Instrumentatio. Instrumentation Instrumentation Instrumentation

Manual de utilizare MAGFLO â Debitmetre electromagnetice Senzori tip MAG 1100, MAG 3100 Convertoare de semnal tip MAG 5000, MAG 6000 nstrumentation Instrumentation strumentation Instrumentation Instr trumentation Instrumentation Instrum umentation Instrumentation Instrume mentation Instrumentation Instrumen entation Instrumentation Instrumenta Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumenta Instrumentati Instrumentatio entation ntation ntation tation tion on nstrumentation ion strumentation - 521H0723 Instrumentation I In Ins Inst ume Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instrumentation Instr Instru Instrum

Tipuri de debitmetre electromagnetice Siemens MAG 1100 MAG 1100 MAG 3100 MAG 3100 W FOOD Dn [mm] DN 6-100 DN 10-100 DN 15-2000 DN 25-1200 Mod de conectare fãrã flanºe cu adaptor pentru cu flanºe cu flanºe sudare, clemã sau filetare Presiune [bar] Max. 40 Max. 40 Max. 100 Max. 40 Temperaturã [ C] -20 200-30 150-40 180-10 95 Tronson Ceramic PFA Teflon (PTFE), EPDM Polyurethane, Ebonite, Linatex Electrozi Platinum Platinum AISI 316 Ti, AISI 316 Ti Hastelloy Hastelloy C, Earthing electrode Platinum/Iridium, Monel, Titanium, Tantalum Grad de protectie IP 67 IP 67 IP 67 / 68 IP 67 / 68 Versiune-ex EEx [ia/ib] IIB T4-T6 EEx [ia/ib] IIB T4-T6 EEx [ia/e] IIC T3-T6 MAG 5000 MAG 6000 MAG 3000 Ex-d Ieºiri 1 ieºire curent unificat 1 ieºire curent unificat 1 ieºire curent unificat 1 ieºire digitalã 1 ieºire digitalã 1 ieºire în frevenþã/impulsuri 1 ieºire de releu 1 ieºire de releu 1 ieºire de releu Directia de curgere Uni/bidirectional Uni/bidirectional Uni/bidirectional Communicaþie Opþion Module adãugate ulterior HART HART Afiºaj 3 linii 3 linii 2 linii 20 caractere 20 caractere 16 caractere (opþional fãrã afiºaj) (opþional fãrã afiºaj) Precizie de mãsurare ±0,5% o.r. ±0,25% o.r. ±0,25% o.r. Grad protecþie carcasã IP 67, IP 20 IP 67, IP 20 IP 65, IP 67 Aprobãri de model PTB OIML R75 OIML R117 Versiune anti-ex [EEx ia/ib] IIB EEx de [ia/ib] IIB T6 Barierã de protecþie [EEx ia] IIC Alimentare 12-24 V a.c./d.c. 12-24 V a.c./d.c. 24 V a.c./d.c. 115-230 V a.c. 115-230 V a.c. 2

Cuprins 1. Introducere 2. Date tehnice 3. Proiectare 4. Dimensiuni 5. Instalarea senzorului 6. Instalarea convertorului de semnal 7. Conexiuni electrice 8. Punerea în functiune 9. Service 10. Codificare 1.1 Introducere...4 1.2 Principiul de funcþionare...5 2.1 Senzor MAG 1100 and MAG 1100 Ex...6 2.2 Senzor MAG 1100 FOOD...7 2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex and MAG 3100 W... 8-9 2.4.1 Convertor de semnal MAG 5000 (DN 6 to DN 1200)...10 2.4.2 Convertor de semnal MAG 6000...11 2.4.3 Barierã de protecþie (ia/ib)...12 2.4.4 Barierã de protecþie (ia)...12 2.4.5 Unitate de curãþare...13 2.5. Precizia de mãsurare...14 2.6 Caracteristici de ieºire MAG 5000 and MAG 6000...15 2.7.1 Cabluri pentru senzori ºi caracteristicile fluidului...16 2.7.2 Specificaþii ale cablurilor pentru senzor...16 2.7.3 Caracteristici de intrare MAG 5000 and MAG 6000...16 2.8 Comunicatie HART. Module...17 2.9 Specificaþii tehnice pentru cabluri...17 3.1 Dimensionare (DN 3-2000)...18 3.2.1 Conductivitate minimã a fluidului...19 3.2.2 Alegerea tronsonului...19 3.2.3 Alegerea electrozilor...19 3.3 Condiþii de instalare... 20-22 3.4 Unitatea de curãþare...23 3.5 Aprobãri de model...24 3.6 Instalarea pentru versiuni antiex... 24-25 4.1 Senzor MAG 1100...26 4.2 Senzor MAG 1100 FOOD... 27-29 4.3 Senzor MAG 3100 and MAG 3100 W... 30-31 4.4 Convertor de semnal... 32-34 5.1 Egalizarea potenþialelor... 35-36 5.2 Protecþia la intrarea MAG 3100...36 5.3 Protecþia catodicã...36 6.1.1 Instalarea compactã, MAG 5000 and MAG 6000... 37-38 6.2.1 Module (doar la MAG 6000)...39 6.2.2 Instalarea la distanþã... 41-42 6.2.3 Instalarea la distanþã, convertorul de semnal în sertar de 19"...43 6.2.4 Module (doar la MAG 6000)....44 6.2.5 Instalarea pe perete în cutie IP 65...45 6.2.6 Instalarea în panou IP 65 (prin faþã)...46 6.2.7 Instalarea în panou (prin spate)...47 6.3 Convertor de semnal, barierã de protecþie...48 6.4 Convertor de semnal, unitatea de curãþare...49 6.5 Convertor de semnal, MAG 6000 CT, sigilare...50 7.1 Convertor de semnal MAG 5000 ºi MAG 6000...51 7.2 Convertor de semnal cu barierã de protecþie...52 7.3 Convertor de semnal cu unitate de curãþare...53 7.4 Comunicaþie HART...54 8.1 Tastatura ºi afiºajul...55 8.2 Structura meniului...56 8.2.1 Parolã...56 8.3.1 Meniuri la MAG 5000 ºi MAG 6000...57 8.3.2 Meniu la MAG 6000 CT...58 8.4.1 Programãri de bazã...59 8.4.2.1 Ieºiri...59 8.4.2.2 Ieºirile digitalã ºi prin releu...60 8.4.3 Intrare...61 8.4.4 Caracteristicile senzorului...62 8.4.5 Modul Reset...62 8.4.6 Modul Service...63 8.4.7 Meniul operator...64 8.4.8 Identificarea produsului...65 8.4.9 Schimbarea parolei...65 8.4.10 Alegerea limbii de afiºare...66 8.4.11 Comunicaþia HART...66 8.5.1 Debit...67 8.5.2 Totalizator...67 8.5.3 Ciclu de comenzi...67 8.6.1 Domenii pentru parametrii programabili...68 8.6.2 Valorile predefinite ale parametrilor la MAG 5000 ºi MAG 6000...69 8.7.1 Tratarea erorilor...70 8.7.2 Lista erorilor...71 9.1 Defecþiuni la MAG 5000 ºi MAG 6000...72 10.1 Senzor MAG 1100... 73-74 10.2 Adaptor MAG 1100 FOOD... 75-76 10.3 Senzor MAG 3100 and MAG 3100 Ex... 77-78 10.4 Senzor MAG 3100 W...79 10.5 Convertordesemnal...80 10.6 Convertor de semnal în format 19"...81 10.7 Accesorii...82 10.8 Calibrare...83 Proiectare Codificare Punerea în funcþiune El.conect. Instalarea conv. de semn. Senzor Dimens 3

1. Introducere 1.1 Introducere Debitmetrele electromagnetice MAGFLO permit mãsurarea precisã, de încredere ºi cu cheltuieli minime a fluidelor care prezintã conductivitate electricã. De exemplu: Sector ape-canal: apã potabilã, ape cu reziduuri chimice,ape menajere, noroi. Sector alimentar: produse lactate, bere, vin, bãuturi rãcoritoare ºi sucuri de fructe. Sector chimic: detergenþi, produse farmaceutice, acizi ºi substanþe alcaline. Alte sectoare: distribuþie agent termic, prelucrarea hârtiei ºi reziduuri miniere. Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt caracterizate prin simplitate: Simplu de instalat Simplu de programat Simplu de utilizat Simplu de întreþinut Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt produse de Siemens Flow Instruments,- unul din liderii mondiali în domeniul debitmetrelor. Toate debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt prevãute cu o memorie SENSORPROM în care sunt înregistrate calibrarea senzorului ºi setãrile convertorului de semnal. La punerea în funcþiune a debitmetrului, acesta începe mãsurãtorile fãrã alte programãri iniþiale. Valorile predefinite ale parametrilor care þin de senzor sunt memorate în SENSORPROM. De asemenea, toate setãrile beneficiarului sunt memorate în SENSORPROM. Dacã este necesarã înlocuirea convertorului de semnal, noul convertor va încãrca valorile anterioare ale parametrilor ºi va continua mãsurarea fãrã alte programãri suplimentare. 4

1. Introducere 1.2 Modul de lucru Principiul de mãsurare se bazeazã pe legea Faraday, a inducþiei electromagnetice. Un debitmetru este compus dintr-un senzor tip MAG 1100 sau 3100 ºi unconvertor tip 5000 sau 6000. SENZORUL Senzorul converteºte debitul într-o tensiune electricã proporþionalã cu viteza fluidului. Un senzor se compune dintr-o þeavã din oþel, 2 bobine, electrozi, un tub izolator, carcasã ºi flanºe pentru conectarea la proces. CONVERTORUL DE SEMNAL Convertorul de semnal este compus din blocuri funcþionale care convertesc tensiunea de la senzor în valoare de debit. Alimentarea. Sunt disponibile 2 tipuri de alimentare: fie 12 24 V cc/ca, fie 115 230 Vca. Modulul de curent pentru bobinã genereazã un curent pulsatoriu de magnetizare pentru alimentarea bobinelor din senzor. Acest curent este permanent monitorizat ºi corectat. Erorile sau defecþiunile cablurilor sunt înregistrate de un circuit propriu de monitorizare. Circuitul de intrare amplificã semnalul proportional cu debitul primit de la electrozi. Impedanþa de intrare este foarte mare: > 10 14 Ω, fapt care permite mãsurarea fluidelor cu o conductivitate de 1µS/cm. Se eliminã efectul capacitãþii caburilor prin utilizarea unui ecran activ. Procesorul de semnal digital converteºte semnalul analogic de debit în semnal digital ºi eliminã zgomotul din semnal cu un filtru digital. Erorile care pot apãrea datoritã unei derive în timp sau cu temperatura sunt permanent urmãrite ºi compensate printr-un circuit de auto-monitorizare. Conversia analog-digitalã este realizatã printr-un ASIC cu zgomot foarte redus, cu rezoluþie de 23 de biþi. Acest fapt a eliminat necesitatea schimbãrii domeniilor de mãsurare. Domeniul dinamic de mãsurã a convertorului este mai mare de 3000:1. Comunicatia CAN. Intern, convertorul de semnal comunicã printr-un bus CAN. Semnalele sunt transferate de la/spre microcontroler ºi modulul de afiºare, modulele de intrare/ieºire ºi modulul de dialog. Modulul de dialog. Modulul de dialog cuprinde un afiºaj cu 3 linii ºi o tastaturã cu 6 taste. Ca valori implicite, pe afiºaj vor apãrea debitul ºi un totalizator. Modulul de iesire converteºte debitul într-un semnal de ieºire analogic, digital sau prin releu. Ieºirile sunt izolate galvanic ºi pot fi programate pentru fiecare aplicaþie în parte. 5

2. Date tehnice MAG 1100 and MAG 1100 Ex 2.1 Senzor MAG 1100 and MAG 1100 Ex MAG 1100 MAG 1100 Ex & Ex-d Date tehnice Tip fãrã flanºe (Sandwich design fãrã flanºe (Sandwich design) Diametrul nominal DN 6, 10, 15, 25, 40, 65, 80, 100 mm DN 6, 10, 15, 25, 40, 65, 80, 100 mm Presiune de lucru PN 40. Vacuum: 1 10-6 bar PN 40. Vacuum: 1 10-6 bar Temperatura fluidului Ceramic 20 C to +150 C 20 C to +120 C Temp. înaltã -20 C to +200 C Temperaturã maximã (Duratã > 1 min.) (Duratã > 1 min.): (Ceramic liner) DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15 C/min. DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15 C/min. DN 40, 50, 65 Max. T 10 C/min. DN 40, 50, 65 Max. T 10 C/min. DN 80, 100 Max. T 5 C/min. DN 80, 100 Max. T 5 C/min. (Duratã 1 min., urmatã de 10 min. pauzã): (Duratã 1 min., urmatã de 10 min. pauzã): DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80 C DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80 C DN 40, 50, 65 Max. T 70 C DN 40, 50, 65 Max. T 70 C DN 80, 100 Max. T 60 C DN 80, 100 Max. T 60 C Temperatura ambiantã Convertor montat la distanþã: -40 C to +100 Convertor montat la distanþã: -40 C to +100 C Convertor montat compact: -20 C to +50 Convertor montat compact: -20 C to +50 C Izolator senzor Oxid de aluminiu Al 2O3 (ceramics) Oxid de aluminiu Al2O3 (ceramics) Electrozi Aliaj de platinã cu aur/titan Aliaj de platinã cu aur/titan Carcasã Oþel inox AISI 316 (1.4436) Oþel inox AISI 316 (1.4436) Cutie de borne Standard Poliamidã armatã cu fibrã de sticlã Oþel inox AISI 316 (1.4436) Temp.înaltã Oþel inox AISI 316 (1.4436) Bolt fixare Oþel inox AISI 304 (1.4301) Otel inox AISI 304 (1.4301) Numãr ºi dimensiuni conform DIN 2501 Numãr ºi dimensiuni conform DIN 2501 Flanse DIN 2501 (PN 10-40), DIN 2501 (PN 10-40), Opþiuni ANSI B16.5 clasa 150 ºi 300 sau echivalent DN 6/10: ½" adaptoare filetate: ½" filetat ISO 7-1 ANSI B16.5 clasa 150 ºi 300 sau echivalent Garnituri Standard EPDM (max. 150 C, PN 40) EPDM (max. 150 C, PN 40) Opþiune Grafit (max. 200 C, PN 40) Grafit (max. 200 C, PN 40) Opþiune PTFE (max. 130 C, PN 25) PTFE (max. 130 C, PN 25) Intrãri de cablu 4 buc. Pg 13.5 4 buc. Pg 13.5 Grad de protectie carcasã Standard IP 67 conform IEC 529 (3 m w.g. pt. 72 h) IP 67 conform IEC 529 (1 m w.g. pt. 30 min.) Opþiune IP 68 (10 m w.g. kit submersibil) Vibratii 8-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile, 18-1000 Hz aleator în toate direcþiile, conform IEC 68-2-3 conform IEC 68-2-36 Sensor: 3.17 G Compact Ex-d.: 1.14 G Presiune de probã 80 bar (2 x PN) 80 bar (2 x PN) Aprobãri antiex Frecvenþã de excitare DN 6-65: 12.5 Hz DN 6-65: 12.5 Hz DN 80-100: 6.25 Hz DN 80-100: 6.25 Hz EEx [ia/ib] IIB T4-T6/DEMKO, No. 97D.121909X EEx de [ia/ib] IIB T4-T6/DEMKO 94C.115327X 6

2. Date tehnice MAG 1100 FOOD 2.2 Senzor MAG 1100 FOOD MAG 1100 FOOD MAG 1100 FOOD PFA Tip Senzor igienic Diametrul nominal DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80, 100 mm Conectarea la proces Adaptoare igienice pentru: Sudare directã pe conductã Fiting clemã Fiting filetat Presiune de lucru 40 bar 20 bar Vacuum 1 10-6 bar 0.02 bar Temperatura fluidului -20 C to +150 C -30 C to +130 C Se poate utiliza la sterilizare cu abur Se poateutiliza la sterilizare cu abur la 150 C Temperatura maximã (Duratã > 1 min.) : Max. ±100 C perioadã foarte scurtã DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15 C/min. DN 40, 50, 65 Max. T 10 C/min. DN 80, 100 Max. T 5 C/min. (Duratã 1 min., urmatã 10 min. pauzã): DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80 C DN 40, 50, 65 Max. T 70 C DN 80, 100 Max. T 60 C Temperatura ambiantã Convertor montat la distanþã: -40 C to +100 C Convertor montat la distanþã: -40 C to +100 C Convertor montat cpmpact: -20 C to +50 C Convertor montat compact: -20 C to +50 C Izolator senzor Oxid de aluminiu Al 2 O 3 (ceramic) Teflon Electrozi Platinã/aur/titan Hastelloy C-276 Carcasã Oþel inox AISI 316 (1.4436) Oþel inox AISI 316 (1.4436) Cutie de borne Standard Poliamidã armatã cu fibrã de sticlã Poliamidã armatã cu fibrã de sticlã Opþiune Oþel inox AISI 316 (1.4436) Oþel inox AISI 316 (1.4436) Intrãri de cablu 4 buc. Pg 13.5 4 buc. Pg 13.5 Grad prot. carcasã Standard IP 67 conform IEC 529 IP 67 cf IEC 529 ( 3 m w.g. for 72 h) (3 m w.g. for 72 h) Opþiune IP 68 to 10 m w.g. cu kit submersibil IP 68 to 10 m w.g. cu kit submersibil Vibratii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile cf. IEC 68-2-36 to IEC 68-2-36 Presiune de probã 80 bar (2 PN) 40 bar (2 PN) Aprobãri 3A, EHEDG 3A Frecventã de excitatie DN 10-65: 12.5 Hz DN 10-65: 12.5 Hz DN 80-100: 6.25 Hz DN 80-100: 6.25 Hz Date tehnice Accesorii MAG 1100 FOOD Adaptor Oþel inox AISI 316 Conectarea/ Adapter for direct welding into dairy pipe: Presiune de ISO 2037, DIN 11850, SMS 3008, BS 4825-1 lucru DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80 PN 40 DN 100 PN 25 Adaptor pentru clemã: ISO 2852, DIN 32676, SMS 3016, BS 4825-3 DN 10, 15, 25, 40, 50 PN 16 DN 65, 80, 100 PN 10 Adaptor filetat: DIN 11851: DN 10, 15, 25, 40 PN 40 DN 50, 65, 80, 100 PN 25 ISO 2853, SS 3351, BS 4825-4: DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80 PN 16 SMS 1145: DN 25, 40, 50, 65, 80 PN 6 Garniturã Standard EPDM (-20 C to 150 C) Opþiune NBR (-20 C to 100 C) Clemã Oþel inox AISI 304, ISO 2852 7

2. Date tehnice MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W 2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W Date tehnice Tip Senzor cu flanºe Senzor cu flanºe Senzor cu flanºe Diametrul nominal DN 15-2000 mm DN 15-2000 mm / 15-300 mm DN 25-1200 mm Temperatura fluidului Clasificare în fcþ.de Temp. Izolator senzor: T3 + T4 T5 T6 Neoprene (standard) 0 95 C 0 95 C 0 90 C 0 75 C 0 95 C EPDM 1 ) 10 to 95 C 10 to 95 C 10 to 90 C 10-75 C 10 to 95 C Linatex rubber 40 to 70 C 20 to 70 C 20 to 70 C 20 to 70 C Ebonite 1 ) 0 to 95 C 0 to 95 C 0 to 90 C 0 to 75 C Polyurethane 0 to 50 C 0 to 50 C 0 to 50 C 0 to 50 C PTFE 20 to 120 C 20 to 120 C 20 to 90 C 20 to 75 C PTFE high temperature 20 to 180 C Temperatura ambiantã Conv. montat la distanþã -40 C to 100 C -20 C to 40 (50) C2) -40 C to 100 C Conv. montat compact -20 C to 50 C -20 C to 40 (50) C2) -20 C to 50 C Presiunea de lucru 3) [bar.abs.] Izolator senzor: Neoprene 0.01 to 100 bar 0.01 to 100 bar 0.01 to 40 bar EPDM 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar Natural rubber & Linatex 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar Ebonite 0.01 to 100 bar 0.01 to 100 bar Polyurethane 0.4 to 100 bar 0.4 to 100 bar PTFE teflon: DN 15 to 600 Max. 100 C: 0.3 to 40 bar 0.3 to 40 bar DN 15 to 600 Max. 120 C: 0.5 to 40 bar DN 15 to 300 Max. 180 C: 0.6 to 40 bar Frecventã de excitatie DN 65: 12 1/2 Hz DN 65: 12 1/2 Hz Toate dimensiunile: 3 1/8 Hz DN 65 < DN 300: 6 1 /4 Hz DN 80/100: 6 1 /4 Hz DN 300 < DN 1200: 3 1 /8 Hz DN 125: 3 1 /8 Hz DN > 1200: 1 9 /16 Hz Grad prot.carcasã Standard IP 67 cf. IEC 529 (3 m w.g. pt. 72 h) Opþiune IP 68 to IEC 529 (10 m w.g.) Intrãri de cablu 4 pcs. Pg 13.5 (disponibile încã douã) Vibratii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile, conform IEC 68-2-36 Presiune de încercare 1.5 PN 1 ) With WRC (Water Research Council, UK) approval 2 )50 C for DN 125-300 only 3 )Presiunea maximã de lucru scade la creºterea temperaturii amabiante ºi la utilizarea flan elor din oþel inoxidabil. Flanºe standard pentru temperaturi mai mari de 120±² C: BS 4504 sec. 3.1, tabel 15, material din grupa A1. Flanºe AISI 304: BS 4504 sec. 3.1 tabel 16 grupã material B2 Flanºe AISI 316: BS 4504 sec. 3.1 tabel 16 grupã material B4 8

2. Date tehnice MAG 3100, MAG 3100 Ex and MAG 3100 W 2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W (continuare) MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W Flanse Standard BS 4504, sec. 3.1 1989 DN 15-50: PN 40 DN 25-50: PN 40 Umãr tip B DN 65-150: PN 16 DN 65-150: PN 16 ( DIN 2501) DN 200-1000: PN 10 DN 200-1200: PN 10 DN 1100-1200: PN 6 DN 1400-2000: PN 6 Opþiuni DN 65-1000: PN 6 DN 200-600: PN 16 DN 1200-2000: PN 10 DN 200-2000: PN 16 DN 200-600: PN 25 DN 65-600: PN 40 DN 50-400 PN 64 (DIN 2636) DN 25-350 PN 100 (DIN 2637) ANSI B 16.5 3/4"-24": Class 150 (20 bar) 3/4"-24": Class 150 (20 bar) ( BS 1560) 3/4"-24": Class 300 (50 bar) BS 10 3/4"-60": Table D/E AS 2129 3/4"-48": Table D/E AS 4087 DN 50-1200 (14 bar) JIS B 2220 DN 50-1000: K10 (10 bar) DN 50-1200: K16 (16 bar) AWWA C-207 28"-78": Class D (10 bar) 28"-48": Class D (10 bar) Electrozi Standard AISI 316 Ti (1.4571) AISI 316 Ti (1.4571) Opþiuni Hastelloy C-276, Platinã / Iridiu, Titan, Monel (Alloy 400), AISI 316 Ti cãptuºit ceramic, Tantal Electrozi împãmântare Standard Nu existã AISI 316 Ti (1.4571) Opþiuni AISI 316 Ti (1.4571), Hastelloy C276 Toate materialele, mai puþin PTFE Tronson de mãsurã AISI 304 (1.4301) Flanse si Standard Oþel cu conþinut scãzut de carbon BS 4360 grad 43A (St. 37.2) Oþel cu conþ. scãzut de C BS4360 carcasã Cãptuºealã rezist. la coroziune cu 2 straturi (min. 150 µm) grad 43A (St. 37.2) Cãptuºealã rezist. la coroziune cu 2 straturi (min. 150 µm) Opþiuni flanºe AISI 304 (1.4301) ºi carcasã St. 37.2. Cãptuºealã ca mai sus. Opþiuni flanºe ºi carcasã AISI 316 (1.4436/1.4401) Aprobãri antiex La distanþã DN 15-100 EEx [ia/ib] m IIB T4-T6 DN 125-300 EEx [ia/ib] e IIB T4-T6 DN 350-2000 EEx e [ia] IIC T3-T6 Compactã DN 15-300 EEx de [ia/ib] IIB T4-T6 MAG 3000 Ex-d Date tehnice 9

2. Date tehnice MAG 6000 and MAG 6000 CT 2.4.1 Convertor de semnal MAG 5000 (DN 6 to DN 1200) Precizie de mãsurare 0.5% Date tehnice Iesire în curent unificat Curent 0-20 ma or 4-20 ma Incãrcare < 800 ohm Constantã de timp 0.1-30 s reglabil Iesire digitalã Frecvenþã 0-10 khz, 50% umplere Constanta de timp 0.1-30 s adjustable Activ 24 V d.c., 30 ma, 1 KΩ R sarc 10 KΩ, protecþie la scurt-circuit Pasiv 3-30 V d.c., max. 110 ma, 200 Ω R sarc 10 KΩ Releu Incãrcare 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1a Intrare Digitalã 11-30 V d.c., R i = 4.4 KΩ Timp de Activare 50 ms Curent I 11 V d.c. = 2.5 ma, I 30 V d.c. = 7 ma Functii Debit, 2 totalizatoare, tãiere debit minim, tãiere þeavã goalã, direcþia de curgere, eroare de sistem, timp de funcþionare, debit uni/bidirectional, praguri, ieºire în impulsuri, controlul unitãþii de curãþare Izolare galvanicã Toate intrãrile ºi ieºirile sunt izolate galvanic. Prag Debit minim 0-9.9% din debitul maxim Conductã goalã Detectare conductã goalã Totalizator Douã contoare de 8 digiþi pentru pentru debit în sens direct, net sau invers Afisaj Iluminat din spate, cu text alfanumeric, 3 20 caractere pentru indicarea debitului, a valorilor contorizate, setãri ºi erori. Debitul în sens invers este indicat de semnul minus. Constanta de timp Constanta de timp este egalã cu cea de la ieºirea în curent unificat. Reglarea punctului de zero Automat Imped. de intrare electrod > 1 x 10 14 Ω Frecventa de excitatie 3 1 / 8 Hz curent continuu pulsatoriu (125 ma) Temperatura ambiantã Versiunea cu afiºaj, în funcþionare: -20 to +50 C Versiunea fãrã afiºaj, în funcþionare: -20 to +60 C Depozitare: -40 to +70 C (RH max. 95%) Comunicatie Standard Fãrã comunicaþis serialã Optional HART Compact Material carcasã Poliamidã armatã cu fibrã de sticlã Grad prot.carcasã IP 67 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 (1 m w.g. pt. 30 min.) Vibraþii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile, cf. IEC 68-2-36 sertar 19" Material carcasã Sertar standard de 19" din aluminiu/oþel (DIN 41494) Lãþime: 21 TE Inãlþime: 3 HE Grad prot.carcasã IP 20 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 Vibraþii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal în toate direcþiile, cf. IEC 68-2-6 Performante EMC Emisie: EN 50081-1 (Industrie uºoarã) Imunitate: EN 50082-2 (Industrie) Alimentare 115-230 V ca +10% - -15%, 50-60 Hz 11-30 V cc sau 11-24 V ca Putere 230 V ca: 9 VA 24 V d.c.: 6 W, I N = 250 ma, I ST = 8 A (30 ms) 12 V d.c.: 5 W, I N = 400 ma, I ST = 4 A (250 ms) 10

2. Date tehnice MAG 6000 and MAG 6000 CT 2.4.1 Convertor de semnal MAG 6000 (DN 6 to DN 1200) Precizie de mãsurare 0.25% Date tehnice Iesire în curent unificat Curent 0-20 ma or 4-20 ma Incãrcare < 800 ohm Constantã de timp 0.1-30 s reglabil Iesire digitalã Frecvenþã 0-10 khz, 50% umplere Constanta de timp 0.1-30 s adjustable Activ 24 V d.c., 30 ma, 1 KΩ R sarc 10 KΩ, protecþie la scurt-circuit Pasiv 3-30 V d.c., max. 110 ma, 200 Ω R sarc 10 KΩ Releu Incãrcare 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1a Intrare Digitalã 11-30 V d.c., R i = 4.4 KΩ Timp de Activare 50 ms Curent I 11 V d.c. = 2.5 ma, I 30 V d.c. = 7 ma Functii Debit, 2 totalizatoare, prag debit minim, prag þeavã goalã, direcþia de curgere, eroare de sistem, timp de funcþionare, debit uni/bidirectional, praguri, ieºire în impulsuri, controlul unitãþii de curãþare Izolare galvanicã Toate intrãrile ºi ieºirile sunt izolate galvanic. Prag Debit minim 0-9.9% din debitul maxim Conductã goalã Detectare conductã goalã Totalizator Douã contoare de 8 digiþi pentru pentru debit în sens direct, net sau invers Afisaj Iluminat din spate, cu text alfanumeric, 3 20 caractere pentru indicarea debitului, a valorilor contorizate, setãri ºi erori. Debitul în sens invers este indicat de semnul minus. Constanta de timp Constanta de timp este egalã cu cea de la ieºirea în curent unificat. Reglarea punctului de zero Automat Imped. de intrare electrod > 1 x 10 14 Ω Frecventa de excitatie Curent continuu pulsatoriu (125 ma) de frecvenþã: 1 9 /16, 3 1 /8, 6 1 /4, 12 1 /2 sau 25 Hz Temperatura ambiantã Versiunea cu afiºaj, în funcþionare: -20 to +50 C Versiunea fãrã afiºaj, în funcþionare: -20 to +60 C Depozitare: -40 to +70 C (RH max. 95%) Comunicatie Standard Fãrã comunicaþis serialã, dar pregãtit pentru adãugarea de module Optiona modul HART Compact Material carcasã Poliamidã armatã cu fibrã de sticlã Grad prot.carcasã IP 67 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 (1 m w.g. pt. 30 min.) Vibraþii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, în toate direcþiile, cf. IEC 68-2-36 sertar 19" Material carcasã Sertar standard de 19" din aluminiu/oþel (DIN 41494) Lãþime: 21 TE Inãlþime: 3 HE Grad prot.carcasã IP 20 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 Vibraþii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal în toate direcþiile, cf. IEC 68-2-6 Performante EMC Emisie: EN 50081-1 (Industrie uºoarã) Imunitate: EN 50082-2 (Industrie) Alimentare 115-230 V ca +10% - -15%, 50-60 Hz 11-30 V cc sau 11-24 V ca Putere 230 V ca: 9 VA 24 V d.c.: 6 W, I N = 250 ma, I ST = 8 A (30 ms) 12 V d.c.: 5 W, I N = 400 ma, I ST = 4 A (250 ms) Aprobãri metrologice PTB (apã rece); DANAK OIML R75 (apã fierbinte); DANAK OIML R117 (apã rece/lapte, bere etc) 11

2. Date tehnice Bariera de protectie 2.4.3 Barierã de protectie (ia/ib) DN 300 Date electrice Utilizare Impreunã cu MAG 5000/6000 model 19" ºi MAG 1100 Ex/3100 Ex în domeniul DN 6-300 Aprobãri antiex [EEx ia/ib] IIB Parametrii cablurilor Grup Capacitate in mf Inductanþã in mh Cablu pt. electrod IIB 31 80 Cablu pt. bobine IIB 0.5 8 Temperatura ambiantã In funcþionare: -20 +50 C La depozitare: -20 +70 C Sertar 19" Material carcasã Sertar standard 19" din aluminiu/oþel (DIN 41494) Lãþime: 21 TE Inãlþime: 3 HE Grad prot.carcasã IP 20 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 Vibraþii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal in toate direcþiile, cf. IEC 68-2-6 Performante EMC Emisie EN 50081-1 (Industrie uºoarã) Imunitate EN 50082-2 (Industrie) 2.4.4 Barierã de protectie (ia) DN ³ 350 Utilizare Impreunã cu MAG 5000/6000 model 19" ºi MAG 3100 Ex în domeniul DN 350-2000 Aprobãri antiex [EEx ia] IIC Parametrii cablurilor Grup Capacitate in mf Inductanþã in mh IIC 4.1 1.5 IIB 45 87 IIA 45 87 Temperatura ambiantã In funcþionare: -20 +50 C La depozitare: -20 to +70 C Sertar 19" Material carcasã Sertar standard 19" din aluminiu/oþel (DIN 41494) Lãþime: 21 TE Inãlþime: 3 HE Grad prot.carcasã IP 20 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 Vibraþii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal in toate direcþiile, cf. IEC 68-2-6 Performante EMC Emisie EN 50081-1 (Industrie uºoarã) Imunitate EN 50082-2 (Industrie) 12

2. Date tehnice Unitate de curãtare 2.4.5 Unitate de curãtare Utilizare Impreunã cu MAG 5000 ºi 6000 model sertar 19" pentru curãþarea electrozilor la MAG 1100 sau MAG 3100 NB Nu trebuie utilizat în sistemele cu protecþie intrinsecã. Tens.de curãtare (fãrã încãrcare) curãþare în ca 60 V ca curãþare în cc 30 V cc Perioada de curãtare 60 sec. + 60 sec. pauzã Releu Este activat în timpul curãþãrii. Incãrcare 42 V/2 A Mod de operare Automat Da Manual Nu Lãmpi indicatoare: LEDs: "ON" ºi "CLEANING" Alimentare si 115-230 V a.c. +10% to -15%, 50-60 Hz, 7 VA cleaning, 5 VA stand by putere consumatã Temperatura ambiantã La funcþionare: -20 to +50 C La depozitare: -20 to +70 C Sertar 19" material Sertar standard 19" din aluminiu/oþel (DIN 41494) Lãþime: 21 TE Inãlþime: 3 HE Grad de protecþie IP 20 cf. IEC 529 ºi DIN 40050 Vibraþii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal în toate direcþiile, cf. IEC 68-2-6 Technical data 13

2. Date tehnice 2.5 Precizia debitmetrului MAG 5000 Technical data din debit din debit V: Viteza fluidului [m/s] E: Precizia debitmetrului ca procent din debit [%] MAG 6000 V: Viteza fluidului [m/s] E: Precizia debitmetrului ca procent din debit [%] Conditii de Referintã (ISO 9104 ºi DIN/EN 29104) Temperatura fluidului 0 C ±2 K Temperatura ambientã 20 C ±2 K Alimentare Un ±1% Timp de încãlzire 30 min. Tronsoane de mãsurã tronson amonte 10xDN (DN 1200), 5xDN (DN > 1200) tronson aval 5xDN (DN 1200), 3xDN (DN > 1200) Condiþii de curgere Conductã perfect plinã în zona de mãsurare Cresterea erorii la neîndeplinirea conditiilor de referintã Ieºirea în curent unificat Ca ieºire în impulsuri ±(0.1% din debit +0.05% FSO) Efectul temperaturii ambiente Afiºaj/ieºirea în frecvenþã/impulsuri: < ±0.003% / K act. Ieºirea în curent unificat: < ±0.005% / K act. efectul tensiunii de alimentare < 0.005% din valoarea mãsuratã la modificarea cu 1% Repetabilitatea ±0.1% din debit pt. V 0.5 m/s Pemtru debitmetrele Dn 1400 2000 precizia de mãsurare este de ± 0.5% ºi se va utiliza doar MAG 6000. Pentru toate debitmetrele MAG 3100 W, precizia de mãsurare este de ± 0.5%. 14

2. Date tehnice 2.6 Caracteristicile de iesire ale MAG 5000 si MAG 6000 Caracteristici de iesire Mod de lucru bidirectional Mod de lucru unidirectional 0-20 ma 4-20 ma Date tehnice Frecventã Totalizator debit direct Totalizator debit invers Debit net Releu Cãdere alimentare Activ Releu de eroare Fãrã eroare Eroare Praguri 1 set point 2 set points sub debitul minim între Qmin ºi Qmax între Qmin ºi Qmax peste debitul maxim sub debitul minim Iesire de comenzi sau digitalã 15

2. Date tehnice Date tehnice 2.7.1 Cablurile pentru senzori si conductivitatea fluidului Conductivitatea fluidului Instalarea compactã: Lichide cu o conductivitate 5 µs/cm. Pentru o conductivitate între 5 ºi 10 µs/cm, eroarea de repetabilitate poate creºte cu ±0.5% din debit. Instalarea la distantã: cablu standard cablu special NB Pentru detectarea senzorului gol este necesarã o conductivitate 20 µs/cm ºi o lungime maximã a cablurilor la electrozi, la instalarea la distanþã, de 50 m. Se vor utiliza cabluri speciale. La instalarea la distanþã în medii explozive, nu poate fi utilizat cablu special, nu poate fi detectat senzorul gol, iar conductivitatea trebuie sã fie mai mare de 30 µs/cm. 2.7.2 Date tehnice cabluri Cablu bobinã Cablu electrod Date de bazã Nr. de conductoare 2 3 Secþiunea minimã 0.5 mm 2 0.2 mm 2 Capacitate maximã N.A. 350 pf/m Rezistenta maximã a Temperatura fluidului < 100 C 40 Ω N.A. cablului < 200 C 6 Ω N.A. 2.7.3 Caracteristici intrare pt. MAG 5000 si MAG 6000 Pornire program 1) Oprire/Continuare (Oprire) 1) Oprire/Continuare (Continuare) 1) Oprire program 1) Resetare totalizator Forþare ieºire Ingheþare ieºire 1) doar la MAG 6000 16

2. Date tehnice 2.8 Modul de comunicatie HART Specificatii de cabluri Utilizare MAG 6000, MAG 6000 CT Opþional, pentru MAG 5000, modulul se instaleazã de producãtor. Protocol de comunicatie Bell 202 standard Moduri de comunicatie singur aparat reþea, maxim 14 aparate slave Comunicator Comunicator portabil Rosemount tip 275 Mod de comunicatie Un singur aparat Q [mm 2 ] CU 0.2 mm 2 /AWG 24 Ecran DA Rezistenta buclei Min. 230 Ω Max. 800 Ω Capacitatea cablului 400 pf/m Lungimea cablului 1500 m Cabluri rãsucite DA Technical data HART este marcã înregistratã a HART Communication Foundation. 2.9 Specificatii cabluri Cablu standard Cablu special pentru electrozi Date de bazã Nr. de conductoare 3 3 Secþiune 1.5 mm 2 0.25 mm 2 Ecran Da Dublu Culori conductoare maro, bleu, negru maro, bleu, negru Culoare izolaþie exterioarã gri gri Diametru exterior 7.8 mm 8.1 mm Conductor Cu flexibil Cu flexibil Material izolaþie PVC PVC Temperatura ambiantã Instalare flexibilã -5 70 C -5 70 C Instalare fixã -30 70 C -30 70 C Parametrii de cablu Capacitate 161.50 pf/m N.A. Inductanþã 0.583 µh/m N.A. L/R 43.83 µh/ω N.A. 17

3. Proiectare 3.1 Dimensionare (DN 3-2000) Proiectare Acest grafic prezintã relaþia între viteza fluidului, debit ºi dimensiunea senzorului. Instructiuni pentru selectia senzorului Domeniul minim de mãsurare: 0-0.25 m/s Domeniul maxim de mãsurare: 0-10 m/s In mod normal, un debitmetru se alege astfel încât viteza fluidului sã fie de 1 2 m/s. Viteza fluidului se calculeazã cu una din formulele: V = 1273.24 x Q [l/s] [m/s] DN 2 [mm] 353.68 x Q [m sau V = 3 /h] DN 2 [mm] [m/s] 18

MAGFLO 3. Proiectare 3.2.1 Conductivitate minimã Aplicaþie Instalare compactã Instalare la distanþã Cu funcþia de detectare a golirii senzorului Instalãri antiex (doar la distanþã) Sisteme de încãlzire (fãrã unitate de curãþare în cc) Conductivitate minimã 5 µs/cm 5 µs/cm 20 µs/cm 30 µs/cm 250 µs/cm 3.2.2 Alegere izolator senzor Izolator senzor Ceramicã Al 2 O 3 PF Neopren EPDM PTFE Polyurethane Linatex Ebonite Aplicaþii utilizãri generale, produse chimice agresive utilizãri generale, lãptãtãrii, produse alimentare ºi bãuturi utilizãri generale, apã menajerã, apã potabilã ºi sisteme de încãlzire apã potabilã, apã sãratã produse chimice agresive, hârtie ºi pastã de lemn, aplicaþii cu temperaturi înalte fluide abrazive, aplicaþii cu presiuni înalte canalizãri cu hidrocarburi (solvenþi, uleiuri) fluide abrazive, reziduuri miniere apã potabilã, aplicaþii cu presiuni înalte ºi sisteme de încãlzire Proiectare 3.2.3 Alegere material electrod Electrozi AISI 316 Ti AISI 316 Ti cãptuºit ceramicã Hastelloy C-276 Monel Titanium Tantalum Platinum and platinum/irridium Aplicaþii utilizãri generale, apã, lãptãtãrii ºi sisteme de încãlzire cu conþinut înalt de fibre, pastã de lemn produse chimice, apã sãratã sare, saramurã, soluþii alcaline clor, clorit, acid azotic ºi cromic industria textilã (decolorare) aproape orice soluþie acidã neafectat de majoritatea fluidelor 19

3. Proiectare 3.3 Conditii de instalare Citirea ºi lucrul cu debitmetrul sunt posibile în aproape toate condiþiile de montaj deoarece convertorul de semnal poate fi rotit faþã de senzor. Pentru a asigura o mãsurare corectã, este necesarã respectarea urmãtoarelor condiþii: Proiectare Senzorul trebuie sã fie în permanenþã plin cu fluid. În acest scop trebuie evitate: Instalarea în punctul cel mai înalt de pe traseul conductei. Instalarea în conducte cu ieºire liberã. In cazul þevilor umplute parþial sau verticale cu ieºire liberã, debitmetrul se va monta într-un tub U. Instalarea pe conducte verticale Direcþie recomandatã a fluidului: în sus, aceasta minimizând efectul prezenþei gazelor/aerului în fluid asupra mãsurãrii. 20

3. Project guidance Instalarea pe conducte orizontale Senzorul va fi montat ca în figura alãturatã, partea de sus. Nu se monteazã senzorul ca în figurã, partea de jos. Acest montaj poziþioneazã un electrod la partea superioarã, unde pot exista bule de aer, ºi un altul la partea inferioarã, unde poate exista noroi, reziduuri, nisip etc. Dacã este utilizatã funcþia de detectare a senzorului gol, acesta poate fi rotit pânã la 45. Mãsurarea lichidelor abrazive si a celor care contin particule Se recomandã instalarea în conducte verticale sau înclinate, ceea ce minimizeazã frecãrile ºi depunerile. Project guidance Tronsoane amonte si aval Pentru o mãsurare corectã, este necesarã asigurarea unor tronsoane drepte în amonte ºi aval, de anumite lungimi. Este de asemenea importantã centrarea debitmetrului în raport cu conducta. Egalizarea potentialului Potenþialul electric al fluidului trebuie sã fie întotdeauna egal cu potenþialul senzorului. Acest lucru poate fi realizat în diferite moduri în funcþie de aplicaþie: A. Cablu legat între senzor ºi flanºele adiacente. (MAG 1100 ºi MAG 3100). B. Contact metalic direct senzor ºi flanºe. (MAG 1100 FOOD). C. Electrozi montaþi pe senzor. (MAG 3100 ºi MAG 3100 W). D. Flanºe/inele de împãmântare/protecþie. (MAG 1100 ºi MAG 3100). E. Opþional: garnituri de grafit la MAG 1100. (Standard pt. MAG 1100 temp. înaltã). 21

3. Proiectare Vacuum Se va evita apariþia vacuumului în conductã, deoarece poate fi afectat izolatorul senzorului. Vezi "Date tehnice", secþiunea 2. Instalarea pe conducte de diametru mai mare Debitmetrul poate fi instalat între douã reducþii (de ex. DIN 28545). In grafic sunt prezentate curbele cãderilor de presiune, pentru apã, pentru reducþii la 8. Proiectare Exemplu: Cãderea de presiune în cazul unei reducþii de la Dn100 la Dn 80 (d 1 /d 2 = 0.8), la o vitezã a fluidului de 3 m/s, este de 2,9 mbar. Instalare compactã/ la distantã Senzorul ºi convertorul de semnal pot fi instalate fie compact, fie la distanþã. La instalarea compactã, temperatura maximã a fluidului este conform graficului alãturat. La instalarea la distantã, lungimea ºi tipul cablurilor utilizate sunt conform secþiunii 2, "Date tehnice". 22

3. Proiectare 3.4 Unitatea de curãtare Unitatea de curãþare, poate fi utilizatã cu versiunea sertar de 19" a MAG 5000 ºi 6000. Unitatea de curãþare poate fi utilizatã în aplicaþiile în care izolatorul senzorului, implicit electrozii, pot fi acoperite de depuneri. Dacã depunerea este izolator electric, semnalul de la electrozi va fi mai slab. Dacã depunerea este conducãtoare de electricitate, electrozii vor fi parþial scurtcircuitaþi. In ambele cazuri, precizia de mãsurare a debitmetrului va scãdea (în funcþie de tipul ºi grosimea depunerii). Notã! Unitatea de curãþare nu poate fi utilizatã la fluide inflamabile sau explozive. Mod de lucru Unitatea curãþã electrochimic electrozii, prin aplicarea unei tensiuni pe electrozi pentru aprox. 60 sec. In timpul curãþãrii, debitmetrul memoreazã ºi reþine pe afiºaj ultima mãsurare a debitului, precum ºi semnalele de ieºire. Dupã o pauzã de încã 60 sec., debitmetrul reia mãsurarea normalã ºi procesul de curãþare este încheiat. Activarea secvenþei de curãþare este realizatã prin intermediul releului de ieºire al convertorului de semnal, durata între douã curãþãri putând fi programatã de la 1 orã la 24 ore. Curãþarea trebuie fãcutã numai cu senzorul plin cu fluid, care se poate verifica cu funcþia "detectare senzor gol". Se recomandã ca, la utilizarea unitãþii de curãþare, aceastã funcþie sã fie activatã. Project guidance Secvenþa de curãþare poate fi comandatã ºi manual, prin intrarea digitalã a convertorului de semnal. Inainte de aceasta, asiguraþi-vã cã senzorul este plin cu fluid. Curãtarea în c.a. Curãþarea în curent alternativ este utilizat pentru îndepãrtarea depunerilor uleioase, care se gãsesc în ape menajere, în abatoare ºi aplicaþii cu reziduuri uleioase. In timpul curãþãrii, suprafeþele electrozilor devin mai calde, fapt care determinã apariþia bulelor de gaz pe acestea, iar depunerile alunecã de pe electrozi. Curãtarea în c.c. Curãþarea în c.c. este utilizatã pentru eliminarea depunerilor conductive, care influenþeazã precizia mãsurãrii. In mod special, în sistemele de încãlzire pot apãrea depuneri conductive (magnetita) care scurtcircuiteazã electrozii. In acest caz, precizia debitmetrului scade, iar raportul semnal/zgomot devine necorespunzãtor. Acest lucru se întâmplã numai în cazul în care conductivitatea fluidului este mai micã de approx. 250 µs/cm. La curãþarea în c.c., prin electrolizã, miºcarea electronilor determinã desprinderea depunerilor de pe suprafaþa electrozilor. Nu se va utiliza curãþarea în c.c. în cazul electrozilor din tantal. 23

3. Proiectare 3.5 Utilizarea în tranzactii comerciale Convertorul se semnal MAG 6000 poate fi livrat într-o versiune testatã ºi aprobatã pentru tranzacþii comerciale. Contorul debitmetrului poate fi utilizat pentru facturare. Aceasta necesitã verificarea, sigilarea ºi setarea convertorului de semnal împreunã cu senzorul pentru un anumit domeniu de debit. Dupã sigilare, datele din convertor trebuie sã nu poatã fi modificate. Sigilarea convertorului de semnal se realizeazã prin plasarea semnelor de sigilare pe convertor ºi pe cutia de borne a senzorului. Proiectare 24

3. Proiectare 3.6 Convertoarele de semnal Instalãri antiex Convertoarele de semnal pot fi unul din urmãtoarele tipuri: MAG 5000/6000 19 cu barierã de protectie (ia/ib) pt. montare în zonã sigurã Aprobare [EEx ia/ib] llb. Bariera de protecþie se utilizeazã cu senzori MAG 1100 Ex and MAG 3100 Ex, DN 6-300. La utilizarea barierei de protecþie, circuitul bobinei este protejat ib iar circuitul electrozilor este protejat ia. MAG 5000/6000 19 cu barierã de protectie (ia) pt. montare în zonã sigurã Aprobare [EEx ia] llc. Bariera de protecþie se utilizeazã cu senzori MAG 3100 Ex, DN 350-2000. La utilizarea barierei de protecþie, circuitul bobinei este protejat e iar circuitul electrozilor este protejat ia. Senzori Senzorii pot fi unul din urmãtoarele tipuri: MAG 1100 Ex pentru montare în zone Ex Aprobare EEx [ia/ib] llb T4...T6. DEMKO no. 97D.121909X. DN 6-100. MAG 3100 Ex pentru montare în zone Ex Aprobãrile pentru senzori: DN 15-100 EEx [ia/ib] m llb T4...T6, DEMKO no. 94C116403X. DN 125-300 EEx [ia/ib] e llb T4...T6, DEMKO no. 94C115326X. DN 350-2000 EEx e [ia] llc T3...T6, SIRA no. Ex 92C3107X. Proiectare Circuitul electrozilor este realizat în protecþie ia, iar circuitul bobinei este realizat în protecþie "ib". For DN 350-2000 the coil circuit is increased safety e. Marcare: Marcãrile sunt conform Normei Europene EN 50014. E: Certificat conform standard CENELEC. Ex: Specificã utilizarea materialelor rezistente la explozie ºi indicã faptul cã aparatul este aprobat în conformitate cu certificatul emis. i: Protecþia intrinsecã este o protecþie care asigurã cã energia din circuitul electric este suficient de micã sã nu aprindã atmosfera explozibilã. Sunt douã categorii: "ia" ºi "ib". ia: ib: In protecþia intrinsecã ia, circuitul trebuie sã rãmânã sigur, chiar dacã apar douã evenimente simultane independente. In protecþia intrinsecã ib circuitul trebuie sã rãmânã sigur la un eveniment apãrut. d: Carcasa convertorului rezistã la o explozie în interiorul ei. Carcasa este dimensionatã astfel încât o explozie în interior nu va afecta spaþiul înconjurãtor. e: Protecþia mãritã se referã la construcþii de siguranþã care nu permit apariþia arcului electric, a scânteilor sau a suprafeþelor fierbinþi care sã producã aprinderi. ll: Specificã utilizarea aparatului în toate zonele (mai puþin minerit). B: Indicã grupa de gaz în care poate fi utilizat aparatul. T4...T6 Clasa de temperaturã indicã temperatura maximã la care poate ajunge orice suprafaþã a echipamentului. Senzorul poate fi de clasã T3, T4, T5 sau T6, în funcþie de temperatura fluidului. Vezi specificaþiile tehnice ale senzorului. T3: Temperatura max. a suprafeþei 200 C. => (Temperatura max. a fluidului 180 C). T4: Temperatura max. a suprafeþei 135 C. => (Temperatura max. a fluidului 120 C). T5: Temperatura max. a suprafeþei 100 C. => (Temperatura max. a fluidului 90 C). T6: Temperatura max. a suprafeþei 85 C. => (Temperatura max. a fluidului 75 C). 25

4. Dimensiuni 4.1 Senzor MAG 1100 MAG 1100, compact/la distantã Dimens. DN A 1 ) B 1 ) A 1 B 1 D D i D p D G Greutate 2 ) (Al 2 O 3 ) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]] [mm] [mm] [kg] 6 156 181 309 334 48.3 6 17.3 34 2.2 10 156 181 309 334 48.3 10 17.3 34 2.2 15 156 181 309 334 48.3 15 17.3 40 2.2 25 164 196 317 349 63.4 25 28.5 56 2.7 40 176 218 329 371 84.0 40 43.4 75 3.4 50 184 235 337 388 101.6 50 54.5 90 4.2 65 194 254 347 407 120.0 65 68.0 112 5.5 80 200 266 353 419 133.0 80 82.5 124 7.0 100 213 292 366 445 159.0 100 107.1 150 10.0 1 ) cu 13 mm mai scurt la utilizarea cutiei de borne AISI. (Ex ºi temperaturã înaltã 200 C). 2 ) La instalarea convertorului MAG 5000 or MAG 6000, greutatea creºte cu approx. 0.8 kg. Lungimea totalã "L" [mm] înainte de asamblare, depinde de garniturile utilizate. DN EPDM Grafit PTFE(Teflon) Fãrã garniturã Inel împãmântare 6 64 66 70 64 77 10 64 66 70 64 77 15 65 66 70 64 77 25 80 81 85 79 92 40 95 96 100 94 107 50 105 106 110 104 117 65 130 131 135 129 142 80 155 156 160 154 167 100 185 186 190 184 197 MAG 1100 DN 6 ºi DN 10 sunt pregãtite pentru conectare cu þeavã de 1/2" (ISO). Lungimea "L" depinde de garnitura selectatã: Fãrã garniturã EPDM Graphit Teflon L [mm] 150 150 152 156 26

4. Dimensiuni 4.2 Senzor MAG 1100 FOOD MAG 1100 FOOD, compact si la distantã DN L A A 1 B B 1 D D i D i Greutate 1 ) (Al 2 O 3 ) (PFA) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 10 64 156 309 181 334 64 10 10 2.2 15 64 156 309 181 334 64 15 16 2.2 25 79 164 317 196 349 77.5 25 26 2.7 40 94 176 329 218 371 91 40 38 3.4 50 104 184 337 235 388 119 50 50 4.2 65 131 194 347 254 407 130 65 66 5.5 80 156 200 353 266 419 155 80 81 7.0 100 186 213 366 292 445 183 100 100 10.0 1 ) La instalarea convertorului MAG 5000 or MAG 6000, greutatea creºte cu approx. 0.8 kg. D & W DN A L 1 ) [mm] [mm] 10 99 146 15 99 146 25 113 161 40 126 176 50 154 186 65 165 223 80 200 258 100 225 288 1 )Lungimea totalã "L" nu depinde de tipul adaptorului ales. 27

4. Dimensiuni Accessorii MAG 1100 FOOD Dimens. Tipul pentru sudare Adaptor Senzor L DIN 11850 DS/ISO 2037 SMS 3008 BS4825-1 Tri-Clover DN DN Di Do Di Do Di Do Di Do Di Do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 10 10 40 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 - - 15 15 40 16.0 19.0 16.0 19.0 16.0 19.0 16.0 19.0 - - 15.9 15 40 - - - - - - - - 13.5 15.9 20 15 40 20.0 23.0 20.0 23.0 20.0 23.0 20.0 23.0 - - 25 25 40 - - 22.6 25.6 22.6 25.6 22.6 25.6 - - 25 25 40 26.0 29.0 - - - - - - - - 28 25 40 - - 25.6 28.6 - - - - - - 32 25 40 - - - - 29.6 32.0 - - - - 32 25 40 32.0 35.0 - - - - - - - - 33.7 25 40 - - 31.3 34.3 31.3 34.3 - - - - 38 40 40 - - 35.6 38.6 35.6 38.6 35.6 38.6 35.6 38.6 40 40 40 - - 37.6 40.6 - - - - - - 40 40 40 38.0 40.0 - - - - - - - - 50 50 40 - - 48.6 51.6 48.6 51.6 48.6 51.6 48.6 51.6 50 50 40 50.0 53.0 - - - - - - - - 63.5 65 45 - - 60.3 64.1 60.3 64.1 60.3 64.1 60.3 64.1 65 65 45 66.0 70.0 - - - - - - - - 70 65 45 - - 66.8 70.6 - - - - - - 76 65 45 - - - - 72.0 76.0 - - - - 76.1 80 50 - - 72.9 76.7 72.9 76.7 72.9 76.7 72.9 76.7 80 80 50 81.0 85.0 - - - - - - - - 88.9 80 50 - - 84.9 89.8 84.9 89.8 - - - - 100 100 50 100 104 - - - - - - - - 101.6 100 50 - - 97.6 102.5 97.6 102.5 97.6 102.6 97.6 102.6 114.3 100 50 - - 110.3 115.6 110.3 115.6 110.3 115.6 - - Tipul pentru clemã Adaptor Senzor L DIN 32676 ISO 2852 SMS 3016 BS4825-3 Tri-Clamp DN DN Di Do Di Do Di Do Di Do Di Do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 10 10 40 10.0 34.0 10.0 34.0 10.0 34.0 - - - - 15 15 40 16.0 34.0 16.0 34.0 16.0 34.0 - - - - 20 15 40 20.0 34.0 20.0 34.0 - - - - - - 25 25 40 - - 22.6 50.5 22.6 50.5 22.6 50.5 22.6 50.5 25 25 40 26.0 50.5 26.0 50.5 - - - - - - 33.7 25 40 31.3 50.5 31.3 50.5 31.3 50.5 - - - - 38 40 40 - - 35.6 50.5 35.6 50.5 35.6 50.5 35.6 50.5 40 40 40 38.0 50.5 38.0 50.5 - - - - - - 50 50 40 50.0 64.0 - - - - - - - - 51 50 40 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0 63.5 65 45 - - 60.3 77.5 60.3 77.5 60.3 77.5 60.3 77.5 65 65 45 66.0 91.0 - - - - - - - - 76.1 80 50 - - 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0 80 80 50 81.0 106.0 - - - - - - - - 100 100 50 100 119.9 - - - - - - - - 101.6 100 50 - - 97.6 119.0 97.6 119.0 97.6 119.0 97.6 119.0 Tri-Clover ºi Tri-Clamp sunt mãrci înregistrate ale Ladish Co. 28

4. Dimensiuni Accesorii MAG 1100 FOOD Tipul filetat Adaptor Senzor L DN DIN 11851 DN Di Do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 10 10 40 10.0 28.0 15 15 40 16.0 34.0 20 15 40 20.0 44.0 25 25 40 26.0 52.0 32 25 40 32.0 58.0 40 40 40 38.0 65.0 50 50 40 50.0 78.0 65 65 45 66.0 95.0 80 80 50 81.0 110.0 100 100 50 100.0 130.0 D & W Tipul filetat Adaptor Senzor L DN DN ISO 2853 SS 3351 BS 4825-4 (IDF) Di Do Di Do Di Do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 25 25 40 22.6 37.0 22.6 37.0 22.6 37.0 38 40 40 35.6 51.0 35.6 51.0 35.6 51.0 51 50 40 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0 63.5 65 45 60.3 78.0 60.3 78.0 60.3 78.0 76.1 80 50 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0 101.6 100 50 - - - - 97.6 126.0 101.6 100 50 97.6 118.0 97.6 118.0 - - Tipul filetat Adaptor Senzor L DN DN SMS 1145 Di Do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 25 25 40 22.6 40.0 32 25 40 29.6 48.0 38 40 40 35.6 60.0 51 50 40 48.6 70.0 63.5 65 45 60.3 85.0 76 65 45 72.0 98.0 29

4. Dimensiuni 4.3 Senzor MAG 3100 si MAG 3100 W MAG 3100 & MAG 3100 W, compact/la distantã Dimens. DN A 1) A 1 B D 1 L 2) T C 3) T E 3) Greutate 4) DIN 2501/BS 4504 BS 1560/ANSI 16.5 BS 10 JIS B 2220 AWWA AS 2129 C-207 PN PN PN PN PN Clasã Clasã D & E 10K 16K Class 6, 25 40 64 100 150 300 AS 4087 D 10, Class 14 16 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 30 15 187 338 59 104 200 200 200 - - 200 200 200 - - - 6 4 25 187 338 59 104 200 200 200-260 200 200 200 - - 1.2 6 5 40 197 348 82 124 200 200 200-280 200 200 200 - - 200 1.2 6 8 50 205 356 72 139 200 200 200 276 300 200 200 200 200 200 1.2 6 9 65 212 363 72 154 200 200 200 320 350 200 272 200 200 200 1.2 6 11 80 222 373 72 174 200 272 272 323 340 272 272 200 200 272 1.2 6 12 100 242 393 85 214 250 280 280 380 400 280 310 250 250 280 1.2 6 16 125 255 406 85 239 275 300 300 420 450 300 335 275 275 300 1.2 6 19 150 276 427 85 282 300 325 325 415 450 325 370 300 300 325 1.2 6 27 200 304 455 137 338 350 350 350 480 530 350 410 350 350 350 1.2 8 40 250 332 483 137 393 450 450 450 550 620 450 500 450 450 450 1.2 8 60 300 357 508 137 444 500 500 500 600 680 500 550 500 500 500 1.6 8 80 350 362 513 270 451 500 500 550 700 800 550 590 500 500 550-1.6 8 110 400 387 538 270 502 500 500 550 750-550 590 500 500 550-1.6 10 125 450 418 569 310 563 560 560 600 - - 600 640 560 560 600-1.6 10 175 500 443 594 350 614 625 625 680 - - 680 730 625 625 680-1.6 10 200 600 494 645 430 715 750 750 750 - - 820 860 750 750 820-1.6 10 300 700 544 695 500 816 875 - - - - - - 875 875 875 875 2.0-350 750 571 722 556 869 - - - - - - - 937 937 937 937 2.0-800 606 757 560 927 1000 - - - - - - 1000 1000 1000 1000 2.0-475 900 653 804 630 1032 1125 - - - - - - 1125 1125 1125 1125 2.0-560 1000 704 906 670 1136 1250 - - - - - - 1250 1250 1250 1250 2.0-700 1100 755 906 770 1238 1375 - - - - - - - - - - 2.0-1200 810 961 792 1348 1500 - - - - - - 1500-1500 1500 2.0-1250 1400 925 1076 1000 1675 1750 - - - - - - - - - - 3.0-1753 1500 972 1123 1020 1672 - - - - - - - 1875 - - 1875 3.0-1600 1025 1176 1130 1915 2000 - - - - - - - - - - 3.0-2341 1800 1123 1274 1250 1974 2250 - - - - - - - - - 3.0-3253 2000 1223 1374 1375 2174 2500 - - - - - - - - - 3.0-4060 1 )cu 13 mm mai scurt la utilizarea cutiei de borne AISI (Ex ºi temperaturã înaltã) 2 )La utilizarea flanºelor de împãmântare, grosimea acestora se adugã la lungimea senzorului. 3 )T C = Inel de împãmântare tip C, T E = Inel de împãmântare tip E 4 )Valorile greutãþii sunt informative, iar la Pn16 nu s-a luat în considerare convertorul de semnal. D = Diametrul exterior al flanºelor, vezi tabelul cu flanºe.

4. Dimensiuni Flanse de împãmântare/protectie DN t 1 t 2 Greutate [mm] [mm] [kg] 25-250 1.2 15 0.03-0.4 300-600 1.6 20 0.6-2.6 700-1200 2.0 25 3-5 1400-2000 3 40 9-16 DN t 1 Greutate [mm] [kg] 15 6 0.07 25-150 6 0.3-1.4 200-350 8 1.7-4.1 400-600 10 6.5-13.0 Tipul C de flanºe pentru izolator senzor din neopren, EPDM, poliuretan, linatex ºi ebonitã. Tipul E de flanºe pentru izolator senzor din PTFE. MAG 3100 temperaturã înaltã (PTFE) este întotdeauna echipat cu 2 buc. falnºe tip E. Dimens. 31

4. Dimensiuni 4.4 Convertor de semnal Poliamidã Convertor de semnal instalat compact Convertor de semnal instalat la distanþã Greutate: MAG 6000 and MAG 5000: 0.75 kg Greutate: Suport perete: 0.9 kg Dimens. Sertar 19" Greutate: MAG 5000: 0.8 kg MAG 6000: 0.8 kg Barierã protecþie (ia/ib): 1.0 kg Barierã protecþie (ia): 0.8 kg Unitatea de curãþare: 0.9 kg 32

4. Dimensiuni Cutie 21 TE montaj pe perete Greutate fãrã convertor: 2.3 kg Cutie 42 TE montaj pe perete Dimens. Greutate fãrã convertor: 2.9 kg Cutie 21 TE pentru panou Greutate fãrã convertor: 1.2 kg 33

4. Dimensiuni Cutie 42 TE pentru panou Dimens. Greutate fãrã convertor: 1.6 kg Fatã spate cutie 21 TE Greutate: 0.7 kg Fatã spate cutie 42 TE Greutate: 0.9 kg 34

5. Instalarea senzorului 5.1 Egalizarea potentialelor Pentru obtinerea de rezultate optime cu sistemul de mãsurare, este necesar ca potenþialul ºasiului/carcasei senzorului sã fie egal cu potenþialul fluidului mãsurat. MAG 1100 Garnituri din grafit Garnituri din EPDM sau PTFE Conducte conducãtoare de electricitate A:Egalizarea potenþialelor cu garnituri din grafit. B:Egalizarea potenþialelor cu ºtrapul livrat Electrically non-conductive piping Senzor C:Egalizarea potenþialelor cu garnituri din grafit. D:Egalizarea potenþialelor cu inele de egalizare. MAG 1100 FOOD Senzorul trebuie instalat între douã adaptoare. Egalizarea potenþialelor se realizeazã automat prin adaptoare ºi conductele adiacente. MAG 3100 (cu electrozi împãmântare) Egalizarea potenþialelor se realizeazã prin electrozii cu care este dotat senzorul. Nu sunt necesare alte acþiuni. 35