ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Κυριακή των Μυροφόρων Η Τρίτη Κυριακή από την Ανάσταση είναι αφιερωμένη στην τιμή και την ιερή μνήμη των Μυροφόρων γυναικών, του Ιωσήφ από την Αριμαθαία και του Νικοδήμου του ευσχήμονος βουλευτού, νυκτερινού μαθητή του Κυρίου, μαρτύρων της Αναστάσεως του Κυρίου. Τα πρόσωπα των Αγίων αυτών μαρτύρων αποκαλύπτουν την ουσία και τη δύναμη της πίστεως τον οντολογικό δεσμό και την κοινωνία ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο. «Ἔρραναν μύρα μετὰ δακρύων τὸ μνῆμα τοῦ Σωτῆρος καὶ ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῷ λέγειν Ἀνέστη ὁ Κύριος» (ἀπὸ τὴν Ὑμνολογία τῆς Ἑορτῆς). Η πίστη είναι καρπός του Αγίου Πνεύματος, είναι η ενδημία και παρουσία του πιστεύοντος στο θεό και του Θεού μέσα σ αυτόν που πιστεύει, είναι αποτέλεσμα της συνέργιας ανθρώπου και Θεού. Διά της πίστεως αναγεννηθήκαμε και διά της πίστεως ενωθήκαμε με το Χριστό. Μόνο μ αυτή την πίστη του Χριστού μας μπορούμε να αντέχουμε και να δίδουμε τη μαρτυρία του Κυρίου, να μάθουμε τι είναι η Χάρη του Θεού, να μη φοβόμαστε, να γνωρίζουμε πόσο υπεύθυνη είναι η ζωή μας ως χριστιανών και να σηκώνουμε το Σταυρό του Δεσπότου Χριστού. Και σήμερα η Εκκλησία αναγγέλλει στον κόσμο την ύπαρξη του ζώντος Θεού και την ελπίδα της ελεύσεως της Βασιλείας του Θεού στην ιστορία. Ο Θεός είναι Θεός ελέους και φιλανθρωπίας, συγχώρησης και στοργής. Από τέλεια αγάπη για τον άνθρωπο, ο ίδιος θεός καταλύει το σκότος του άδη για να φωτισθεί το κάλλος του προσώπου και να φανερωθεί η ωραιότητα του κόσμου. Ο Θεός δεν ζητά τίποτα άλλο παρά μόνο εμπιστοσύνη και ανταπόκριση στο κάλεσμά Του. Αυτό που σώζει τον άνθρωπο είναι η κίνηση αυτοπροσφοράς και
αυτοπαραδόσεως στα χέρια του Θεού. Τότε ο άνθρωπος, αφού έχει νικήσει τον φόβο, γίνεται με πνευματική ανδρεία, μάρτυς της Αναστάσεως του Χριστού. Γράφει ο Ιερός Χρυσόστομος: «Πρώτα ο Άγγελος απαλλάσσει τις Μυροφόρες από τον φόβο και έπειτα ομιλεί περί αναστάσεως.. Αφού τις απάλλαξε από τον φόβο και με τα λόγια και την εμφάνισή του, πρόσθεσε λέγων γνωρίζω ότι ζητείται τον Ιησούν τον Εσταυρωμένο». Και δεν ντρέπεται να Τον αποκαλεί Εσταυρωμένο, διότι αυτό ήταν η απαρχή των αγαθών. «ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε, ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν Αὐτόν». «Ανέστη!» Και εκείνες εξήλθαν από το μνήμα με χαρά και φόβο, διότι είδαν καταπληκτικό και παράδοξο πράγμα, κενό τον τάφο, όπου προηγουμένως Τον είχαν δει να ενταφιάζεται». Η κρίση της εποχής μας δεν είναι παρά μόνο πρόκληση να εμβαθύνουμε στο μυστήριο της ζωής του Χριστού, «του γνώναι Αυτόν και την δύναμιν της αναστάσεως Αυτού και την κοινωνίαν των παθημάτων Αυτού» (Φιλ. 3,10 ). Να γίνουμε κι εμείς μυροφόροι. Γιατί μυροφόροι δεν είναι μόνο οι γυναίκες εκείνες που πήγαν στον Τάφο του Χριστού με μύρα, αλλά είναι όλη η ανθρώπινη φύση μετά την Ανάσταση του Κυρίου και ιδιαιτέρως όσοι ζουν μυστηριακά μέσα στην Εκκλησία. Προς όλους ευαγγελιζόμαστε το μήνυμα της Αναστάσεως, την ισχυρή παράκλησή μας, επαναλαμβάνοντας τους λόγους του Αναστάντος Κυρίου προς τις Μυροφόρες: «Χαίρετε. Ειρήνη υμίν.» Ἀτενίζοντας τὸν Ἀναστημένο Κύριό μας προχωροῦμε μπροστὰ ἀτρόμητοι & γενναῖοι & πανηγυρίζουμε διακηρύσσοντας «Χριστὸς Ἀνέστη, Ἀληθῶς Ἀνέστη»! Resurrectional Apolytikion Second Tone When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Lifegiver, Christ our God, glory be to Thee. Seasonal Kontakion Plagal of the Fourth Tone Though You went down into the tomb, You destroyed Hades' power, and You rose the victor, Christ God, saying to the myrrh-bearing women, "Hail!" and granting peace to Your disciples, You who raise up the fallen. Resurrectional Apolytikion Second Tone Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾍδην ἐνέκρωσας, τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος. ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον. Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι. Seasonal Kontakion Plagal of the Fourth Tone Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾍδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος. Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.
Acts of the Apostles 6:1-7 Prokeimenon. Mode 2. Psalm 117.14,18 The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely. IN THOSE DAYS, when the disciples were increasing in number, the Hellenists murmured against the Hebrews because their widows were neglected in the daily distribution. And the twelve summoned the body of the disciples and said, "it is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables. Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." And what they said pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochoros, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaos, a proselyte of Antioch. These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them. And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith. Πράξεις Ἀποστόλων 6:1-7 Προκείμενον. Ήχος β'. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18 Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις. Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Sunday of the Myrrh-Bearing Women The Gospel According to Mark 15:43-47; 16:1-8 Κυριακή Γ των Μυροφόρων Κατὰ Μᾶρκον 15:43-47, 16:1-8 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα At that time, Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead. And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph. And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid. And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might go and anoint him. And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen. And they were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" And looking up, they saw that the stone was rolled back; for it was very large. And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. And he said to them, "Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, he is not here; see the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you." And they went out and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to anyone, for they were afraid. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθὼν Ιωσὴφ ὁ ἀπὸ Αριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ιησοῦ. ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ιωσήφ. καὶ ἀγοράσας σινδόνα καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησε τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ιωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται. Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. ὁ δὲ λέγει αὐταῖς μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ιησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. ἀλλ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον ἐφοβοῦντο γάρ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΪΟΥ 2017 ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΜΑΙΟΥ Κυριακή Του Παραλύτου Όρθρος 8-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΜΑΙΟΥ Κυριακή Της Σαμαρείτιδος Όρθρος 8-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΜΑΙΟΥ Κυριακή του Τυφλού Αγ. Κωνσταντίνου & Ελένης των Ισαποστόλων Όρθρος 8-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΠΕΜΠΤΗ 25 ΜΑΙΟΥ Της Αναλήψεως Όρθρος Θ. Λειτουργία 8-10 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 28 ΜΑΙΟΥ Κυριακή Του Τυφλού Όρθρος 8-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. LITURGIES MAY 2017 SUNDAY, MAY 7 Sunday of the Paralytic Orthros 8-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 am SUNDAY, MAY 14 Sunday of the Samaritan Woman Orthros 8-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 am SUNDAY, MAY 21 Sunday of the Blind Man Constantine & Helen Equal-to-the-Apostles Orthros Diveine Liturgy 8-10 am THURSDAY, MAY 25 Holy Ascension Orthros Divine Liturgy 8-10 am GENERAL ASSEMBLY MEETING SUNDAY MAY 7TH, 2017 Dear Parishioners: You are cordially invited to our General Assembly Meeting which will take place on Sunday, May 7th, 2017 immediately following the Divine Liturgy at the Church Hall. AGENDA: Opening Prayer Approval of prior G.A. minutes Pastor s Report President s Report Financial Report Old & New Matters Closing Prayer ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΜΑΪΟΥ 2017 Αγαπητοί Ενορίτες, Προσκαλείστε στη Γενική Συνέλευση της Κοινότητάς μας που θα γίνει την Κυριακή, 7 Μαίου αμέσως μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας στην αίθουσα της εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού. ΘΕΜΑΤΑ: Εναρκτήριος Προσευχή Έγκριση προηγούμενων πρακτικών Αναφορά Ιερέως Αναφορά Προέδρου Οικονομικός Απολογισμός Παλαιά & Νέα Θέματα Απολυτήριος Προσευχή SUNDAY, MAY 28 Orthros 8-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 am
ANOUNCEMENTS Boys & Girls 7-18 years register for the Archdiocesan District OLYMPICS Deadline for registration May 1st. For more information visit www.goado.com Loose Change Collection Drive Holy Cross will soon hold a collection drive for loose coins, in coordination with Astoria Bank. Please keep us in mind in this effort and support our church in the funding of the many activities of our church and school. Give to a good cause all the coins you have been collecting in jars for months with no use.!!!!save your pennies!!!! Collection at our Church. Date to be announced soon. Reading Glasses Drive Holy Cross is holding a reading glasses collection drive to help people who can't function normally because they can't see well, in low and middle income countries and even in poor neighborhoods in the US. Please help us in this effort to bring access to basic eye care services to our brothers and sisters in need. Collection Boxes at our Church, our School and at J.D. OPTICIANS 152-55 10th Avenue. Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Official Translations Immigration Applications Αναλαμβάνουμε και όλες τις νομικές υποθέσεις σας στην Ελλάδα Come to us for all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/transfer of properties, etc. Contact Mrs. Maria Anna Kassomenakis at email: leotaurina@yahoo.com
A New Year has started. Please remember your 2017 Membership Pledge. Your Church Needs Your Support. Please send me an application form to become a member or to renew my membership. Annual Dues: Single/Family $400 Senior Citizen/Family: $250.00 Name: Address: City: State: ZIP: I also want to sign up to be a Holy Cross Volunteer for: I am available Weekdays am pm Weekends am pm Circle one SAVE THE DATE MAY 6: MAY 7: MAY 11: MAY 21: JUNE 8, 9, 10, 11: AHEPA ANNUAL DINNER DANCE HOLY CROSS COMMUNITY GENERAL ASSEMBLY, At the Church Hall following the Liturgy. ALL MEMBERS SHOULD ATTEND. FUNDRAISING EVENT AT VISTA SKY LOUNGE. 7:00pm-11:30pm Cocktail hour, Open Bar & full Sit-Down Dinner SPRING BRUNCH, Holy Cross DAY School PTA, at the Church Hall following Liturgy HOLY CROSS ANNUAL FESTIVAL * 4 DAYS OF FUN APRIL 30 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ BAPTISMS- BΑΠΤΙΣΕΙΣ YIANNI ARAPIAN, 1:30 KONSTANTINOS PANAGIOTIS POULIOS, 2:30 DEMETRIOS NICHOLAS HARTOFILIS, 3:30 MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ +HARITINI KARALIS ΧΑΡΙΤΙΝΗΣ ΚΑΡΑΛΗ, 40 ημέρες +STAMATIA KOSTOPOULOS ΣΤΑΜΑΤΙΑΣ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ, 40 ημέρες +VASILIA PAPPAS ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΠΑΠΠΑ, 40 ημέρες +IOANNIS FRAGIOUDAKIS ΙΩΑΝΝΗ ΦΡΑΓΚΙΟΥΔΑΚΗ, 6 μήνες +ELEFTHERIA ATHANASOPOULOU ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ, 1 χρόνος +PELAGIA PAVLATOS ΠΕΛΑΓΙΑΣ ΠΑΥΛΑΤΟΥ, 1 χρόνος +PARASKEVI PLOUMIS ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΛΟΥΜΗ, 1 χρόνος +ANASTASIA EFTAXIAS ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΕΥΤΑΞΙΑ, πολυετές +DIAMANTO PRASSAKOU ΔΙΑΜΑΝΤΩΣ ΠΡΑΣΣΑΚΟΥ, πολυετές
INFORMATION SHEET Church name & Address Holy Cross Greek Orthodox Church #993992 11-05 150th Street Whitestone NY 11357 Contact Demetra Mitropoulou 718-767-2955 Software: WinVISTA, MSPub 2007, Adobe Acrobat DC Date of publication: Sunday, APRIL 30, 2017 Number of pages transmitted: Cover + 9 text pages + this page = 10 (we will replace this page with your ONE AD page) Special instructions: FedEx shipping address: 11 05 150th Street, Whitestone NY 11357 Special shipping instructions: FedEx tracking e-mail: holy-cross@verizon.net Leave by the Office Door