ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ στο σχέδιο νόμου «Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για συνεργασία στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και της Επιστήμης» Προς τη Βουλή των Ελλήνων Με το παρόν σχέδιο νόμου επιδιώκεται η νομοθετική κύρωση της Μορφωτικής Συμφωνίας Ελλάδας - Μολδαβίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 12.6.2007. Η υπογραφή της Συμφωνίας αυτής οφείλεται στην επιθυμία των δύο Μερών να εντείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της Εκπαίδευσης. Οι στόχοι της συνεργασίας αυτής μεταξύ των δύο χωρών είναι σε γενικές γραμμές ως εξής: 1. Προώθηση διμερούς εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών 2. Ανταλλαγές επιστημόνων, εκπαιδευτικών κ.λπ. 3. Ανταλλαγή υποτροφιών 4. Ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού και πληροφοριών 5. Συνεργασία στον τομέα των Αρχείων και των Βιβλιοθηκών Από την Ελληνική πλευρά, αρμόδιο για την υλοποίηση του τμήματος της Μορφωτικής Συμφωνίας που αφορά την εκπαίδευση είναι το Υπουργείο Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων. Με τη Συμφωνία αυτή τα δύο κράτη θα ενισχύσουν και θα αναπτύξουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, υλοποιώντας, μεταξύ άλλων, κοινά ερευνητικά προγράμματα και σχέδια τεχνολογικής ανάπτυξης, προωθώντας τις ανταλλαγές επιστημόνων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων και διοργανώνοντας συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια, ημερίδες και εκθέσεις σε τομείς α- μοιβαίου ενδιαφέροντος. Η εν θέματι Συμφωνία αποτελεί τη βάση της διακρατικής συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και τεχνολογίας. Ως εκ τούτου αρμόδιο για την υλοποίηση του τμήματος της Μορφωτικής Συμφωνίας που αφορά την έρευνα και την τεχνολογία είναι η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων (άρθρο 8 της κυρούμενης Συμφωνίας). Όπως αναφέρεται στο ίδιο άρθρο της Συμφωνίας τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές μεταξύ επιστημονικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων, μελετητών, ερευνητών και ειδικών στις δύο χώρες. Θέτοντας τα ανωτέρω υπόψη της Βουλής εισηγούμαστε την ψήφιση του υποβαλλόμενου σχεδίου νόμου. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 1 Μαρτίου 2011 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. Παπακωνσταντίνου Δ. Δρούτσας ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Μ. Χρυσοχοΐδης Α. Διαμαντοπούλου ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Π. Γερουλάνος ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για συνεργασία στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και της Επιστήμης Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για συνεργασία στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και της Επιστήμης, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 12 Ιουνίου 2007, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Άρθρο δεύτερο Τα Ειδικά Πρωτόκολλα που καταρτίζονται από τους φορείς υλοποίησης της Συμφωνίας κατά το άρθρο 8 αυτής, καθώς και τα Εκτελεστικά Προγράμματα της συνιστώμενης Μικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής του άρθρου 12 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 13 αυτής. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 1 Μαρτίου 2011 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. Παπακωνσταντίνου Δ. Δρούτσας ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Μ. Χρυσοχοΐδης Α. Διαμαντοπούλου ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Π. Γερουλάνος Αριθμ. 209/10/2010 ΕΚΘΕΣΗ Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (άρθρο 75 παρ. 1 του Συντάγματος) στο σχέδιο νόμου του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού «Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης» Με τις διατάξεις του προτεινόμενου νομοσχεδίου κυρώνεται η Συμφωνία που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 12 Ιουνίου 2007, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, (εφεξής «Συμβαλλόμενα Μέρη») για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης. Ειδικότερα. Α. Με το άρθρο πρώτο κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η ανωτέρω Συμφωνία, με τις διατάξεις της οποίας προβλέπονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: 1. Καθορίζονται οι τρόποι ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών στον τομέα του πολιτισμού. Συγκεκριμένα, οι δύο χώρες θα ενθαρρύνουν τους αρμόδιους φορείς για την ί) πραγματοποίηση δραστηριοτήτων, όπως τη διοργάνωση εκθέσεων και άλλων πολιτιστικών εκδηλώσεων, ii) συμμετοχή εκπροσώπων τους σε διεθνείς διασκέψεις, διαγωνισμούς, φεστιβάλ και συναντήσεις περί πολιτιστικών θεμάτων, iii) ανταλλαγή ειδικών και πληροφοριών στους τομείς της αρχαιολογίας, της μουσειολογίας, της αρχιτεκτονικής κ.λπ.. (άρθρο 1) 2.α. Προσδιορίζονται οι μέθοδοι ενίσχυσης των σχέσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιστήμης, ό- που τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εκπαιδευτικών, ερευνητών, φοιτητών και υποτροφιών, τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης, τη διοργάνωση διασκέψεων, συμποσίων, επιστημονικών εκθέσεων και επιδείξεων κ.λπ.. β. Καθορίζονται οι φορείς υλοποίησης της συνεργασίας στους τομείς της έρευνας, τεχνολογίας και ανάπτυξης μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών. γ. Για την υλοποίηση των ανταλλαγών στον τομέα της επιστήμης θα υπογράφεται εναλλάξ στις πρωτεύουσες των Συμβαλλομένων Μερών ειδικό πρωτόκολλο. Η εν λόγω συνεργασία θα χρηματοδοτείται από κοινού από τα δύο (2) Συμβαλλόμενα Μέρη. (άρθρα 2-9) 3. Προβλέπεται, επίσης, η ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς που αφορούν θέματα για τη νέα γενιά και τον αθλητισμό. (άρθρα 10 και 11) 4. Εγκαθιδρύεται μικτή επιτροπή, τα μέλη της οποίας θα συνέρχονται κάθε τρία (3) έτη, εκ περιτροπής στην Α- θήνα και στο Κισινάου, με σκοπό την εξέταση ζητημάτων που αφορούν στην εφαρμογή της υπό κύρωση Συμφωνίας και την επεξεργασία των εκτελεστικών προγραμμάτων. (άρθρο 12) 5. Ρυθμίζονται θέματα σχετικά με τη καταγγελία της Συμφωνίας, η οποία συνάπτεται για χρονικό διάστημα πέντε ετών, με δυνατότητα ανανέωσης για μία επιπλέον πενταετία. (άρθρα 13 και 14) Β. Με το άρθρο δεύτερο προβλέπεται η έγκριση, με κοινή πράξη των αρμόδιων Υπουργών, των προαναφερομένων Ειδικών Πρωτοκόλλων και Εκτελεστικών Προγραμμάτων. Γ. Με το άρθρο τρίτο προσδιορίζεται ο χρόνος έναρξης ισχύος του υπό ψήφιση νόμου και της Συμφωνίας. Από τις προτεινόμενες διατάξεις προκαλούνται τα α- κόλουθα οικονομικά αποτελέσματα: I. Επί του Κρατικού Προϋπολογισμού α. Ετήσια δαπάνη ποσού 74.000 ευρώ περίπου, από την ανάπτυξη της συνεργασίας Ελλάδας - Μολδαβίας στον τομέα του πολιτισμού (ανταλλαγή εκθέσεων, ειδικών, συμμετοχή σε διεθνείς πολιτιστικές εκδηλώσεις κ.λπ.). (άρθρο 1) β. Δαπάνη, ανά τριετία, από τη σύσταση Μικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας και την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής των ελλήνων εκπροσώπων, καθώς και των εξόδων φιλοξενίας των μελών της αντιπροσωπείας της Μολδαβίας, (άρθρο 12). Η δαπάνη εκ της αιτίας αυτής ε- ξαρτάται από πραγματικά γεγονότα (αριθμός συμμετεχόντων, τόπος και αριθμός συναντήσεων κ.λπ.) και εκτι-
13 μάται στο ποσό των 4.380 ευρώ περίπου, σε περίπτωση συνεδριάσεων της επιτροπής στη Μολδαβία και στο ποσό των 1.800 ευρώ περίπου, όταν η ομάδα εργασίας συνεδριάζει στην Αθήνα. γ. Δαπάνη από τη διοργάνωση και προετοιμασία ημερίδας, για την υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και τεχνολογίας, το ύψος της οποίας εκτιμάται στο ποσό των 5.500 ευρώ εάν η ημερίδα πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα και στο ποσό των 11.580 ευρώ ε- άν πραγματοποιηθεί στη Μολδαβία. (άρθρο 8) δ. Εφάπαξ δαπάνη ποσού 253.770 ευρώ λόγω κάλυψης των δαπανών της πρώτης προκήρυξης - πρόσκλησης για την υποβολή των προτάσεων συμμετοχής στους τομείς της έρευνας και τεχνολογίας της Συμφωνίας. (άρθρο 8) Επί του προϋπολογισμού του Ιδρύματος Κρατικών Υ- ποτροφιών (Ι.Κ.Υ.) (Ν.Π.Δ.Δ. επιγορηγούμενο από τον Κρατικό Προϋπολογισμό) α. Ετήσια δαπάνη ποσού 17.940 ευρώ από την ανάπτυξη της συνεργασίας Ελλάδος-Μολδαβίας στον τομέα της εκπαίδευσης (ανταλλαγή επιστημόνων, υποτροφιών κ.λπ.). (άρθρο 2 και 3) β. Συνολική δαπάνη, καθ' όλη τη διάρκεια του τριετούς μορφωτικού προγράμματος, ποσού 3.640 ευρώ, από την ανταλλαγή εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Σε περίπτωση ανανέωσης του προγράμματος για έξι (6) ακόμη έτη η δαπάνη αυτή θα α- νέλθει στο ποσό των 2.075 ευρώ. (άρθρο 2) Αθήνα, 3 Δεκεμβρίου 2011 Ο Γενικός Διευθυντής Βασίλειος Κατριβέσης ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (σύμφωνα με το άρθρο 75 παρ. 3 του Συντάγματος) στο σχέδιο νόμου «Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για συνεργασία στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και της Επιστήμης» Από την Ελληνική πλευρά, αρμόδιο για την υλοποίηση του τμήματος της Μορφωτικής Συμφωνίας που αφορά την εκπαίδευση είναι το Υπουργείο Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων. Η δαπάνη που θα προκύψει από την εφαρμογή των διατάξεων της Μορφωτικής Συμφωνίας Ελλάδας - Μολδαβίας ανέρχεται στο εξής ποσό: Α. α) Εκπαιδευτικές ανταλλαγές σε ετήσια βάση (επιστημόνων) 3.740,00 β) Εκπαιδευτικές ανταλλαγές καθ' όλη τη διάρκεια του τριετούς Μορφωτικού Προγράμματος (εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας) 3.640,00 Β. Υποτροφίες σε ετήσια βάση 14.200,00 Γ. Εξαετής δαπάνη ανανέωσης Μορφωτικού Προγράμματος 2.075,00 και θα καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών, όπως λεπτομερέστερα αναλύεται στην Ειδική Έκθεση. Α. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ α) Ανταλλαγές επιστημόνων Ετήσια δαπάνη 1. Αποζημίωση ξένων επιστημόνων που επισκέπτονται τη χώρα μας 2. άτομα Χ 7 ημέρες Χ 110 την ημέρα = 1.540,00 2. Μεταβάσεις Ελλήνων επιστημόνων στη Μολδαβία 2 άτομα Χ 800 = 1.600,00 3. Ιατρική περίθαλψη ξένων επιστημόνων κ.λπ. σε περίπτωση ανάγκης 2 άτομα Χ 150 = 300,00 4. Μετακινήσεις στο εσωτερικό της χώρας σε περίπτωση που προβλέπεται από το πρόγραμμα των επισκέψεων των ξένων επιστημόνων 2 άτομα Χ 150 = 300,00 ΣΥΝΟΛΟ 3.740,00 β) Ανταλλαγές εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για όλη τη διάρκεια του τριετούς Μορφωτικού Προγράμματος 2. Αποζημίωση ξένων εκπαιδευτικών που επισκέπτονται τη χώρα μας 2 άτομα Χ 7 ημέρες Χ 110 την ημέρα = 1.540,00 2. Μεταβάσεις Ελλήνων εκπαιδευτικών στη Μολδαβία 2 άτομα Χ 800 = 1.600,00 2. Ιατρική περίθαλψη ξένων εκπαιδευτικών κλπ σε περίπτωση ανάγκης 2 άτομα Χ 150 = 300,00 2. Εκδρομή ξένων εκπαιδευτικών 2 άτομα Χ 100 = 200,00 ΣΥΝΟΛΟ 3.640.00 Β.ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ Ετήσια δαπάνη α) 2 υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα - Μηνιαίο χορήγημα 2 υποτροφία Χ 10 μήνες Χ 550 μηνιαίως = 11.000 - Έξοδα πρώτης εγκατάστασης 2 υποτροφίες Χ 550 = 1.100 - Έξοδα για μετακίνηση εντός Ελλάδας 2 υποτροφίες Χ 150 300 β) 2 υποτροφίες για παρακολούθηση θερινού σεμιναρίου 2 υποτροφίες Χ 900 = 1.800 ΣΥΝΟΛΟ 14.200
14 Γ. ΕΞΑΕΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Μετάβαση Ελλήνων εκπροσώπων για την ανανέωση του Μορφωτικού Προγράμματος 1 άτομο Χ 800 = 800 Αποζημίωση Ελλήνων εκπροσώπων 1 άτομο Χ 5 ημέρες Χ 95 ημερησίως = 475 Έξοδα διανυκτέρευσης 1 άτομο Χ 4 διανυκτερεύσεις Χ 200 = 800 ΣΥΝΟΛΟ 2.075 Η εν θέματι Συμφωνία αποτελεί τη βάση της διακρατικής συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και τεχνολογίας. Ως εκ τούτου αρμόδιο για την υλοποίησή του τμήματος της Μορφωτικής Συμφωνίας που αφορά την Έρευνα και την Τεχνολογία είναι η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων. Το κόστος διαχείρισης της συνεργασίας αναλύεται ενδεικτικά ως εξής: Α. Δαπάνες για την πρώτη προκήρυξη-πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων. Ο συνολικός προϋπολογισμός για την προκήρυξη-πρόσκληση Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας 2011-2013 θα ανέλθει σε 253.770 (Δημόσια Δαπάνη) που αναλύεται ως εξής: Δαπάνες χρηματοδότησης 20 κοινών υποέρνων 1. Αμοιβές Νέων Ερευνητών 63.000 2. Ανταλλαγές-Μετακινήσεις 80.770 3. Μετακινήσεις εσωτερικού για «έρευνα πεδίου» 16.000 4. Αναλώσιμα 12.000 5. Αγορά μικρού εργαστηριακού εξοπλισμού 50.000 6. Έξοδα κοινών δημοσιεύσεων 5.000 7. Ταχυδρομικά έξοδα 2.000 8. Αγορά λογισμικού 25.000 Σύνολο: 253.770 Η ανωτέρω δαπάνη επιμερίζεται σε 203.016 Ευρώ για το πρώτο έτος και 50.754 Ευρώ μετά την λήξη των διετών κοινών έργων και επαναλαμβάνεται σε διετή βάση. Β. Δαπάνες Συνόδου Μικτής Επιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογίας, σε διετή βάση α. Εάν η σύνοδος της Μικτής Επιτροπής γίνει στην Ελλάδα: Έξοδα φιλοξενίας τριμελούς αντιπροσωπείας από την Μολδαβία (3 άτομα χ 3 ημέρες χ 200 ) = 1.800 Σύνολο: 1.800 β. Εάν η σύνοδος της Μικτής Επιτροπής γίνει στην Μολδαβία: Έξοδα μετακίνησης τριμελούς Ελληνικής αντιπροσωπείας (εισιτήρια 3 άτομα χ 800 ) = 2.400 Ημερήσια αποζημίωση (3 άτομα Χ 3 ημέρες χ 220 ) = 1.980 Σύνολο: 4.380 Δ. Δαπάνες για την διοργάνωση και προετοιμασία ημερίδας σε ετήσια βάση α. Εάν η ημερίδα γίνει στην Ελλάδα: Έξοδα διοργάνωσης 4.000 Έξοδα μετακίνησης επιστημόνων, για συμμετοχή στην ημερίδα, στην Αθήνα (εισιτήρια 6 άτομα χ 250 ) = 1.500 Σύνολο: 5.500 β. Εάν η ημερίδα γίνει στην Μολδαβία: Έξοδα μετακίνησης στη Μολδαβία (εισιτήρια 12 άτομα χ 800 ) = 9.600 Ημερήσια αποζημίωση (3 άτομα Χ 3 ημέρες χ 220 ) = 1.980 Σύνολο: 11.580 Η εν λόγω δαπάνη θα καλυφθεί από πόρους της ΓΓΕΤ. Από την Ελληνική πλευρά, αρμόδιο για την υλοποίηση του τμήματος της Μορφωτικής Συμφωνίας που αφορά τον πολιτισμό, είναι το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού. Στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων Ελλάδος-Μολδαβίας, η Μορφωτική αυτή Συμφωνία προβλέπεται να τονώσει το ενδιαφέρον των δύο πλευρών για περισσότερη συνεργασία στους τομείς του σύγχρονου πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Για την υλοποίηση των θεμάτων αρμοδιότητος του Υ- πουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, που περιλαμβάνονται στη ως άνω Συμφωνία, με τα δεδομένα του μηνός Φεβρουαρίου 2008 και στο πλαίσιο του επικρατούντος πνεύματος λιτότητας για το σύνηθες διάστημα των τριών ετών που ισχύουν για τα Διμερή Προγράμματα Μορφωτικών Ανταλλαγών, η σχετική δαπάνη, σύμφωνα με το άρθρο 7 της Μορφωτικής Συμφωνίας, υπολογίζεται να ανέρχεται κατά προσέγγιση στο ποσόν των 223.000 ευρώ ( ήτοι 74.000 ευρώ ετησίως ), που αναλύεται ως ακολούθως: 1. Ανταλλαγή μιας Έκθεσης (άρθρο 1 παρ.α) 70.000 2. Ανταλλαγή ειδικών σε τομείς της τέχνης, καλλιτεχνών και συγγραφέων-μεταφραστών, καθώς και ανταλλαγές εκδόσεων και λοιπού πολιτιστικού υλικού (άρθρο 1 παρ. β και δ) 10.000 3. Ανταλλαγή 1-2 καλλιτεχνικών συγκροτημάτων (θεατρικού, μουσικού, χορευτικού) (άρθρο 1 παρ. ε) 90.000 4. Ανταλλαγή μιας κινηματογραφικής εκδήλωσης (π.χ.εβδομάδα Κινηματογράφου), καθώς και 1-2 ειδικών στον τομέα του κινηματογράφου, (άρθρο 1 παρ. στ) 12.000 5. Συμμετοχή σε διεθνείς πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνει η άλλη χώρα (συνέδρια, φεστιβάλ, διαγωνισμούς, εκθέσεις βιβλίων, καλλιτεχνικές εκθέσεις, κ.λπ., (άρθρο 1 παρ.γ) 15.000 6. Ανταλλαγές επισκέψεων πολιτιστικής ενημέρωσης 3-4 ειδικών στους τομείς της αρχαιολογίας, αρχιτεκτονικής και συντήρησης μνημείων και ανταλλαγές εκδόσεων αρχαιολογικού περιεχομένου (άρθρο 1 παρ.ζ) 12.000
15 7. Δραστηριότητα σχετιζόμενη με τον διαπολιτισμικό διάλογο και την διατήρηση της Πολιτιστικής Κληρονομιάς /διοργανώσεις διμερών εκδηλώσεων (άρθρο 1 παρ.θ ) 10.000 8. Συμμετοχή 1-2 εκπροσώπων του ΥΠΠΟΤ στις περιοδικές συναντήσεις για την κατάρτιση ή ανανέωση των Προγραμμάτων εφαρμογής της Συμφωνίας (άρθρο 12) 4.000 ΣΥΝΟΛΟ: 223.000 Η ανωτέρω δαπάνη θα αντιμετωπισθεί από πιστώσεις του προϋπολογισμού του Υπουργείου Πολιτισμού & Τουρισμού. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 29 Δεκεμβρίου 2010 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. Παπακωνσταντίνου Δ. Δρούτσας ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Μ. Χρυσοχοΐδης Α. Διαμαντοπούλου ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Π. Γερουλάνος