Dürr Dental VistaScan Plus Combi / Ceph / Omni

Dürr Dental VistaScan Plus Combi / Ceph / Omni Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 9000-618-75/31 2007/04

Περιεχόμενα Σημαντικές πληροφορίες 1. Γενικά... 4 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης... 4 1.2 Γενικές υποδείξεις... 4 1.3 Απόρριψη συσκευής... 4 1.4 Υποδείξεις ιατρικού προϊόντος MPG... 5 1.5 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές... 5 1.6 Ανορθόδοξη χρήση... 5 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών... 5 1.8 Χρήση φύλλων απεικόνισης... 6 1.9 Χρήση λογισμικού... 6 2. Ασφάλεια... 6 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας... 6 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα... 6 3. Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα... 7 3.1 Ετικέττα χαρακτηριστικών... 7 4. Παραδοτέο σύνολο... 8 4.1 Ειδικά εξαρτήματα... 9 4.2 Αναλώσιμα υλικά... 9 5. Προϋποθέσεις συστήματος... 10 5.1 Ακτινογραφικές κασέτες... 10 5.2 Μόνιτορ... 10 5.3 Ελάχιστες απαιτήσεις υπολογιστικών συστημάτων... 10 6. Τεχνικά στοιχεία... 11 6.1 VistaScan... 11 6.2 Φύλλα απεικόνισης... 11 7. Σχηματική παράσταση λειτουργίας. 12 7.1 Λειτουργία των μεμονωμένων στοιχείων... 13 8. Περιγραφή λειτουργίας... 14 2 2007/04

Εγκατάσταση 9. Μεταφορά και Συσκευασία... 15 10. Μεταφορά του VistaScan... 15 11. Τοποθέτηση... 16 11.1 Χώρος τοποθέτησης... 16 11.2 Δυνατότητες τοποθέτησης... 16 11.3 Συναρμολόγηση του διαφράγματος προστασίας από το φως*... 17 12. Ηλεκτρική Σύνδεση... 18 13. Θέση σε λειτουργία... 18 13.1 Σύνδεση του VistaScan με τον Η/Υ... 18 13.2 Διαμόρφωση και δοκιμή... 18 13.3 Ρύθμιση των συσκευών ακτινογράφησης... 19 13.4 'Ελεγχος αποδοχής και σταθερότητας*... 19 19. Απολύμανση και καθαρισμός... 30 19.1 Θήκη προστασίας από το φως... 30 19.2 Φύλλα απεικόνισης... 30 19.3 Κασέτες φύλλων... 31 19.4 VistaScan... 31 Αναζήτηση βλάβης 20. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς... 32 Παράρτημα 21. Χρόνοι απεικόνισης... 36 21.1 Ενδοστοματικά... 36 21.2 Εξωστοματικά OPG... 36 21.3 Εξωστοματικά Ceph... 36 22. Μέγεθος αρχείων (μη συμπιεσμένων)... 37 22.1 Ενδοστοματικά... 37 22.2 Εξωστοματικά OPG... 37 22.3 Εξωστοματικά Ceph... 37 Χρήση Συσκευής 14. Φύλλα απεικόνισης... 20 14.1 Γενικά... 20 14.2 Χρήση των φύλλων απεικόνισης.. 21 14.3 Φύλαξη φύλλων απεικόνισης... 21 15. Κασέτες φύλλων... 22 15.1 Ενδοστοματική κασέτα φύλλων.. 22 15.2 Εξωστοματική κασέτα φύλλων... 22 16. Προστατευτικές θήκες... 22 17. Ενδοστοματική ακτινογραφία... 23 17.1 Προετοιμασία ακτινογραφίας... 23 17.2 Ακτινογραφική απεικόνιση... 24 17.3 Προετοιμασία για την ανάγνωση των δεδομένων εικόνας... 25 17.4 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας... 26 17.5 Διαγραφή των δεδομένων εικόνας... 27 18. Πανοραμική απεικόνιση και ακτίνες Ceph... 28 18.1 Προετοιμασία ακτινογραφίας... 28 18.2 Ακτινογραφική απεικόνιση... 28 18.3 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας... 28 18.4 Διαγραφή των δεδομένων εικόνας... 29 2007/04 3

1. Γενικά Σημαντικές πληροφορίες 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης Το προϊόν υποβλήθηκε σε μία διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσής του με την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαπιστώθηκε, ότι ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις των εν λόγω διατάξεων Οδηγίας. 1.2 Γενικές υποδείξεις Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αποτελούν μέρος της συσκευής. Πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του χρήστη. Η τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης αποτελεί προϋπόθεση για την ορθή χρήση και το σωστό χειρισμό της συσκευής, ενώ οι νέοι συνεργάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης πρέπει να παραδίδονται στους μεταγενέστερους κατόχους της συσκευής. Η ασφάλεια του χειριστή και η απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής εξασφαλίζονται μόνο με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Επιπλεόν πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα εξαρτήματα που αναφέρονται στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ή εκείνα που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την εταιρεία Dürr Dental. Στην περίπτωση χρήσης διαφορετικών εξαρτημάτων, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία εγγύηση για την ασφαλή λειτουργία και χρήση. Αποκλείεται η παροχή εγγύησης για ζημιές που προκαλούνται από τα παραπάνω. Η εταιρεία Dürr Dental ευθύνεται για την ασφάλεια, την αξιοπιστία και την καλή λειτουργία των συσκευών της, εφόσον η συναρμολόγηση, οι νέες ρυθμίσεις, οι μετατροπές, οι επεκτάσεις και οι επισκευές έχουν πραγματοποιηθεί από την εταιρεία Dürr Dental ή από ένα εξουσιοδοτημένο από την Dürr Dental κατάστημα και εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αντιστοιχούν στην έκδοση της συσκευής και την τεχνολογία αιχμής κατά την πρώτη κυκλοφορία του προϊόντος. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος ευρεσιτεχνίας για τις αναφερόμενες συνδεσμολογίες, μεθόδους, επωνυμίες, συσκευές και προγράμματα λογισμικού. Η μετάφραση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης έγινε ευσυνείδητα. Ωστόσο, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για μεταφραστικά λάθη. Ως πρότυπο ισχύει η συνημμένη γερμανική έκδοση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης. Η αναπαραγωγή των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης, έστω και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνον κατόπιν γραπτής έγκρισης της εταιρείας Dürr Dental. Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία για τυχόν επιστροφές. Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από παιδιά. Μόνο η αυθεντική συσκευασία εξασφαλίζει την καλύτερη προστασία της συσκευής κατά τη μεταφορά. Στην περίπτωση επιστροφής της συσκευής μέσα στο διάστημα της εγγύησης, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στη συσκευή από τη μεταφορά που οφείλονται στην ελλιπή συσκευασία της! 1.3 Απόρριψη συσκευής Συσκευή Η Οδηγία της ΕΕ 2002/96/EC - WEEE (Waste Electric and Electronic Equipment) της 27ης Ιανουαρίου 2003 και η τρέχουσα εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο ορίζει ότι τα οδοντιατρικά προϊόντα υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία και πρέπει να διατίθενται με ειδικό τρόπο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Τυχόν ερωτήματα σχετικά με τη νομότυπη διάθεση των προϊόντων θα απευθύνονται στην Dürr Dental ή το εξειδικευμένο οδοντιατρικό εμπόριο. Φύλλα απεικόνισης Κατά τη διάθεση πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί. 4 2007/04

1.4 Υποδείξεις ιατρικού προϊόντος MPG Το προϊόν αποτελεί συσκευή ιατρικής τεχνολογίας και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο από άτομα, τα οποία λόγω της εκπαίδευσής τους ή των γνώσεών τους εξασφαλίζουν την ορθή του χρήση. Μην τοποθετείτε στο δάπεδο φορητά πολύμπριζα. Όταν χρησιμοποιούνται φορητά πολύμπριζα πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις του EN 60601 1 1. Δεν επιτρέπεται να λειτουργήσουν και άλλα συστήματα από το ίδιο πολύμπριζο. 1.5 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Το VistaScan προορίζεται αποκλειστικά για την οπτική σάρωση και την επεξεργασία των δεδομένων εικόνας ενός φύλλου απεικόνισης Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τη συνεχή παρακολούθηση ασθενών. Στη σύμφωνη με την οδηγία χρήση περιλαμβάνεται η τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης καθώς και η τήρηση των προϋποθέσεων εγκατάστασης, χειρισμού και συντήρησης. Κάθε χρήση που αποκλίνει από την προβλεπόμενη χρήση, επισύρει την απώλεια της εγγύησης από την Dürr Dental. Για βλάβες που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης Η σύμφωνη με τις προδιαγραφές χρήση περιλαμβάνει την τήρηση όλων των νομικών διατάξεων που ισχύουν στο σημείο εργασίας αναφορικά με την εργασιακή προστασία και την προστασία κατά της ακτινοβολίας. 1.6 Ανορθόδοξη χρήση Μια διαφορετική ή περαιτέρω χρήση ισχύει ως ανορθόδοξη. Για τις ζημιές που προκύπτουν από μία τέτοια χρήση δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Την ευθύνη αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρους εργασίας ή παρόμοιους χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος ανάφλεξης εύφλεκτων υλικών. 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών Στη συσκευή μπορούν να συνδεθούν μόνο συμπληρωματικές συσκευές (υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές), που ανταποκρίνονται στον κανονισμό IEC 60950-1 (EN 60950-1). Ο Η/Υ πρέπει να βρίσκεται εκτός του περιβάλλοντος του ασθενούς σύμφωνα με τον κανονισμό IEC 60601-1-1 (EN 60601-1- 1). Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε ο Η/Υ πρέπει να είναι κατασκευασμένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του IEC 60601-1 (EN 60601-1). Για το συνδυασμό των συστημάτων πρέπει να τηρείται ο IEC 60601-1-1 (EN 60601-1-1. Η σύνδεση συσκευών μεταξύ τους ή με τμήματα της εγκατάστασης επιτρέπεται μόνο, αν μπορεί να εξασφαλιστεί, ότι από τη σύνδεση αυτή δεν προκύπτει κανένας κίνδυνος για τον ασθενή, το χειριστή και το περιβάλλον. Αν δεν είναι σαφές από τα στοιχεία των συσκευών ότι η σύνδεση είναι ακίνδυνη, ο χειριστής πρέπει, π.χ. με ενημέρωση από τον κατασκευαστή ή από τεχνικό, να βεβαιωθεί ότι δεν δημιουργείται κανένας κίνδυνος για τον ασθενή, το χειριστή και το περιβάλλον από την προβλεπόμενη σύνδεση. 2007/04 5

1.8 Χρήση φύλλων απεικόνισης Το VistaScan Plus μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τα φύλλα απεικόνισης PLUS της εταιρίας Dürr Dental. Βλέπε το σημείο 14. των φύλλων απεικόνισης 1.9 Χρήση λογισμικού Πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα λογισμικό διαχείρισης ακτινολογικών εικόνων που έχει εγκριθεί από την εταιρεία Dürr Dental, όπως το λογισμικό DBSWIN V4. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.duerr.de. Υποστηρίζονται τα λειτουργικά συστήματα Windows 2000 Professional από το Service Pack 4 και Windows XP Professional / Home από το Service Pack 2 2. Ασφάλεια 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από την εταιρεία Dürr Dental κατά τρόπο, ώστε να μην υφίσταται σχεδόν κανένας κίνδυνος κατά την ορθή χρήση της. Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να αναφερθούμε στις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας για να αποκλειστεί και ο παραμικρός κίνδυνος. Κατά τη λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρούνται οι νόμοι και οι κανονισμοί που ισχύουν στον τόπο χρησιμοποίησής της! Απαγορεύεται η μετατροπή ή μετασκευή της συσκευής. Η εταιρεία Dürr Dental δεν παρέχει καμία εγγύηση και δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για μετασκευασμένες οι τροποποιημένες συσκευές. Οι κάτοχοι της συσκευής ευθύνονται για την τήρηση των προδιαγραφών με σκοπό την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεται για την ασφάλεια λειτουργίας και την άριστη κατάσταση της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει να έχει εξοικειωθεί με τη χρήση της. Το προϊόν δεν προορίζεται για λειτουργία σε περιοχές όπου ενέχεται ο κίνδυνος έκρηξης ή σε περιβάλλον που ευνοεί τη δημιουργία πυρκαγιάς. Περιοχές με κίνδυνο έκρηξης δημιουργούνται από τη χρήση εύφλεκτων αναισθησιογόνων, υγρών καθαρισμού του δέρματος, οξυγόνου και υγρών απολύμανσης του δέρματος. 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ορθώς εγκατεστημένη πρίζα. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε, αν η τάση και η συχνότητα του δικτύου που αναφέρονται στη συσκευή αντιστοιχούν στις τιμές του δικτύου τροφοδοσίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν υπάρχουν ζημιές στη συσκευή και στις γραμμές. Αντικαταστήστε αμέσως τις γραμμές και τα βύσματα που παρουσιάζουν βλάβη. Μην ακουμπάτε ποτέ ταυτόχρονα τον ασθενή και κάποιο ανοικτό βύσμα σύνδεσης της συσκευής. Όταν εργάζεστε στη συσκευή πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας που προβλέπονται για το ηλεκτρικό ρεύμα. Πριν από το άνοιγμα της συσκευής αφαιρέστε το βύσμα παροχής ρεύματος 6 2007/04

3. Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής ονομασίες ή σύμβολα για ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία: Στοιχεία ή εντολές και απαγορεύσεις για την αποφυγή τραυματισμών ή εκτεταμένων ζημιών. Ειδικά δεδομένα για την οικονομικά αποδοτική λειτουργία της συσκευής και άλλες υποδείξεις 3.1 Ετικέττα χαρακτηριστικών Η ετικέττα χαρακτηριστικών βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής VistaScan Plus. Οι ακόλουθες ονομασίες ή τα σήματα απεικονίζονται στην ετικέττα χαρακτηριστικών και στη συσκευή VistaScan Plus: Προσοχή λέιζερ Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Κατηγορία λέιζερ 1 Αφαιρέστε το βύσμα παροχής ρεύματος Ημερομηνία κατασκευής Μπουτόν ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Προσέξτε τα συνοδευτικά έγγραφα Φωτοδίοδος λειτουργίας, πράσινη Φωτοδίοδος λειτουργίας, κίτρινη Για μία μόνο χρήση Φοράτε τα προστατευτικά γάντια Ημερομηνία κατασκευής IP20 REF SN Απορρίψτε με κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με την Οδηγία της Ε.Ε. (2002/96/EC - WEEE) Βαθμός προστασίας Αριθμός παραγγελίας Αριθμός σειράς 2007/04 7

4. Παραδοτέο σύνολο Dürr VistaScan Plus Combi 2150-01 VistaScan... 2150-000-50 Τροφοδοτικό... 2150-470-00 Στήριγμα τοίχου... 2130-001-00 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-016 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-067 DBSWIN Κανονικό... 2100-725-02 2 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 0-2x3 (22x35 mm)... 2130-040-50 4 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 2-3x4 (31x41 mm)... 2130-042-50 2 κασέτες φύλλων -Μέγεθος 0-2x3... 2130-010-00 4 κασέτες φύλλων -Μέγεθος 2-3x3... 2130-012-00 1 βάση για την κασέτα φύλλων -Μέγεθος 0-4... 2130-030-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 0-2x3 (100 St.)... 2130-070-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 2-3x3 (300 St.)... 2130-072-00 Γράμματα μολύβδου... 2130-005-00 Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης... 9000-618-75/31 Εξαρτάται από τη χώρα: Τροφοδοτικό καλώδιο (EU)... 9000-119-060 Τροφοδοτικό καλώδιο (CH)... 9000-119-061 Τροφοδοτικό καλώδιο (DK)... 9000-119-064 Τροφοδοτικό καλώδιο (GB)... 9000-119-062 Τροφοδοτικό καλώδιο (AUS)... 9000-119-063 Τροφοδοτικό καλώδιο (J)... 9000-119-039 Dürr VistaScan Plus Ceph 2150-11 VistaScan... 2150-000-50 Τροφοδοτικό ρεύματος... 2150-470-00 Στήριγμα τοίχου... 2130-001-00 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-016 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-067 DBSWIN Κανονικό... 2100-725-02 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -Ceph- 18x24 (178x227 mm)... 2130-052-00 Γράμματα μολύβδου... 2130-005-00 Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης... 9000-618-75/31 Εξαρτάται από τη χώρα: Τροφοδοτικό καλώδιο (EU)... 9000-119-060 Τροφοδοτικό καλώδιο (CH)... 9000-119-061 Τροφοδοτικό καλώδιο (DK)... 9000-119-064 Τροφοδοτικό καλώδιο (GB)... 9000-119-062 Τροφοδοτικό καλώδιο (AUS)... 9000-119-063 Τροφοδοτικό καλώδιο (J)... 9000-119-039 Dürr VistaScan Plus Omni 2150-21 VistaScan... 2150-000-52 Τροφοδοτικό ρεύματος... 2150-470-00 Στήριγμα τοίχου... 2130-001-00 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-016 Καλώδιο δεδομένων (USB 3m).. 9000-119-067 DBSWIN Κανονικό... 2100-725-02 Γράμματα μολύβδου... 2130-005-00 Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης... 9000-618-75/31 Εξαρτάται από τη χώρα: Τροφοδοτικό καλώδιο (EU)... 9000-119-060 Τροφοδοτικό καλώδιο (CH)... 9000-119-061 Τροφοδοτικό καλώδιο (DK)... 9000-119-064 Τροφοδοτικό καλώδιο (GB)... 9000-119-062 Τροφοδοτικό καλώδιο (AUS)... 9000-119-063 Τροφοδοτικό καλώδιο (J)... 9000-119-039 8 2007/04

4.1 Ειδικά εξαρτήματα Τα εξαρτήματα που περιγράφονται ακολούθως δεν περιέχονται στο παραδοτέο σύνολο ανάλογα με τον τύπο μηχανήματος. Τα παραγγέλνετε όταν χρειαστεί. Δοκιμαστικό σώμα Intra - Extra Digital... 2121-060-52 Βάση στοιχείου ελέγχου για Sirona / Siemens Orthophos και Planmeca PM 2002 EC / CC Συσκευές πανοραμικής απεικόνισης... 2130-994-01 Βάση στοιχείου ελέγχου για Gendex, Philips, Συσκευές πανοραμικής απεικόνισης Soredex... 2130-994-02 Δευτερεύων απορροφητής για συσκευές πανοραμικής απεικόνισης... 2130-991-10 Σετ καθαρισμού για φύλλα απεικόνισης και κασέτες φύλλων. 2130-008-50 2 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 0-2x3 (22x35 mm)... 2130-040-50 2 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 1-2x4 (24x40mm)... 2130-041-50 4 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 2-3x4 (31x41 mm)... 2130-042-50 2 φύλλα απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 3-2,7x5,4... 2130-043-50 1 φύλλο απεικόνισης Dürr PLUS -Μέγεθος 4-5,7x7,6... 2130-044-50 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -OPG- 12,7x30,5 (125x286 mm).. 2130-050-00 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -OPG- 15x30 (148x298 mm)... 2130-051-00 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -Ceph- 18x24 (178x227 mm)... 2130-052-00 1φύλλο απεικόνισης Dürr * -Ceph- 24x30 (238x298 mm)... 2130-053-00 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -Ceph- 20x24 8x10 Inch (202x241 mm)... 2130-054-00 1 φύλλο απεικόνισης Dürr * -Ceph- 13x18 (127x177 mm)... 2130-055-00 1 βάση για την κασέτα φύλλων -Μέγεθος 0-4... 2130-030-00 1 κασέτα φύλλων -Μέγεθος 0-2x3... 2130-010-00 1 κασέτα φύλλων -Μέγεθος 1-2x4... 2130-011-00 1 κασέτα φύλλων -Μέγεθος 2-3x4... 2130-012-00 1 κασέτα φύλλων -Μέγεθος 3-2,7x5,4... 2130-013-00 1 κασέτα φύλλων -Μέγεθος 4-5,7x7,6... 2130-014-00 1 κασέτα φύλλων -OPG- 12,7x30,5... 2130-021-00 1 κασέτα φύλλων -OPG- 15x30... 2130-022-00 1 κασέτα φύλλων -Ceph- 18x24... 2130-023-00 1 κασέτα φύλλων -Ceph- 24x30... 2130-024-00 1 κασέτα φύλλων -Ceph- 20x24... 2130-025-00 1 κασέτα φύλλων -Ceph- 13x18... 2130-026-00 Διάφραγμα προστασίας από το φως για το VistaScan Plus Omni... 2130-120-30 Ακτινογραφική κασέτα φύλλο ενίσχυσης, ευθεία Τύπος 12,7x30,5... 2130-993-01 Τύπος 15x30... 2130-993-02 Τύπος 18x24... 2130-993-03 Καλώδιο δεδομένων (EPP 5m).. 9000-119-028 * συμπ. μια κασέτα φύλλων 4.2 Αναλώσιμα υλικά Απολυμαντικά μαντιλάκια FD 350... CDF350C0140 Ταχεία απολύμανση FD 333... CDF333C6150 Ταχεία απολύμανση FD 322... CDF333C6150 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 0-2x3 (100 St.)... 2130-070-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 1-2x4 (100 St.)... 2130-071-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 2-3x3 (300 St.)... 2130-072-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 3-2,7x5,4 (100 St.)... 2130-073-00 Θήκη προστασίας από το φως -Μέγεθος 4-5,7x7,6 (100 St.)... 2130-074-00 2007/04 9

5. Προϋποθέσεις συστήματος Για τη λειτουργία του VistaScan απαιτούνται τα εξής στοιχεία. Δεν περιλαμβάνονται στο παραδοτέο σύνολο του VistaScan. 5.1 Ακτινογραφικές κασέτες Για εξωστοματικές απεικονίσεις απαιτούνται ραδιογραφικές κασέτες χωρίς φύλλα ενίσχυσης. Διατίθενται ως εξαρτήματα των ακτινογραφικών συσκευών. Στις υπάρχουσες ακτινογραφικές κασέτες πρέπει να αφαιρεθεί το φύλλο ενίσχυσης 5.2 Μόνιτορ Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνιτορ για τις ψηφιακές συσκευές ακτίνων με μεγαλύτερη φωτεινότητα και μέγιστη αντίθεση. Το έντονο φως, η απευθείας ηλιακή ακτινοβολία καθώς και οι αντανακλάσεις ελαττώνουν τη δυνατότητα διάγνωσης μέσω των ακτινογραφιών. Δείτε επίσης τη συνοδευτική επεξήγηση του συστήματος. 5.3 Ελάχιστες απαιτήσεις υπολογιστικών συστημάτων Δείτε το συνοδευτικό φύλλο πληροφοριών Αρ. Παραγγελίας 9000-618-82/01. 10 2007/04

6. Τεχνικά στοιχεία 6.1 VistaScan Ηλεκτρικά Ονομαστικά στοιχεία Στοιχεία σύνδεσης Τροφοδοτικό Τάση (V)... 100-240 Μέγιστη ονομαστική διακύμανση τάσης...+/- 10% Συχνότητα (Hz)... 50-60 Ενταση ρεύματος (A)... μέγ. 2 Ισχύς (W)...120 Βαθμός προστασίας... IP20 Κατηγορία προστασίας...i Κατηγορία υπέρτασης...ii Ονομαστικά στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης του Vista Scan Τάση (V, DC)...24 +/- 10% Συχνότητα...DC Απαίτηση ρεύματος (A)... μέγ. 5 Ισχύς (W)... <120 Διαστάσεις VistaScan Plus Combi Π = 38cm, Υ = 61cm, Β = 38cm VistaScan Plus Ceph Π = 38cm, Υ = 61cm, Β = 38cm VistaScan Plus Omni Π = 38cm, Υ = 72cm, Β = 38cm Πλάτος εσοχής για τα φύλλα απεικόνισης (cm) μεγ. 30 Περιοχή θερμοκρασιών Συσκευή σε λειτουργία ( C)... +10 έως +35 Αποθήκευση και Μεταφορά ( C)...... -20 έως +60 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία Συσκευή σε λειτουργία (%)... 20-90 Αποθήκευση και μεταφορά (%)... 10-95 Βάρος VistaScan Plus Combi (kg)... περίπου 24 VistaScan Plus Ceph (kg)... περίπου 24 VistaScan Plus Omni (kg)... περίπου 25 Γενικές Πληροφορίες Κατηγορία ιατρικών συσκευών... 1 Κατηγορία προστασίας λέιζερ.. 1 (EN60825-1) Μήκος κύματος λ 635 nm 10 mw1) ή 15 mw1) EN 60825-1:1994-03 + A1:2002-07+A2:2001-03 1) Ανάλογα με την απόδοση του ενσωματωμένου λέιζερ Μέγ. στάθμη ηχητικής πίεσης (db(a))... <60 Έκλυση θερμότητας (W)... <140 Μέγεθος εικονοστοιχείωνl επιλέξιμο στην περιοχή από......... 12,5µm έως 130µm Ανάλυση ανάλογα με το φύλλο απεικόνισης, μέγ. περίπου 40 ζεύγη γραμμών/mm (Lp/ mm). 6.2 Φύλλα απεικόνισης Αποθήκευση και Μεταφορά Θερμοκρασία ( C)... <33 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία (%)... <80 Χρήση Συσκευής Θερμοκρασία ( C)... 18-45 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία (%)... <80 Ατμοσφαιρική πίεση Συσκευή σε λειτουργία (hpa)... 700-1060 Στάθμη θάλασσας (m)... <2000 Αποθήκευση και μεταφορά (hpa).. 700-1060 Στάθμη θάλασσας (m)...16000 2007/04 11

7. Σχηματική παράσταση λειτουργίας 11 12 9 11 13 10 14 8 1a 7 1b 2 6a 6 3 6b 6c 5 4 12 2007/04

7.1 Λειτουργία των μεμονωμένων στοιχείων 1α.Φύλλο απεικόνισης (εξωστοματικά): Το φύλλο απεικόνισης λειτουργεί ως μέσο πρόσληψης της ακτινοβολίας χ και αποθηκεύει τα δεδομένα εικόνας. 1β.Φύλλο απεικόνισης (ενδοστοματικά): (όπως στο σημείο 1α) 2.Θήκη προστασίας από το φως (ενδοστοματικά): Προστατεύει τους ασθενείς από μολυσμένα φύλλα απεικόνισης. Εμποδίζει τη μηχανική βλάβη του φύλλου απεικόνισης στο στόμα του ασθενή. Προστατεύει το φύλλο απεικόνισης από μόλυνση και ρύπανση. Εμποδίζει τη διαγραφή των δεδομένων εικόνας από το φύλλο απεικόνισης. 3.Κασέτα φύλλων (εξωστοματικά): Εμποδίζει τη διαγραφή των δεδομένων εικόνας από το φύλλο απεικόνισης. Το φύλλο απεικόνισης εισάγεται στην εξωστοματική κασέτα φύλλων και τοποθετείται μαζί στην ακτινογραφική κασέτα. Το φύλλο μνήμης τοποθετείται μαζί με την κασέτα φύλλων στην υποδοχή του κυλίνδρου προώθησης και εισάγεται στο VistaScan. 4.Βάση κασέτας φύλλων: Στη βάση μπορούν να τοποθετηθούν κασέτες φύλλων που δεν χρησιμοποιούνται. 5.Στήριγμα τοίχου: Στο στήριγμα τοίχου αναρτάται το VistaScan κατά τη συναρμολόγηση. 6.Κασέτα φύλλων (ενδοστοματικά): Εμποδίζει τη διαγραφή των δεδομένων εικόνας από το φύλλο απεικόνισης. Με την κασέτα φύλλων τοποθετείται το φύλλο απεικόνισης στην υποδοχή του κύλινδρου προώθησης και εισάγεται στο VistaScan. 6.α Διαστάσεις της κασέτας φύλλων: Ο χαρακτηρισμός π.χ. "2" δηλώνει το μέγεθος του φύλλου απεικόνισης, με το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κασέτα φύλλων. 6.β Μοχλός: Με το μοχλό εισάγεται το φύλλο απεικόνισης από την κασέτα φύλλων στο VistaScan. 6.γ Προεξοχή: Η Προεξοχή στο μοχλό υποστηρίζει την τροφοδοσία του φύλλου απεικόνισης από την κασέτα φύλλων στο VistaScan. 7.Δίσκος συλλογής: Τα φύλλα απεικόνισης πεφτουν μετά την ανάγνωση και τη διαγραφή των δεδομένων εικόνας στο δίσκο συλλογής. 8.Μονάδα διαγραφής: Στη μονάδα διαγραφής διαγράφονται αυτόματα τα φύλλα απεικόνισης μετά την ανάγνωση των δεδομένων εικόνας. 9.Κύλινδρος προώθησης: Μέσα στον κύλινδρο προώθησης βρίσκεται ο μηχανισμός προώθησης, η μονάδα ανάγνωσης και διαγραφής. 10.Πράσινη φωτοδίοδος: Το VistaScan είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας 11.Φωτοδίοδος κατάστασης: Οι φωτοδίοδοι δείχνουν αν ένα φύλλο απεικόνισης μπορεί να εισαχθεί για ανάγνωση. Πράσινη φωτοδίοδος: Το φύλλο απεικόνισης μπορεί να εισαχθεί. Κίτρινη φωτοδίοδος: Μην εισάγετε φύλλο απεικόνισης. 12.Υποδοχή: Μέσω της υποδοχής εισάγεται το φύλλο απεικόνισης στο VistaScan και μετακινείται αυτόματα στο μηχανισμό προώθησης 13.Κίτρινη φωτοδίοδος: Η φωτοδίοδος ανάβει: Το VistaScan είναι ενεργοποιημένο, αλλά δεν έχει τεθεί ακόμα σε λειτουργία. Η φωτοδίοδος αναβοσβήνει: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον Η/Υ. Η μνήμη δεδομένων είναι πλήρης. 14.Μπουτόν ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης: Για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση του μπουτόν πιέστε κάθε φορά για 2 δευτερόλεπτα. 2007/04 13

8. Περιγραφή λειτουργίας Το VistaScan μετατρέπει τα δεδομένα εικόνας που έχουν αποθηκευθεί στο φύλλο απεικόνισης σε ψηφιακή εικόνα. Φύλλο απεικόνισης Φωτοπολλαπλασιαστής Πηγή λέιζερ Ενδοστοματική απεικόνιση: Το ενδοστοματικό φύλλο απεικόνισης (1) τοποθετείται στη θήκη προστασίας από το φως (2), απολυμαίνεται, τοποθετείται στο στόμα του ασθενή και εκτίθεται σε φως. Μετά την έκθεση σε φως το προστατευτικό κάλυμμα απολυμαίνεται και το φύλλο απεικόνισης μεταφέρεται από τη θήκη σε μία κασέτα φύλλων (6) ανάλογου μεγέθους. Εξωστοματική απεικόνιση: Το εξωστοματικό φύλλο απεικόνισης (1α) εισάγεται στην κατάλληλη κασέτα φύλλων (3). Στη συνέχεια τοποθετείται η κασέτα φύλλων στην ακτινογραφική κασέτα, στη συσκευή ακτίνων Χ και ανάβει Ανάγνωση των δεδομένων εικόνας Πατώντας το μπουτόν ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (14) ενεργοποιείται το VistaScan. Στη συνέχεια με τη βοήθεια λογισμικού επεξεργασίας εικόνας και αρχειοθέτησης π.χ. DBSWIN από V 4 ενεργοποιείται η λειτουργία ανάγνωσης. Στη συνέχεια τοποθετείται η κασέτα φύλλων (3 ή 6) με το εξωστοματικό ή το ενδοστοματικό φύλλο απεικόνισης στην υποδοχή (12) του κύλινδρου προώθησης (9) και εφαρμόζει ασφαλίζοντας. Αν οι φωτοδίοδοι κατάστασης (11) γίνουν πράσινες, μπορεί να εισαχθεί το φύλλο απεικόνισης στην υποδοχή (12). Στην περίπτωση των εξωστοματικών τύπων αυτό μπορεί να γίνει με τους αντίχειρες μέσω διάτρησης στην κασέτα φύλλων και στους ενδοστοματικούς τύπους μέσω πίεσης του μοχλού (6β) προς τα κάτω. Παραβολικό κάτοπτρο Επιφάνεια αντανάκλασης Πεντάπρισμα Σφόνδυλος Το φύλλο απεικόνισης εισάγεται αυτόματα μέσω του μηχανισμού προώθησης το κύλινδρο προώθησης. Μέσα στον κύλινδρο προώθησης το φύλλο απεικόνισης περνάει από τη μονάδα ανάγνωσης, όπου σαρώνονται τα δεδομένα εικόνας και μεταδίδεται στον Η/Υ. Ένα παράθυρο στην οθόνη δείχνει την πρόοδο της σάρωσης της οθόνης. Αν σαρώνονται περισσότερα εσοστοματικά φύλλα απεικόνισης την ίδια στιγμή, αυτό γίνεται πάντα με την ίδια ανάλυση Μετά τη σάρωση περνάει το φύλλο απεικόνισης στη μονάδα διαγραφής (8). Εκεί διαγράφονται τα δεδομένα εικόνας που βρίσκονται ακόμα στο φύλλο απεικόνισης. Στη συνέχεια το φύλλο απεικόνισης πέφτει στο δίσκο συλλογής (7). Από εδώ μπορείτε να πάρετε το φύλλο απεικόνισης και να το ετοιμάσετε για την επόμενη ακτινογράφηση. Τα φύλλα απεικόνισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάποιες εκατοντάδες φορές εάν τηρούνται οι οδηγίες χρήσεις. Πριν από την εκ νέου χρήση βεβαιωθείτε ότι το φύλλο απεικόνισης δεν παρουσιάζει ακαθαρσίες ή φθορά. Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση των φθαρμένων φύλλων απεικόνισης. 14 2007/04

Εγκατάσταση Μόνο εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό μπορεί να εγκαταστήσει, να θέσει σε λειτουργία και να χρησιμοποιήσει τη συσκευή. 1 9. Μεταφορά και Συσκευασία Ελέγξτε για πληρότητα και βλάβες μεταφοράς. Αδειάστε πλήρως τη συσκευασία και φυλάξτε τη σε ξηρό μέρος. Μην εκθέτε το VistaScan σε έντονους κραδασμούς, καθώς υπάρχει κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιήστε μόνο τη γνήσια συσκευασία σε περίπτωση αποστολής. 10. Μεταφορά του VistaScan Μεταφέρετε το VistaScan πάντα από την πίσω πλευρά του περιβλήματος (Εικόνα 1). 2 Μην μεταφέρετε ποτέ το VistaScan από τον κύλινδρο προώθησης ή από το καπάκι, καθώς υπάρχει ο κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στα ευαίσθητα εξαρτήματα του -VistaScan. (Εικόνα 2 και 3) 3 2007/04 15

4 5 11. Τοποθέτηση 11.1 Χώρος τοποθέτησης Εγκαταστήστε το VistaScan μόνο σε κλειστό, ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο. Η θερμοκρασία του χώρου δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τους + 10 C και να υπερβαίνει τους + 35 C. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος από τη δημιουργία υδρατμών. Το σύστημα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία, αφού πρώτα θερμανθεί στη θερμοκρασία του χώρου που βρίσκεται και είναι στεγνό. Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση σε χώρους με ειδική λειτουργία, π.χ.σε λεβητοστάσια ή λουτρά. Μην εκθέτετε το VistaScan σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ελάττωσης του φωτός εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο. Η μέγιστη ένταση φωτός ανέρχεται στα 1000 Lux. Στο χώρο εγκατάστασης δεν πρέπει να υφίστανται μεγαλύτερα πεδία παρεμβολής (π.χ. ισχυρά μαγνητικά πεδία). Μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στο VistaScan. 5 11.2 Δυνατότητες τοποθέτησης Ανάρτηση στον τοίχο Το VistaScan μπορεί να τοποθετηθεί σε τοίχο με τη χρήση του κατάλληλου στηρίγματος (5). Η βάση τοίχου (Εικόνα 5) παραδίδεται χωρίς υλικά στερέωσης. Μπορείτε να εξασφαλίσετε την ασφαλή στερέωση του συστήματος, μέσω συναρμολόγησης από ειδικό. Η ικανότητα φορτίου της στερέωσης πρέπει να είναι τέσσερις φορές το καθαρό βάρος του VistaScan. Τα 4 άγκιστρα στερέωσης στο στήριγμα τοίχου έχουν 7 mm. 15 Εγκαταστήστε το στήριγμα στον τοίχο Βιδώστε το μπουλόνι αποστάσεων (15) στο σπείρωμα στην πίσω πλευρά του δίσκου συλλογής. 6 16 2007/04

Αναρτήστε το VistaScan στη βάση του τοίχου. Ευθυγραμμίστε το VistaScan περιστρέφοντας το μπουλόνι αποστάσεων (15) οριζόντια. 7 Επιτραπέζια τοποθέτηση Το VistaScan μπορεί να συναρμολογηθεί ως επιτραπέζια συσκευή. Για να αποφύγετε τυχόν λάθη κατά τη σάρωση των δεδομένων εικόνας, τοποθετήστε το VistaScan έτσι ώστε να μην υφίσταται κραδασμούς. 8 11.3 Συναρμολόγηση του διαφράγματος προστασίας από το φως* Το διάφραγμα προστασίας από το φως μειώνει το φως που εισέρχεται στην υποδοχή του VistaScan. (Βλέπε 4.1 ειδικά εξαρτήματα) Ξεβιδώστε τις 2 βίδες στο επάνω καπάκι και αφαιρέστε το κάλυμμα. Τοποθετήστε το διάφραγμα προστασίας από το φως και στερεώστε το με τις βίδες. 9 *Μόνο για το VistaScan Plus Omni, Αρ.παραγγελ. 2130-120-30 2007/04 17

12. Ηλεκτρική Σύνδεση Πριν από τη θέση σε λειτουργία, συγκρίνετε την τάση τροφοδοσίας 24 V DC (συνεχούς ρεύματος) και την τάση του ηλεκτρικού δικτύου 100-240 V με τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες των συσκευών. Οι υποδοχές σύνδεσης βρίσκονται στην υποδοχή στην πίσω πλευρά της συσκευής. 10 Τοποθετήστε το τροφοδοτικό καλώδιο στο τροφοδοτικό. Τοποθετήστε το βύσμα σύνδεσης του τροφοδοτικού σύνδεσης στην υποδοχή σύνδεσης του VistaScan. Τοποθετήστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στην υποδοχή παροχής ρεύματος. 13. Θέση σε λειτουργία 13.1 Σύνδεση του VistaScan με τον Η/Υ Σύνδεση σε θύρα LPT Συνδέστε το συνοδευτικό καλώδιο δεδομένων με την παράλληλη διασύνδεση του Η/Υ και την παράλληλη διασύνδεση του VistaScan. Ρυθμίστε την παράλληλη διασύνδεση στη ρύθμιση BIOS στην λειτουργία EPP (IEEE 1284). Αν χρησιμοποιείται εκτυπωτής με παράλληλη διασύνδεση, πρέπει να συνδεθεί στην ελεύθερη παράλληλη διασύνδεση του VistaScan. Οι εντολές εκτύπωσης διακόπτονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του VistaScan. Σύνδεση με θύρα USB Συνδέστε το καλώδιο του USB με τη διασύνδεση USB του Η/Υ και του VistaScan. 13.2 Διαμόρφωση και δοκιμή Εκτελέστε τη διαμόρφωση και τη δοκιμή του συστήματος σύμφωνα με τη διαμόρφωση και τη δοκιμή του συστήματος των οδηγιών χρήσης Αριθ. Παραγγελίας 9000-618-84/01 18 2007/04

13.3 Ρύθμιση των συσκευών ακτινογράφησης Οι ακόλουθες πρότυπες τιμές πρέπει να ελέγχονται και να προσαρμόζονται ανάλογα με την κάθε συσκευή. Ενδοστοματικές συσκευές ακτινογράφησης Παράμετρος Ακτινοβολητής συνεχούς ρεύματος, 8mA, Μήκος σωλήνα 20cm συνιστώμενος χρόνος έκθεσης στο φως (s) Ακτινοβολητής συνεχούς ρεύματος, 8mA Μήκος σωλήνα 40cm συνιστώμενος χρόνος έκθεσης στο φως (s) Άνω σιαγόνα 60kV 70kV 60kV 70kV Κοπτήρας 0,12 0,1 0,48 0,4 Προγόμφιος 0,16 0,12 0,64 0,48 Γομφίος 0,16 0,12 0,64 0,48 Κάτω σιαγόνα 60kV 70kV 60kV 70kV Κοπτήρας 0,1 0,08 0,4 0,32 Προγόμφιος 0,12 0,1 0,48 0,4 Γομφίος 0,12 0,1 0,48 0,4 Προϋποθέσεις αναφοράς: Ενήλικας ασθενής Εξωστοματικές ακτινογραφικές συσκευές Οι εξωστοματικές ακτινογραφικές συσκευές μπορούν να λειτουργήσουν τις περισσότερες φορές με τις ίδιες ρυθμίσεις όπως στην περίπτωση των αναλογικών φιλμ. Ανάλογα με τη συσκευή ωστόσο μπορεί να εμφανιστούν αποκλίσεις. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να συντονιστεί το VistaScan και η ακινογραφική συσκευή. Η ευαισθησία του VistaScan βελτιστοποιείται σε ένα σύστημα φύλλων φιλμ κατηγορίας 200. Αν στην ακτινογραφική συσκευή χρησιμοποιούνται άλλες κατηγορίας ευαισθησίας, μπορεί να προσαρμοστεί η ευαισθησία του VistaScan μέσω της ρύθμισης HV. 13.4 'Ελεγχος αποδοχής και σταθερότητας* Πριν από την ενεργοποίηση του συστήματος πρέπει να γίνει ένας έλεγχος αποδοχής του συστήματος ακτίνων x σύμφωνα με την αντίστοιχη τοπική νομοθεσία. Για το λόγο αυτό απαιτείται ένα δοκιμαστικό σώμα Intra / Extra (Αριθ.Παραγγελίας 2121-060-52). Το προσωπικό του ιατρείου πρέπει να διεξάγει έλεγχο σταθερότητας του ακτινογραφικού συστήματος ανά τακτά διαστήματα. Ο έλεγχος σταθερότητας σχετίζεται με το αποτέλεσμα του ελέγχου αποδοχής. *τηρείτε τις νομικές διατάξεις! 2007/04 19

Χρήση Συσκευής 14. Φύλλα απεικόνισης Τα φύλλα απεικόνισης είναι τοξικά: Τα φύλλα απεικόνισης πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα στο στόμα του ασθενούς σε μια θήκη προστασίας από το φως. Σε περίπτωση που ένας ασθενής καταπιεί το φύλλο απεικόνισης ή μέρη αυτού πρέπει να απευθυνθεί άμεσα στον ειδικό ιατρό ούτως ώστε να αφαιρεθεί το φύλλο. Εάν ένας ασθενής προκαλέσει βλάβη στο φύλλο απεικόνισης δαγκώνοντάς το, πρέπει να ξεπλύνει το στόμα του με άφθονο νερό ενεργή πλευρά 11 ανενεργή πλευρά ανενεργή πλευρά 14.1 Γενικά Χρησιμοποιείτε το VistaScan μόνο σε συνδυασμό με τα φύλλα απεικόνισης PLUS της Dürr Dental. Η χρήση φύλλων απεικόνισης άλλων κατασκευαστών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη χαμηλή ποιότητα εικόνας. Η έκθεση των φύλλων απεικόνισης σε φως πρέπει πάντα να γίνεται από την ενεργή πλευρά: Ενδοστοματικό φύλλο απεικόνισης ενεργή πλευρά: Η ενεργή πλευρά είναι γαλάζια. Η πλευρά αυτή φέρει την ένδειξη ως βοήθημα τοποθέτησης. ανενεργή πλευρά: Η ανενεργή πλευρά είναι μαύρη. Φέρει τυπωμένα τα στοιχεία μεγέθους και κατασκευαστή. Εξωστοματικό φύλλο απεικόνισης ενεργή πλευρά: Η ενεργή πλευρά είναι λευκή. ανενεργή πλευρά: Η ανενεργή πλευρά είναι μαύρη. Φέρει τυπωμένα τα στοιχεία μεγέθους και κατασκευαστή. Η επιφάνεια είναι εφοδιασμένη με ένα "σύστημα λαβής". Αυτό το σύστημα διευκολύνει την εισαγωγή του φύλλου απεικόνισης στο VistaScan. 12 ενεργή πλευρά 20 2007/04

14.2 Χρήση των φύλλων απεικόνισης Ελέγξτε τα φύλλα απεικόνισης για ορατές βλάβες. Τα φθαρμένα φύλλα απεικόνισης (π.χ. σκισμένη προστατευτική επιφάνεια ή ορατές αμυχές που επηρεάζουν τη διαγνωστική ικανότητα) πρέπει να αντικαθίστανται. Τα φύλλα απεικόνισης είναι ελαστικά όπως τα ακτινογραφικά φιλμ. Μην τα τσακίζετε και μην τα εκθέτετε σε πίεση. Μην τα γδέρνετε και μην τα ρυπαίνετε. Μην τα αποστειρώνετε σε κλίβανο. 13 14 14.3 Φύλαξη φύλλων απεικόνισης Τα φύλλα απεικόνισης φυλάσσονται σε σκοτεινούς χώρους. Δεν φυλάσσονται σε θερμούς ή υγρούς χώρους. Φυλάσσετε τα ενδοστοματικά φύλλα απεικόνισης σε θήκη προστασίας από το φως με το ανάλογο μέγεθος. Τα εξοστοματικά φύλλα απεικόνισης φυλάσσονται στην εκάστοτε κασέτα φύλλων. Εάν το φύλλο απεικόνισης αποθηκεύεται για περισσότερες από 24 ώρες, πρέπει να διαγραφεί εκ νέου πριν από την ακτινογράφηση. Προστατέψτε τα φύλλα απεικόνισης από το απευθείας ηλιακό φως και την υπεριώδη ακτινοβολία. Κατά τη φύλαξη στην αίθουσα ακτίνων x, τα φύλλα απεικόνισης πρέπει να προστατεύονται από την πρόωρη έκθεσή τους σε φως μέσω ακτινοβολίας x. 2007/04 21

15. Κασέτες φύλλων 6b 6c Εμποδίζει τη διαγραφή των δεδομένων εικόνας από το φύλλο απεικόνισης. Το φύλλο απεικόνισης τοποθετείται με την κασέτα φύλλων στην υποδοχή του κύλινδρου προώθησης. Με τη βοήθεια της κασέτας φύλλων εισάγεται το φύλλο απεικόνισης στο VistaScan. Μην τοποθετείτε τις κασέτες φύλλων σε κλίβανο 15 15.1 Ενδοστοματική κασέτα φύλλων Η εξοχή (6γ) στο μοχλό (6β) υποστηρίζει την εισαγωγή του φύλλου απεικόνισης από την κασέτα φύλλων στοvistascan. Μην αφαιρείτε την εν λόγω προεξοχή! 15.2 Εξωστοματική κασέτα φύλλων Το φύλλο απεικόνισης εισάγεται στην εξωστοματική κασέτα φύλλων και τοποθετείται στη ακτινογραφική κασέτα. 16 16. Προστατευτικές θήκες Προστατεύουν τους ασθενείς από μολυσμένα φύλλα απεικόνισης. Προστατεύουν το φύλλο απεικόνισης από μόλυνση και ρύπανση. Προστατεύουν το φύλλο απεικόνισης από το φως. Όπως και τα φύλλα απεικόνισης, έτσι και οι προστατευτικές θήκες έχουν διάφορα μεγέθη. Επιλέξτε το ανάλογο μέγεθος. Το προστατευτικό κάλυμμα είναι μίας χρήσης και δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί. 17 22 2007/04

17. Ενδοστοματική ακτινογραφία Τηρείτε τους κανόνες υγιεινής. 17.1 Προετοιμασία ακτινογραφίας Τα φύλλα απεικόνισης εκτίθενται με φυσικό τρόπο στις ακτίνες x και τις σκεδαζόμενες ακτίνες x. 18 19 Κατά την πρώτη χρήση ή σε περίπτωση αποθήκευσης για περισσότερες από 24 ώρες το φύλλο απεικόνισης πρέπει να διαγράφεται. Βλέπε σημείο 17.5. Εισάγετε πλήρως το διαγραμμένο φύλλο απεικόνισης στη θήκη προστασίας από το φως. Η μαύρη (ανενεργή) πλευρά του φύλλου μνήμης πρέπει να είναι ορατή. Αφαιρέστε τη λευκή κολλητική ταινία και πιέζοντας, κλείστε σφιχτά το άνοιγμα της θήκης προστασίας από το φως. Το προστατευτικό κάλυμμα είναι μίας χρήσης και δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί. Πριν από την τοποθέτηση στο στόμα του ασθενή το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να απολυμαίνεται με ένα απολυμαντικό μαντήλι (π.χ. Dürr FD 350). Εναλλακτικά ψεκάστε απολυμαντικό σπρέυ (π.χ. Dürr FD 322, FD 333) σε μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι αντί για απολυμαντικό μαντήλι. 20 2007/04 23

17.2 Ακτινογραφική απεικόνιση Κίνδυνος μόλυνσης! Κατά την τοποθέτηση του φύλλου απεικόνισης στο στόμα του ασθενή πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια. Τα φύλλα απεικόνισης φέρουν το σύμβολο. Το σύμβολο είναι ορατό στην ακτινογραφία και διευκολύνει τον προσανατολισμό κατά τη διάγνωση. Το φύλλο απεικόνισης τοποθετείται έτσι στο στόμα ώστε το σύμβολο να μην επηρεάζει τη διαγνωστικότητα της ακτινογραφίας. 21 22 Τοποθετείτε το φύλλο απεικόνισης στο προστατευτικό κάλυμμα κατά το συνήθη τρόπο στο στόμα του ασθενή. Η ενεργή πλευρά του φύλλου απεικόνισης πρέπει να κοιτάζει προς τον ακτινογραφικό εφαρμοστή. Φθορά του φύλλου απεικόνισης: Χρησιμοποιείτε μόνο συστήματα στερέωσης, τα οποία δεν φθείρουν τη θήκη προστασίας από το φως και τα φύλλα απεικόνισης. Να αποφεύγετε συστήματα στερέωσης με οξείες ακμές. Ρυθμίστε το χρόνο έκθεσης και τις τιμές ρύθμισης στον ακτινογράφο. Λήψη της ακτινογραφίας. Η ανάγνωση των δεδομένων εικόνας του φύλλου απεικόνισης πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός 30 λεπτών μετά τη λήψη της ακτινογραφίας. 24 2007/04

23 24 17.3 Προετοιμασία για την ανάγνωση των δεδομένων εικόνας Κίνδυνος μόλυνσης! Όταν αφαιρείτε τα φύλλα απεικόνισης από το στόμα του ασθενή φοράτε προστατευτικά γάντια. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα με το φύλλο απεικόνισης από το στόμα του ασθενή. Όταν το προστατευτικό κάλυμμα και τα γαντια είναι περισσότερο λερωμένα π.χ. από αίμα, πρέπει πριν από την απολύμανση να γίνει ένας πρόχειρος στεγνός καθαρισμός, σκουπίζοντάς τα με ένα καθαρό πανί από χαρτοπολτό Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το προστατευτικό κάλυμμα και τα γάντια με απολυμαντικό πανί (π.χ. Dürr FD 350). Εναλλακτικά ψεκάστε με απολυμαντικό σπρέυ (π.χ. Dürr FD 322, FD 333) σε μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Εναποθέστε το φύλλο απεικόνισης που βρίσκεται στο προστατευτικό κάλυμμα πάνω στο απολυμαντικό πανί. Φορέστε τα προστατευτικά γάντια, απολυμάνετε τα χέρια σας (π.χ. με Dürr HD 410) και καθαρίστε τα (π.χ. με Dürr HD 430, HD 435). Βλάβη του VistaScan Plus: Πριν να ακουμπήσετε με τα χέρια σας το φύλλο απεικόνισης πρέπει να τα καθαρίσετε καλά από την πούδρα των προστατευτικών γαντιών. Η πούδρα βλάπτει την οπτική μονάδα ανάγνωσης του VistaScan Plus κατά την ανάγνωση του φύλλου. 25 Μόλυνση του VistaScan Plus: Το φύλλο απεικόνισης πρέπει να είναι καθαρό και να πληροί όλους τους κανόνες υγιεινής πριν από την ανάγνωση των δεδομένων εικόνας. Διαφορετικά μπορεί να προκύψει απώλεια δεδομένων και μετάδοση μικροβίων. Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα κατά μήκος της κολλητικής ταινίας (στην περιοχή τύπου V). Επιλέξτε το ανάλογο μέγεθος της κασέτας φύλλων. 2007/04 25

26 Ωθήστε προς τα κάτω το μοχλό της κασέτας φύλλων μέχρι τον αναστολέα. Η προεξοχή πρέπει να φαίνεται πλήρως. Τοποθετήστε το φύλλο απεικόνισης στη θήκη προστασίας από το φως στην προεξοχή. Εισάγετε πλήρως το φύλλο απεικόνισης από το κάλυμμα απευθείας στην κασέτα φύλλων. Πρέπει να φαίνεται η ανενεργή πλευρά και να μην φαίνεται η ενεργή. Απώλεια δεδομένων εικόνας: Τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης διαγράφονται όταν εκτεθούν σε φως. Μην ακουμπάτε τα εκτεθειμένα σε φως φύλλα απεικόνισης χωρίς προστατευτικό κάλυμμα ή κασέτα φύλλων. 17.4 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας Με το VistaScan μπορούν παράλληλα να επιλεγούν μέχρι και τέσσερα ενδοστοματικά φύλλα απεικόνισης με την ίδια ανάλυση. Ενεργοποιήστε το VistaScan στο μπουτόν ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (14). Ενεργοποιήστε τον Η/Υ και το μόνιτορ. 27 28 14 Παράδειγμα για το λογισμικό επεξεργασίας εικόνας Dürr DBSWIN 4 Πληροφορίες για τη λήψη εικόνας, την αποθήκευση και επεξεργασία θα βρείτε στο εγχειρίδιο DBSWIN στο μενού [Βοήθεια], [Περιεχόμενα]. Εκκίνηση DBSWIN. Επιλογή αντίστοιχου ασθενή στο φύλλο στοιχείων ασθενή. Στην ενότητα ακτινοβολίας επιλέξτε τις τιμές έκθεσης. Ρυθμίστε την επιθυμητή ανάλυση. Κάντε κλικ στην επιφάνεια "Ανάκτηση". Η φωτοδίοδος κατάστασης γίνεται πράσινη: Η κασέτα φύλλων με το φύλλο απεικόνισης ασφαλίζει σε μια ελεύθερη υποδοχή στον κύλινδρο προώθησης. Πιέστε τόσο το μοχλό προς τα κάτω, μέχρι να εισαχθεί αυτόματα το φύλλο απεικόνισης. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης η φωτοδίοδος κατάστασης στην υποδοχή γίνεται κίτρινη 26 2007/04

Απώλεια των δεδομένων εικόνας: Η κασέτα φύλλων πρέπει να αφαιρείται τότε μόνο από τον κύλινδρο προώθησης, όταν και οι τέσσερις φωτοδίοδοι κατάστασης γίνουν κίτρινες και το φύλλο απεικόνισης πέσει στο δίσκο συλλογής Οι εικόνες μεταδίδονται αυτόματα στο λογισμικό. Η πρόοδος της διαδικασίας ανάγνωσης παρουσιάζεται στο παράθυρο του μόνιτορ. Αποθηκεύστε την ακτινογραφία στο DBSWIN. 29 17.5 Διαγραφή των δεδομένων εικόνας Μετά την ανάγνωση το φύλλο απεικόνισης περνάει στη μονάδα διαγραφής. Εκεί διαγράφονται τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης. Στη συνέχεια το φύλλο απεικόνισης πέφτει στο δίσκο συλλογής. Από εκει μπορείτε να το πάρετε. Προετοιμάστε το φύλλο απεικόνισης για νέα ακτινογραφία. 30 Ειδική λειτουργία "Διαγραφή INTRA" Το φύλλο απεικόνισης πρέπει να διαγραφεί ξανά αν: Έχει αποθηκευτεί για μεγαλύτερο διάστημα των 24 ωρών. Δεν μπορούν να διαγραφούν τα δεδομένα εικόνας από το φύλλο απεικόνισης λόγω σφάλματος στο VistaScan Plus. (Μήνυμα σφάλματος στο λογισμικό) Με την ειδική λειτουργία ενεργοποιείται μόνο η μονάδα διαγραφής στο VistaScan Plus. Δεν μεταδίδονται δεδομένα εικόνας στο λογισμικό. Για νέα διαγραφή: Η κασέτα φύλλων με το φύλλο απεικόνισης ασφαλίζει σε μια ελεύθερη υποδοχή στον κύλινδρο προώθησης. Επιλέξτε την ειδική λειτουργία "Διαγραφή INTRA" στο λογισμικό. Ανάγνωση του φύλλου απεικόνισης όπως περιγράφεται στο σημείο 17.4. 31 2007/04 27

32 33 18. Πανοραμική απεικόνιση και ακτίνες Ceph Πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακτινογραφικές κασέτες χωρίς φύλλο ενίσχυσης. Οι ακτινογραφικές κασέτες οδηγούν σε μειωμένη ποιότητα εικόνας. Αφαιρέστε εντελώς τα υπάρχοντα φύλλα ενίσχυσης από την ακτινογραφική κασέτα. 18.1 Προετοιμασία ακτινογραφίας Τα φύλλα απεικόνισης εκτίθενται με φυσικό τρόπο στις ακτίνες x και τις σκεδαζόμενες ακτίνες x. Κατά την πρώτη χρήση ή σε περίπτωση αποθήκευσης για περισσότερες από 24 ώρες το φύλλο απεικόνισης πρέπει να διαγράφεται. Βλέπε σημείο 18.4. Εισάγετε το διαγραμμένο φύλλο απεικόνισης στην εύκαμπτη κασέτα φύλλων. Η μαύρη πλευρά του φύλλου απεικόνισης πρέπει να είναι ορατή. Τοποθετήστε την κασέτα φύλλων στην ακτινογραφική κασέτα. Το αφρώδες πλαστικό στην κασέτα φύλλων πρέπει να δείχνει στην κατεύθυνση του καλύμματος της ακτινογραφικής κασέτας. ( Εικόνα 33) Η σωστή θέση του φύλλου απεικόνισης (αριστερή ή δεξιά πλευρά) μπορεί να επισημανθεί με τα συνοδευτικά μεταλλικά γράμματα μολύβδου, Αρ. παρ. 2130-005-00. 18.2 Ακτινογραφική απεικόνιση Τοποθετήστε την ακτινογραφική κασέτα στη συσκευή πανοραμικής απεικόνισης / τηλεακτινογράφησης. Η ενεργή πλευρά του φύλλου απεικόνισης πρέπει να είναι στραμένη προς τη λυχνία ακτίνων x. Ρυθμίστε το χρόνο έκθεσης και τις τιμές ρύθμισης στον ακτινογράφο. Εκθέστε το φύλλο απεικόνισης. Ενδεχόμενη απώλεια των δεδομένων εικόνας: Τα δεδομένα εικόνας στο φύλλο απεικόνισης πρέπει να αναγνωστούν μέσα σε μισή ώρα από το VistaScan! 18.3 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας Ενεργοποίηση VistaScan στο μπουτόν ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (14). Ενεργοποίηση Η/Υ και μόνιτορ. Παράδειγμα για το λογισμικό επεξεργασίας εικόνας Dürr DBSWIN 4 Πληροφορίες για τη λήψη εικόνας, την αποθήκευση και επεξεργασία θα βρείτε στο εγχειρίδιο DBSWIN στο μενού [Βοήθεια], [Περιεχόμενα]. Εκκίνηση DBSWIN. Επιλογή αντίστοιχου ασθενή στο φύλλο στοιχείων ασθενή. 28 2007/04

14 34 35 Στην ενότητα ακτινοβολίας επιλέξτε τις τιμές έκθεσης. Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο ανάγνωσης. Κάντε κλικ στην επιφάνεια "Ανάκτηση". Η φωτοδίοδος κατάστασης γίνεται πράσινη: Αφαιρέστε την κασέτα φύλλων από την ακτινογραφική κασέτα. Τοποθετήστε την ακτινογραφική κασέτα στην υποδοχή του κύλινδρου προώθησης. Βάλτε τα δάκτυλα στις τυπωμένες επιφάνειες του φύλλου απεικόνισης. Ωθήστε προς τα κάτω το φύλλο απεικόνισης μέχρι να εισαχθεί αυτόματα. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης η φωτοδίοδος κατάστασης στην υποδοχή γίνεται κίτρινη Απώλεια των δεδομένων εικόνας: Η κασέτα φύλλων πρέπει να αφαιρείται από τον κύλινδρο προώθησης μόνο όταν και οι τέσσερις φωτοδίοδοι κατάστασης γίνουν κίτρινες και το φύλλο απεικόνισης πέσει στο δίσκο συλλογής Οι εικόνες μεταδίδονται αυτόματα στο λογισμικό. Η πρόοδος της διαδικασίας ανάγνωσης παρουσιάζεται στο παράθυρο του μόνιτορ. Αποθηκεύστε την ακτινογραφία στο DBSWIN. 18.4 Διαγραφή των δεδομένων εικόνας Μετά την ανάγνωση το φύλλο απεικόνισης περνάει στη μονάδα διαγραφής. Εκεί διαγράφονται τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης. Στη συνέχεια το φύλλο απεικόνισης πέφτει στο δίσκο συλλογής. Από εκεί μπορείτε να το πάρετε. Προετοιμάστε το φύλλο απεικόνισης για νέα ακτινογραφία. Ειδική λειτουργία "Διαγραφή EXTRA" Το φύλλο απεικόνισης πρέπει να διαγραφεί ξανά αν: Έχει αποθηκευτεί για διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών. Το VistaScan Plus δεν διαγράφει στην περίπτωση σφάλματος τα δεδομένα εικόνας από το φύλλο απεικόνισης. (Μήνυμα σφάλματος στο λογισμικό) Με την ειδική λειτουργία ενεργοποιείται μόνο η μονάδα διαγραφής στο VistaScan Plus. Δεν μεταδίδονται δεδομένα εικόνας στο λογισμικό. Για νέα διαγραφή: Ασφαλίστε την κασέτα φύλλων στη θέση της με το φύλλο μνήμης να βρίσκεται στην υποδοχή του κυλίνδρου προώθησης. Επιλέξτε την ειδική λειτουργία "Διαγραφή EXTRA" στο λογισμικό. Ανάγνωση του φύλλου απεικόνισης όπως περιγράφεται στο σημείο 18.3. 2007/04 29

19. Απολύμανση και καθαρισμός Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα παρασκευάσματα απολύμανσης και καθαρισμού που εγκρίθηκαν από την εταιρεία Dürr Dental. Άλλα διαλύματα καθαρισμού ή απολύμανσης ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στο VistaScan Plus και τα εξαρτήματά του. 19.1 Θήκη προστασίας από το φως Πριν από την τοποθέτηση στο στόμα του ασθενή και μετά από αυτήν, το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να απολυμαίνεται με ένα απολυμαντικό μαντήλι (π.χ. Dürr FD 350). Εναλλακτικά ψεκάστε απολυμαντικό σπρέυ (π.χ. Dürr FD 322, FD 333) σε μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι αντί να χρησιμοποιήσετε απολυμαντικό μαντήλι. Πρέπει να τηρείται ο χρόνος δράσης. Τα υγρά πρέπει να έχουν στεγνώσει εντελώς. 19.2 Φύλλα απεικόνισης Βλάβη φύλλων απεικόνισης: Μην τοποθετείτε τα φύλλα απεικόνισης σε κλίβανο! Τα φύλλα απεικόνισης καταστρέφονται με την εμβάπτιση σε απολυμαντικό υγρό! 36 Συνιστούμε τη χρήση του σετ καθαρισμού για φύλλα απεικόνισης και κασέτες φύλλων, Αριθ.Παραγγελίας 2130-008-50 Οι λεκέδες πρέπει να αφαιρούνται και από τις δύο πλευρές πριν από την περαιτέρω χρήση με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μπορείτε να καθαρίσετε τους επίμονους λεκέδες με το ειδικό καθαριστικό του σετ καθαρισμού σκουπίζοντας προσεκτικά την επιφάνεια με κυκλικές κινήσεις. Πριν από την εκ νέου χρήση το φύλλο απεικόνισης πρέπει να είναι εντελώς στεγνό. 37 30 2007/04

19.3 Κασέτες φύλλων Βλάβη κασετών φύλλων: Μην τοποθετείτε τις κασέτες φύλλων σε κλίβανο! Οι ορατοί λεκέδες πρέπει να αφαιρούνται πριν από κάθε περαιτέρω χρήση των κασετών! 38 Ενδοστοματικά Για την απολύμανση πρέπει να χρησιμοποιείτε απολυμαντικά μαντιλάκια (π.χ. Dürr FD 350) ή εναλλακτικά να χρησιμοποιείτε απολυμαντικό σπρέυ (π.χ. Dürr FD 322, ή FD 333) με ένα μαλακό πανί που να μην αφήνει χνούδια. Εναλλακτικά μπορείτε να βυθίσετε τις κασέτες σε συμβατό απολυμαντικό μέσο (π.χ. Dürr ID 212 forte). Πριν από την εκ νέου χρήση το φύλλο απεικόνισης πρέπει να είναι εντελώς στεγνό. Εξωστοματικά Για την απολύμανση πρέπει να χρησιμοποιείτε απολυμαντικά μαντιλάκια (π.χ. Dürr FD 350) ή εναλλακτικά να χρησιμοποιείτε απολυμαντικό σπρέυ (π.χ. Dürr FD 322, ή FD 333) χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί που να μην αφήνει χνούδια. Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες με προσεκτικές κυκλικές κινήσεις. Πριν από την εκ νέου χρήση το φύλλο απεικόνισης πρέπει να είναι εντελώς στεγνό. 39 19.4 VistaScan Φθορά του VistaScan: Μην ψεκάζετε το VistaScan με απολυμαντικό! Δεν πρέπει να εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή! Η επάνω επιφάνεια του VistaScan πρέπει να καθαρίζεται με υγρό πανί και να απολυμαίνεται με συμβατό απολυμαντικό πανί π.χ. Dürr FD 350. Απομακρύνετε τους λεκέδες από τις περιοχές εισόδου-εξόδου πριν από τη σάρωση. 40 2007/04 31

20. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς Οι εργασίες επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας. Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση 1. Ο σαρωτής δεν ενεργοποιείται Αναζήτηση βλάβης Απουσία τάσης δικτύου Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο και τις συνδέσεις Ελέγξτε την ασφάλεια ρεύματος του κτιρίου Ελέγξτε αν ανάβει η πράσινη φωτοδίοδος του τροφοδοτικού 2. Ο σαρωτής απενεργοποιείται μετά από λίγο 3. Δεν ανάβει η φωτοδίοδος κατάστασης, σφάλματος ή λειτουργίας 4. Έντονος ασυνήθιστος θόρυβος μετά την ενεργοποίηση 5. Το λογισμικό επεξεργασίας απεικονίσεων δεν αναγνωρίζει το σαρωτή 6. Σφάλμα κατά τη μετάφοση δεδομένων μεταξύ σαρωτή και Η/Υ. Ειδοποίηση σφάλματος: "Σφάλμα CRC" "Timeout" Ελαττωματικό μπουτόν ενεργοποίησης Το τροφοδοτικό καλώδιο ή το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι καλά συνδεδεμένο Ελάττωμα εξοπλισμού Το δίκτυο έχει χαμηλή τάση Ελαττωματική φωτοδίοδος Εάν ο θόρυβος δεν παύσει μετά από 30 δευτερόλεπτα υπάρχει βλάβη στον εκτροπέα ακτινοβολίας Ο σαρωτής δεν είναι ενεργοποιημένος Το καλώδιο σύνδεσης μεταξύ του σαρωτή και του Η/Υ είναι χαλαρό Ο Η/Υ δεν αναγνωρίζει τη σύνδεση με το σαρωτή Βλάβη υλισμικού του σαρωτή Χρησιμοποιείται λάθος ή πολύ μακρύ καλώδιο σύνδεσης Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο και τις συνδέσεις Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Ελέγξτε την τάση ρεύματος Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Ενεργοποιήστε το σαρωτή Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης Ελέγξτε τη διασύνδεση LPT αν διαθέτει τη λειτουργία EPP σύμφωνα με IEEE 1284 Το Bios πρέπει να ρυθμιστεί στο EPP Ο οδηγός του USB δεν είναι εγκατεστημένος ή είναι ανενεργός Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο "καλώδιο Dürr" Αριθ.Παραγγελίας 9000-119-067 32 2007/04

Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση 7. Το φύλλο απεικόνισης δεν εισάγεται στο κύλινδρο προώθησης 8. Η ακτινογραφία δεν εμφανίζεται στην οθόνη μετά τη σάρωση 9. Πολύ σκοτεινή αλληλογραφία 10. Η ενδοστοματική εικόνα εμφανίζεται λοξή στο μόνιτορ Η κασέτα φύλλων δεν έχει ασφαλίσει σωστά Στην περίπτωση που έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προώθησης δεν έχετε πιέσει εντελώς προς τα κάτω το μοχλό της κασέτας φύλλων Όταν ο μηχανισμός προώθησης δεν είναι ενεργοποιημένος το VistaScan δεν είναι έτοιμο για λειτουργία Το φύλλο απεικόνισης εισήχθη ανάποδα και αναγνώστηκε η ανενεργή πλευρά Τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης διαγράφηκαν π.χ. λόγω φωτός στο χώρο Σφάλμα στον εξοπλισμό Η ακτινογραφική συσκευή είναι ελαττωματική Δεν υπάρχουν στοιχεία εικόνας στο φύλλο απεικόνισης Η ακτινογραφία είναι υπερφωτισμένη Το φύλλο απεικόνισης εκτέθηκε πολύ ώρα σε φως κατά την τοποθέτησή του στην κασέτα φύλλων Το φύλλο απεικόνισης εισήχθη χωρίς κασέτα φύλλων Χρησιμοποιήθηκε κασέτα φύλλων με λανθασμένο μέγεθος Τοποθετήστε σωστά την κασέτα φύλλων Πιέστε εντελώς προς τα κάτω το μοχλό, μέχρι να εισαχθεί το φύλλο απεικόνισης. Βλέπε το σημείο 17.4 Ανάγνωση και Διαγραφή των δεδομένων εικόνας (ενδοστοματικά), ή το σημείο 18.4 Ανάγνωση και Διαγραφή των δεδομένων εικόνας (εξωστοματικά) Αναγνώστε αμέσως τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης Τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης πρέπει να αναγνωστούν όσο γίνεται πιο γρήγορα μετά την απομάκρυνση από την ακτινογραφική κασέτα Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Ενημερώστε τον τεχνικό συντήρησης Εκθέστε σε φως το φύλλο απεικόνισης Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της ακτινογραφίας μέσω λογισμικού Η τοποθέτηση πρέπει να γίνεται σε ένταση φωτός το ανώτερο περίπου 20 Lux μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. Τα φύλλα απεικόνισης πρέπει να εισάγονται πάντα με μία κασέτα φύλλων Χρησιμοποιήστε την κασέτα φύλλων του σωστού μεγέθους 2007/04 33