ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INHALTSVERZEICHNIS I. ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ HAUPTTEIL...1 A. ΕΙΣΑΓΩΓΗ EINFÜHRUNG...1 I. ΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ RECHTLICHE FRAGEN...1 1. δίκαιο Recht...3 2. δικαίωµα Recht...6 3. νόµος Gesetz...10 4. νοµιµότητα Rechtmäßigkeit...11 5. νοµικά rechtlich...12 6. δικαιοσύνη Gerechtigkeit...14 7. όργανα της απονοµής της δικαιοσύνης Organe der Rechtspflege...14 8. δικηγόρος Rechtsanwalt, Rechtsanwältin...15 9. συµβολαιογράφος Notar...16 II. ΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ PROZESSRECHTLICHE FRAGEN...17 1. δικαστική προστασία gerichtlicher Rechtsschutz...19 2. δίκη Prozess...20 3. δικαστήριο Gericht...22 4. δικαστικά έξοδα Gerichtskosten...23 5. δικαστική απόφαση Gerichtsurteil...24 6. δικαιοδοσία Gerichtsbarkeit...25 7. δικαστική αρωγή Rechtshilfe...26 8. δωσιδικία Gerichtsstand...27 9. αγωγή Klage...28 10. έφεση Berufung...31 11. αναίρεση Revision...33 12. δεδικασµένο Rechtskraft...35 13. εκκρεµοδικία Rechtshängigkeit...36 14. τελεσιδικία Rechtskraft...36 15. ένδικο µέσο Rechtsmittel...37 16. ένδικο βοήθηµα Rechtsbehelf...39 17. αναγκαστική εκτέλεση Zwangsvollstreckung...40 B. ΑΣΤΙΚΟ ΙΚΑΙΟ BÜRGERLICHES GESETZBUCH...41 Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ALLGEMEINER TEIL...41 1. φυσικό πρόσωπο natürliche Person...43 2. αφάνεια Verschollenheit...43 3. νοµικό πρόσωπο juristische Person...44 4. σωµατείο Verein...45 5. ίδρυµα Stiftung...46 6. δικαιοπραξία Rechtsgeschäft...47 XI
7. δήλωση βούλησης Willenserklärung...48 8. σύµβαση Vertrag...49 9. αιρέσεις και προθεσµίες Bedingungen und Fristen...53 10. αντιπροσώπευση και πληρεξουσιότητα Vertretung und Vollmacht...55 11. συναίνεση και έγκριση Einwilligung und Genehmigung...57 12. προθεσµίες Fristen...58 13. παραγραφή Verjährung...61 14. άσκηση δικαιωµάτων, αυτοδικία, άµυνα και κατάσταση ανάγκης Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe und Notstand...63 II. ΕΝΟΧΙΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ BGB, RECHT DER SCHULDVERHÄLTNISSE...65 1. υποχρέωση παροχής Verpflichtung zur Leistung...69 2. παροχή Leistung...71 3. υπερηµερία του δανειστή Verzug des Gläubigers...72 4. ενοχές από συµβάσεις Schuldverhältnisse aus Verträgen...73 5. αµφοτεροβαρείς συµβάσεις gegenseitige Verträge...73 6. συµβατική υπαναχώρηση vertraglicher Rücktritt...74 7. αρραβώνας και ποινική ρήτρα Draufgabe und Vertragsstrafe...75 8. απόσβεση ενοχών Erlöschen der Schuldverhältnisse...75 9. συµψηφισµός Aufrechnung...76 10. εκχώρηση Abtretung...77 11. αναδοχή χρέους Schuldübernahme...78 12. ενοχή εις ολόκληρον Gesamtschuld...78 13. δωρεά Schenkung...79 14. πώληση Kauf...80 15. εξώνηση Wiederkauf...82 16. ανταλλαγή Tausch...83 17. µίσθωση Miete...83 18. µίσθωµα Miete...85 19. µισθωτής Mieter...87 20. µίσθιο Mietsache...88 21. υποµίσθωση Untermiete...88 22. αγροµίσθωση Landpachtvertrag...89 23. σύµβαση εργασίας Dienstvertrag...90 24. σύµβαση έργου Werkvertrag...91 25. µεσιτεία γάµου Maklervertrag...92 26. µεσιτεία ακινήτου Mäklervertrag...93 27. προκήρυξη Auslobung...93 28. εντολή Auftrag...94 29. διοίκηση αλλοτρίων Geschäftsführung ohne Auftrag...95 30. εταιρία Gesellschaft...96 31. κοινωνία Gemeinschaft...98 XII
32. δάνειο Darlehen...99 33. χρησιδάνειο Leihe...101 34. παρακαταθήκη Verwahrung...102 35. ισόβια πρόσοδος Leibrente...103 36. παίγνιο και στοίχηµα Spiel und Wette...103 37. εγγύηση Bürgschaft...104 38. συµβιβασµός Vergleich...105 39. αφηρηµένη υπόσχεση ή αναγνώριση χρέους Schuldversprechen...106 40. έκταξη Anweisung...107 41. ανώνυµα χρεόγραφα Schuldverschreibung auf den Inhaber...108 42. επίδειξη πράγµατος Vorlegung von Sachen...109 43. αδικαιολόγητος πλουτισµός ungerechtfertigte Bereicherung...110 44. αδικοπραξίες unerlaubte Handlungen...111 45. αχρεωστήτως καταβληθέντα Nichtschuld...112 III. ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ SACHENRECHT...113 1. πράγµα Sache...115 2. νοµή Besitzerwerb...117 3. κυριότητα Eigentum...118 4. χρησικτησία Ersitzung...119 5. προστασία της κυριότητας Schutz des Eigentums...119 6. εύρεση απολωλότων Fund...119 7. δουλείες Dienstbarkeiten...120 8. οίκηση Wohnrecht...120 9. επικαρπία Nießbrauch...121 10. υποθήκη Hypothek...122 11. ενέχυρο Pfand...124 IV. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ FAMILIENRECHT...127 1. µνηστεία Verlöbnis...129 2. γάµος Ehe...130 3. συνέπειες από τον γάµο Wirkungen des Ehevertrags...131 4. αποτυχία και ακυρότητα του γάµου Scheitern der Ehe und Ehenichtigkeit...132 5. συνέπειες από την αποτυχία και την ακυρότητα του γάµου Wirkungen des Scheiterns der Ehe und der Ehenichtigkeit...132 6. διαζύγιο Scheidung...133 7. διατροφή Unterhalt...135 8. σχέσεις γονέων και τέκνων Rechtsverhältnisse zwischen den Eltern und dem Kind...136 9. αναγνώριση πατρότητας Vaterschaftsanerkenntnis...137 10. υιοθεσία Annahme als Kind...138 11. δικαστική συµπαράσταση (rechtliche) Betreuung...139 XIII
12. επιτροπεία Vormundschaft...141 V. ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ ERBRECHT...143 1. Κληρονοµικό δίκαιο Erbrecht...145 2. κληρονοµιά Erbschaft...146 3. διαθήκη Testament...147 4. εκτέλεση διαθήκης Vollstreckung des Testaments...150 5. κληρονοµική αναξιότητα Erbunwürdigkeit...151 6. κληροδοσία Vermächtnis...152 ΙΙ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ANHÄNGE...309 Α. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ABKÜRZUNGEN...311 1. συντοµογραφίες ελληνικού δικαίου Abkürzungen des griechischen Rechts...311 2. συντοµογραφίες γερµανικού δικαίου Abkürzungen des deutschen Rechts...323 B. ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS...337 Ι. ΥΠΟ ΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ JURISTICHE MUSTERDOKUMENTE...337 1. συµβολαιογραφικό πληρεξούσιο Vollmacht...338 2. σύµβαση έργου Werkvertrag...340 3. σύµβαση µίσθωσης κατοικίας Wohnungs-Mietvertrag...348 4. συναινετικό διαζύγιο einverständliche Scheidung...365 5. διαζύγιο κατ αντιδικίαν streitige Scheidung...369 6. ιδιόγραφη διαθήκη eigenhändige Testament...373 II. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ URKUNDEN DES ZIVILRECHTS...375 1. πιστοποιητικό γεννήσεως Geburtsurkunde...376 2. πιστοποιητικό γεννήσεως - βαπτίσεως Taufzeugnis...378 3. πιστοποιητικό γάµου Heiratsurkunde...380 4. πιστοποιητικό θανάτου Sterbeurkunde...382 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ INHALTSVERZEICHNIS...385 XIV
INHALTSVERZEICHNIS ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ι. HAUPTTEIL ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ...155 Α. EINFÜHRUNG ΕΙΣΑΓΩΓΗ...155 I. RECHTLICHE FRAGEN ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ...155 1. Recht δίκαιο...157 2. Recht δικαίωµα...160 3. Gesetz νόµος...164 4. Rechtmäßigkeit νοµιµότητα...165 5. rechtlich νοµικά...166 6. Gerechtigkeit δικαιοσύνη...168 7. Organe der Rechtspflege όργανα της απονοµής της δικαιοσύνης...168 8. Rechtsanwalt, Rechtsanwältin δικηγόρος...169 9. Notar συµβολαιογράφος...170 II. PROZESSRECHTLICHE FRAGEN ΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ...171 1. gerichtlicher Rechtsschutz δικαστική προστασία...173 2. Prozess δίκη...174 3. Gericht δικαστήριο...176 4. Gerichtskosten δικαστικά έξοδα...177 5. Gerichtsurteil δικαστική απόφαση...178 6. Gerichtsbarkeit δικαιοδοσία...179 7. Rechtshilfe δικαστική αρωγή...180 8. Gerichtsstand δωσιδικία...181 9. Klage αγωγή...182 10. Berufung έφεση...185 11. Revision αναίρεση...187 12. Rechtskraft δεδικασµένο...189 13. Rechtshängigkeit εκκρεµοδικία...190 14. Rechtskraft τελεσιδικία...190 15. Rechtsmittel ένδικο µέσο...191 16. Rechtsbehelf ένδικο βοήθηµα...193 17. Zwangsvollstreckung αναγκαστική εκτέλεση...194 B. BÜRGERLICHES GESETZBUCH ΑΣΤΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...195 I. ALLGEMEINER TEIL ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ...195 1. natürliche Person φυσικό πρόσωπο...197 2. Verschollenheit αφάνεια...197 3. juristische Person νοµικό πρόσωπο...198 4. Verein σωµατείο...199 5. Stiftung ίδρυµα...200 6. Rechtsgeschäft δικαιοπραξία...201 XV
7. Willenserklärung δήλωση βούλησης...202 8. Vertrag σύµβαση...203 9. Bedingungen und Fristen αιρέσεις και προθεσµίες...207 10. Vertretung und Vollmacht αντιπροσώπευση και πληρεξουσιότητα...209 11. Einwilligung und Genehmigung συναίνεση και έγκριση...211 12. Fristen προθεσµίες...212 13. Verjährung παραγραφή...215 14. Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe und Notstand άσκηση δικαιωµάτων, αυτοδικία, άµυνα και κατάσταση ανάγκης...217 ΙI. RECHT DER SCHULDVERHÄLTNISSE ΕΝΟΧΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...219 1. Verpflichtung zur Leistung υποχρέωση παροχής...223 2. Leistung παροχή...225 3. Verzug des Gläubigers υπερηµερία του δανειστή...226 4. Schuldverhältnisse aus Verträgen ενοχές από συµβάσεις...227 5. gegenseitige Verträge αµφοτεροβαρείς συµβάσεις...227 6. vertraglicher Rücktritt συµβατική υπαναχώρηση...228 7. Draufgabe und Vertragsstrafe αρραβώνας και ποινική ρήτρα...229 8. Erlöschen der Schuldverhältnisse απόσβεση ενοχών...229 9. Aufrechnung συµψηφισµός...230 10. Abtretung εκχώρηση...231 11. Schuldübernahme αναδοχή χρέους...232 12. Gesamtschuld ενοχή εις ολόκληρον...232 13. Schenkung δωρεά...233 14. Kauf πώληση...234 15. Wiederkauf εξώνηση...236 16. Tausch ανταλλαγή...237 17. Miete µίσθωση...237 18. Miete µίσθωµα...239 19. Mieter µισθωτής...241 20. Mietsache µίσθιο...242 21. Untermiete υποµίσθωση...242 22. Landpachtvertrag αγροµίσθωση...243 23. Dienstvertrag σύµβαση εργασίας...244 24. Werkvertrag σύµβαση έργου...245 25. Maklervertrag µεσιτεία γάµου...246 26. Mäklervertrag µεσιτεία ακινήτου...247 27. Auslobung προκήρυξη...247 28. Auftrag εντολή...248 29. Geschäftsführung ohne Auftrag διοίκηση αλλοτρίων...249 30. Gesellschaft εταιρία...250 31. Gemeinschaft κοινωνία...252 32. Darlehen δάνειο...253 XVI
33. Leihe χρησιδάνειο...255 34. Verwahrung παρακαταθήκη...256 35. Leibrente ισόβια πρόσοδος...257 36. Spiel und Wette παίγνιο και στοίχηµα...257 37. Bürgschaft εγγύηση...258 38. Vergleich συµβιβασµός...259 39. Schuldversprechen αφηρηµένη υπόσχεση ή αναγνώριση χρέους...260 40. Anweisung έκταξη...261 41. Schuldverschreibung auf den Inhaber ανώνυµα χρεόγραφα...262 42. Vorlegung von Sachen επίδειξη πράγµατος...263 43. ungerechtfertigte Bereicherung αδικαιολόγητος πλουτισµός...264 44. unerlaubte Handlungen αδικοπραξίες...265 45. Nichtschuld αχρεωστήτως καταβληθέντα...266 III. SACHENRECHT ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΟ ΙΚΑΙΟ...267 1. Sache πράγµα...269 2. Besitzerwerb νοµή...271 3. Eigentum κυριότητα...272 4. Ersitzung χρησικτησία...273 5. Schutz des Eigentums προστασία της κυριότητας...273 6. Fund εύρεση απολωλότων...273 7. Dienstbarkeiten δουλείες...274 8. Wohnrecht οίκηση...274 9. Nießbrauch επικαρπία...275 10. Hypothek υποθήκη...276 11. Pfand ενέχυρο...278 IV. FAMILIENRECHT ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΚΑΙΟ...281 1. Verlöbnis µνηστεία...283 2. Ehe γάµος...284 3. Wirkungen des Ehevertrags bzw. der Ehe συνέπειες από τον γάµο...285 4. Scheitern der Ehe und Ehenichtigkeit αποτυχία και ακυρότητα του γάµου...286 5. Wirkungen des Scheiterns der Ehe und der Ehenichtigkeit συνέπειες από την αποτυχία και την ακυρότητα του γάµου...286 6. Scheidung διαζύγιο...287 7. Unterhalt διατροφή...289 8. Rechtsverhältnisse zwischen den Eltern und dem Kind σχέσεις γονέων και τέκνων...290 9. Vaterschaftsanerkenntnis αναγνώριση πατρότητας...291 10. Annahme als Kind υιοθεσία...292 11. (rechtliche) Betreuung δικαστική συµπαράσταση...293 12. Vormundschaft επιτροπεία...295 XVII
V. ERBRECHT ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...297 1. Erbrecht Κληρονοµικό δίκαιο...299 2. Erbschaft κληρονοµιά...300 3. Testament διαθήκη...301 4. Vollstreckung des Testaments εκτέλεση διαθήκης...304 5. Erbunwürdigkeit κληρονοµική αναξιότητα...305 6. Vermächtnis κληροδοσία...306 II. ANHÄNGE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ...309 Α. ABKÜRZUNGEN ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ...311 1. Abkürzungen des griechischen Rechts συντοµογραφίες ελληνικού δικαίου...311 2. Abkürzungen des deutschen Rechts συντοµογραφίες γερµανικού δικαίου...323 B. MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ..336 Ι. JURISTISCHE MUSTERDOKUMENTE ΝΟΜΙΚΑ ΥΠΟ ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ...336 1. Vollmacht συµβολαιογραφικό πληρεξούσιο...339 2. Werkvertrag σύµβαση έργου...342 3. Wohnungs-Mietvertrag σύµβαση µίσθωσης κατοικίας...353 4. Einverständliche Scheidung συναινετικό διαζύγιο...367 5. Streitige Scheidung διαζύγιο κατ αντιδικίαν...371 6. Eigenhändige Testament ιδιόγραφη διαθήκη...374 II. URKUNDEN DES ZIVILRECHTS ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ...375 1. Geburtsurkunde πιστοποιητικό γεννήσεως...377 2. Taufzeugnis πιστοποιητικό γεννήσεως - βαπτίσεωςς...379 3. Heiratsurkunde πιστοποιητικό γάµου...381 4. Sterbeurkunde πιστοποιητικό θανάτου...383 INHALTSVERZEICHNIS ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ...385 XVIII