Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ENVI_PV(2015)0506_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 6ης Μαΐου 2015, από 09.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30, και της 7ης Μαΐου 2015, από 09.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη, 6 Μαΐου 2015, στις 09.10 υπό την προεδρία του κ. Benedek Jávor (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος προβαίνει στις ακόλουθες ανακοινώσεις: Ακρόαση της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ): Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η δημόσια ακρόαση για την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών «Όχι στη ζωοτομία» θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 11 Μαΐου 2015 στις 15.00 στην αίθουσα JAN 4Q2. Καλούνται να συμμετάσχουν όλα τα μέλη της ENVI. Έκτακτη συνεδρίαση της ENVI: Ορίζεται έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής ENVI για τη Δευτέρα 18 Μαΐου 2015 στις 19:00 στο Στρασβούργο, η οποία θα περιλαμβάνει ανταλλαγή απόψεων με τον Αντιπρόεδρο κ. Šefčovič στο πλαίσιο δομημένου διαλόγου. Αλλαγές στη γραμματεία της ENVI: Ο πρόεδρος καλωσορίζει το νέο μέλος της γραμματείας της Επιτροπής ENVI, την κ. Emma Soto Renou, η οποία προστέθηκε στην ομάδα την 1η Μαΐου 2015. Καθεστώς σχετικά με τη διερμηνεία: ανταποκρίνεται στο σύνηθες γλωσσικό προφίλ της επιτροπής είναι διαθέσιμη σε 21 γλώσσες πλην της εσθονικής και της μαλτέζικης. Ηλεκτρονικός φάκελος συνεδρίασης και απευθείας μετάδοση μέσω διαδικτύου: Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι, ως συνήθως, ο φάκελος της συνεδρίασης διατίθεται ηλεκτρονικά μέσω της εφαρμογής e-meeting, και ότι θα γίνει μετάδοση της συνεδρίασης μέσω διαδικτύου. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: PV\1062723.doc PE557.288v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

23-24 Φεβρουαρίου 2015 PV PE551.751v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Κτηνιατρικά φάρμακα ENVI/8/01652 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 Εισηγήτρια: Françoise Grossetête (PPE) PR PE551.951v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις:ITRE Απόφαση: δε θα συνταχθεί IMCO Απόφαση: δε θα συνταχθεί AGRI Marit Paulsen (ALDE) PA PE552.056v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Françoise Grossetête, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Bolesław G. Piecha, Marit Paulsen, Merja Kyllönen, Martin Häusling, Piernicola Pedicini, Pilar Ayuso, Norbert Lins, Pavel Poc, Peter Jahr, Michèle Rivasi, Jytte Guteland, Annie Schreijer-Pierik, Margrete Auken, Andrzej Rys (ΓΔ SANTE) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 15 Ιουνίου 2015, ώρα 16.00 Ψηφοφορία στην ENVI: 22 Σεπτεμβρίου 2015 Ψηφοφορία στην Ολομέλεια: προς επιβεβαίωση (ανάλογα με τις διαπραγματεύσεις) 5. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων ENVI/8/01656 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 Εισηγητής: Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) PR PE552.048v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις:ITRE Απόφαση: δε θα συνταχθεί IMCO Απόφαση: δε θα συνταχθεί AGRI Stanislav Polčák (PPE) PA PE552.060v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Françoise Grossetête, Bolesław G. Piecha, Gesine Meissner, Martin Häusling, Piernicola Pedicini, Andrzej Rys (ΓΔ SANTE) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 15 Ιουνίου 2015, ώρα 16.00 Ψηφοφορία στην ENVI: 22 Σεπτεμβρίου 2015 PE557.288v01-00 2/16 PV\1062723.doc

Ψηφοφορία στην Ολομέλεια: προς επιβεβαίωση 6. Μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα ENVI/8/00362 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Εισηγητής: Albert Deß (PPE) PR PE546.598v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις:ITRE Απόφαση: δε θα συνταχθεί IMCO Róża Gräfin von Thun und PA PE552.114v01-00 Hohenstein (PPE) TRAN Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) PA PE554.829v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Norbert Lins, Miriam Dalli, Gerben-Jan Gerbrandy, Keith Taylor, Eleonora Evi, Gesine Meissner, Carlo Pettinelli (ΓΔ GROW) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 19 Μαΐου 2015, το μεσημέρι. Προαιρετική εξέταση των τροπολογιών 25 Ιουνίου 2015 Ψηφοφορία στην ENVI: 15 Ιουλίου 2015 Ψηφοφορία στην Ολομέλεια: Οκτώβριος 2015 7. Βιώσιμη αστική κινητικότητα ENVI/8/02231 2014/2242(INI) COM(2013)0913 Συντάκτρια Eleonora Evi (EFDD) ς: Επί της ουσίας: TRAN Karima Delli (Verts/ALE) PA PE554.824v01-00 Εξέταση του σχεδίου ς Ομιλητές: Eleonora Evi, Renata Briano, Françoise Grossetête, Gesine Meissner, Keith Taylor, Mireille D'Ornano, Mans Lindberg (ΓΔ MOVE) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 18 Μαΐου 2015, το μεσημέρι. Ψηφοφορία στην ENVI: 16-17 Ιουνίου 2015 Ψηφοφορία στην TRAN 13-14 Ιουλίου 2015 Ψηφοφορία στην Ολομέλεια: Ιούλιος ΙΙ (προς επιβεβαίωση) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.00 και συνεχίζεται στις 15.10 υπό την προεδρία του κ. Giovanni La Via (προέδρου). *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** *** *** PV\1062723.doc 3/16 PE557.288v01-00

8. Σύναψη της τροποποίησης της Ντόχα στο πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβασηπλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και την από κοινού εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεων ENVI/8/00253 *** 2013/0376(NLE) 10400/2014 C8-0029/2015 Εισηγήτρια: Elisabetta Gardini (PPE) PR PE549.468v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δε θα συνταχθεί ITRE Απόφαση: δε θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (60 ψήφοι υπέρ, τρεις κατά και καμία αποχή) (βλέπε αποτέλεσματα της ονομαστικής ψηφοφορίας στο Παράρτημα Ι*). 9. Συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Ισλανδίας στη δεύτερη περίοδο δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή ENVI/8/00453 *** 2014/0151(NLE) 10883/2014 C8-0088/2015 Εισηγητής: Giovanni La Via (PPE) PR PE549.471v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις: AFET ITRE Απόφαση: δε θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (64 ψήφοι υπέρ, τρεις κατά και καμία αποχή) (βλέπε αποτελέσματα της ονομαστικής ψηφοφορίας στο Παράρτημα Ι*) 10. Περιορισμός των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης ENVI/8/00320 ***I 2013/0442(COD) COM(2013)0919 C7-0003/2014 Εισηγητής: Andrzej Grzyb (PPE) PR PE546.891v01-00 AM PE551.872v01-00 AM PE551.798v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις:ITRE Fredrick Federley (ALDE) AD PE546.728v03-00 AM PE551.761v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης PE557.288v01-00 4/16 PV\1062723.doc

Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (58 ψήφοι υπέρ, εννιά κατά, μία αποχή) (βλέπε το αποτέλεσμα της ονομαστικής ψηφοφορίας στο Παράρτημα Ι*) 11. Πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση: Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της πράσινης οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας ENVI/8/02233 2014/2238(INI) COM(2014)0446 Συντάκτρια ς: Eleonora Evi (EFDD) PA PE549.254v01-00 AM PE552.007v01-00 Επί της ουσίας: EMPL Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE551.783v01-00 AM PE554.848v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (61 ψήφοι υπέρ, επτά κατά, καμία αποχή) 12. Βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους] και κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου ENVI/8/00400 ***I 2014/0100(COD) COM(2014)0180 C7-0109/2014 Συντάκτρια ς: Επί της ουσίας: Sirpa Pietikäinen (PPE) AGRI Martin Häusling (Verts/ALE) Έγκριση του σχεδίου ς PA PE549.119v01-00 AM PE551.870v01-00 AM PE551.770v01-00 Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (43 ψήφοι υπέρ, 16 κατά, έξι αποχές) 13. Διαδικασίες και πρακτικές όσον αφορά τις ακροάσεις των Επιτρόπων, διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τη διαδικασία του 2014 ENVI/8/02715 2015/2040(INI) Συντάκτης ς: Aldo Patriciello (PPE) PA PE549.460v01-00 AM PE552.132v01-00 Επί της ουσίας: AFCO Richard Corbett (S&D) PR PE549.154v01-00 AM PE554.817v01-00 DT PE541.669v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται (60 ψήφοι υπέρ, καμία κατά και καμία αποχή) *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** PV\1062723.doc 5/16 PE557.288v01-00

14. 30ή και 31η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ (2012-2013) ENVI/8/02232 2014/2253(INI) COM(2014)0612 Συντάκτρια ς: Jytte Guteland (S&D) PA PE554.844v01-00 Επί της ουσίας: JURI Κώστας Χρυσόγονος (GUE/NGL) PR PE554.915v01-00 Εξέταση του σχεδίου ς Ομιλητές: Jytte Guteland, Tom Vandenkendelaere, Jørn Dohrmann, Kateřina Konečná, Piernicola Pedicini, Karl Von Kempis (SG C 3) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 19 Μαΐου 2015, ώρα 12.00 Ψηφοφορία στην ENVI: 16-17 Ιουνίου 2015 Ψηφοφορία στην JURI: 14 Ιουλίου 2015 Ψηφοφορία στην Ολομέλεια: 8-10 Σεπτεμβρίου 2015 15. Αντίρρηση σύμφωνα με το άρθρο 106 του Κανονισμού: αφαίρεση ορισμένων αρωματικών ουσιών από τον κατάλογο της Ένωσης ENVI/8/03303 Συνεισηγήτριες: Renate Sommer (PPE) Elisabetta Gardini (PPE) Ανταλλαγή απόψεων βάσει της πρότασης ψηφίσματος: Ομιλητές: Elisabetta Gardini, Susanne Melior, Margrete Auken, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Frans Verstraete (ΓΔ SANTE) Απόφαση: Ψηφοφορία στην ENVI: 26 Μαΐου 2015 Ψηφοφορία στην Ολομέλεια (εφόσον εγκριθεί η πρόταση ψηφίσματος) Ιούνιος 2015 *** Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.40 *** 7 Μαΐου 2015 Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη, 7 Μαΐου 2015 στις 10.15, υπό την προεδρία του κ. Giovanni La Via (προέδρου). 16. Συνεδρίαση των συντονιστών Κεκλεισμένων των θυρών 17. Ενημέρωση για τις τρέχουσες διοργανικές διαπραγματεύσεις : Ο πρόεδρος ενημερώνει, σύμφωνα με το άρθρο 73 του Κανονισμού του ΕΚ, όσον αφορά τους εξής φακέλους: PE557.288v01-00 6/16 PV\1062723.doc

- θέσπιση και λειτουργία αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς όσον αφορά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Ένωσης και τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ - προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και την κατάργηση της οδηγίας του Συμβουλίου 83/417/EΟΚ 18. Προϋπολογισμός 2016 - Εντολή για τον τριμερή διάλογο ENVI/8/03189 2015/2074(BUD) Συντάκτης Giovanni La Via (PPE) ς: Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) PA PE554.828v01-00 Εξέταση του σχεδίου ς Ομιλητές: Giovanni La Via, Karin Kadenbach, Gerben-Jan Gerbrandy, Olivier De Clercq (ΓΔ ENV), Francois Casana (ΓΔ ENV) 19. Συνέχεια της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών «Right2Water» ENVI/8/01522 2014/2239(INI) COM(2014)0177 Εισηγήτρια: Lynn Boylan (GUE/NGL) PR PE539.669v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδοτήσεις: DEVE Cristian Dan Preda (PPE) PA PE551.789v01-00 AM PE554.745v01-00 IMCO Απόφαση: δε θα συνταχθεί PETI Margrete Auken (Verts/ALE) PA PE551.864v01-00 AM PE554.894v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Lynn Boylan, Esther Herranz García, Iratxe García Pérez, Jørn Dohrmann, José Inácio Faria, Marco Affronte, Annie Schreijer-Pierik, Angélique Delahaye, Dubravka Šuica, Claude Turmes, Luke Ming Flanagan, Marijana Petir, Matjaz Malgaj (ΓΔ ENV) 20. Προτεινόμενη κατ'εξουσιοδότηση πράξη όσον αφορά εξαίρεση για τη χρήση καδμίου στις εφαρμογές φωτισμού γενικά και φωτισμού οθόνης Ομιλητές: Keith Taylor, Catherine Bearder, Jytte Guteland, Julio Garcia Burgues (ΓΔ ENV) 20. Διάφορα Ουδέν 21. Προσεχείς συνεδριάσεις PV\1062723.doc 7/16 PE557.288v01-00

18 Μαΐου 2015, από 19.00 έως 21.00 (Στρασβούργο) 26 Μαΐου 2015, από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.15 *** *** PE557.288v01-00 8/16 PV\1062723.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giovanni La Via (P), Benedek Jávor (VP) (1), Daciana Octavia Sârbu (VP) (1), Pavel Poc (VP), Gilles Pargneaux (VP) (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marco Affronte, Margrete Auken (1), Pilar Ayuso (1), Zoltán Balczó (1), Catherine Bearder, Ivo Belet (1), Biljana Borzan (1), Lynn Boylan, Cristian-Silviu Buşoi (1), Nessa Childers (1), Birgit Collin-Langen, Mireille D'Ornano, Miriam Dalli, Angélique Delahaye, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Stefan Eck, Bas Eickhout, Eleonora Evi, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús (1), Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke, Julie Girling, Sylvie Goddyn (1), Françoise Grossetête (1), Andrzej Grzyb (1), Jytte Guteland, György Hölvényi (1), Jean-François Jalkh (1), Josu Juaristi Abaunz (1), Anneli Jäätteenmäki (1), Karin Kadenbach, Kateřina Konečná (1), Peter Liese, Norbert Lins (1), Valentinas Mazuronis (1), Susanne Melior, Miroslav Mikolášik (1), Massimo Paolucci, Piernicola Pedicini, Bolesław G. Piecha, Marcus Pretzel (1), Frédérique Ries (1), Michèle Rivasi, Annie Schreijer-Pierik, Renate Somme (1), Tibor Szanyi, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Damiano Zoffoli, Davor Škrlec (1), Dubravka Šuica Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Renata Briano (1), Nicola Caputo (1), Mark Demesmaeker, Herbert Dorfmann (2), Linnéa Engström (2), Luke Ming Flanagan (2), Giorgos Grammatikakis (2), Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling (1), Peter Jahr (1), Merja Kyllönen, Mairead McGuinness, Gesine Meissner (1), James Nicholson (1), Aldo Patriciello (1), Marit Paulsen (1), Alojz Peterle (1), Marijana Petir, Sirpa Pietikäinen (1), Gabriele Preuß (1), Bart Staes (1), Keith Taylor, Claude Turmes (2), Tom Vandenkendelaere (1), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (1) 200 (2) Arne Gericke (2), Marek Jurek (2), Emilian Pave (2), Catherine Stihler (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\1062723.doc 9/16 PE557.288v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Andrzej Rys (DG SANTE), Carlo Pettinelli (DG GROW G), Mans Lindberg (DG MOVE), Karl von Kempis (DG SANTE), Barbara Steffner (DG ENV), Matjaž Malgaj (DG ENV), Frans Verstraete (DG SANTE), Francois Casana (DG ENV), Olivier De Clercq (DG ENV), Julio Garcia Burgues (DG ENV) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ руги участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Spela Celik, Gemma Roig, Vittoria Venezia Agnieszka Gregorczyk, Majella McCone, Maria Manta PE557.288v01-00 10/16 PV\1062723.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Joao Rodrigues Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Georgios Amanatidis, Elodie Carmona, Nora Hahnkamper-Vandenbulcke, Isobel Findlay, Ewa Kaniewska, Nora Kovacheva, Nina Neumann, Emilia Romano, Jos Vervloet, Lorenzo Vicario, Tihana Vujatovic, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tina Dizdarevic, Griet Broodcoorens * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande PV\1062723.doc 11/16 PE557.288v01-00

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE557.288v01-00 12/16 PV\1062723.doc

Annex I Results of roll-call votes Contents TOC \h \z \t "RollCallTitle;1;RollCallSubtitle;2" 1.. Conclusion of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder Elisabetta Gardini (PPE)...14 1..1. Final vote...14 2. Agreement concerning Iceland's participation in the second commitment period of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change Giovanni La Via (PPE)...14 2.1. Final vote...14 3. Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants Andrzej Grzyb (PPE)...15 3.1. Final vote...15 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1062723.doc 13/16 PE557.288v01-00

1. Conclusion of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder Elisabetta Gardini (PPE) 1..1. Final vote 60 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL NI PPE S &D VERTS/ALE Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Huitema, Anneli Jäätteenmäki, Frédérique Ries Mark Demesmaeker, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Marek Jurek, James Nicholson, Marcus Pretzell Marco Affronte, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis, Piernicola Pedicini Lynn Boylan, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Merja Kyllönen Zoltán Balczó Pilar Ayuso, Ivo Belet, Cristian-Silviu Bușoi, Birgit Collin-Langen, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, Aldo Patriciello, Annie Schreijer-Pierik, Dubravka Šuica Biljana Borzan, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Iratxe García Pérez, Jytte Guteland, Susanne Melior, Massimo Paolucci, Gilles Pargneaux, Emilian Pavel, Pavel Poc, Gabriele Preuß, Catherine Stihler, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu, Damiano Zoffoli Margrete Auken, Bas Eickhout, Davor Škrlec, Bart Staes 3 - NI Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh 0 0 Corrections to vote + - 0 2. Agreement concerning Iceland's participation in the second commitment period of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change Giovanni La Via (PPE) 2.1. Final vote PE557.288v01-00 14/16 PV\1062723.doc

64 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL NI PPE S & D VERTS/ALE Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Huitema, Anneli Jäätteenmäki, Frédérique Ries Mark Demesmaeker, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Marek Jurek, James Nicholson, Marcus Pretzell Marco Affronte, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis, Piernicola Pedicini Lynn Boylan, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Merja Kyllönen Zoltán Balczó Pilar Ayuso, Ivo Belet, Cristian-Silviu Bușoi, Birgit Collin-Langen, Angélique Delahaye, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, György Hölvényi, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, Aldo Patriciello, Annie Schreijer-Pierik, Dubravka Šuica Biljana Borzan, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Iratxe García Pérez, Jytte Guteland, Susanne Melior, Massimo Paolucci, Gilles Pargneaux, Emilian Pavel, Pavel Poc, Gabriele Preuß, Catherine Stihler, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Damiano Zoffoli Margrete Auken, Bas Eickhout, Bart Staes, Davor Škrlec 3 - NI Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh 0 0 Corrections to vote + - 0 3. Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants Andrzej Grzyb (PPE) 3.1. Final vote 58 + ALDE ECR GUE/NGL Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Huitema, Anneli Jäätteenmäki, Frédérique Ries Mark Demesmaeker, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, James Nicholson, Marcus Pretzell Lynn Boylan, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Merja Kyllönen PV\1062723.doc 15/16 PE557.288v01-00

NI PPE S & D VERTS/ALE Zoltán Balczó Ivo Belet, Cristian-Silviu Bușoi, Birgit Collin-Langen, Angélique Delahaye, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, György Hölvényi, Giovanni La Via, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, Aldo Patriciello, Marijana Petir, Annie Schreijer-Pierik, Renate Sommer, Dubravka Šuica Biljana Borzan, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Iratxe García Pérez, Jytte Guteland, Karin Kadenbach, Susanne Melior, Massimo Paolucci, Gilles Pargneaux, Pavel Poc, Gabriele Preuß, Catherine Stihler, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Damiano Zoffoli Margrete Auken, Bas Eickhout, Michèle Rivasi, Bart Staes, Davor Škrlec 9 - ECR EFDD GUE/NGL NI Marek Jurek Marco Affronte, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis, Piernicola Pedicini Kateřina Konečná Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh 1 0 PPE Pilar Ayuso Corrections to vote + - 0 PE557.288v01-00 16/16 PV\1062723.doc