Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 July 30, 2017 8th Sunday of Matthew Saint Silas Commemorated July 30 Saint Silas was a companion and fellow labourer of the Apostle Paul: "And Paul chose Silas and departed...and he went through Syria and Cilicia, confirming the churches" (Acts 15:40-41). He later became Bishop of Corinth, and reposed in peace. Saint Silvanos became Bishop of Thessalonica, and also reposed in peace. Saint Crescents, whom Saint Paul mentions in his Second Epistle to Timothy(4:10), became Bishop of Chalcedon, and brought many to the Faith. As for him whom the Apostle of the Nations praises as "my well-beloved Epenetus, the first-fruits of Achaia unto Christ" (Roman 16:5), he became Bishop of Carthage, and after enduring many afflictions from the idolators, and bringing many of them to Christ, he departed to the Lord. Apolytikion of Silas, Silvan, Crescens, Epenetus and Andronicus of the 70 Third Tone O Holy Apostles, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins. Kontakion of Silas, Silvan, Crescens, Epenetus and Andronicus of the 70 Fourth Tone Ye have appeared as great and fruit-bearing branches of Christ the Vine, O God-proclaiming Apostles, bearing the virtues in great clusters, wisdom's fruit, which pour forth upon us all the sweet wine of salvation; which when we receive within, we are drunken with gladness, and celebrate your honoured memory. Pray that our sins be forgiven and we be saved. Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak Irene Scordos Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos Sam Zizis
Epistle St. Paul's First Letter to the Corinthians 1:10-17Prokeimenon. Mode 4. Psalm 18.4,1 Their voice has gone out into all the earth. Verse: The heavens declare the glory of God. The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 1:10-17 Brethren, I appeal to you by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment. For it has been reported to me by Chloe's people that there is quarreling among you, my brethren. What I mean is that each one of you says, "I belong to Paul," or "I belong to Apollos," or "I belong to Cephas," or "I belong to Christ." Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispos and Gaius; lest any one should say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized any one else.) For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power. Gospel 8th Sunday of Matthew The Gospel According to Matthew 14:14-22 At that time, Jesus saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat." They said to him, "We have only five loaves here and two fish." And he said, "Bring them here to me." Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. Resurrectional Apolytikion Plagal Third or Heavy You vanguished death by your cross; you opened to the thief the gates of Paradise; you reversed the lament of the Myrrh-beareres; and your Apostles, to preach you commended them; because you rose, O Christ our God, thus granting your great mercy to all the world. Apolytikion of the Church To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. Kontakion Upon the mount you were transfigured, and your Disciples beheld your glory, as far as they were able to do, O Christ our God; so that when they would see you crucified, they would know that you suffered willingly; and thus proclaimed to all the world: that you are truly the one, who is Father's radiance. 2
Ἀπόστολος Πρὸς Κορινθίους α' 1:10-17 Προκείμενον. Ήχος δ'. ΨΑΛΜΟΙ 18.4,1 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Πρὸς Κορινθίους α' 1:10-17 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. Μεμέρισται ὁ Χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, Εὐαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 14:14-22 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐξελθὼν ὁ Ιησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ὁ δὲ εἶπε φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τόν θάνατον ἠνέῳξας τῷ ληστῇ τόν Παράδεισον τῶν Μυροφόρων τόν θρῆνον, μετέβαλες καί τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας ὅτι ἀνέστης Χριστέ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τό μέγα ἔλεος. Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τήν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Ἐπί τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καί ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τήν δόξαν σου, Χριστέ ὁ Θεός, ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σε ἴδωσι σταυρούμενον, τό μέν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δέ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σύ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ Πατρός τό ἀπαύγασμα. 3
Join us for coffee and fellowship in the lower level of our church social hall. Ώρα καφές δίνεται στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία. SUMMER COFFEE During the Summer Months the Ladies of Philoptochos will not host the coffee hour. The coffee hours are potluck style, so bring something to share we will also need coffee and refreshments. Coffee and fellowship will take place in the lower lever of the Church Social Hall Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες οι Κυρίες του Φιλοπώχου δεν θα προσφέρουν το καφέ τις Κυριακές. Ο καφές θα δίνεται στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία και ζητάμε αν οποίος θέλει να προσφέρει ένα πιάτο γλυκό για τον καφέ. Events: STS. CONSTANTINE & HELEN GREEK FEST Aug. 24-27, 3352 Mayfield Rd., Cleveland Hts. NATIVITY OF THE THEOTOKOS BENEFIT Sat., Sept. 9, is the 4 th annual dinner in memory of Gerontissa Taxiarchia at St. Nicholas Cathedral in Pittsburgh. 3 p.m. Vesper service; 4 p.m. banquet. $100/ticket (fish or chicken entrees) RSVP: 2017DinnerBanquet.eventbrite.com COLLIS LECTURE AT THE CLEVELAND MUSEUM OF ART, Sunday, September 24 at 2:00 PM The Berlin Painter & His World: Athenian Vase-Painting in the Early Fifth Century B.C. by Dr. J. Michael Padgett. Free tickets required for lecture and are available August 1. Early reservations ensure choice seating 216.421.7350 or online at engage.clevelandart.org. Hellenic Preservation Society private reception immediately following the lecture $12 per person. For more information contact Renee Steffas 216.287.5628 or reneesteffas@gmail.com. 4
Feast of the Dormition of the Theotokos Strict Fast The Devotional Services During the fasting period of the Panagia s Feast, August 1 to 14, the Devotional services, Paraklesis, will be chanted Aug 1st, 2nd, 7th and 9th at 7:00 p.m. During the Paraklesis service, we will pray for the good health of our beloved ones by name. Please fill out the form at the pangari and give to a Parish Council Member. Panagia s Vespers and chanting of the Lamentations to the Panagia on Mon., Aug 14 at 7 PM. On Tues., Aug. 15th Orthors at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:30 a.m. Artoklasia PANAGIA S FLOWER COLLECTION Money will be collected for the flowers for the Panagia s Epitaphio. Please be generous in your donation as this will defray the cost of the flowers. Please send your donation to the church office or see a Parish Council Member at the Pangari. We ask if you can help decorate Panagia s epitaphio on Mon., Aug. 14th 9:00 a.m. Δεκαπενταύγουστος της Παναγιάς ~ Κατά την διάρκεια της Νηστείας του Δεκαπενταύγουστου, θα ψάλετε η Ιερά Παράκλησής της Παναγίας στης 7:00μμ 1, 2, 7, και 9 Αυγούστου. Εσπερινός Κοίμησης της Παναγίας Δευτέρα 14, Αυγούστου 7μμ αρτοκλασία. Ρωτάμε αν μπορείτε να βοηθήσετε να στολίζουμε το Επιταφίου της Παναγιάς, 14 Αυγούστου 9πμ Κοίμησης της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου Όρθρος 8:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ. Δεχόμαστε της χρηματικές σας προσφορές για τα λουλούδια του Επιταφίου της Παναγίας. Για τις προσφορές σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με γραφείο της εκκλησίας η να τα δώσετε στο παγκάρι. If you would like to order Arto from Vivi Kyriazis Please call 440-915-2070 Η Βιβή Κυριαζή δέχεται παραγγελίες για άρτους 440-915-2070 5
Paraklesis August 1-15 Preserve and save, O Theotokos, your servants from every danger; after God do all of us for refuge flee unto you; a firm rampart are you and our protection. Prayers for the health and well being: Υπέρ Υγείας 6
Transfiguration of Christ is one of the cenevents recorded in the gospels. Immediatefter the Lord was recognized by his discias the Christ, the Son of the Living God, old them that He must go up to Jerusalem suffer many things... and be killed and on third day be raised. This announcement of ist s approaching passion and death was with indignation by the disciples. And, after rebuking them, the Lord took Peter, es and John up to a high mountain, by ition Mount Tabor, and was transfigured re them. takion Tone 7 he Transfiguration, the disciples see the y of the kingdom of God present in majesty he person of Christ. They see that in Him, the fullness of God was pleased to dwell. y see this before the crucifixion so that in resurrection they might know who it is who suffered for them, and what it is that this who is God, has prepared for those who d Him. ides this meaning, the presence of Moses Elijah is also of great significance for untanding the feast. These two figures actustand for the Old Testament itself: Moses he Law, and Elijah for the Prophets. They stand for the Living and the Dead, for Modied and his burial place is known, while h was taken alive into heaven in order to ear again to announce the time of God s ation in Christ the Messiah. Christ is the of both the living and the dead. (Taken Worship, The Orthodox Faith Vol. II by homas Hopko) TAL HYMNS were transfigured on the Mount, O Christ, revealing your glory to your disciples as as they could bear it. Let your everlasting t shine upon us sinners! Through the prayof the Theotokos, O Giver of Light, glory to On the mountain were you transfigured, O Christ God, and your disciples beheld your glory as far as they could see it; so that when they would behold you crucified, they would understand that your suffering was voluntary, and would proclaim to the world that you are truly the Radiance of the Father! THE BLESSING OF FRUIT The blessing of grapes, as well as other fruits and vegetables on this day is the most beautiful and adequate sign of the final transfiguration of all things in Christ. It signifies the ultimate flowering and fruitfulness of all creation in God s Paradise where all will be transformed by the glory of the Lord. ICON Christ - the central figure; He is clothed in white and completely surrounded by a mandorla (body halo) to indicate the brilliant Light of His Divinity which shown from him. St. Elias the Prophet - the figure on the left. St. Moses the Lawgiver - the figure on the right; he holds in his hands the tablets of the Ten Commandments which he received on Mount Sinai. The Disciples Peter, James and John - the three figures below Christ; they are portrayed in an attitude of being overcome by the Uncreated Light of Divinity. (Taken from The Icon Book by Boojamra, Essey, McLuckie and Matusiak) 7
You are the Voice of Christ in a Changing World The base from which we serve as the Voice of Christ in a Changing World is the parish. A strong parish provides opportunities for sharing the Good News of Christ, for welcoming those that are searching for a spiritual home, and a base from which we are sent out into the world. The parish also provides a place for worship, community and education in the faith. To be stewards of the Gospel, we need to be stewards of our parish. This requires the vision and inspiration to see the parish, not as it is, but as it could be. We are called to offer ourselves and our treasure to make our local church all that is can be. Christ gave us the greatest commandment Love the Lord your god with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. The second is this: Love your neighbor as yourself. There is no commandment greater. (Mark 12:30-31) Love God. Love Others. Task Completed. 8
PLEDGED STEWARDS 2017 "NO ONE SHALL APPEAR BEFORE THE LORD EMPTY- HANDED, BUT EACH OF YOU WITH AS MUCH AS HE CAN GIVE, IN PROPORTION TO THE BLESSINGS WHICH THE LORD, GOD HAS BE-STOWED ON YOU." (DEUT. 16:10, 16-17) Agelidakis, Georgios & Victoria Alex, George & Becky Alex, Jerry Alex, Jerry & Kim Alex, Stefo & Loula Alex, Taso & Eleni Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Ameres, Kostas & Markia Anagnostos, Athanasios & Linsey Anezinis, Michael & Melissa Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Benicos, Ecaterini Bibidakis, Dr. Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boukis, Gary & Mary Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Boyeas, Stelios & Judy Bozas, Pete & Maria Calogeras, Ellen Castros, Nick & Rosalie Costaras, William & Natalia Coutris, Stephen & Penelope Croff, Maro Dallas, Maria Davis, Lambrini Del Vecchio, Giuseppe & Angela Demopoulos, William Diamantis, Arygro Dimon, Dean & Presvytera Dines, Philipp & Niki Drosos, Angeliki Efpraxias, Georgio Efstathiou, Emmanouil & Irene Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, Venizelos & Bessie Erwin, Edward & Vasiliki Foradis, Militsa Fourtounis, Emmanuel & Marika Fourtounis, George & Elaine Fourtounis, Mark Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gemelas, Themistoklis & Clio Genin, Jason & Cynthia Georgekopoulos, George & Effie Georgiadis, Debbie Giovanis, Angelo & Popi Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Harris, Despina Hatzopoulos, Kriti Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Jamison, Oliver & Eleni Kafantaris, George & Sophia Kakias, Michael & Vicky Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanaris, Nick & Artie Kanis, Gus & Vaso Kanis, John Kantzios, George & Eleni Kapolis, Thanos & Anthie Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Helen Karadimas, John & Linda Karakostas, Eleftherios & Helen Karakoudas, Caliope Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, John & Ismini Karris, Demetra Katsantonis, George & Sandra Keating, Dale & Helen Kefalos, Panayiotis & Fotini Kellis, John Klonaris, Joanne Konstantinos, Nikolaos & Vasiliki Konstas, Evangelos & Fani Kontos, Michael & Evangelia Kontos, Spiros & Areti Kopasakis, John Kostakis, Tom & Eleni Kotsanis, Nicholas & Christina Koukouras, Nikolaos & Evangelia Kowalsick, Ruby Kozana, Margarita Kozanas, John & Vasiliki Kutrubs, Nick Kyriazis, Dimitri Likos, Eugenia Maggos, Anastasios & Christina Makris, Thomas Mallis, Mike & Maria Manak, Michael Markou, Mike & Victoria Maroulis, Kathy Maroulis, Paraskevas Marountas, Nck & Denna Mastrokostas, George & Eleni Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Dimosthenis & Nicole Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mathiellis, Athena Mathiellis, Paul & Carol Mavrakis, Bill & Zoe Mavrakis, Lefteris & Kleoniki Mavroidis, Mavroidis McDonald, James & Anastasia Michaels, Gregory & Vasiliki Moshos, Shawn Moulagianis, Vasalios & Stamatia Moulagiannis, Kathy Nakhel, Anis & Maria Konstas Neumeyer, Ryan & Margarita Nickas, Vasiliki Nimorakiotakis, George & Maria Nimorakiotakis, Nick & Antigoni Paliobeis, Irini Panagiotou, Serafiem & Anna Panos, Pete & Mary Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios & Despina Papadakis, Polycronis & Pamela Papadatos, Pavlos &Toula Papadatos, Steven & Dawn Papadopoulos, Alex 9
Papadopoulos, Dimitrios E. & Dionira Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Papakonstantinou, Rebecca Paparizos, Theodoiti Pappas, Georgia Pappas, Ted Pappas, William & Susan Parianos, George & Maria Pateras, Steve & Maria Paul, Barbara Petratos, Kosmas & Panagiota Petropouleas, Peter & Panagiota Petsas, Demetra Pikakos, Mary Pikakos, Nick & Dawn Piperis, Fotini Plataniotis, Nick & Elisavet Pyros, Gus & Koula Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Regas, Strates Riedel, Joseph & Popi Rodopoulos, Evelyn Rokas, Efthihia Rokas, Iosefis & Kym Rokas, John & Lucy Sack, David & Katherine Salamalekis, Evangelos Salamalekis, Gus & Kristen Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Saridakis Jr., Frank Saridakis, Frank & Anastasia Saviolis, Nick & Chrisoula Sboukis, Andrew & Marcella Sboukis, Peter & Panayiota Scordos, John & Irene Sdrakas, Gregory & Popi Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, George Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean Siakantaris, Stella Sisamis, George & Anna Sisamis, John G. & Irene Skourlis, John & Maria Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Soder, Jeffery Spanos, Niko & Koula Stefanopoulos, Polixeni Stefanopoulos, Sokratis & Ourania Stefou, Antonios & Stella Stilianos, Steve & Anna Tantsios, Vasiliki Tasiouras, Evanthia Thanos, Athanasios & Anna Thanos, Dion & Courtney Theodore, Neste & Artemis Trihas, Ermioni Trihas, John A. & Suzanne Tsakalos, Steve & Vicki Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsambunieris, Vasilis & Sophia Tsardoulias, Aris & Stella Tsardoulias, George & Diamonto Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsikles, Tasos Tsiourtsiouris, Maria Tsirambidis, Tim & Julie Tsirikos- Karapanos, Dr. Nikolaos & Chrysoula Tuleta, Anthony & Elenny Valsamidis, Chris & Eleni Maria Vangelos, Zenos & Julie Varlamos, Matrona Vaselakis, John & Kiki Vasilakes, Mike & Mary Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Vassilaras, Plousia Velkos, Joseph & Maria Velkos, Nick & Irene Verikakis, Georgia Verikakis, John Vianos, Constantino Vianos, John & Diamanto Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Stelios & Tsabika Voiklis, Asimo Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Vourlis, Rose Vrettos, Bessie Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie Yeager Sr., James Zampunis, George & Kalliopi Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zeleniuch, Stefan Zembillas, Antoni & Mikhaila Zizis, Stamatios & Ellen If we have mistakenly left your name off the STEWARDSHIP ROSTER, please contact the Church Office. God Bless You! 10
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2017 JULY 2017 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy Sun 30 6th Sunday of Matthew AUGUST 2017 Tues. 1 Parakelesis to the Theotokos 7:00 pm Sun 6 Holy Transfiguration/Artoklasia Wed 9 Paraklesis to the Theotokos Thurs 10 Parish Council Meeting 7:00 pm Sun 13 10th Sunday of Matthew Mon 14 Great Vespers for the Dormition Tues 15 7pm Feast Day of the Dormition Sun 20 11th Sunday of Matthew Sun 27 12th Sunday of Matthew Mon 28 Great Vespers St. John 7pm Tues 29 Feast Day of the Beheading of St. John If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email office@annunciationcleveland.net. Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 11
office@annunciationcleveland.net Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & V ision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2017. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. Dino Sevastos Agent AUTO.BUSINESS.HOME. LIFE 500 W. AURORA RD STE 115 SAGAMORE HILLS, OH 44067 Tel 440.508.0056 Fax 440.512.7132 csevastos@farmersagent.com www.farmersagent.com/csevastos HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 7523 Pearl Road, Middleburg Heights, OH 44130 (440) 234-2525 Vivian Kyriazis Diples, Pastries Bread Koliva 440-915-2070 12