Επιτροπή Αναφορών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2009 στις 3.20 μ.μ., υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου).

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2009)_12_01-02 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίου 2009, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., και της 2ας Δεκεμβρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2009 στις 3.20 μ.μ., υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης (PE430.841) PETI_OJ(2009)180_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της 1ης και 19ης Οκτωβρίου 2009 (PE 429.670 και PE 430.397): Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Οι αναφέροντες θα είναι παρόντες για τις ακόλουθες αναφορές: - σημείο 9: κ. Ν.Μ.Μ. για την αναφορά 590/2008 - σημείο 10: κ. George Milne και κ. Nigel Miller για την αναφορά 1688/2008 - σημείο 11: κ. Irina Mateeva για την αναφορά 1518/2008 και Ivailo Ivanov για την αναφορά 997/2007 - σημείο 12: κ. Monica Sepe για την αναφορά 26/2007, κ. Gigliola Izzo για την αναφορά 789/2007, κ. Sebastiano Perrone για την αναφορά 209/2008 και Tommaso Esposito για την αναφορά 347/2008 - σημείο 15: κ. Λοΐζος Αυξεντίου για την αναφορά 733/2004 Ο ακόλουθος κατάλογος αναφορών που προτείνεται να περατωθούν ή να επανεξεταστούν θεωρείται εγκεκριμένος καθώς κανένα μέλος δεν προέβαλε αντιρρήσεις. PV\798639.doc PE430.919v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Λόγω μη ανταπόκρισης του αναφέροντος στο αίτημα για παροχή περαιτέρω πληροφοριών Αναφορά 0360/2006, του Radoslaw Szymczuk, πολωνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης «Workshop for All Beings», σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σε σχέση με τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του τελεφερίκ από το Kuznice στο Kasprowy Wierch στα όρη Tatra, μια περιοχή του δικτύου Natura 2000. Αναφορά 0474/2008, του C. Muet, γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επέκταση του χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων CESSIEU. Αναφορά 1086/2008, του Stanislaw Zgrizywa, πολωνικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 1200 υπογραφές, σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων αμιάντου στις κοινότητες Tuczepy και Stasow στην επαρχία Swietokrzyskie της νότιας Πολωνίας. Αναφορά 1383/2008, του Wolfgang Rother, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μη αναγνώριση από τις γερμανικές αρχές του διπλώματος που απέκτησε στο Ηνωμένο Βασίλειο ως φυσιοπαθητικός και την επακόλουθη διαμάχη του με τις γερμανικές φορολογικές αρχές. Αναφορά 1386/2008, της Jutta Bender, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μη αναγνώριση στην Ιρλανδία του αποκτηθέντος στη Γερμανία διπλώματός της ως νοσηλεύτριας/ιατρικής βοηθού. Αναφορά 1708/2008, της Brigitte Dahlbender, γερμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland», η οποία συνοδεύεται από 97 υπογραφές, σχετικά με το ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα στη γερμανική περιβαλλοντική νομοθεσία. Αναφορά 0173/2009, του Marek Czarnecki, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατασκευή αυτοκινητόδρομου στο Lomianki, βορειοδυτικά της Βαρσοβίας. Αναφορά 1116/2009, του H.L., πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με μια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη Luzino της βόρειας Πολωνίας που βλάπτει το περιβάλλον. Για άλλους λόγους Αναφορά 0143/2009, του κ. Α.Ο, νιγηριανής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να περατωθεί (ο αναφέρων ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το ζήτημα επιλύθηκε) Αποσυρθείσες αναφορές Η αναφορά 0930/2009, του Peter van Ysendyck, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες έχει αποσυρθεί από τον αναφέροντα κατόπιν απόφασης δικαστηρίου. Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 03.11.2009 PE430.919v01-00 2/12 PV\798639.doc

Η πρόεδρος είχε ενημερωθεί ότι η Επιτροπή Αναφορών θα συμμετείχε στην ακρόαση του ορισθέντος Επιτρόπου Maroš Šefčovič, Αντιπροέδρου της Επιτροπής για τις Διοργανικές σχέσεις και τη Διοίκηση. Η πρόεδρος παραπέμπει στη δέσμευση του José Barroso, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τον ορισμό ενός Επιτρόπου αρμόδιου για την ιθαγένεια ο οποίος θα συνιστούσε τον συνομιλητή για την Επιτροπή Αναφορών. Το χαρτοφυλάκιο θα καλυφθεί από τη Viviane Reding, συνεπώς η Επιτροπή Αναφορών θα εμμείνει στη συμμετοχή στις ακροάσεις της κ. Reding. 4. Διάφορα Κανένα 5. Αναφορά 251/2007, της Marin Galea, μαλτέζικης ιθαγένειας, εξ ονόματος της Din L- Art Helwa, η οποία συνοδεύεται από περισσότερες από 10 000 υπογραφές, σχετικά με την προστασία της τοποθεσίας Ta' Cenc (Gozo, Μάλτα) Αναφορά 1210/2008, του Victor Galea, μαλτεζικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Alternativa Demokratika, σχετικά με τον χαρακτηρισμού του Ta' Cenc (Μάλτα) ως ειδική ζώνη διατήρησης και ως ζώνη ειδικής προστασίας Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Φώτιος Παπούλιας (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Simon Busuttil Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. Αναμένεται απάντηση των αρχών της Μάλτας στα μέσα Δεκεμβρίου. 6. Αναφορά 87/2008 του K. B., μαλτέζικης ιθαγένειας, σχετικά με μη μετατροπή συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου σε σύμβαση αορίστου χρόνου Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Sjoerd Feenstra (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Simon Busuttil Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. 7. Αναφορά 0275/2006, του κ. Adrian Mifsud, μαλτέζικης ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης γραμματέων διεύθυνσης των τοπικών συμβουλίων (Μάλτα), σχετικά με την εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας 1999/70/ΕΚ από την κυβέρνηση της Μάλτας Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Sjoerd Feenstra (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Simon Busuttil Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 8. Αναφορά 1287/2008, του John Ross Patrick, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη διακοπή του επιδόματος βοήθειας που λάμβανε από μέρους των βρετανικών αρχών Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Emanuela Canetta Rossi (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Diana Wallis. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω PV\798639.doc 3/12 PE430.919v01-00

πληροφοριών από την Επιτροπή. Η Diana Wallis αναλαμβάνει να ενημερώσει την Επιτροπή για παρόμοιες υποθέσεις. Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 9 Οκτωβρίου 2009. 9. Αναφορά 590/2008, του N.M.M., ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μεταφορά φαρμάκων από ταξιδιώτες στην Ευρώπη Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, ο αναφέρων, Timo Jetsu και Marie Debieuvre (εκπρόσωποι της Επιτροπής), Peter Jahr, Marian Harkin, Joe Higgins Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή, να αποσταλεί προειδοποιητική επιστολή στις εθνικές αρχές, να επισημανθεί ο επείγων χαρακτήρας της εξεύρεσης λύσης και να ζητηθεί χρονοδιάγραμμα για τη λήψη μέτρων. 10. Αναφορά 1688/2008, του George Milne, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης National Sheep Association, η οποία συνοδεύεται από 8 136 υπογραφές, σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υποχρεωτική ηλεκτρονική αναγνώριση των προβατοειδών από την 1η Ιανουαρίου 2010 Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, George Milne (αναφέρων), Nigel Miller (αναφέρων), Kai-Uwe Sprenger (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Alyn Smith, Giles Chichester, George Lyon, Mairead McGuinness, Bairbre de Brún, Peter Jahr Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς να διαβιβασθεί στην Επιτροπή Γεωργίας για γνωμοδότηση, να επισημανθεί ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος και η άρνηση 14 κρατών μελών να εφαρμόσουν τα μέτρα. Να προταθεί η διερεύνηση δυνατοτήτων για ανάληψη περαιτέρω δράσης από κοινού με τις επιτροπές PETI και AGRI. 11. Αναφορά 997/2007, του Ivailo Ivanov, βουλγαρικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της βουλγαρικής εταιρείας προστασίας πτηνών, η οποία συνοδεύεται από 6 ακόμη υπογραφές, σχετικά με την πλημμελή μεταφορά του δικτύου Natura 2000 στη Βουλγαρία ως αποτέλεσμα της παραβίασης των οδηγιών για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους Αναφορά 1518/2008, της Irina Mateeva, βουλγαρικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της βουλγαρικής εταιρείας για την προστασία των πτηνών, σχετικά με τη μη εφαρμογή από τις βουλγαρικές αρχές των διατάξεων για τις ζώνες ειδικής προστασίας όπως ορίζονται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Irina Mateeva (αναφέρουσα), Φώτιος Παπούλιας, Liam Cashman και Lubomila Popova (εκπρόσωποι της Επιτροπής), Iliana Malinova Iotova, Bairbre de Brún, Sandrine Bélier, Victor Boştinaru και Margrete Auken.. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. Να ζητηθεί από την Επιτροπή η λήψη προσωρινών μέτρων για την πρόληψη περαιτέρω υποβάθμισης, κυρίως στο όρος Rila και στην παράκτια ζώνη. Να ληφθεί υπόψη η αναφορά στη γνωμοδότηση για τη βιοποικιλότητα. Απόβλητα στην Καμπανία PE430.919v01-00 4/12 PV\798639.doc

12. Αναφορά 683/2005, του Vincenzo Marmora, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ομάδας δράσης πολιτών «Campagna nostra», σχετικά με διαμαρτυρία για τη δημιουργία χώρου διάθεσης αποβλήτων Αναφορά 31/2006, του Giampiero Angeli, ιταλικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 21 υπογραφές, σχετικά με μείζονες κινδύνους για την υγεία λόγω διοξινών από τη διάθεση αποβλήτων Αναφορά 26/2007, της Monica Sepe, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της επιτροπής «Serre per la vita», σχετικά με χώρο απόρριψης αστικών στερεών αποβλήτων Αναφορά 756/2007, του Giovanni Roviello, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την αντίθεσή του σε χώρο διάθεσης αποβλήτων που θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και τους υπόγειους υδάτινους πόρους Αναφορά 789/2007, της Gigliola Izzo, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με αντίθεση που αφορά χώρο οικολογικής αποθήκευσης αποβλήτων δισκίων καυσίμου πλησίον γεωργικών εκτάσεων και οικιστικών περιοχών Αναφορά 910/2007, του Francesco Di Pasquale, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την περιβαλλοντική κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην Καμπανία Αναφορά 991/2007, του Vincenzo Gala, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με αίτημα για σύστημα χωριστής περισυλλογής απορριμμάτων στην περιφέρεια της Καμπανίας Αναφορά 12/2008, του Francesco Miglino, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Partito Internettiano, σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την αποθήκευση και την επεξεργασία οικιακών αποβλήτων στη Νάπολη και στην περιφέρεια της Καμπανίας στην Ιταλία Αναφορά 16/2008, του F.C., ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την κρίση των οικιακών αποβλήτων στην Καμπανία (Ιταλία) Αναφορά 209/2009, του Sebastiano Perrone, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την κρίση της διάθεσης των απορριμμάτων και τα δημοκρατικά δικαιώματα των κατοίκων του Marigliano κοντά στη Νάπολη Αναφορά 347/2008, των Tommaso Esposito και Virginia Petrellese, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Ομάδας δράσης πολιτών κατά του αποτεφρωτήρα», σχετικά με μονάδα αποτέφρωσης αποβλήτων στην Accerra (πλησίον της Νάπολης) στην Ιταλία Αναφορά 587/2007, της Marina Salvadore, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με το σοβαρό πρόβλημα υγείας στην Καμπανία και την ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών Αναφορά 1082/2008, του Raffaele Pacilio, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με παράνομη καύση ελαστικών αυτοκινήτων και άλλων απορριμμάτων στην περιοχή της Νάπολης (Ιταλία) PV\798639.doc 5/12 PE430.919v01-00

Αναφορά 396/2009, του Salvatore Fatone, ιταλικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 152 υπογραφές, σχετικά με εγκατάσταση μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή Cuma-Licola (Ιταλία) Αναφορά 1223/2009, του Daniele Giove, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με ρύπανση του περιβάλλοντος στον δήμο Casalnuovo di Napoli (Ιταλία) 13. Αναφορά 955/2008, του Ferdinando Kaiser, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με τη δημιουργία χώρου διάθεσης απορριμμάτων στο Chiaiano (Ιταλία) Αναφορά 1011/2008, της A.S., ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με χώρο διάθεσης αποβλήτων στο Chiaiano, κοντά στη Νάπολη της Ιταλίας Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Monica Sepe, Gaia Parise για την Gigliola Izzo, Sebastiano Perrone και Tommaso Esposito (αναφέροντες), Pia Bucella (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Margrete Auken, Crescenzio Rivellini, Victor Boştinaru, Judith A. Merkies, Bairbre de Brún, Sandrine Bélier, Peter Jahr και Andrea Cozzolino Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση των αναφορών εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Να ζητηθούν λεπτομερείς πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση έργων στην Καμπανία. Να κληθούν οι ιταλικές περιφερειακές και εθνικές αρχές στην επόμενη συνεδρίαση. Να ζητηθεί εξουσιοδότηση από τον Πρόεδρο για διερευνητική αποστολή. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.45 μ.μ. Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2009 Από τις 9.00 π.μ. έως τις 11.00 π.μ. (κεκλεισμένων των θυρών) Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.10 π.μ. 14. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ. υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου). 15. Αναφορά 733/2004, του Λοΐζου Αυξεντίου, κυπριακής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Κινήματος Προσφύγων Αμμοχώστου, σχετικά με την απόδοση της κλειστής περιοχής της κατεχόμενης πόλης της Αμμοχώστου στους αρχικούς κατοίκους της Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών. Η επιτροπή ακούει τον Λοΐζο Αυξεντίου (αναφέρων) και τον Αλέξη Γαλανό (Δήμαρχος Αμμοχώστου). Απόφαση: Να ζητηθεί από την Επιτροπή έγγραφη ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση. Να απευθυνθεί επιστολή στην επερχόμενη ισπανική προεδρία για να επισημανθεί η κατάσταση, καθώς και να αποσταλεί η έκθεση της διερευνητικής αποστολής του 2007. PE430.919v01-00 6/12 PV\798639.doc

16. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι οι συντονιστές είχαν συζητήσει τα ακόλουθα ζητήματα και έλαβαν αποφάσεις: 1. Θα κατατεθεί υπόμνημα στον Γενικό Διευθυντή ότι πρέπει να δίνεται περισσότερη προσοχή κατά την καταγραφή αναφορών, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός «μη αναφορών». 2. Οι ομάδες ΕΛΚ και S&D έχουν καταρτίσει αναθεωρημένες «Κατευθυντήριες γραμμές για τους κανόνες και τις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής Αναφορών» οι οποίες παρουσιάστηκαν στις άλλες ομάδες προς διατύπωση παρατηρήσεων. Οι συντονιστές θα επιστρέψουν στο εν λόγω σημείο σε προσεχή συνεδρίαση. 3. Οι συντονιστές εξέτασαν το ενδεχόμενο ανάθεσης αναφορών σε μεμονωμένα μέλη, τα οποία καθίστανται εισηγητές για αυτές. 4. Οι συντονιστές αποφάσισαν να συνεχίσουν να παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στο ψήφισμα για την έγκριση της έκθεσης Auken. Πρέπει να υπάρξει επικοινωνία με τις ισπανικές αρχές και να ζητηθεί ενημέρωση. 5. Αναφορικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών, η πρόεδρος θα απευθύνει επιστολή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ζητώντας τις παρατηρήσεις τους με στόχο την πρόσκλησή τους σε συνεδρίαση τον Ιανουάριο. Η πρόεδρος υπογραμμίζει ότι η προθεσμία για την κατάθεση παρατηρήσεων ορίζεται στις 31 Ιανουαρίου 2010. 6. Οι συντονιστές συμφωνούν να συντάξουν γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση πρωτοβουλίας της AFCO για τις θεσμικές πτυχές της προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. 7. Προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η συμφωνηθείσα αλλαγή ονομασίας της Επιτροπής Αναφορών, οι συντονιστές πρέπει να παρακινήσουν τον πρόεδρο της Ομάδας τους να θίξει το ζήτημα στη Διάσκεψη των Προέδρων. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία της Χρυσούλας Παλιαδέλη, αντιπροέδρου. 17. Ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφορών το 2009 (2009/2139 (INI)) Εισηγητής : Carlos José ITURGAIZ (EPP) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία της έκθεσής του. Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη μιας δικτυακής πύλης για αναφορές, η οποία τυγχάνει υποστήριξης από όλες τις ομάδες. Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pascale Gruny Απόφαση: αναμένεται να εγκριθεί η έκθεση από την Επιτροπή Αναφορών στη συνεδρίαση στις 22/23 Μαρτίου 2010 και να ψηφιστεί στην Ολομέλεια τον Απρίλιο του 2010. PV\798639.doc 7/12 PE430.919v01-00

18. Γνωμοδότηση επί της έκθεσης σχετικά με το SOLVIT (IMCO) (2009/2138 (INI) Εισηγητής : BUSUTTIL (EPP) - εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία της έκθεσης. Υπογραμμίζει τη διάταξη της Συνθήκης που κατοχυρώνει το δικαίωμα αναφοράς, ενώ το δίκτυο SOLVIT και η υπηρεσία «Europe Direct» συνιστούν επικουρικούς μηχανισμούς για την επίλυση καταγγελιών. Λαμβάνουν τον λόγο: η πρόεδρος, Simon Busuttil, Anoushka Janssens (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Pascale Gruny Απόφαση: Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ορίζεται για τις 15 Δεκεμβρίου 2009 στις 6 μ.μ., η επιτροπή θα ψηφίσει επί της έκθεσης στη συνεδρίαση στις 27/28 Ιανουαρίου 2010. 19. Αναφορά 737/2008, του Janis Vaisla, λετονικής ιθαγένειας, σχετικά με διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με την αγορά αεροπορικού εισιτηρίου Λαμβάνουν τον λόγο: William Floyd (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς βάσει της απάντησης της Επιτροπής. B. Αναφορές για τις οποίες προτείνεται να περατωθούν υπό το φως της γραπτής απάντησης της Επιτροπής (σημεία 20-91) Αναφορές: 1087/2002, 1374/2002, 26/2005, 846/2006, 106/2007, 711/2007, 925/2007, 1012/2007, 1234/2007, 1172/2007,916/2008,1260/2007, 1635/2008, 118/2008, 0411/2008, 412/2008, 439/2008,477/2008, 503/2008, 612/2008, 613/2008, 865/2008, 573/2008, 666/2008, 796/2008, 1045/2008, 1069/2008, 1119/2008, 1120/2008, 1179/2008, 1302/2008, 1310/2008, 1319/2008, 1443/2008, 1473/2008, 1525/2008, 1640/2008, 1652/2008, 1720/2008, 1738/2008, 1768/2008, 1801/2008, 1866/2008, 1868/2008, 1880/2008, 1883/2008,3/2009, 272/2009, 32/2009 64/2009, 76/2009, 81/2009, 89/2009, 211/2009, 294/2009, 306/2009, 339/2009, 347/2009, 362/2009, 380/2009, 393/2009, 399/2009, 407/2009, 428/2009, 436/2009, 459/2009, 463/2009, 470/2009, 474/2009, 498/2009, 504/2009, 507/2009, 524/2009, 537/2009, 570/2009, 579/2009, 629/2009. Οι αναφορές 0669/06, 0878/2007, 1322/2007, 1831/2008, 0192/2009, 0302/2009 και 0439/2009 θα συζητηθούν σε προσεχή συνεδρίαση. 92. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Τετάρτη 27 Ιανουαρίου 2010, 3.00 μ.μ.-6.30 μ.μ. Πέμπτη 28 Ιανουαρίου 2010, 9.00 π.μ.-12.30 μ.μ. PE430.919v01-00 8/12 PV\798639.doc

Παράρτημα: Κατάλογος αναφορών που χαρακτηρίστηκαν παραδεκτές μετά την τελευταία συνεδρίαση (3 & 4 Νοεμβρίου 2009) PV\798639.doc 9/12 PE430.919v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Chrysoula Paliadeli (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Simon Busuttil (1;2), Pascale Gruny (2), Peter Jahr (1,2), Lena Kolarska-Bobińska (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Rainer Wieland (2), Victor Boştinaru (1,2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Iliana Malinova Iotova (1), Judith A. Merkies (1), Diana Wallis (1), Margrete Auken (1,2), Giles Chichester (1), Bairbre de Brún (1,2), Nikolaos Salavrakos (2), Angelika Werthmann (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Mairead McGuinness (1), Ioannis A. Tsoukalas (1,2), Sylvana Rapti (1), Marian Harkin (1), Sandrine Belier (1), Robert Atkins (1), Joe Higgins (1) 187 (2) 193 (3) Alyn Smith (1), George Lyon (1), Crescenzio Rivellini (1), Andrea Cozzolino (1), Marina Yannakoudakis (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.12.2009 (2) 2.12.2009 PE430.919v01-00 10/12 PV\798639.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Tommaso Esposito, Monica Sepe, Gigliola Izzo, Sebastiano Perrone, Noel McCullagh, George Milne, Nigel. Miller, Irina Mateeva, Alistair Taylor, Gaia Parise, Sabato Rinaldi, Loizos Afxentiou, Alexis. Galanos, Andreas Shiopahas, Costas Hadjikakou, Chrysanthos Zannettos, Sozos Pouyouros, Marilena Manoli Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Riccardo Villa RP Italia, Iain Ealea RP Malta Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Fotios Papoulias, Sjoerd Feenstra, Emanuela Canetta Rossi, Timo Jetsu, Marie Debieuvre, Kai-Uwe Sprenger, Lubomila Popova, Liam Cashman, Pia Bucella, Anoushka Janssens, Kim Wager, Maurice Galla, Paula Godwin, Florien Horner, Andrew Rasbash Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Nicholas Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox (1,2) Vivienne Byrne (1,2) Aris Meyer (1,2) Kjell Sevon (1,2) Brian Carty (1,2), Mireia Rovira (2) PV\798639.doc 11/12 PE430.919v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Jonathan Rodriguez Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário PE430.919v01-00 12/12 PV\798639.doc