THUNDER BAY BULLETIN ÅËËÇÍÉÊÇ ÏÑÈÏÄÏÎÏÓ ÊÏÉÍÏÔÇÔÁ ÁÃÉÁÓ ÔÑÉÁÄÏÓ HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 651 Beverly Street, Thunder Bay, ON, P7B 6N2 Telephone/Fax: (807) 344-9522 www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net December 2009 Volume 5 Issue 12 ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΕ, ΔΟΞΑΣΑΤΕ! CHRIST IS BORN, GLORIFY HIM! 1
THUNDER BAY BULLETIN Published monthly. Editor(s): Rev. Fr. Nikolaos Tambakis PARISH PRIEST: Rev. Fr. Nikolaos Tambakis 106 Essex Court, Thunder Bay, Ontario, P7A 7N6 # (807) 472-1341 cellular # (807) 344-9522 office/fax Church email: holytrinity@tbaytel.net Fr. Nikolaos email: ntambakis@hotmail.com Website: www.gothunderbay.org Office hours: by appointment HELLENIC COMMUNITY PRESIDENT: Harry Tsekouras 305 James Street N., Thunder Bay, Ontario, P7C 4T1 #(807) 475-0675 home VICE PRESIDENT: SECRETARY: CO-TREASURER: CO-TREASURER: Nick Milionis 146 Albany Street, Thunder Bay, Ontario, P7A 6Z5 # (807) 345-1572 home Harry Glymitsas 220 Angus Street, Thunder Bay, Ontario, P7A 2Y4 # (807) 345-1872 home Tom Marinis 358 Lark Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 1P5 # (807) 346-4006 home Peter Koukos 416 Shuniah Street, Thunder Bay, Ontario, P7A 3A8 # (807) 344-6335 home RELIGIOUS AND LEGAL AUTHORITIES HIS EMINENCE METROPOLITAN SOTIRIOS #(416) 429-5757 GREEK ORTHODOX METROPOLIS IF TORONTO (CANADA) Fax: (416) 429-4588 1 PATRIARCH BARTHOLOMEW WAY (86 OVERLEA BOULEVARD) email:greekomt@on.aibn.com TORONTO, ONTARIO M4H 1C6 www.gocanada.org EMBASSY OF GREECE #(613) 238-6271 80 MACLAREN STREET Fax: (613) 238-5676 OTTAWA, ONTARIO K2P 0K6 www.greekembassy.ca CONSULATE GENERAL OF GREECE #(416) 515-0133 365 BLOOR STREET E, SUITE 1800 Fax: (416) 515-0209 TORONTO, ONTARIO M4W 3L4 www.grconsulate.com GREEK TOURIST OFFICE (TORONTO) #(416) 968-2220 1300 BAY STREET Fax: (416) 968-6533 TORONTO, ONTARIO M5R 3K8 email:grnto.tor@sympatico.ca 2
ΚΑΛΑΝΤΑ! OUR YOUTH WILL BE COMING TO YOUR HOME TO SING HEARTFELT CHRISTMAS CAROLS CELEBRA- TING THE COMING OF OUR LORD ORD! H ΝΕΟΛΑΙΑ ΜΑΣ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΝΑ ΠΟΥΝΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΜΕ ΟΛΗ ΤΗ ΚΑΡ ΙΑ ΤΟΥΣ! FORT WILLIAM SATURDAY ATURDAY, DECEMBER 19, AFTER 5:00PM PM. 19, 5:00 PORT ARTHUR SUNDAY UNDAY, DECEMBER 20, AFTER 5:00PM PM. 20, 5:00 WE WILL TRY TO COME EARLIEST TO THE HOMES WITH SMALL CHILDREN. IF YOU CANNOT BE THERE TO WELCOME THE KIDS AT THE ABOVE TIMES, PLEASE BE COURTEOUS AND CALL FR. NIKOLAOS AT 472-1341. ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΜΕ ΝΩΡHΤΕΡΑ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙ ΑΚΙΑ. ΑΝ ΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΩΣ ΕΧΘΕΙΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΟYΜΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟ Π. ΝΙΚΟΛΑΟ - 472-1341. 3
DECEMBER 25:THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST Great anticipation is building as we come closer to Christmas Day. The old remember the happy times in their youth when families gathered to celebrate, and the young ones have hopes for the presents and blessings that will be exchanged. This is the one time of the year that many give gifts of charity to those who are financially disadvantaged, remembering God's manifold blessings. Others surrender their burdens and sorrows for the joy that comes with the knowledge that "a Child is born" to the world, a Child Who brings light, solace and peace into the farthest corners of the earth. In this time of the year, as we rush from store to store searching for the perfect gift for our love ones, let us remember that this is the season when the Church hymns out tidings of great joy announcing that Christ is born! "Christ is born; glorify Him! Christ comes from heaven; go to meet Him! Christ is on earth; be exalted! Sing to the Lord, all the earth! And praise Him in gladness, O people, for He has been glorified!" This hymn describes how Orthodox Christians joyfully give thanks to the gift of Christ's miraculous Incarnation. The hymn calls us to act in a very conscious and decisive manner. As Christians we live our Faith and witness it to the world through our gladness and joy; like the single light burning brightly in the darkness. This time of the year is also a time of humility, which today's society has forgotten with the commercialization of this Christ-mass day. The Theotokos responded in humility when she consented to bear the Christ-child. Christ chose a humble cave in which to be born and become Man. The shepherds bowed in reverence and humility to the newborn King. The three wise kings traveled vast distances to pay homage to a baby in a cave used to shelter farm animals. O, what great and moving images these thoughts build! We, like the foreign kings and pure hearted Theotokos, must respond to our Christian Faith in simple humility at all times, and especially now during the Advent Season. Christ's birthplace also reminds us that He depends upon each of us to welcome Him in our very homes, and to make Him part of our lives and families. Rejoice over the message of humility, life, love, and the hope that Christ's life offers us. Do not let your hearts be cold and stomachs sated with the lifeless material things gathered and food eaten. Let s celebrate the joy of the Nativity and extend our love to one another praying that the newborn Child blesses each of us. http://home.it.net.au/~jgrapsas/pages/birth.html 4
25 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ: Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ο Μέγας Βασίλειος θαυµάζοντας το γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού, θέτει στο στόµα της Παναγίας τα ακόλουθα λόγια: «Πως να Σε ονοµάσω εγώ, θαυµαστό µου βρέφος; Τι θνητό όνοµα να δώσω στον καρπό του Αγίου Πνεύµατος; Να Σου προσφέρω θυµίαµα ή γάλα; Έχεις ανάγκη από τις µητρικές µου φροντίδες, ή να πέσω στα πόδια Σου και να Σε λατρεύω; Τι ανεξήγητη αντίθεση; 0 ουρανός είναι ο θρόνος Σου κι εγώ σε τοποθέτησα στα γόνατα µου. Σε βλέπω στην γη κι όµως δεν άφησες τον ουρανό. 0 ουρανός είναι εκεί, όπου ευρίσκεσαι Εσύ». Την απορία και την έκπληξη της Παναγίας συµµερίζεται και άγιος Βασίλειος. Και προσπαθώντας να βρει το µυστικό που πέτυχε την ένωση τόσο αντιθέτων πραγµάτων, καταλήγει ότι είναι Η ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ! Από ταπείνωση ο Θεός έγινε άνθρωπος! Από την ταπείνωση Του η γη έγινε ουρανός! εν ανέβηκε ο άνθρωπος στον ουρανό. Κατέβηκε ο Θεός στην γη. Και έτσι µας έµαθε έµπρακτα, πως µπορεί η γη, από τόπος εξορίας να γίνει παράδεισος. Από ζούγκλα, να γίνει Βασιλεία του Θεού. Γι' αυτό και οι πρώτοι, που αξιώθηκαν να Τον προσκυνήσουν, ήταν οι ταπεινοί ποιµένες. Και οι γεµάτοι ταπεινό και ειλικρινές φρόνηµα αναζήτησης της αλήθειας, «µάγοι εξ ανατολών». Αυτή η αρετή της Ταπείνωσης είναι το µεγάλο µήνυµα της εορτής των Χριστουγέννων. Μόνο ο άνθρωπος που καλλιεργεί και αγαπάει αυτή την αρετή, µπορεί κάπως να νιώσει, τι έγινε εκείνη την παγωµένη νύχτα του εκέµβρη στην Βηθλεέµ της Ιουδαίας. Και µόνο µε αυτή την αρετή, µπορεί να αξιωθεί να δεχθεί στην καρδιά του τον Νεογέννητο Βασιλέα και Σωτήρα Χριστό. Αγίου Εφραίµ του Σύρου Christmas Wishes! The Greek Orthodox Community Board conveys its heartfelt wishes to the Greek Orthodox Community of Thunder Bay for a Merry Christmas and a Blessed New Year! 5
THE CHRISTMAS TRAPS Homily by Father James C. Meena I would like to talk to you a little about Christmas. It seems that we all have a tendency to build up to Christmas as a climax anticipating the feast with all sorts of observances and celebrations and then, as soon as the day is past, forget all about it. I would like to avoid that pitfall if I might and extend our conversation about the birth of Christ through the Theophany, i.e., the celebration of His Baptism if I can, because both feasts are so closely related to each other. I would like you to consider the importance at this time of the year of reordering your priorities of putting first things first, Godly things above earthly consideration. Most of us fall into several traps as we approach the celebration of this feast day and the Lord knows that Satan lays many snares for us, intellectual, emotional, sensual, anything by which he might trap us and make us a part of his kingdom instead of the Kingdom of God. I am afraid Satan, at this time of the year, succeeds a great deal more than he ought to and he succeeds because he has been able to convince us that we should give priority to less important things and put the most important things of spiritual value somewhere down the list in our evaluation of what is important and what is not. For example, when we put secular consideration before worship we fall into a Christmas trap. When the giving of gifts over the giving of ourselves in repentance and recommitment to God is more important, we have fallen into a Christmas trap. When we place secular observances over the receiving of the Body and Blood of Christ, over confession and spiritual preparation for the observance of the Birth of Christ we have fallen into a Christmas trap. Using Christmas Eve as an excuse to have a party for the family rather than as an opportunity for the family to worship together at the Divine Liturgy then we have fallen into a Christmas trap. When on Christmas Day itself we emphasize feasting and celebrating without offering sincere thanks to God for His bounties we have fallen into a Christmas trap. When we enter into the season of the Nativity of Christ still bearing grudges and retaining hard feelings against others rather than forgiving them in the spirit of the forgiving God who was incarnate for us at this time we have fallen into a Christmas trap. 6
The many snares that Satan lays for us now are even greater than those that he normally lays for us throughout the year and it is necessary that we be aware of those snares. He encourages us to make Christmas merely a secular rather than a spiritual feast in order to lure us away from Christ. Oh well, we re still observing Christmas but what is Christmas without a conscious awareness of the reason and the meaning of the feast? He causes us to become so busy that we have no time to consider enhancing our spirituality... busy... busy... busy! I think Satan helps us to work so hard at our jobs, at coming to get the house ready for the celebration of the feast, at buying gifts and at doing all of the little important yet mundane things that our society requires of us that we have no desire to put out the extra effort needed to grow in the Word of God. I say all these things to you not to condemn you but rather to caution you as disciples of Christ. Even we who are the faithful fall short of the glory of God. While the Lord may not condemn secular observances, He may not condemn the idea that we still retain a fantasy of Santa Claus and that we buy gifts for our children and exchange gifts with one another and that we spend a lot of time shopping and preparing for a jovial feast day celebration, He may not object to any of these things. What He objects to, as I understand the scriptures, is when we allow these things to minimize or totally diminish our dedication to Him and to the principles that He has set forth for us in His life. Why was Jesus born in the first place? Was it not in order that the world might be saved through Him? Was it not in order that some thirty years later He might preach to us the Gospel of Peace, the Gospel of Repentance, the Gospel of Forgiveness, the Gospel of Salvation, the Gospel of Reconciliation with God? Surely Christ was not born merely to give us an excuse to have another holiday celebration. Surely He was not born in the humble way in which He came into this world in order that you and I might feast royally and forget why He was born in the first place! I urge you beloved to be keenly aware that we are ultimately destroying any possibility that we might have of union with Christ so long as we allow ourselves to forget about Christ at these most important times of the year and allow ourselves to be seduced into falling into the many Christmas traps that Satan lays for us. Beware, for we know not the hour or the day in which the Lord shall come and require of us a full accounting of our stewardship. When we talk about stewardship we re not only talking about our worldly possessions and our money, we are talking about the stewardship of our lives. How have we taken care of our lives and what priorities have we established and maintained by which our lives may be ordered. If our first priority is Christ and our commitment to Him then all these things will be added unto you but if our priorities are disorganized and we put shopping and gift giving and feasting before our commitment to Him then Christmas has no meaning whatsoever. It s just another pagan feast day among the many pagan feasts that we observe, not the least of which, I might add as a post script to this writing, is the feast of New Year s Eve which we are about to observe. I remind you of that which I have said to you many times in the past. New Year s Eve and its celebration is no excuse for us to forget that we are disciples of Christ. Now there is nothing wrong with enjoying a celebration at New Year s Eve. There is nothing wrong with going to a party. There is nothing wrong with even having a glass of wine or two if you can handle it but when we forget that we are disciples of Christ and use New Year s Eve as an excuse to practice paganism in its modern sense, to get smashing drunk, to forget to even offer a word of thanks to God at the end of one year and at the beginning of the next, praying that the New Year will be filled with His blessings then we have returned to the pagan practices of our pre-christian ancestors. I hope and pray that you are all going to have a wonderful time. I am planning to have one with my family but my family and I will not forget that we are His disciples and that we belong to Him, and we shall comport ourselves accordingly even though the rest of the world goes crazy. I hope you will do the same. http://www.antiochian.org/midwest/articles/the_christmas_trapsnb.htm 7
Η ΠΡΟΣ ΟΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ Παρόλο ότι τα Χριστούγεννα γιορτάζονται µες στη καρδιά του χειµώνα, ο χριστιανός αισθάνεται µια παράξενη ζέστα αυτές τις ηµέρες του «αγίου ωδεκαηµέρου». Αυτή η ζέστα είναι κάπως ακατάληπτη για τους πολλούς. Λένε ακόµα ότι τα Χριστούγεννα είναι σπιτική γιορτή, συµµαζώνει τα σκόρπια µέλη της οικογένειας, τα παιδιά και τα εγγόνια, να γιορτάσουν µαζί µε τους γονείς και τους παππούδες τους. Ναι, είναι κι αυτός ένας λόγος. Μα ο βαθύτερος λόγος είναι, ότι δίνουµε αυτές τις ηµέρες το σπήλαιο της ύπαρξής µας, για να γεννηθεί µέσα ο Χριστός. Η αιώνια πορεία του ανθρώπου προς τη λύτρωσή του, προς τη σωτηρία και τη θέωσή του, βρίσκει-µε τη γέννηση του Χριστού- ένα βέβαιο και στέρεο σηµείο ν ακουµπήσει την κουρασµένη αγωνία του: κι αυτό είναι ο σαρκωθείς Λόγος του Θεού. Το βασικότερο και κρισιµότερο σηµείο στη γιορτή των Χριστουγέννων είναι αυτή η σάρκωση, η ενανθρώπηση του Λόγου του Θεού. Ο χριστιανός πρέπει να ιδεί την θείαν «κένωσιν» του Θεού του, που γεννιέται γυµνός µέσα σ ένα σπήλαιο για να ενδύσει τον κόσµο. Εκείνος, που είναι ντυµένος τη γη και τον ουρανό, ξεντύθηκε για να ντύσει τον άνθρωπο. Εδώ είναι που ο άνθρωπος ψαύει το µυστήριο της ενώσεως του µε τον εξ ουρανού καταβάντα Θεόν. Ο άνθρωπος είναι πεσµένος στη λάσπη της γης. Ο Θεός βρίσκεται στα υπερουράνια σκηνώµατα. Πώς είναι δυνατόν ο άνθρωπος, να ενωθεί µε τον Θεόν, δίχως να κατεβεί Εκείνος, ή χωρίς ν ανεβεί αυτός ο χωµατένιος σβώλος γης λίγο πιο πάνω από τη λάσπη του; Ο Θεός, από φιλανθρωπία συγκαταβαίνει και γίνεται άνθρωπος, να ενωθεί µε τον άνθρωπο και να τον σώσειως εδώ είναι ο πρώτος όρος για τη σωτηρία του. Πρέπει όµως και ο άνθρωπος να θέλει και να αγωνίζεται για ν ανεβεί προς το Θεό, που του απλώνει το χέρι του. Αν ο άνθρωπος δεν απλώνει τα χέρια του προς τα υψηλά, το χέρι του Θεού θα µείνει µόνο, χωρίς ανταπόκριση στην ουράνια πρόσκληση της θεώσεως. Επιγραµµατικότατα ο µυστικός και θείος Μάξιµος ο οµολογητής, αποδίδει αυτή την δογµατικήν αλήθεια της Ορθοδόξου Εκκλησίας για τη σωτηρία του ανθρώπου: «τοσούτον τω ανθρώπω τον Θεόν ανθρωπίζεσθαι, όσον ο άνθρωπος εαυτόν τω Θεώ δι αγάπης δυνηθείς απεθέωσε. Και τοσούτον υπό Θεού τον άνθρωπον κατά νουν αρπάζεσθαι προς το γνωστόν, όσον ο άνθρωπος τον αόρατον φύσει Θεόν διά των αρετών εφανέρωσε». Κάθε χρόνο, που ακούω στην Εκκλησία να ψάλλεται το «Χριστός γεννάται, δοξάσατε», θαρρώ πως αγαπώ περισσότερο την υµνογραφία της ορθοδόξου εκκλησίας µας. Όλες οι εκκλησιαστικές λειτουργικές τέχνες, ως αναγωγικές, µεταρσιώνουν τον άνθρωπο µε µια ιεροπρεπή µυστικότητα. Όµως η τέχνη της υµνογραφίας, αντάµα µε την κατανυκτική βυζαντινή µουσική της Ορθοδοξίας, θαρρώ πως έχουν το χάρισµα να σου οδηγούν την ψυχή ως τι πόρτες του Παραδείσου. Η κάθε µια λέξη, από τ αγιασµένα τροπάρια της Εκκλησίας µας, κρύβει ένα µυστικό βάθος, ένα πλούτο πνευµατικής πείρας, που διδάσκει µε τον αµεσότερο τρόπο. Ένα πρόχειρο παράδειγµα, από την πρώτη φράση του πρώτου κανόνος των Χριστουγέννων: «Χριστός γεννάται»! αυτός ο ενεστώς χρόνος του «γεννάται», κι όχι «εγεννήθη»; Είναι πολύ συνηθισµένο βέβαια, στους ρήτορες, όπως λέγει ένας παλαιός ερµηνευτής, να «προσφέρουν τα περασµένα πράγµατα εις χρόνον ενεστώτα, για να δείξουν αυτά ως παρόντα εις τα οµµάτια των ακροατών και ακολούθως να κάµουν αυτούς περισσότερον θεατάς, παρά ακροατάς». Όµως, για τον καθένα χριστιανό που το ακούει, το διαβάζει ή το ψάλλει, εκείνο το «γεννάται» δηλώνει µια καινούργια γέννηση του Χριστού µέσα του: Τώρα, αυτή τη στιγµή «γεννάται» ο Χριστός, ετοίµασε το σπήλαιό σου- λέγει στον καθένα µας, διώξε από µέσα σου κάθε αµαρτωλή σου πράξη ή σκέψη και τρέξε να τον προϋπαντήσεις. Υψώσου από τη γη κι από τα γήινα, για να δώσεις την αγάπη σου όλη σ Εκείνον, που κατεβαίνει τώρα στη γη για σένα. Αν δεν έχεις τίποτ άλλο να του προσφέρεις για δώρο, όπως οι Μάγοι κι οι ποιµένες, βγάλε από πάνω σου τις αµαρτίες και πρόσφερέ τις θ αδειάσει έτσι ο τόπος «εν τω καταλύµατι» σου, για να φιλοξενήσεις τον Ερχόµενον ως νήπιον. Μην αργείς και µην αναβάλλεις, τώρα «Χριστός γεννάται», τώρα υποδέξου Τον στη φάτνη της ψυχής σου 8
Όλοι οι χριστιανοί και οι «ψάλλοντες και οι αναγινώσκοντες και οι ακούοντες, τα τροπάρια των Χριστουγέννων- όπως λέγει ο άγ. Νικόδηµος ο αγιορείτης- ας παρακαλέσωµεν τον γεννηθέντα εσπότην και την αυτόν γεννήσασαν Θεοτόκον Μαρίαν, να µας αξιώσουν να περάσωµεν τας ηµέρας ταύτας, τας καλουµένας ωδεκαήµερον, µε ευταξίαν και σεµνότητα µε σωφρωσύνην και χριστοήθειαν, µε ελεηµοσύνην και φιλοπτωχίαν και µε κάθε άλλην αγαθοεργίαν και αρετήν, καθώς πρέπει εις τους χριστιανούς. Όχι µε τρυφάς και ξεφαντώµατα, όχι µε τραγούδια και παιγνίδια, όχι µε χορούς και µε άλλα µιαρά, εις τα οποία χαίρει µεν και σκιρτά ο διάβολος, λυπείται δε και θρηνεί ο εσπότης Χριστός. Όστις, ίσως, δια τούτο εκλαυθµήρισεν εν τω σπηλαίω όταν εγεννήθη, διά να φανερώσει τας αταξίας των χριστιανών, αι οποίαι γίνονται κατ αυτάς τας ηµέρας Οι χριστιανοί κατά τας ηµέρας ταύτας του ωδεκαηµέρου, ενταµωνόµενοι λέγουν ο ένας εις τον άλλον: τώρα είναι ωδεκαήµερον, όθεν ας φάγωµεν, ας πίωµεν, ας ευθυµήσωµεν, τώρα είναι απόλυσις εις όλα τα φαγητά, όθεν ας ξεφαντώσωµεν. Πολλοί δε από αυτούς, αντί να ειπούν «απόλυσις» λέγουν «τώρα είναι απώλεια». Και τη αληθεία, συµβαίνει εκείνο το σοφόν γνωµικόν: «η γλώσσα αµαρτάνουσα τα αληθή λέγει», επειδή απώλεια είναι η τοιαύτη απόλυσις και κατάλυσις, διότι η απόλυσις των φαγητών προξενεί την τρυφή, η τρυφή προξενεί την µέθην και η µέθη προξενεί κάθε αµαρτίαν Ναι, πρέπει να ευθυµούν και να χαίρουν εν τω ωδεκαηµέρω, αλλ όχι σαρκικώς, αλλά πνευµατικώς, όχι διά φαγητά και πιοτά, αλλά διότι ηξιώθησαν να ιδούν βρέφος νεογέννητον τον εσπότην των απάντων και διότι µέλλουν (µετ ολίγας ηµέρας) να ιδούν τον αυτόν εσπότην βαπτιζόµενον εν τω Ιορδάνη. ιά τούτο λοιπόν, όσοι χριστιανοί αγαπούν την σωτηρίαν των, πρέπει να παρακαλούν το προαιώνιον βρέφος και την τούτον υπέραγνον Μητέρα, ίνα αξιωθούν να περάσουν µεν αναµαρτήτως τας δώδεκα ηµέρας ταύτας, να προσκυνούν δε θεαρέστως τα άγια Θεοφάνεια, χάριτι του γεννηθέντος και µετ ολίγον βαπτισθησοµένου Χριστού». Πόσο πνευµατικώτερα, αλήθεια, θα γιορτάζαµε τις γιορτές του ωδεκαηµέρου αν ήµασταν εδραιωµένοι στην Πατερική παράδοση της Ορθοδοξίας και ζούσαµε τη λειτουργική ζωή της Εκκλησίας µας! «ΕΡΩΣ ΟΡΘΟ ΟΞΙΑΣ» Π. Β. ΠΑΣΧΟΥ FOOD DRIVE! Every time you come to church, please bring some non-perishable food items for our Christmas Food Drive, which will be distributed to the local shelters in Thunder Bay. Thank you and God bless you, as you come forth with assistance to those in need. 9
O.P.A! Orthodox Parents Association celebrating the joy of parenting. Tuesday, January 19 th, 2010; 6:00 7:30pm at the church. Topic: Vitamins, Nutrition and our Children Featuring: Tim Liscomb, Nutritional Health Specialist Tim Liscomb of Janzen s Pharmacy, a graduate of the Food and Drug Technology program at Durham College in Oshawa, Ontario, works closely with pharmacists to advise on the safe and effective use of nutritional supplements. He also speaks to many community groups and writes articles on lifestyle and dietary modification as complementary therapy in disease management. ********** Tuesday, February 23 rd, 2010; 6:00 7:30pm at the church. Topic: Investing for our Children; Part 1: Education Featuring: Andrew Sheare, Scotiabank Financial Advisor Our own Andrew Sheare, Personal Financial Planner from Scotiabank works with his clients, providing them with strategies for a secure and strong financial future. He enjoys sharing his expertise via public speaking engagements, and will be speaking to our community about investing for our children. Love, endure, overlook, do not get angry, do not become irritated, forgive one another, in order that you resemble our Christ and are counted worthy to be near to Him in His kingdom. - Elder Ephraim of Philotheou Mount Athos, "Counsels from the Holy Mountain". 10
Holy Trinity Greek Orthodox Church presents: SOUVLAKI DINNER (Souvlaki, Tzatziki, Mediterranean rice, Greek salad and pita) $10 Thursday, December 3, 2009 Take Out/Pickup only, 4:00pm 6:30pm Blessing of Homes I wish to have Fr. Nikolaos bless my home and/or business during the Epiphany season. Θα ήθελα να ευλογήσει ο Πάτερ Νικόλαος το σπίτι µου η το τόπο εργασίας µου για τα Θεοφάνεια. Name: Address: Telephone: Please check the appropriate box to indicate which day you wish to have your home/business blessed. Fr. Nikolaos schedule is as follows: Tuesday, January 5 th : Fort William, 1:00pm - 4:00pm Fort William, 5:00pm - 9:00pm Wednesday, January 6 th : Port Arthur, 1:00pm - 4:00pm Port Arthur, 5:00pm - 9:00pm If you live out of town, or need special arrangements, call Fr. Nikolaos at 472-1341. Please cut out this form and bring it to the narthex of the church or mail to: Holy Trinity Greek Orthodox Church, 651 Beverly Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 6N2. 11
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΔΕΚEMBΡIOY 2009 ΚΥΡΙΑΚΗ 6 + ΚΥΡΙΑΚΗ Ι ΛΟΥΚΑ. ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΥΡΩΝ ΤΗΣ ΛΥΚΙΑΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. ΤΕΤΑΡΤΗ 9 +ΣΥΛΛΗΨΙΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ. ΑΓ. ΑΝΝΗΣ ΠΡΟΦΗΤΙΔΟΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ. ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 12 +ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΡΙΜΥΘΟΥΝΤΟΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ. 13 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΠΡΟΠΑΤΟΡΩΝ. ΑΓ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ, ΑΥΞΕΝΤΙΟΥ ΑΚΙ ΟΡΕΣΤΙΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. 20 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ.ΑΓΙΟΥ ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΘΕΟΦΟΡΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. 24 +ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ. ΕΣΠΕΡΙΝH ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 7:00ΜΜ. 25 +Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. 27 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΓΕΝΝΗΣΙΝ. ΑΓΙΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΠΡΩΤΟΜΑΡΤΥΡΟΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. IΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1 +ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ. ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 10:15ΠΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 3 + ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ. ΑΓΙΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΜΑΛΑΧΙΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. ΤΡΙΤΗ 5 +ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ. ΟΣΙΟΥ ΘΕΟΠΕΜΠΤΟΥ. ΕΣΠΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15ΠΜ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΙΑΣΜΟΥ. ΤΕΤΑΡΤΗ 6 +ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΙΑΣΜΟΥ. ΠΕΜΠΤΗ 7 + ΣΥΝΑΞΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ. ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΕΤΙΝ. «Όταν συγχωρείς, κερδίζεις περισσότερα από εκείνα που δίδεις.» - Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος. 12
SCHEDULE OF SERVICES DECEMBER 2009 SUNDAY 6 +10 TH SUNDAY OF LUKE. ST. NICHOLAS THE WONDERWORKER. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM WEDNESDAY 9 +CONCEPTION OF THE THEOTOKOS. ST. ANNE THE PROPHETESS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM SATURDAY SUNDAY SUNDAY THURSDAY FRIDAY SUNDAY 12 +ST. SPYRIDON, BISHOP OF TRYMITHOUS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM 13 +SUNDAY OF THE FOREFATHERS. STS. EFSTRATIUS, AUXENTIUS AND ORESTIS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM 20 +SUNDAY BEFORE THE NATIVITY. ST. IGNATIUS THE GODBEARER. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM 24 +CHRISTMAS EVE. VESPERAL DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 7:00PM 25 +THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM 27 +SUNDAY AFTER THE NATIVITY. ST. STEPHEN THE FIRST MARTYR. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM JANUARY 2010 FRIDAY 1 +CIRCUMCISION OF OUR LORD. ST. BASIL THE GREAT. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 10:15AM SUNDAY 3 +SUNDAY BEFORE THEOPHANY. PROPHET MALACHI. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM TUESDAY 5 +EVE OF THEOPHANY. ST. THEOPEMPTUS. VESPERAL DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 9:15AM AND THE SERVICE OF THE BLESSING OF THE WATERS AT EPIPHANY. WEDNESDAY 6 +HOLY THEOPHANY OF OUR LORD. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM AND THE SERVICE OF THE BLESSING OF THE WATERS AT EPIPHANY. THURSDAY 7 +SYNAXIS OF ST. JOHN THE FORERUNNER AND BAPTIST. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM THE REMAINDER OF THE JANUARY SCHEDULE OF SERVICES WILL BE IN THE JANUARY BULLETIN. A comprehended god is no god. St. John Chrysostom 13
OUR MEMBERS So far only 129 people have submitted their membership dues for 2009. We ask and encourage everyone to do so as soon as possible. Each member is indispensable for the well being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of November 23, 2009: 1. Mr. Gavriil Aspropotamitis 2. Mr. Steve Amorgianos 3. Mrs. Phyllis Amorgianos 4. Mr. Peter Avgeropoulos 5. Mrs. Joyce Avgeropoulos 6. Mr. Nick Balina 7. Ms. Cathy Biniaris 8. Mr. Anthony Biniaris 9. Mr. George Biniaris 10. Mrs. Toni Biniaris 11. Mr. Charlie Biniaris 12. Mrs. Irene Biniaris 13. Mrs. Katerina Biniaris 14. Mr. Bill Biniaris 15. Mrs. Dimitra Biniaris 16. Mrs. Athena Blieske 17. Mrs. Lisa Boote 18. Mr. Pat Boote* 19. Mr. Michael Boote *** 20. Mr. George Callianteris 21. Mrs. Reena Callianteris 22. Mr. Tax Callianteris 23. Mr. Gus Chimbakis 24. Mrs. Helen Chimbakis 25. Mr. Jim Chronopoulos 26. Mr. George Comminos 27. Mr. Andre Comminos 28. Mrs. Nitsa Comminos 29. Mr. Bill Comminos 30. Mrs. Tarja Comminos 31. Mr. Peter Comminos 32. Mr. Paul Dowhos* 33. Mrs. Vicki Dowhos 34. Mrs. Bayba Frattolin 35. Mrs. Tara Giardetti 36. Mr. Peter Giardetti 37. Mr. George Glymitsas 38. Mrs. Sheila Glymitsas 39. Mr. Harry Glymitsas 40. Mrs. Toula Glymitsas 41. Mr. Lei Hartviksen* 42. Mrs. Jennie Hartviksen 43. Mr. Bill Hatzis 44. Mrs. Stella Hatzis 45. Mr. Demetris Hatzis 46. Miss Debbie Hatzis 47. Mr. Jamie Hatzis 48. Mr. Ken Imperius 49. Mrs. Mary Imperius 50. Mr. Paul Imperius ** 51. Mrs. Christine Imperius ** 52. Mrs. Lisa Kahramanos 53. Mr. Andy Karanasos 54. Mrs. Lori Karanasos 55. Mr. Mike Karanasos 56. Mrs. Voula Karanasos 57. Mr. Nick Koukos 58. Mrs. Joyce Koukos 59. Mr. Peter Koukos 60. Mrs. Tanya Koukos * 61. Mr. Ray Leino 62. Mrs. Virginia Leino 63. Mr. Christopher Lent 64. Mrs. Joanne Lent 65. Mr. Jack Lotsios 66. Mrs. Effie Lotsios 67. Ms. Dolores Maki 68. Mr. Stamatios Melissis 69. Mrs. Angela Melissis 70. Mr. Emmanuel Mousataos 71. Mr. Tom Marinis ** 72. Mr. Rob Mayer 73. Mrs. Theresa Mayer 74. Mrs. Helen Machairas 75. Mrs. Matina Mellas 76. Mr. Tom Mellas 77. Mrs. Smaragde Mellas 78. Ms. Georgina Mellas 79. Mrs. Maria Mellas 80. Mrs. Bessie Melville 81. Mr. Nick Milionis 82. Mrs. Penny Milionis 83. Mr. Tax Milionis 84. Mrs. Athina Morakis 85. Ms. Maria Morakis 86. Mr. John Panasopoulos * Associate Membership ** Enhanced Membership *** Student Membership 87. Mrs. Eleni Panasopoulos 88. Mr. John Pantoulias 89. Mr. Peter Pantoulias 90. Mrs. Helen Pantoulias 91. Mrs. Maria Pantoulias 92. Mrs. Nikki Pantoulias 93. Mr. John Pavlou 94. Mrs. Maria Pavlou 95. Mr. Tom Pavlou 96. Mrs. Rosa Pavlou 97. Mr. Costa Pazianos 98. Mrs. Virginia Pazianos 99. Mr. Jim Pazianos ** 100. Mr. Louie Port 101. Mrs. Dimitra Port 102. Mr. Peter Saites 103. Mrs. Effie Saites 104. Mrs. Maria Sancartier 105. Mr. Steve Scollie * 106. Mr. Andrew Sheare 107. Mrs. Cathy Sheare 108. Mrs. Rose Sourtzis 109. Mr. Achileas Stathopoulos 110. Mrs. Irene Stathopoulos 111. Mr. Emilios Stefanidis 112. Mrs. Xeni Theodore 113. Mr. Andrew Todd *** 114. Mr. Constantine Tsekouras 115. Mrs. Jane Tsekouras 116. Ms. Elaine Tsekouras 117. Mr. Harry Tsekouras 118. Mrs. Lily Tsekouras 119. Mr. John Tsekouras 120. Mr. Ahileas Tsekouras 121. Mr. Paul Tsekouras 122. Mrs. Sylvia Tsekouras * 123. Mr. Gus Tsentouros 124. Mrs. Ploumi Vlotaros 125. Mrs. Athina Vlotaros 126. Miss Georgina Voulgaris 127. Mrs. Effie Voulgaris 128. Mr. Chris Welbourne 129. Mrs. Patricia Welbourne Things themselves do not remain, but their effects do. Therefore we should not be mean and calculating with what we have, but give with a generous hand. Look how much people give to players and dancers why not give as much to Christ? St. John Chrysostom. 14
GREEK SCHOOL FOR CHILDREN! We resume Greek School for children of all ages on Saturday mornings, from 10:00 am to 11:30 am. Due to the increasing demand, classes have been split into pre-school and beginner classes. Our teacher Mr. Stamatis Melissis 15
16
17
VOLUNTEERS NEEDED! EVERYONE WELCOME! January 2010 - TBA ALL BINGOS ARE AT THE C.L.E. LOCATION at 5:45 PM 18
Thank you to our sponsors: YOUR AD HERE. SUPPORT OUR COMMUNITY. 19
ORTHODOXY AROUND THE WORLD BELGRADE, SERBIA ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW I, LEADER OF THE CHRISTIAN ORTHODOX CHURCH KISSES THE HAND OF THE LATE PATRIARCH PAVLE AS HE LIES IN REPOSE AT THE CONGREGATIONAL CHURCH, IN BELGRADE, WEDNESDAY, NOV. 18, 2009. PATRIARCH PAVLE, WHO LED SERBIA'S CHRISTIAN ORTHODOX CHURCH THROUGH ITS POST-COMMUNIST REVIVAL AND CALLED FOR PEACE AND CONCILIATION DURING THE BALKAN CONFLICTS OF THE 1990S, DIED SUNDAY. HE WAS 95. 20