CÉLÉBRANT 60 ANS DE LA SOCIÉTÉ PHOTOGRAPHIQUE HELLÉNIQUE HELLAS 15 juin - 15 novembre 2012 Au siège de la Fédération Internationale de l Art Photographique, Paris AMBASSADE DE GRECE EN FRANCE
Chers amis La Société Photographique Hellénique (SPH) célèbre cette année ses 60 ans de parcours créatif. Elle a choisi Paris, la Ville-Lumière, afin d y porter la lumière grecque à travers les photographies de ses membres. En 1952, un groupe de photographes importants de l époque fondit la SPH, afin de diffuser la photographie de création artistique en Grèce et à l étranger. Pendant ses 60 ans de fonctionnement continu, des photographes qui aimaient la photo se sont ralliés et ont ressenti le besoin de partager leur amour dans un endroit où l on mettrait au point la photographie artistique et créative sous toutes ses formes. Tous les grands photographes grecs furent membres de la SPH, qui était leur endroit naturel pour s exprimer, et tous les photographes qui ont commencé à s impliquer dans la photographie sont passés par la SPH. La SPH, en sa qualité de membre de la FIAP depuis 1954, travaille en étroite collaboration avec elle pour la promotion de la photographie artistique. Un de ses Présidents fut Argyris Xénophon et le Vice-président actuel de la SPH, Mr. I. Lykouris est membre du Comité Directeur de la FIAP ainsi que Directeur du Service des Biennales FIAP. L exposition «HELLAS,» est l une parmi les cinq organisées par la SPH sur les cinq continents, à un moment où les yeux du monde sont tournés vers la Grèce. A travers ses expositions, la SPH oriente les yeux du monde entier vers la richesse de la Grèce, qui vient de personnes créatives, persistantes et culturelles qui ont créé, développé et évolué une civilisation reconnue à travers l univers. Je tiens à remercier la FIAP et son Président M. E. Wanderscheid, notre Ambassade en France et Monsieur l Ambassadeur K. Chalastanis, le domaine Vassilis J. Panayiotou qui a fourni ses excellents vins, afin que nos amis français obtiennent un goût de vin grec, le Vice-Président de la SPH M. I. Lykouris, nos membres-photographes présentés dans cette exposition et tous les membres de la SPH qui ont contribué à son succès. Le Président de la SPH Spyros IATROPOULOS EFIAP/g, ESFIAP 1
Αγαπητοί φίλοι, Η Ελληνική Φωτογραφική Εταιρεία γιορτάζει φέτος 60 χρόνια δημιουργικής πορείας. Επέλεξε την Πόλη του Φωτός, το Παρίσι, για να μεταφέρει το Ελληνικό Φως μέσα από τις φωτογραφίες των μελών της. Το 1952, μία ομάδα αξιόλογων φωτογράφων εκείνης της εποχής ίδρυσε την Ε.Φ.Ε., με σκοπό να διαδοθεί η δημιουργική καλλιτεχνική φωτογραφία στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Στα 60 χρόνια διαρκούς λειτουργίας της, η Ε.Φ.Ε. συσπείρωσε φωτογράφους, που αγάπησαν τη φωτογραφία και ένοιωσαν την ανάγκη να μοιρασθούν την αγάπη τους αυτή σε ένα χώρο, όπου θα αναπτυσσόταν η καλλιτεχνική και δημιουργική φωτογραφία σε όλες της τις μορφές. Όλοι οι μεγάλοι φωτογράφοι της Ελλάδος ήταν μέλη της Ε.Φ.Ε., γιατί ήταν ο χώρος που τους εξέφραζε, και όλοι όσοι ξεκίνησαν να ασχοληθούν με τη φωτογραφία έχουν περάσει από την Ε.Φ.Ε. Η Ε.Φ.Ε., μέλος της FIAP από το 1954, συνεργάζεται στενά μαζί της για την ανάδειξη της καλλιτεχνικής φωτογραφίας. Ένας από τους Προέδρους της υπήρξε ο αείμνηστος Ξενοφών Αργύρης και σήμερα ο Αντιπρόεδρος της ΕΦΕ Ιωάννης Λυκούρης είναι μέλος στο Δ.Σ. της FIAP και παράλληλα Διευθυντής της Υπηρεσίας Μπιεννάλε της FIAP. Η έκθεση «HELLAS,» αποτελεί μία εκ των πέντε, που διοργανώνει η Ε.Φ.Ε. στις πέντε ηπείρους, σε μια περίοδο που τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στην Ελλάδα. Δια μέσου αυτών των εκθέσεων, προσανατολίζουμε τα μάτια του κόσμου στον πλούτο της Ελλάδος, ο οποίος προέρχεται από δημιουργικούς, επίμονους και με υψηλά πνευματικά ιδεώδη ανθρώπους, που δημιούργησαν, ανέπτυξαν και εξέλιξαν έναν πολιτισμό που αναγνωρίζεται σε όλη την οικουμένη. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη FIAP και τον Πρόεδρό της κ. Emile Wanderscheid, την Πρεσβεία μας στην Γαλλία και τον Πρέσβη κ. Κ. Χαλαστάνη, το κτήμα Βασίλη Ι. Παναγιώτου που διέθεσε τα εξαιρετικά κρασιά του, ώστε οι Γάλλοι φίλοι μας να πάρουν μια γεύση από Ελληνικά κρασιά, τον Αντιπρόεδρο της Ε.Φ.Ε. και Σύνδεσμο της FIAP κ. Ιωάννη Λυκούρη, τους φωτογράφους μέλη μας που συμμετέχουν στην Έκθεση καθώς και όλα τα μέλη της Ε.Φ.Ε. που συνέβαλλαν για την επιτυχία αυτής της έκθεσης. Ο Πρόεδρος της Ε.Φ.Ε. Σπύρος ΙΑΤΡΟΠΟΥΛΟΣ EFIAP/gold, ESFIAP ZACHARATOS A. EUSTATHIADIS E. Plage de Zacharo, Péloponnèse Itylo, Mani 2 Sous l égide de l Ambassade de Grèce en France KAZAZIS G. Isle d Angistri 3
Volos PAPAGEORGIOU V. Isle de Thassos IATROPOULOS SP. Halklidiki PAPAGEORGIOU V. Artémide, Attique 4 Météores KOKKOS K. Saronida, Attique 5
TSANTAKIS M. Météores IOANNIDIS CH. Mont Athos KOKKOS K. Makrynitsa, Pélion 6 7
LYKOURIS I. Prespes, Macédoine LELIS PH. Lac de Doxa KONTOGEORGIS A. Isle de Tinos KONTOGEORGIS A. Isle de Tinos 8 LELIS PH. Mycènes 9
EUSTATHIADIS E. Athènes KAZAZIS G. Sounio, Attique KIOSEOGLOU D. Musée Archéologique, Athènes 10 11
TATAKIS A. Mer Egée TSANTAKIS M. Isle de Santorini PASIROGLOU ST. Isle de Santorini 12 13
EUSTATHIADIS E. Isle de Naxos TOUSSIMIS D. Messolonghi TOUSSIMIS D. Methoni, Péloponnèse 14 15
MASTORAKOS D. Loutraki, Corinthe PAPAGEORGIOU V. Nouvelle Halkidone, Athènes VELLIS J. Patras AZADELIS K. Syntagma, Athènes 16 17
AZADELIS K. Syntagma, Athènes TATAKIS A. Syntagma, Athènes LYKOURIS I. Crète 18 TSANTAKIS M. Crète 19
KAZAZIS G. Isle de Kos KOKKOS K. Isle de Kos SAKATIS M. Monastiraki, Athènes 20 TATAKIS A. Stade Olympique, Athènes 21
AUTEURS PARTICIPANTS Pont de Moiralis, Kozani Andreas ZACHARATOS Aristides KONTOGEORGIS Avgustis TATAKIS Charalampos IOANNIDES Dimitrios KIOSEOGLOU AFIAP Dimitrios MASTORAKOS Dimitrios TOUSSIMIS AFIAP Eustathios EUSTATHIADIS EFIAP, ESFIAP Frangiskos MARTINOS Giorgos KAZAZIS Ioannis LYKOURIS EFIAP, ESFIAP John VELLIS Kyriakos AZADELIS AFIAP Kyriakos KOKKOS Manolis TSANTAKIS Michalis SAKATIS EFIAP Philippos LELIS Spiros IATROPOULOS EFIAP/gold, ESFIAP Stavros PASIROGLOU Vassilios PAPAGEORGIOU MARTINOS FR. COMITÉ ORGANISATEUR Drakolimni Astrakas, Epire Conservateur Organisateurs Catalogue, Affiche Spyros IATROPOULOS Président SPH Ioannis LYKOURIS, Vice président SPH, Officier de Liaison FIAP Stathis EFSTATHIADIS, Surintendant Général SPH Stavros PASIROGLOU, Secrétaire Général SPH Photo de couverture Dimitrios KIOSEOGLOU, AFIAP Musée Archéologique, Athènes 22 Pont de Templas, Evrytanie Photo de dos de couverture Ioannis LYKOURIS, EFIAP, ESFIAP Syntagma, Athènes 23
VINS OFFERTS PAR Domaine Panagiotou 24
CÉLÉBRANT 60 ANS DE LA SOCIÉTÉ PHOTOGRAPHIQUE HELLÉNIQUE