απόψεων με τους κ.κ. Álvaro Pinto, (PNUD - Πολιτικό Συντονιστή) και Juan Pablo Corlazzoli (PNUD- Θεσμικό Συντονιστή) Οι κ.κ. Pinto και Corlazzoli παρουσιάζουν την έκθεση "Nuestra Democracia" ("Η δική μας δημοκρατία"), καρπό ενός σχεδίου που εξετέλεσαν το PNUD και ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (OEA), σχετικά με την κατάσταση της δημοκρατίας στις λατινοαμερικανικές χώρες. Τονίζουν τα εξής σημεία: Εν γένει, υπάρχει στην περιοχή μια θετική αντίληψη για τη δημοκρατία, που χαίρει ευρείας υποστήριξης. όμως, μόνο μια σχετικώς μικρή πλειοψηφία είναι πραγματικά ικανοποιημένη με τη λειτουργία της Η Λατινική Αμερική γενικώς εμφανίζεται σήμερα ως μια ζώνη σταθερότητας οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης ξεπεράστηκαν γρήγορα και οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και παγίωσης της δημοκρατίας είναι καλές Όμως, η πραγματικότητα δεν είναι ομοιογενής, αφού η κατάσταση διαφέρει στην Κεντρική Αμερική, στις Χώρες των Άνδεων και στη Νότιο Αμερική Η απουσία μιας πραγματικής "κοινωνικής συνείδησης", τα ποιοτικά μειονεκτήματα της "πολιτικής συνείδησης" και η αυξανόμενη ανασφάλεια στις πόλεις είναι παράγοντες που μαρτυρούν ένα δημοκρατικό έλλειμμα Στη συζήτηση που επακολουθεί τονίζονται οι επιπτώσεις του λαθρεμπορίου ναρκωτικών επί της εύρυθμης διακυβέρνησης και επί του αισθήματος ανασφάλειας, όπως επίσης και η επιρροή των μέσων επικοινωνίας. Λαμβάνουν το λόγο: Carlos Baráibar (Parlatino), Dorindo Cortés (Parlacen), Lloyd Bushey (Parlacen), Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) 9. Παρουσίαση του αποτελέσματος της συνάντησης EuroLat - Κοινωνίας Πολιτών Ο αρμόδιος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συναντιπρόεδρος κ. Andrés Perelló Rodríguez (S&D), εισάγει τη συζήτηση και αναφέρει την απόφαση που έλαβε το Εκτελεστικό Γραφείο στη Καρθαγένη των Ινδιών (Cartagena de Indias), Κολομβία, τον περασμένο Απρίλιο, και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής. Τα αποτελέσματα της συνάντησης με την κοινωνία των πολιτών παρουσιάζουν αμέσως μετά η κ. Valeria España ως εκπρόσωπος μιας ομάδας μη κυβερνητικών οργανώσεων, και ο κ. Juan José Fraschini, Επιχειρηματικός Συντονιστής του Ουρουγουανού Τμήματος του Συμβουλευτικού Οικονομικο-Κοινωνικού Φόρου (FCES) του Mercosur. Και οι δυο είναι υπέρ ενός μόνιμου συμβουλευτικού μηχανισμού με την κοινωνία των πολιτών, η δε κ. España αναφέρει ειδικότερα τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση, τονίζοντας την ανάγκη "εξανθρωπισμού" των σχέσεων μεταξύ των δυο περιφερειών. Οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Mercosur είχαν επίσης σημαντικό μερίδιο στις παρεμβάσεις των διαφόρων ομιλητών. Ο κ. Fraschini τονίζει επί πλέον τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στους θεσμούς της συνεργασίας ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής των διαφόρων συμφωνιών. Βάσει του μοντέλου των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) και του FCES με τη Συνέλευση EuroLat, προτείνει να αποκτήσουν τα συμβουλευτικά όργανα της κοινωνίας των πολιτών των διαφόρων λατινοαμερικανικών περιοχών την ιδιότητα του μόνιμου παρατηρητή στα αντίστοιχα περιφερειακά κοινοβούλια και στις κοινές συνεδριάσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εκφράζει επίσης την πεποίθησή του ότι η συμμετοχή της οργανωμένης PV\876753.doc 5/11 PE100.828v01-00

κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτική προκειμένου οι μεταξύ των δυο περιφερειών σχέσεις να καταστούν πιο ανοικτές και πιο διαφανείς. Ως υπεύθυνη από τη λατινοαμερικανική πλευρά, η Γερουσιάστρια κ. Sonia Escudero εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη της συνάντησης, ενώ τονίζει και την ανάγκη να εξετάσει το Εκτελεστικό Γραφείο τρόπους βελτίωσης της οργάνωσής της. Προτείνει να κρατείται εκ συστήματος ένας χώρος για την κοινωνία των πολιτών, ώστε να μπορεί να συνεδριάζει τις παραμονές καθεμιάς από τις συνόδους ολομελείας και των μεγάλων κοινών συνεδριάσεων της Συνέλευσης Eurolat. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη 19 Μαΐου 2011 στις 9.30, υπό την κοινή προεδρία των κ.κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Wilbert Bendezú Carpio (Συμπροέδρων της EuroLat). 10. Βιντεοσκοπημένο μήνυμα του Γ.Γ. της Ιβηροαμερικανικής Γενικής Γραμματείας (SEGIB) κυρίου Enrique Iglesias Ο Συμπρόεδρος κ. Salafranca Sánchez-Neyra ανοίγει τη συνεδρίαση ανακοινώνοντας την προβολή του βιντεοσκοπημένου μηνύματος που έλαβε από τον κ. Enrique V. Iglesias, που συνήθιζε να είναι παρών σε προηγούμενες συνόδους αλλά κωλυόταν αυτή τη φορά να έρθει στο Μοντεβιδέο. Στο μήνυμά του, ο κ. Iglesias αναλύει την παρούσα κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται μέσα στη σημερινή δύσκολη οικονομική συγκυρία. Ακόμη, τονίζει τα εξής: Σταδιακή μετατόπιση της οικονομικής ισχύος από τη Δύση στην Ανατολή κατά τις επόμενες δεκαετίες, που σηματοδοτεί ριζική αλλαγή σε σχέση με τους προηγούμενους αιώνες. Επιπτώσεις της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική. Η Λατινική Αμερική μπόρεσε μέχρι στιγμής να αντιμετωπίσει καλά τις επιπτώσεις της κρίσης και οπωσδήποτε πολύ καλύτερα από ό,τι σε προηγούμενες φορές, και τούτο για διάφορους λόγους (στέρεα μακροοικονομικά, τραπεζικά επίσης πολύ πιο στέρεα, μεγάλη ασιατική ζήτηση για πρώτες ύλες, μεγαλύτερες επενδύσεις, οικονομική μεγέθυνση 6%, κλπ.). Στην Ευρώπη, οι επιπτώσεις της κρίσης είναι πολύ πιο σοβαρές. Ο παγκοσμιοποιημένος πλανήτης, έτσι όπως τον γνωρίζουμε, είναι σε μεταβατική φάση κι ένα νέο σύστημα διεθνών σχέσεων αναμένεται να προκύψει από την κρίση σε αυτό το πλαίσιο, η Λατινική Αμερική είναι η μοναδική μεγάλη αναδυόμενη περιφέρεια του δυτικού κόσμου, γι αυτό και στο νέο διεθνές πλαίσιο η ενίσχυση των ευρω-λατινοαμερικανικών σχέσεων θα έχει θεμελιώδη σπουδαιότητα. 11. Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που συνοδεύουν τις εκθέσεις των τριών μονίμων επιτροπών Το Κοινό Σχέδιο Ψηφίσματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με εισηγητές τον κ. José Pampuro (Parlasur) και την κ. Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ΕΚ, PPE) (της οποίας το όνομα αφαιρέθηκε από την έκθεση με αίτημα του εκπροσώπου της στο Μοντεβιδέο) για τις "Σχέσεις ΕΕ- PE100.828v01-00 6/11 PV\876753.doc

Λατινικής Αμερικής σε θέματα ασφάλειας και άμυνας" εγκρίνεται με 38 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 3 αποχές. Το Σχέδιο Ψηφίσματος της Επιτροπής Οικονομικών, Χρηματοπιστωτικών και Εμπορικών Υποθέσεων, με εισηγητές την κ. María Muñiz De Urquiza (S&D) και τον κ. Óscar Arboleda Palacio (Parlandino) για τις "Προοπτικές των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής" εγκρίνεται με 42 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 6 αποχές. Το Σχέδιο Ψηφίσματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Ανταλλαγών, Περιβάλλοντος, Παιδείας και Πολιτισμού, με εισηγήτριες τις κυρίες Izaskun Bilbao Barandica (ΕΚ, ALDE) και María Ángeles Moreno (ΜΚΕ ΕΕ- Μεξικού) για τις "Στρατηγικές διατήρησης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, ειδικότερα υπέρ των γυναικών και των νέων" εγκρίνεται με 46 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές. 12. Σύνθεση του Εκτελεστικού Γραφείου της Συνέλευσης: εκλογή Συμπροέδρου από τη λατινοαμερικανική πλευρά και, εάν χρειαστεί, εκλογή Συναντιπροέδρων από τις δυο πλευρές της Συνέλευσης. Μετά τη διακοπή που ζήτησε η λατινοαμερικανική πλευρά από 10.20 έως 11.30, η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται και διενεργούνται οι προβλεπόμενες ψηφοφορίες, με τα εξής αποτελέσματα: Εκλέγεται δια βοής Συμπρόεδρος της Συνέλευσης η κ. Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen), σε αντικατάσταση του Συμπροέδρου κ. Wilbert Bendezú Carpio. Ως Συναντιπρόεδρος από την ευρωπαϊκή πλευρά, Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. Andrés Perelló (ΕΚ, S&D), σε αντικατάσταση του κ. Ricardo Cortes. Ως Συναντιπρόεδροι από τη λατινοαμερικανική πλευρά, Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. Dorindo Cortez Marciaga (Parlacen), σε αντικατάσταση του κ. Jacinto Suárez. Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. Fausto R. Lupera Martínez αντιπροσωπεύοντας το Parlandino. Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. Elías Ariel Castillo González αντιπροσωπεύοντας το Parlatino. Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης η κ. Sonia Escudero αντιπροσωπεύοντας το Parlatino. Εκλέγεται δια βοής Συναντιπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. Jorge Pizarro Soto αντιπροσωπεύοντας την ΜΚΕ ΕΕ-Χιλής. Συνεχίζουν ως Συναντιπρόεδροι από τη λατινοαμερικανική πλευρά ο κ.. Ángel Ramón Barchini (Parlasur) και η Γερουσιάστρια κ. Rosario Green Macías αντιπροσωπεύοντας τη ΜΚΕ ΕΕ-Μεξικού. 14. Διάφορα Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει στα Μέλη ότι το Εκτελεστικό Γραφείο ενέκρινε στις 17 Μαΐου δυο Δηλώσεις: μια για την τρέχουσα κατάσταση στη Νότιο Μεσόγειο και στον Περσικό PV\876753.doc 7/11 PE100.828v01-00

Κόλπο και μια για την Προσεχή Διάσκεψη του ΟΗΕ στο Durban σχετικά με την κλιματική αλλαγή (Νοέμβριο-Δεκέμβριο 2011). Ανακοινώνει ότι οι Δηλώσεις αυτές συνετάγησαν βάσει των προβλεπομένων στο άρθρο 18 του Κανονισμού. 15. Ημερομηνία και τόπος της επόμενης Τακτικής Συνόδου Ολομελείας της Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (EuroLat) Θα ανακοινωθεί προσεχώς. Λαμβάνει χώρα ακολούθως η καταληκτική συνεδρίαση της Ε Τακτικής Συνόδου Ολομελείας της Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (EuroLat). Λαμβάνουν το λόγο: ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ η κ. Dra. Ana Olivera, Δήμαρχος Μοντεβιδέο ο Δρ Ignacio Mendoza Unzain, Πρόεδρος του Κοινοβουλίου του Mercosur ο κ. Wilbert Bendezú Carpio, απερχόμενος λατινοαμερικανός Συμπρόεδρος της Συνέλευσης ο κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ευρωπαίος Συμπρόεδρος της Συνέλευσης Η κ. Olivera εκφράζει την ικανοποίησή της που φιλοξένησε στο Μοντεβιδέο την Ε Τακτική Σύνοδο Ολομελείας του EuroLat εφέτος, διακοσιοστή επέτειο της Δημοκρατίας Ανατολικώς του Ουρουγουάη. Τονίζει το παράδειγμα των πόλεων "Mercociudades", αυτού του δικτύου συνεργασίας μεταξύ πόλεων στο Mercosur, του οποίου τη γραμματεία θα αναλάβει το Μοντεβιδέο για το 2012, και τονίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ πόλεων για την περιφερειακή ενοποίηση και την κοινωνική ανάπτυξη. Ο Πρόεδρος του Parlasur, κ. Eduardo Mendoza, τονίζει το πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των δυο πλευρών του Ατλαντικού, την κοινότητα ιδανικών που τις ενώνει και την ανάγκη επίτευξης όλο και μεγαλύτερης προσέγγισης μεταξύ των δυο πλευρών. Ο απερχόμενος λατινοαμερικανός Συμπρόεδρος κ. Wilbert Bendezu Carpio, αποχαιρετά τη Συνέλευση με μια θερμή έκκληση για ενίσχυση της ευρω-λατινοαμερικανικής ενοποίησης και της Συνέλευσης, ευχαριστεί τα Μέλη και τον ευρωπαίο Συμπρόεδρο κ. José Ignacio Salafranca για την υποστήριξη και τη συνεργασία τους όλα αυτά τα χρόνια. Με τη σειρά του, ο Συμπρόεδρος κ. Salafranca επίσης ευχαριστεί την Κυβέρνηση της Ουρουγουάης, τονίζει την παρουσία στη Συνέλευση του Προέδρου και του Αντιπροέδρου της Δημοκρατίας Ανατολικώς του Ουρουγουάη, του Αντιπροέδρου της Δημοκρατίας της Κολομβίας κ. Angelino Garzón, και των διαφόρων Υπουργών και άλλων εκλεκτών προσωπικοτήτων. Εκφράζει επίσης τις ευχαριστίες του για τις προσπάθειες και των δυο Συν-Γραμματειών και για την υποστήριξη που προσέφερε το Προσωπικό του Palacio Legislativo. Αναφέρει επίσης την πρόσφατη ενίσχυση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και τονίζει το ρόλο που αυτή οφείλει να συνεχίσει να διαδραματίζει υπέρ της Στρατηγικής Σύνδεσης των Δυο Περιφερειών και υπέρ των ευρω-λατινοαμερικανών πολιτών. Η συνεδρίαση έληξε στις 12.00. PE100.828v01-00 8/11 PV\876753.doc

LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / / LISTA DE PRESENÇAS Mesa Directiva / Executive Bureau / Bureau exécutif / Mesa Directiva PPE-: S&D : ALDE : GUE/NGL : Parlamento Europeo / European Parliament SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio (Copresidente) (1,2,3) CAPOULAS SANTOS, Luis Manuel (V- Presidente) (1,2,3) PERLO RODRIGUEZ Andres (V-Presidente) (1,2,3) GLANTE, Norbert (V-Presidente) (2,3) PARLANDINO : PARLATINO : PARLACEN : PARLASUR : CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE : Componente latinoamericano / Latin American component BENDEZU CARPIO Wilbert (CoPresidente - Peru) (1,;2,3) ESCUDERO, Sonia (V-Presidente - Argentina) (1, 2, 3) FALLA LAMADRID, Luis (V-Presidente - Peru) (1, 2, 3) GREEN MACÍAS, Rosario (V-Presidenta - México) (1 2,3) Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat PARLATINO : BARAIBAR, Carlos (2,3); COTO Blanca (2,3); (2); GONGORA Carlos (2); HIDALGO Mario (2); MARTINEZ Juan Carlos (1,2); SANCHEXZ Juan Ramon (2) PARLANDINO : CAMARGO FERNANDEZ, Roxana (2); CASTRO Cecilia (3); CHOQUETARQUI Jorge (2); FLOREZ Gloria (29, LEON Rosa (3); SAAB SAAB, Valeska (2,3) PARLACEN : BUSHEY Lloyd (3); CORTES Dorindo (3); OQULI SOLÓRZANO, Gloria G. (3) PARLASUR : WEST, Mariano (2) CPM UE-MEXICO : GUADARRAMA MÁRQUEZ, José (2,3) CPM UE-CHILE : LORENZINI BASSO, Pablo (2,3); NORAMBUENA Ivan (2,3) PARLAMENTO EUROPEO : PPE-DE AUDY Jean Pierre (1,2,3); LULLING, Astrid (1,2,3); SEEBER Richard (1,2,3); MIKOLASIK Miroslav (1,2,3); SONIK Boguslaw (1,2,3), VAIDERE Inese (1,2,3); S&D CORREA DE CAMPOS Antonio (1,2,3); CORTÉS LASTRA (1); ESTRA, Edite (1,2,3); IROGOYEN PEREZ Maria (1,2,3); KREHL Constanze Angela (1,2,3); MUÑIZ DE URQUIZA María (1,2,3); RAPKAY Bernard (1,2,3); RODUST Ulrike (1,2,3); SUSTA Gianluca (1,2,3); YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Luis (1,2,3) ATTARD-MONTALTO John (1,2,3); ARSENIS Kriton (1,2,3), MENÉNDEZ D VALLE Emilio (1,2,3) ALDE BILBAO BARANDICA Izaskun (1,2,3); WEBER, Renata (1,2,3) GRIESBECK Nathalie (1,2,3) Verts/ALE GREZE Catherine (1,2,3) ECR KOZUSNIK Edvard (1,2,3) BIEN Adam (1,2,3), VLASAK Oldrich (1,2,3); ZILE Robert (1,2,3) GUE/NGL KLUTE Jürgen (1,2,3) EFD SPERONI Francesco (2,3) NI BINEV Slavi (1,2,3), SOSA WAGNER Francisco (1,2,3) Presente el / Present on / Présent le / Presente em : (1) 17.5.2011 (2) 18.5.2011 (3) 19.5.2011 PV\876753.doc 9/11 PE100.828v01-00

Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes José MUGICA Angelino GARZÓN Eduard BONOMI Enrique PINTADO Eduardo BRENTA Alicia BARCENA Pascual GERSTENFD Luis Fidel YANEZ Fernando MANZANARES Soledad GARCIA MUNOZ Mario CASTILLO Rafael FOLLONIER Francisco Dario LOBO LARA Alejandro GÓMEZ VIDES Juan PABLO CORLAZZONI Álvaro PINTO Andrea MENSA Calogero PIZZOLO David VILLARREAL José Maria ZUFIAUR NARVAIZA Francisco J. DA SILVA Filip HAMRO-DROTZ Presidente de la República de Uruguay Vicepresidente de la República de Colombia Ministro del Interior de Uruguay Ministro de Transportes y Obras de Uruguay Ministro de Trabajo y Seguridad Social del Uruguay CEPAL Director de Migraciones de Argentina Instituto Interamericano de Derechos Humanos Sociedad de la Información de la Comisión Económica UNASUR Corte Centroamericana de Justicia PNUD UBA Comité Económico e Social Europeo Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Co-Secretariado EuroLat Parlatino Parlandino Parlacen Congreso México Congreso Chile Gustavo Arrighi, Augustina Rodriguez Saa, Bruno Alarcon (Parlasur) Humberto Gutierrez Pealez, Victoria Eugenia Valencia Núñez, Orlando Rossi Rubén Vélez, Pedro Montero Hector Ruano Roberto Chaparro Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat EPP S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD Juan Salafranca, Pier Giuseppe Rizza, Mirian Orsagova Jean-Francois Vallin, José António Gil de Muro, Barbara Melis, Isabel Jubete Willem Vanden Broucke, Itziar Munoa Salaverria, Jean-Pierre Trauffler Gaby Küppers Andrea Cepova-Fourtoy Mauricio Miguel Fabio Pasinelli Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat DG Políticas Externas DG ITEC Protocolo DG Comunicación Ciril Stokelj, Jean-Louis Berton, Laure Enciso y Bergé, Mario Negre, Mercedes Rodríguez Sarró, Jesper Tvevad, Anneli König, Joanna Karolczyk, Lenka Dubarre, Helena Marits, Ingrid Veltman Manfred Schulenberg Luis Martínez Guillen Maria Andres PE100.828v01-00 10/11 PV\876753.doc

DG Traducción Co-Secretariado EuroLat Asistente Liina-Trin Tambi J. Javier Fernandez Fernandez, Pedro Neves, PedroValente da Silva, Radka Hejtmankova, Gillian Newbury Francisco Cabral, Rosa-Maria Licop Cabo, Arantza Uriarte Iraola, Elena Collada de Lara Otros participantes / Other participants Comisión Europea Comité Económico e Social Europeo Universidad de Buenos Aires Organizaciones de la Sociedad Civil Latinoamericana Geoffrey Barrett, Embajador de la UE en Uruguay y Paraguay, François Roudie, jefe sección política Ewa Tomaszewska Andrea Gonzalez, Calogero Pizzolo Valeria España, Monica Chaparro PV\876753.doc 11/11 PE100.828v01-00