ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INHALTSVERZEICHNIS I. ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ HAUPTTEIL...1 A. ΕΙΣΑΓΩΓΗ EINFÜHRUNG...1 I. ΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ RECHTLICHE FRAGEN...1 1. δίκαιο Recht...3 2. δικαίωµα Recht...6 3. νόµος Gesetz...10 4. νοµιµότητα Rechtmäßigkeit...11 5. νοµικά rechtlich...12 6. δικαιοσύνη Gerechtigkeit...14 7. όργανα της απονοµής της δικαιοσύνης Organe der Rechtspflege...14 8. δικηγόρος Rechtsanwalt, Rechtsanwältin...15 9. συµβολαιογράφος Notar...16 II. ΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ PROZESSRECHTLICHE FRAGEN...17 1. δικαστική προστασία gerichtlicher Rechtsschutz...19 2. δίκη Prozess...20 3. δικαστήριο Gericht...22 4. δικαστικά έξοδα Gerichtskosten...23 5. δικαστική απόφαση Gerichtsurteil...24 6. δικαιοδοσία Gerichtsbarkeit...25 7. δικαστική αρωγή Rechtshilfe...26 8. δωσιδικία Gerichtsstand...27 9. αγωγή Klage...28 10. έφεση Berufung...31 11. αναίρεση Revision...33 12. δεδικασµένο Rechtskraft...35 13. εκκρεµοδικία Rechtshängigkeit...36 14. τελεσιδικία Rechtskraft...36 15. ένδικο µέσο Rechtsmittel...37 16. ένδικο βοήθηµα Rechtsbehelf...39 17. αναγκαστική εκτέλεση Zwangsvollstreckung...40 B. ΑΣΤΙΚΟ ΙΚΑΙΟ BÜRGERLICHES GESETZBUCH...41 Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ALLGEMEINER TEIL...41 1. φυσικό πρόσωπο natürliche Person...43 2. αφάνεια Verschollenheit...43 3. νοµικό πρόσωπο juristische Person...44 4. σωµατείο Verein...45 5. ίδρυµα Stiftung...46 6. δικαιοπραξία Rechtsgeschäft...47 XI
7. δήλωση βούλησης Willenserklärung...48 8. σύµβαση Vertrag...49 9. αιρέσεις και προθεσµίες Bedingungen und Fristen...53 10. αντιπροσώπευση και πληρεξουσιότητα Vertretung und Vollmacht...55 11. συναίνεση και έγκριση Einwilligung und Genehmigung...57 12. προθεσµίες Fristen...58 13. παραγραφή Verjährung...61 14. άσκηση δικαιωµάτων, αυτοδικία, άµυνα και κατάσταση ανάγκης Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe und Notstand...63 II. ΕΝΟΧΙΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ BGB, RECHT DER SCHULDVERHÄLTNISSE...65 1. υποχρέωση παροχής Verpflichtung zur Leistung...69 2. παροχή Leistung...71 3. υπερηµερία του δανειστή Verzug des Gläubigers...72 4. ενοχές από συµβάσεις Schuldverhältnisse aus Verträgen...73 5. αµφοτεροβαρείς συµβάσεις gegenseitige Verträge...73 6. συµβατική υπαναχώρηση vertraglicher Rücktritt...74 7. αρραβώνας και ποινική ρήτρα Draufgabe und Vertragsstrafe...75 8. απόσβεση ενοχών Erlöschen der Schuldverhältnisse...75 9. συµψηφισµός Aufrechnung...76 10. εκχώρηση Abtretung...77 11. αναδοχή χρέους Schuldübernahme...78 12. ενοχή εις ολόκληρον Gesamtschuld...78 13. δωρεά Schenkung...79 14. πώληση Kauf...80 15. εξώνηση Wiederkauf...82 16. ανταλλαγή Tausch...83 17. µίσθωση Miete...83 18. µίσθωµα Miete...85 19. µισθωτής Mieter...87 20. µίσθιο Mietsache...88 21. υποµίσθωση Untermiete...88 22. αγροµίσθωση Landpachtvertrag...89 23. σύµβαση εργασίας Dienstvertrag...90 24. σύµβαση έργου Werkvertrag...91 25. µεσιτεία γάµου Maklervertrag...92 26. µεσιτεία ακινήτου Mäklervertrag...93 27. προκήρυξη Auslobung...93 28. εντολή Auftrag...94 29. διοίκηση αλλοτρίων Geschäftsführung ohne Auftrag...95 30. εταιρία Gesellschaft...96 31. κοινωνία Gemeinschaft...98 XII
32. δάνειο Darlehen...99 33. χρησιδάνειο Leihe...101 34. παρακαταθήκη Verwahrung...102 35. ισόβια πρόσοδος Leibrente...103 36. παίγνιο και στοίχηµα Spiel und Wette...103 37. εγγύηση Bürgschaft...104 38. συµβιβασµός Vergleich...105 39. αφηρηµένη υπόσχεση ή αναγνώριση χρέους Schuldversprechen...106 40. έκταξη Anweisung...107 41. ανώνυµα χρεόγραφα Schuldverschreibung auf den Inhaber...108 42. επίδειξη πράγµατος Vorlegung von Sachen...109 43. αδικαιολόγητος πλουτισµός ungerechtfertigte Bereicherung...110 44. αδικοπραξίες unerlaubte Handlungen...111 45. αχρεωστήτως καταβληθέντα Nichtschuld...112 III. ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ SACHENRECHT...113 1. πράγµα Sache...115 2. νοµή Besitzerwerb...117 3. κυριότητα Eigentum...118 4. χρησικτησία Ersitzung...119 5. προστασία της κυριότητας Schutz des Eigentums...119 6. εύρεση απολωλότων Fund...119 7. δουλείες Dienstbarkeiten...120 8. οίκηση Wohnrecht...120 9. επικαρπία Nießbrauch...121 10. υποθήκη Hypothek...122 11. ενέχυρο Pfand...124 IV. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ FAMILIENRECHT...127 1. µνηστεία Verlöbnis...129 2. γάµος Ehe...130 3. συνέπειες από τον γάµο Wirkungen des Ehevertrags...131 4. αποτυχία και ακυρότητα του γάµου Scheitern der Ehe und Ehenichtigkeit...132 5. συνέπειες από την αποτυχία και την ακυρότητα του γάµου Wirkungen des Scheiterns der Ehe und der Ehenichtigkeit...132 6. διαζύγιο Scheidung...133 7. διατροφή Unterhalt...135 8. σχέσεις γονέων και τέκνων Rechtsverhältnisse zwischen den Eltern und dem Kind...136 9. αναγνώριση πατρότητας Vaterschaftsanerkenntnis...137 10. υιοθεσία Annahme als Kind...138 11. δικαστική συµπαράσταση (rechtliche) Betreuung...139 XIII
12. επιτροπεία Vormundschaft...141 V. ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩ ΙΚΑΣ ERBRECHT...143 1. Κληρονοµικό δίκαιο Erbrecht...145 2. κληρονοµιά Erbschaft...146 3. διαθήκη Testament...147 4. εκτέλεση διαθήκης Vollstreckung des Testaments...150 5. κληρονοµική αναξιότητα Erbunwürdigkeit...151 6. κληροδοσία Vermächtnis...152 ΙΙ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ANHÄNGE...309 Α. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ABKÜRZUNGEN...311 1. συντοµογραφίες ελληνικού δικαίου Abkürzungen des griechischen Rechts...311 2. συντοµογραφίες γερµανικού δικαίου Abkürzungen des deutschen Rechts...323 B. ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS...337 Ι. ΥΠΟ ΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ JURISTICHE MUSTERDOKUMENTE...337 1. συµβολαιογραφικό πληρεξούσιο Vollmacht...338 2. σύµβαση έργου Werkvertrag...340 3. σύµβαση µίσθωσης κατοικίας Wohnungs-Mietvertrag...348 4. συναινετικό διαζύγιο einverständliche Scheidung...365 5. διαζύγιο κατ αντιδικίαν streitige Scheidung...369 6. ιδιόγραφη διαθήκη eigenhändige Testament...373 II. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ URKUNDEN DES ZIVILRECHTS...375 1. πιστοποιητικό γεννήσεως Geburtsurkunde...376 2. πιστοποιητικό γεννήσεως - βαπτίσεως Taufzeugnis...378 3. πιστοποιητικό γάµου Heiratsurkunde...380 4. πιστοποιητικό θανάτου Sterbeurkunde...382 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ INHALTSVERZEICHNIS...385 XIV
INHALTSVERZEICHNIS ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ι. HAUPTTEIL ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ...155 Α. EINFÜHRUNG ΕΙΣΑΓΩΓΗ...155 I. RECHTLICHE FRAGEN ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ...155 1. Recht δίκαιο...157 2. Recht δικαίωµα...160 3. Gesetz νόµος...164 4. Rechtmäßigkeit νοµιµότητα...165 5. rechtlich νοµικά...166 6. Gerechtigkeit δικαιοσύνη...168 7. Organe der Rechtspflege όργανα της απονοµής της δικαιοσύνης...168 8. Rechtsanwalt, Rechtsanwältin δικηγόρος...169 9. Notar συµβολαιογράφος...170 II. PROZESSRECHTLICHE FRAGEN ΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ...171 1. gerichtlicher Rechtsschutz δικαστική προστασία...173 2. Prozess δίκη...174 3. Gericht δικαστήριο...176 4. Gerichtskosten δικαστικά έξοδα...177 5. Gerichtsurteil δικαστική απόφαση...178 6. Gerichtsbarkeit δικαιοδοσία...179 7. Rechtshilfe δικαστική αρωγή...180 8. Gerichtsstand δωσιδικία...181 9. Klage αγωγή...182 10. Berufung έφεση...185 11. Revision αναίρεση...187 12. Rechtskraft δεδικασµένο...189 13. Rechtshängigkeit εκκρεµοδικία...190 14. Rechtskraft τελεσιδικία...190 15. Rechtsmittel ένδικο µέσο...191 16. Rechtsbehelf ένδικο βοήθηµα...193 17. Zwangsvollstreckung αναγκαστική εκτέλεση...194 B. BÜRGERLICHES GESETZBUCH ΑΣΤΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...195 I. ALLGEMEINER TEIL ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ...195 1. natürliche Person φυσικό πρόσωπο...197 2. Verschollenheit αφάνεια...197 3. juristische Person νοµικό πρόσωπο...198 4. Verein σωµατείο...199 5. Stiftung ίδρυµα...200 6. Rechtsgeschäft δικαιοπραξία...201 XV
7. Willenserklärung δήλωση βούλησης...202 8. Vertrag σύµβαση...203 9. Bedingungen und Fristen αιρέσεις και προθεσµίες...207 10. Vertretung und Vollmacht αντιπροσώπευση και πληρεξουσιότητα...209 11. Einwilligung und Genehmigung συναίνεση και έγκριση...211 12. Fristen προθεσµίες...212 13. Verjährung παραγραφή...215 14. Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe und Notstand άσκηση δικαιωµάτων, αυτοδικία, άµυνα και κατάσταση ανάγκης...217 ΙI. RECHT DER SCHULDVERHÄLTNISSE ΕΝΟΧΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...219 1. Verpflichtung zur Leistung υποχρέωση παροχής...223 2. Leistung παροχή...225 3. Verzug des Gläubigers υπερηµερία του δανειστή...226 4. Schuldverhältnisse aus Verträgen ενοχές από συµβάσεις...227 5. gegenseitige Verträge αµφοτεροβαρείς συµβάσεις...227 6. vertraglicher Rücktritt συµβατική υπαναχώρηση...228 7. Draufgabe und Vertragsstrafe αρραβώνας και ποινική ρήτρα...229 8. Erlöschen der Schuldverhältnisse απόσβεση ενοχών...229 9. Aufrechnung συµψηφισµός...230 10. Abtretung εκχώρηση...231 11. Schuldübernahme αναδοχή χρέους...232 12. Gesamtschuld ενοχή εις ολόκληρον...232 13. Schenkung δωρεά...233 14. Kauf πώληση...234 15. Wiederkauf εξώνηση...236 16. Tausch ανταλλαγή...237 17. Miete µίσθωση...237 18. Miete µίσθωµα...239 19. Mieter µισθωτής...241 20. Mietsache µίσθιο...242 21. Untermiete υποµίσθωση...242 22. Landpachtvertrag αγροµίσθωση...243 23. Dienstvertrag σύµβαση εργασίας...244 24. Werkvertrag σύµβαση έργου...245 25. Maklervertrag µεσιτεία γάµου...246 26. Mäklervertrag µεσιτεία ακινήτου...247 27. Auslobung προκήρυξη...247 28. Auftrag εντολή...248 29. Geschäftsführung ohne Auftrag διοίκηση αλλοτρίων...249 30. Gesellschaft εταιρία...250 31. Gemeinschaft κοινωνία...252 32. Darlehen δάνειο...253 XVI
33. Leihe χρησιδάνειο...255 34. Verwahrung παρακαταθήκη...256 35. Leibrente ισόβια πρόσοδος...257 36. Spiel und Wette παίγνιο και στοίχηµα...257 37. Bürgschaft εγγύηση...258 38. Vergleich συµβιβασµός...259 39. Schuldversprechen αφηρηµένη υπόσχεση ή αναγνώριση χρέους...260 40. Anweisung έκταξη...261 41. Schuldverschreibung auf den Inhaber ανώνυµα χρεόγραφα...262 42. Vorlegung von Sachen επίδειξη πράγµατος...263 43. ungerechtfertigte Bereicherung αδικαιολόγητος πλουτισµός...264 44. unerlaubte Handlungen αδικοπραξίες...265 45. Nichtschuld αχρεωστήτως καταβληθέντα...266 III. SACHENRECHT ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΟ ΙΚΑΙΟ...267 1. Sache πράγµα...269 2. Besitzerwerb νοµή...271 3. Eigentum κυριότητα...272 4. Ersitzung χρησικτησία...273 5. Schutz des Eigentums προστασία της κυριότητας...273 6. Fund εύρεση απολωλότων...273 7. Dienstbarkeiten δουλείες...274 8. Wohnrecht οίκηση...274 9. Nießbrauch επικαρπία...275 10. Hypothek υποθήκη...276 11. Pfand ενέχυρο...278 IV. FAMILIENRECHT ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΚΑΙΟ...281 1. Verlöbnis µνηστεία...283 2. Ehe γάµος...284 3. Wirkungen des Ehevertrags bzw. der Ehe συνέπειες από τον γάµο...285 4. Scheitern der Ehe und Ehenichtigkeit αποτυχία και ακυρότητα του γάµου...286 5. Wirkungen des Scheiterns der Ehe und der Ehenichtigkeit συνέπειες από την αποτυχία και την ακυρότητα του γάµου...286 6. Scheidung διαζύγιο...287 7. Unterhalt διατροφή...289 8. Rechtsverhältnisse zwischen den Eltern und dem Kind σχέσεις γονέων και τέκνων...290 9. Vaterschaftsanerkenntnis αναγνώριση πατρότητας...291 10. Annahme als Kind υιοθεσία...292 11. (rechtliche) Betreuung δικαστική συµπαράσταση...293 12. Vormundschaft επιτροπεία...295 XVII
V. ERBRECHT ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΙΚΑΙΟ...297 1. Erbrecht Κληρονοµικό δίκαιο...299 2. Erbschaft κληρονοµιά...300 3. Testament διαθήκη...301 4. Vollstreckung des Testaments εκτέλεση διαθήκης...304 5. Erbunwürdigkeit κληρονοµική αναξιότητα...305 6. Vermächtnis κληροδοσία...306 II. ANHÄNGE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ...309 Α. ABKÜRZUNGEN ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ...311 1. Abkürzungen des griechischen Rechts συντοµογραφίες ελληνικού δικαίου...311 2. Abkürzungen des deutschen Rechts συντοµογραφίες γερµανικού δικαίου...323 B. MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ..336 Ι. JURISTISCHE MUSTERDOKUMENTE ΝΟΜΙΚΑ ΥΠΟ ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ...336 1. Vollmacht συµβολαιογραφικό πληρεξούσιο...339 2. Werkvertrag σύµβαση έργου...342 3. Wohnungs-Mietvertrag σύµβαση µίσθωσης κατοικίας...353 4. Einverständliche Scheidung συναινετικό διαζύγιο...367 5. Streitige Scheidung διαζύγιο κατ αντιδικίαν...371 6. Eigenhändige Testament ιδιόγραφη διαθήκη...374 II. URKUNDEN DES ZIVILRECHTS ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ...375 1. Geburtsurkunde πιστοποιητικό γεννήσεως...377 2. Taufzeugnis πιστοποιητικό γεννήσεως - βαπτίσεωςς...379 3. Heiratsurkunde πιστοποιητικό γάµου...381 4. Sterbeurkunde πιστοποιητικό θανάτου...383 INHALTSVERZEICHNIS ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ...385 XVIII
15. Schlussvorschriften τελικές διατάξεις...386 ΙΙΙ. VERWALTUNGSGERICHTSVERFAHREN-VERWALTUNGSVOLLSTRECKUNG ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΚΗ/ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ...387 1. Verwaltungsgerichtsverfahren διοικητική δίκη...389 2. Verwaltungsvollstreckung διοικητική εκτέλεση...391 3. Enteignung απαλλοτρίωση...392 II. ANHÄNGE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ...393-468 Α. ABKÜRZUNGEN ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ...395-419 Abkürzungen des griechischen Rechts συντομογραφίες ελληνικού δικαίου...395 Abkürzungen des deutschen Rechts συντομογραφίες γερμανικού δικαίου...407 B. MUSTERDOKUMENTE DES ÖFFENTLICHEN RECHTS ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ...421-468 I. JURISTISCHE MUSTERDOKUMENTE ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ...423-453 A. VERFASSUNGSRECHT ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ...423 1. Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (UNO, 1948) Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΟΗΕ, 1948)...424 2. Gesetz Νόμος...431 3. ministerielle Verordnung υπουργική απόφαση...436 4. Erlass εγκύκλιος...439 5. Urteil des Bundesverfassungsgerichts απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου...442 B. VERWALTUNGSRECHT ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ...447 1. Widerspruch ένσταση...449 2. Anfechtungsklage αίτηση ακύρωσης...451 3. Verwaltungsklage προσφυγή...453 B. URKUNDEN DES ZIVILRECHTS ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ...455-468 1. Erlaubnis zum Betrieb einer Schankwirtschaft Άδεια ίδρυσης και λειτουργίας καταστήματος Καφέ Ζαχαροπλαστείου...457 2. Bescheinigung eines öffentlichen Trägers (hier: IHK) Πιστοποιητικό δημόσιου φορέα (εδώ: ΕΦΕΤ)...459 3. Bescheid über die Erteilung der Umsatz-Identifikationsteuernummer Βεβαίωση έναρξης εργασιών φυσικού προσώπου επιτηδευματία...461 xxi
ΤΜΗΜΑ Α ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ABSCHNITT A AUFBAU DES STAATES...53 1. διάκριση των εξουσιών, λειτουργιών Gewaltenteilung...55 2. εξουσία, λειτουργία, βία Gewalt...57 3. νομολογία Rechtsprechung...58 ΤΜΗΜΑ Β ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ABSCHNITT B - PRÄSIDENT DER REPUBLIK BZW. BUNDESPRÄSIDENT...59 1. Κεφάλαιο πρώτο: ανάδειξη του Προέδρου Erstes Kapitel: Wahl des Präsidenten...61 2. Κεφάλαιο δεύτερο: εξουσίες και ευθύνη (από τις πράξεις) του προέδρου Zweites Kapitel: Befugnisse und Verantwortung (aus der Handlungen) des Präsidenten...63 3. Κεφάλαιο τρίτο: ειδικές ευθύνες του προέδρου της δημοκρατίας Drittes Kapitel - Besondere Verantwortung des Präsidenten der Republik...65 ΤΜΗΜΑ Γ ΒΟΥΛΗ ABSCHNITT C - DAS PARLAMENT BZW. DER BUNDESTAG...67 Κεφάλαιο πρώτο: ανάδειξη και συγκρότηση της Βουλής Erstes Kapitel: Wahl und Zusammensetzung des Parlaments...69 1. βουλή Parlament bzw. Bundestag...69 2. εκλογές Wahlen...72 3. εκλογικός αγώνας Wahlkampf...73 4. έλεγχος του κύρους των εκλογών Wahlprüfung...76 Κεφάλαιο δεύτερο: κωλύματα και ασυμβίβαστα των βουλευτών Zweites Kapitel: Wahlhindernisse und Unvereinbarkeiten bei Abgeordneten...78 Κεφάλαιο τρίτο: καθήκοντα και δικαιώματα των βουλευτών Drittes Kapitel: Pflichten und Rechte der Abgeordneten...79 Κεφάλαιο τέταρτο: οργάνωση και λειτουργία της Βουλής Viertes Kapitel: Organisation und Arbeitsweise des Parlaments...81 Κεφάλαιο πέμπτο: νομοθετική λειτουργία της Βουλής Fünftes Kapitel: Die gesetzgeberische Tätigkeit des Parlaments...83 1. νομοθεσία Gesetzgebung...83 2. θέσπιση των νόμων Zustandekommen von Gesetzen...83 3. νόμος Gesetz...84 4. νομιμότητα Gesetzmäßigkeit...87 5. νόμιμος gesetzlich...87 Κεφάλαιο έκτο: φορολογία και δημοσιονομική διαχείριση Sechstes Kapitel: Steuer und Finanzverwaltung...89 xii
ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΙΙ. Δημόσιο Δίκαιο DEUTSCH-GRIECHISCHES RECHTSGLOSSAR II. Öffentliches Recht
13. ΕΚΚΡΕΜΟΔΙΚΙΑ Rechtshängigkeit 1 εκκρεµοδικία...rechtshängigkeit ενέργεια της εκκρεµοδικίας, επίδραση...rechtshängigkeitswirkung ένσταση Einwand der anderweitigen εκκρεµοδικίας... Rechtshängigkeit επέλευση της Eintritt der εκκρεµοδικίας... Rechtshängigkeit 2 κατά τη διάρκεια, όσο διαρκεί während η εκκρεµοδικία...der Rechtshängigkeit Στην πολιτική δικονοµία η εκκρεµοδικία άρχεται µε την επίδοση της αγωγής στον εναγόµενο. Im Zivilprozessrecht beginnt die Rechtshängigkeit mit Zustellung der Klage an den Beklagten. 14. ΤΕΛΕΣΙΔΙΚΙΑ Rechtskraft 1 τελεσιδικία...rechtskraft τελεσίδικος...rechtskräftig 2 καθίσταµαι τελεσίδικος...rechtskraft erlangen H απόφαση καθίσταται τελεσίδικη. Die Entscheidung erlangt Rechtskraft. 36 ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ EINFÜHRUNG - PROZESSRECHTLICHE FRAGEN
δεν θίγω δικαίωµα...ein Recht unberührt lassen εγχαρτώνω δικαίωµα.ein Recht verbriefen εκχωρώ δικαίωµα...ein Recht abtreten έλκω δικαίωµα...ein Recht ableiten εµµένω στο auf meinem δικαίωµά µου... Recht bestehen ένα δικαίωµα λήγει...ein Recht endet επεµβαίνω στα in die Rechte δικαιώµατα τρίτου... Dritter eingreifen θεµελιώνω δικαίωµα, ein Recht ιδρύω, συνιστώ δικαίωµα... begründen θίγω δικαίωµα...ein Recht berühren καθορίζω τα δικαιώµατα...die Rechte festlegen κάνω χρήση δικαιώµατος, einem Recht ασκώ δικαίωµα...von Gebrauch machen καταργώ δικαίωµα...ein Recht aufheben µεταβιβάζω δικαίωµα...ein Recht übertragen παραβιάζω τα jemandes δικαιώµατα κάποιου...rechte verletzen παραιτούµαι από δικαίωµα, ein Recht εγκαταλείπω δικαίωµα... aufgeben παραιτούµαι από δικαίωµα, auf ein εγκαταλείπω δικαίωµα... Recht verzichten παραιτούµαι από δικαίωµα, sich eines χάνω δικαίωµα... Rechtes begeben παραχωρώ δικαίωµα..ein Recht einräumen παραχωρώ, χορηγώ δικαίωµα...ein Recht gewähren περιορίζω δικαίωµα...ein Recht einschränken περιορίζω τα jemandes δικαιώµατα κάποιου...rechte schmälern jemand in seinen προσβάλλω κάποιον Rechten στα δικαιώµατά του... beeinträchtigen die Rechte τα δικαιώµατα τρίτων dritter Personen µένουν άθικτα...bleiben unberührt το δικαίωµα αποσβέστηκε...das Recht ist erloschen το δικαίωµα συστάθηκε, γεννήθηκε...das Recht ist entstanden υποκαθίσταµαι, υπεισέρχοµαι in jemandes στο δικαίωµα κάποιου... Recht eintreten eines Rechtes χάνω δικαίωµα... verlustig gehen Περιορισµοί του δικαιώµατος αυτού επιτρέπονται µονάχα µε νόµο. Ιn dieses Recht darf nur aufgrund eines Gesetzes eingegriffen werden. Επιφυλλασσοµένων των νοµίµων δικαιωµάτων µου, µε την επιφύλαξη παντός νοµίµου δικαιώµατος. Alle Rechte sind vorbehalten. ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΔΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ EINFÜHRUNG - RECHTLICHE FRAGEN 9
4. MINISTERIEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Υπουργεία της Ομοσπονδιακής...Δημοκρατίας της Γερμανίας Auswärtiges Υπουργείο Amt...Εξωτερικών Bundesministerium Υπουργείο des Innern...Εσωτερικών Bundesministerium Υπουργείο für Arbeit εργασίας και und Soziales...κοινωνικών υποθέσεων Bundesministerium Υπουργείο für Bildung Παιδείας και und Forschung... Έρευνας Bundesministerium Υπουργείο für Ernährung und τροφίμων και Landwirtschaft... αγροτικής οικονομίας Υπουργείο (προστασίας) Bundesministerium Οικογένειας, für Familie, Τρίτης Ηλικίας, Senioren, Frauen Γυναικών und Jugend...και Νεότητας Bundesministerium für Gesundheit...Υπουργείο Υγείας Υπουργείο Bundesministerium Περιβάλλοντος, für Umwelt, Προστασίας της Naturschutz, φύσης, Πολεοδομίας και Bau und Ασφάλειας Πυρηνικών Reaktorsicherheit... Αντιδραστήρων Bundesministerium Υπουργείο für Verkehr κυκλοφορίας und Digitale και ψηφιακών Infrastruktur...εσωτερικών υποδομών Bundesministerium Υπουργείο für Verteidigung...άμυνας Bundesministerium Υπουργείο für Wirtschaft οικονομίας und Energie...και ενέργειας Bundesministerium Υπουργείο für wirtschaftliche για οικονομική Zusammenarbeit συνεργασία und Entwicklung... και ανάπτυξη Jeder Minister übt die gesetzlich bestimmten Zuständigkeiten aus. Art.83 Abs.1 Reihe1 gr.verf. Κάθε Υπουργός ασκεί τις αρμοδιότητες που ορίζει ο νόμος. Αρθ.83παρ.1στιχ.α Σ. IV. DRITTER TEIL ORGANISATION UND FUNKTIONEN DES STAATES ΙV. ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ 301
νοµικά δεσµευτικός, µε έννοµα αποτελέσµατα που έχουν δεσµευτική δύναµη...12 νοµικά έγκυρος, ισχυρός...12 νοµικά ελαττώµατα...80 νοµικά επιχειρήµατα...12 νοµικά ηθικός (σύµφωνος µε τα νόµιµα ήθη)...12 νοµικά ισχυρός, νόµιµος, έννοµος...12 νοµικά κρίσιµος, δικαιϊκά κρίσιµος...12 Νοµικά πρόσωπα που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό....44 νοµικές πράξεις, για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση...12 νοµική αίρεση, αίρεση δικαίου...12 νοµική αίρεση, αίρεση δικαίου...53 νοµική αντίληψη...12 νοµική άποψη...12 νοµική άποψη, περί δικαίου αντίληψη...12 νοµική βεβαιότητα...12 νοµική γνώµη, νοµική άποψη...12 νοµική γνωµοδότηση, γνωµοδότηση για νοµικό ζήτηµα...12 νοµική γνώση...13 νοµική εγγύηση...12 νοµική εγκυρότητα...12 νοµική έννοια, έννοια του δικαίου...12 νοµική επιτροπή...12 νοµική θέση, νοµικό καθεστώς...12 νοµική µεθοδολογία, µεθοδολογία του δικαίου...12 νοµική µορφή...12 νοµική µορφή, νοµικός τύπος...12 νοµική ορολογία...13 νοµική πλάνη...12 νοµική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα...12 νοµική πράξη µε δεσµευτικό χαρακτήρα...12 νοµική πράξη χωρίς δεσµευτικό χαρακτήρα...12 νοµική πράξη, έννοµη πράξη...13 νοµική πράξη, πράξη...12 νοµική προσωπικότητα...12 νοµική συνάφεια...13 νοµική σχέση...13 νοµική υπόθεση...13 νοµική φύση, νοµικός χαρακτήρας...13 νοµικό αποτέλεσµα...13 νοµικό έθιµο...13 νοµικό ελάττωµα...13 νοµικό ελάττωµα, νοµική έλλειψη...13 νοµικό επάγγελµα...13 νοµικό επιχείρηµα, δικαιϊκό επιχείρηµα...13 νοµικό θέµα διαφιλονικούµενο, επίµαχο, αµφισβητούµενο...13 νοµικό θέµα, ζήτηµα...13 νοµικό πλάσµα δικαίου, νοµικό πλάσµα...13 νοµικό πρόσωπο...44 νοµικό πρόσωπο δηµοσίου δικαίου...44 νοµικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου...44 νοµικό σύστηµα...13 νοµικό τµήµα, νοµική υπηρεσία...13 νοµικός εκπρόσωπος...13 νοµικός θεσµός...13 νοµικός ισχυρισµός...13 νοµικός παραστάτης...13 νοµικός σύµβουλος...13 νοµικός τίτλος, επίσηµο έγγραφο, δικαιόγραφο...13 νόµιµα δικαιώµατα...8 νόµιµη αιτία, νοµικός λόγος...12 νόµιµη ακρόαση...11 νόµιµη αξίωση...11 νόµιµη βάση, νοµική βάση, το υφιστάµενο νοµικό πλαίσιο...12 νόµιµη προθεσµία, προθεσµία που καθορίζεται από το νόµο...58 νόµιµη υπαναχώρηση...74 νόµιµο ενέχυρο...124 νόµιµο µαχητό τεκµήριο...11 νόµιµο τεκµήριο...11 νόµιµο τεκµήριο αµάχητο...11 νοµιµοποίηση προς άσκηση της αγωγής...28 νοµιµοποιούµενος να ασκήσει αγωγή...28 νοµιµοποιούµενος να ζητήσει ακύρωση...145 νοµιµοποιούµενος να προσβάλει την πατρότητα...137 νόµιµος εκπρόσωπος...55 νόµιµος εκπρόσωπος του παιδιού...136 νόµιµος τίτλος...11 νόµιµος, σύµφωνος µε το νόµο...11 νοµιµότητα...11 νοµιµότητα της διοίκησης...11 νοµιµότητα της πράξης...11 νοµίµως, µε νόµιµο τρόπο...11 νοµοθεσία...10 νοµοθέτης...10 νοµοθετική αρµοδιότητα...10 νοµοθετικό κενό...10 νοµολογία...10 νόµος...10 νόµος περί αφάνειας...43 νόµω βάσιµος, θεµελιωµένος στο νόµο...11 νύφη...130 ο αναγνωρίζων πατέρας...137 ο ανάξιος να κληρονοµήσει...151 ο ασκών το ένδικο µέσο, ο εκκαλών, ο αναιρεσίων...37 ο δανειζόµενος...99 ο δικαιούµενος σε υπαναχώρηση...74 ο εγγυητής...104 ο επικαρπωτής έχει το δικαίωµα να νέµεται το πράγµα...121 ο ζηµιωθείς δανειστής...110 ο καθού το ένδικο µέσο...37 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ INHALTSVERZEICHNIS 403
ισχύουσα σύµβαση...50 ισχυρισµοί του εναγοµένου...28 ισχυρισµοί του ενάγοντος...29 ισχυρότερο δικαίωµα...8 ισχύς δεδικασµένου...35 ισχύς έναντι τρίτων...130 καθεστώς µισθώσεων προσοδοφόρου πράγµατος...89 καθήκοντα του δικαστικού συµπαραστάτη...139 καθίσταµαι τελεσίδικος...36 καθίσταµαι υπερήµερος ως προς την καταβολή µισθώµατος προσοδοφόρου πράγµατος...89 καθίσταµαι υπερήµερος, καθυστερώ...72 καθιστώ υπερήµερο...72 καθολικός διάδοχος...146 καθορίζω προθεσµία...59 καθορίζω τα δικαιώµατα...9 καθού, -ης η αίτηση...40 καθυστερηµένη αποδοχή...49 καθυστέρηση µισθώµατος, ενοικίου...85 καθυστερούµενο µίσθωµα, οφειλόµενο ενοίκιο...85 κακοδικώ, διαπράττω κακοδικία...30 καλόπιστη παροχή...69 κανόνας δικαίου...3 κανονικά συνταχθείσα διαθήκη...148 κανονικό δίκαιο (εκκλησιαστικό δίκαιο)...4 κανονισµός ορίων...118 κανονιστική σύµβαση...50 κάνω δεκτό ένδικο µέσο...38 κάνω χρήση δικαιώµατος, ασκώ δικαίωµα...9 καρποί...115 καρποί δικαιώµατος...6 καρποί που πέφτουν σε γειτονικό ακίνητο...118 καρπός πράγµατος...115 κατ εντολή...94 κατ εντολή και για λογαριασµό του...94 κατά τη διάρκεια, όσο διαρκεί η εκκρεµοδικία...36 κατά το χρόνο σύνταξης της διαθήκης...148 κατά τον συµβατικά συµφωνηθέντα χρόνο...52 καταβάλλω το µίσθωµα...86 καταβληθείσα παροχή...71 καταβολή αποζηµίωσης...71 καταβολή µισθώµατος προσοδοφόρου πράγµατος...89 καταβολή της δικαστικής δαπάνης...23 καταβολή του µισθώµατος...85 καταγγελία από τον εντολοδόχο...94 καταγγελία για σπουδαίο λόγο χωρίς τήρηση της προθεσµίας (έκτακτη καταγγελία)...90 καταγγελία εκ µέρους του µισθωτή...87 καταγγέλω αγροµίσθωση...89 καταγγέλω σύµβαση µίσθωσης προσοδοφόρου πράγµατος...89 καταγγέλω τη µίσθωση...84 καταγγέλω τη σύµβαση χωρίς τήρηση προθεσµίας...59 καταγγέλω την σύµβαση...52 καταγγέλω την σύµβαση έγκαιρα...52 καταγγέλω την σύµβαση µε τήρηση εβδοµαδιαίας προθεσµίας...59 καταγγέλω την σύµβαση πρόωρα...52 κατάθεση ιδιόγραφης διαθήκης...148 καταθέτω αγωγή στο δικαστήριο...30 καταθέτω τα έγγραφα της εγγύησης...104 καταθέτω ως ενέχυρο...125 κατάλληλο επάγγελµα...135 καταλληλότητα µισθίου...88 καταλογίζω σε κάποιον ευθύνη...70 κατάλυση δικαιώµατος...6 κατανοµή αγαθών...131 κατανοµή περιουσίας...132 καταπιστευτική δικαιοπραξία...47 καταπιστευτική εκχώρηση...77 καταπιστευτικό δικαίωµα...8 κατάργηση των ορίων της πληρεξουσιότητας...56 καταργώ δικαίωµα...9 καταρτίζω µίσθωση προσοδοφόρου πράγµατος...89 καταρτίζω σύµβαση αγροµίσθωσης αγροτικού κτήµατος...89 καταρτίζω σύµβαση µίσθωσης...84 κατάρτιση µυστικής διαθήκης...148 κατάρτιση σύµβασης αγοραπωλησίας...81 κατάρτιση συµβιβασµού...105 κατάρτιση της σύµβασης...49 κατάσταση ανάγκης...63 κατάσταση δικαίου...3 καταστατικό σωµατείου...45 καταστατικό του νοµικού προσώπου...44 καταστροφή του έργου...91 κατασχεµµένα πράγµατα...115 κατασχετά περιουσιακά πράγµατα...125 κατασχετό δικαίωµα...8 κατασχετό πράγµα...115 κατάχρηση δικαιώµατος...6 καταχρηστική επικαρπία...121 καταχρώµαι τα όρια της αντιπροσώπευσης...55 καταχώρηση της εξάλειψης της υποθήκης...122 κατιών...132 κατοικία...43 κείµενο νόµου...10 κεκτηµένο δικαίωµα, κατακτηµένο δικαίωµα...8 κεφάλαιο και τόκοι των δανείων...99 κεφαλαιουχική εταιρία...96 κήρυξη ιδιόγραφης διαθήκης σε κύρια...148 κήρυξη της αφάνειας...43 κηρύσσω ανάξιο να κληρονοµήσει...151 κηρύσσω ανίσχυρη, ακυρώνω...52 κηρύσσω κάποιον άφαντο...43 κηρύσσω την διαθήκη κυρία...148 κηρύσσω την κατάσταση ανάγκης...63 400 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ INHALTSVERZEICHNIS
VOLLMACHT ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ VOLLMACHT Ich bevollmächtige hiermit den Rechtsanwalt Peter Scholtz in Berlin/Charlottenburg, mich in allen meinen Angelegenheiten sowohl vor Gerichten und anderen Behörden, als auch Privatpersonen gegenüber zu vertreten. Seine Vertretungsmacht soll sich ohne jede Ausnahme auf alle Rechtsgeschäfte und Rechtshandlungen erstrecken, die von mir und mir gegenüber vorgenommen werden können, soweit die Gesetze eine Vertretung zulassen. Berlin, den 20. Juni 2012 Petra Müller (Unterschrift) Urk.R.Nr. 1987/2012 Beglaubigungsvermerk Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vor mir anerkannten Unterschrift von Frau Petra Müller, geboren am 12 Mai 1973, wohnhaft in Berlin Neukölln, Mainzerstr. 20, 12053, nach Angabe ledig, ausgewiesen durch Reisepass. Berlin, den zwanzigsten Juni Zweitausendzwölf. Rundstempel des Notars und Unterschrift, Langeschmal, Notar ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ - ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ANHÄNGE - MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS 339
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ VOLLMACHT Αριθµός ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ Στα Χανιά σήµερα στις δώδεκα Μαρτίου του δύο χιλιάδες δώδεκα (2012) ηµέρα Τετάρτη στο Συµβολαιογραφείο µου που βρίσκεται στην Οδό ηµοκρατίας και αρ. 125, σε εµένα την Συµβολαιογράφο Μαργαρίτα Παπαδοπούλου του Στυλιανού και της Αικατερίνης, και κάτοικο Χανίων, οδός Κυδωνίας 34, µε έδρα τα Χανιά, παρουσιάστηκε ο µη εξαιρούµενος από το νόµο Φουρτουνάκης Αρτέµις του Ιωσήφ και της Μαρίας, γεννηθείς στα Χανιά την 13.04.1987, φοιτητής, κάτοικος Θεσσαλονίκης οδός Πλαταιών αρ. 32 και µε Α..Τ. ΑΟ 3567983, µε ηµεροµηνία έκδοσης 12/7/2008 Α.Τ. Σούδας, και ζήτησε την σύνταξη και υπογραφή του παρόντος µε το οποίο δήλωσε ότι διορίζει και καθιστά ειδικό αυτού πληρεξούσιο αντιπρόσωπο και αντικλήτο την µητέρα του Φουρτουνάκη Μαρία, του Ιωάννη και της Άννης, το γένος Κοντολαιµάκη, κάτοικο Χανίων, οδός Χρυσοπηγής 135, συνταξιούχο ΙΚΑ µε Α..Τ ΙΟ 3798724, έκδοσης 15.05.2010 Α.Τ. Σούδας, και Α.Φ.Μ 176449876 ΟΥ Χανίων, στην οποία δίνει και χορηγεί την ειδική εντολή, πληρεξουσιότητα και το δικαίωµα να τον να εκπροσωπεί τον εντολέα σε κάθε αρµόδια Αρχή ή Υπηρεσία, να υπογράφει και να καταθέτει αιτήσεις στο όνοµά του και να παραλαµβάνει έγγραφα αντ αυτού. Γενικά να ενεργεί και πράττει, µέσα στα πλαίσια των ανωτέρω εντολών, ο,τιδήποτε άλλο απαιτείται για την εκτέλεση τους, έστω και αν δεν αναφέρεται ρητά στο παρόν. Να διορίζει πληρεξουσίους, δικηγόρους ή όχι µε τι ίδιες ή λιγότερες εντολές και να τους ανακαλεί. Ο εντολεύς δήλωσε ότι αναγνωρίζει όλες τις πράξεις του άνω πληρεξουσίου του ως νό- µιµες, έγκυρες, ισχυρές και απρόσβλητες και σαν να έγιναν από τον ίδιο. Το παρόν πληρεξούσιο ισχύει µέχρι να ανακληθεί και να γνωστοποιηθεί νόµιµα η ανάκληση του. Χανιά, 12 Μαρτιου 2012 Η συµβολαιογράφος (υπογραφή και σφραγίδα) 338 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ - ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ANHÄNGE - MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS
3. SCHLUSSBESTIMMUNGEN τελικές διατάξεις Ratifizierung des επικύρωση Grundgesetzes...του Συντάγματος Anwendung des εφαρμογή Grundgesetzes...του Συντάγματος κατάλυση του Verfassungsablösung...Συντάγματος Verkündung des δημοσίευση Grundgesetzes...του Συντάγματος δικαίωμα Widerstandsrecht...αντίστασης Diese Verfassung, beschlossen durch das Fünfte Verfassungsändernde Parlament der Griechen, wird von seinem Präsidenten unterzeichnet, vom vorläufigen Präsidenten der Republik durch eine von dem Ministerrat gegengezeichnete Verordnung im Regierungsblatt verkündet; sie tritt am 11. Juni 1975 in Kraft. Art.120 Abs.1 gr.verf. Το σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την Ε Αναθεωρητική Βουλή των Ελλήνων, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογράφεται από το Υπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις 11 Ιουνίου 1975. Αρθ.120 παρ.1 Σ. Die Treue zur Verfassung und den mit ihr in Einklang stehenden Gesetzen sowie die Hingabe an das Vaterland und die Demokratie sind eine Grundpflicht für alle Griechen. Art.120 Abs.2 gr.verf. Ο σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και η αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση όλων των Ελλήνων. Αρθ.120 παρ.2 Σ. Jede Usurpation der Volkssouveränität und der sich daraus ergebenden Gewalten wird nach Wiederherstellung der rechtmäßigen Ordnung verfolgt; erst zu diesem Zeitpunkt beginnt die Verjährung der Straftat. Art.120 Abs.3 gr.verf. V. VIERTER TEIL SCHLUSSBESTIMMUNGEN V. ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 337
BRAO BRD BSHG BSpkG BVerfG BVerfGE BVerfGG BVerwG BVerwGE BWG BZRG bzw. DAG DDR DJ DJZ DÖV DR DRiG DRZ DV DVO e.v. EAG ebd. EG EGBGB EGGVG EGHGB EGStGB EheG einstw. EKGS entspr. ErbbauRVO Bundesrechtsanwaltsordnung Bundes Republik Deutschland Bundessozialhilfegesetz Gesetz über Bausparkosten Bundesverfassungsgesetz Entscheidungen des BGVerfG Bundesverfassungsgerischtsgesetz Bundesverwaltungsgericht Entscheidungen des BverwG Bundeswahlgesetz Bundeszentralregistergesetz beziehungsweise Deutsche Angestelltengewerkschaft Deutsche Demokratische Republik Deutsche Justiz (Zeitschrift) Deutsche Juristenzeitung (Zeitschrift) Deutsche Öffentliche Verwaltung Deutsches Recht Deutsches Richtergesetz Deutsche Richterzeitung Deutsche Verwaltung Durchführungsverordnung eingetragener Verein Europäische Atomgemeinschaft ebenda Europäisches Gemeinschaftsrecht oder Europäische Gemeinschaft Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz Einführungsgesetz zum Handelsgesetzbuch Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch Ehegesetz einstweilig Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl entsprechend Verordnung über das Erbbaurecht ANHÄNGE - ABKÜRZUNGEN DES DEUTSCHEN RECHTS ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ - ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ 327
Επιστ.Επετ.ΝΟΕ ΕπιστΕπετ ΣΘ ΕΠΝ ΕΠολ Ερµ. Ερµ.ΥΚ ΕρµΑΚ ΕρΝοµΑΚ ΕΣ ΕΣ Α ΕΣυγκ ΕτΚ Ευρ Α ΕυρετΣΕ Εφ. Εφ ΖΟΕ Η.Ε. Ηπ νη Θ Ι ή ιδδ ΙονΑΚ ΙονΕπ ιταλακ κ.ά καν. κ.ο.κ Κ.Τ.Χ. ΚΒΣ Κ Κ ιαδ Κ ΕΟ Κ Ν ΚΕ Ε Επιστηµονική Επετηρίδα Σχολής Νοµικών και Οικονοµικών Επιστηµών του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης Επιστηµονική Επετηρίδα ικηγορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης Ειδικοί Ποινικοί Νόµοι Επιθεώρηση Πολιτικής ικονοµίας ερµηνεία Ερµηνεία Υπαλληλικού Κώδικα Ερµηνεία Αστικού Κώδικα Ερµηνευτική Νοµολογιακή Ανάλυση Αστικού Κώδικα Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Σύµβαση ικαιωµάτων του Ανθρώπου Επιθεώρηση Συγκοινωνιακού ικαίου Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως Ευρωπαϊκό ικαστήριο ικαιωµάτων του Ανθρώπου Ευρετήριο Αποφάσεων του Συµβουλίου της Επικρατείας Εφετείο Εφαρµογές ηµοσίου ικαίου Ζώνη Οικιστικού Ελέγχου Ηνωµένα Έθνη Ηπειρωτική ικαιοσύνη Θέµις ιδιωτικό διεθνές δίκαιο Ιόνιος Αστικός Κώδικας Ιόνιος Επιθεώρηση ικαίου ιταλικός Αστικός Κώδικας και άλλα κανονισµός και ούτω καθεξής Κώδικας Τελών Χαρτοσήµου Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων Κώδικας ιοικητικής ικονοµίας Κώδικας ιοικητικής ιαδικασίας Κέντρο ιεθνούς και Ευρωπαϊκού Οικονοµικού ικαίου Κώδικας ηµοσίου Ναυτικού ικαίου Κώδικας Εισπράξεων ηµοσίων Εσόδων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ - ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ANHÄNGE - ABKÜRZUNGEN DES GRIECHISCHEN RECHTS 317
4. VOLLSTRECKUNG DES TESTAMENTS εκτέλεση διαθήκης 1 testamentarischer διαχειριστής Verwalter...διαθήκης εκτελεστής Testamentsvollstrecker...διαθήκης Vollstreckung des Testaments...εκτέλεση διαθήκης Annahme αποδοχή του λειτουργήµατος des Amtes des τους εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης Befugnis des εξουσία του εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης Entlassung des παύση του εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης Ernennung des διορισµός εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης 2 αποποίηση του Ablehnung λειτουργήµατος des Amtes des του εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης λειτούργηµα Amt des του εκτελεστή Testamentsvollstreckers...διαθήκης 3 jemanden etwas κληροδοτώ σε durch Testament κάποιον κάτι µε vermachen...διάταξη διαθήκης Der Testamentsvollstrecker hat die letzwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen. Έργο του εκτελεστή διαθήκης είναι η εκτέλεση των διατάξεων της διαθήκης. 304 BÜRGERLICHES GESETZBUCH - ERBRECHT ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
2. EHE γάμος 1 Braut...νύφη Bräutigam...γαµπρός Ehefähigkeitszeugnis...άδεια γάµου Ehevertrag...γάµος gleichgeschlechtliche γάµος µεταξύ Ehe...οµοφυλόφιλων Heirat...γάµος (τελετή του γάµου) künftiger Ehegatte...µελλόνυµφος religiöse Trauung...θρησκευτικός γάµος standesamtliche Trauung...πολιτικός γάµος Vielehe...πολυγαµία 2 ικανότητα Ehefähigkeit...για σύναψη γάµου Eheschließung...τέλεση του γάµου Eingehung der Ehe...σύναψη γάµου Form der Eheschließung...τύπος σύναψης γάµου Wirkung gegenüber ισχύς Dritten...έναντι τρίτων 3 ehefähig...ικανός για τέλεση γάµου 4 sich standesamtlich παντρεύοµαι trauen lassen...µε πολιτικό γάµο sich religiös/kirchlich παντρεύοµαι trauen lassen...µε θρησκευτικό γάµο Eheverträge beschränkt Geschäftsfähiger und Geschäftsunfähiger. Γάµοι περιορισµένων δικαιοπρακτικά ικανών και µη ικανών προς δικαιοπραξία. In den meisten Ländern ist eine rechtliche Voraussetzung für die Ehe die Verschiedengeschlechtlichkeit. Στις περισσότερες χώρες η ετεροφυλοφιλία αποτελεί νοµική προϋπόθεση για την σύναψη γάµου. 284 BÜRGERLICHES GESETZBUCH - FAMILIENRECHT ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ERSTES KAPITEL WAHL DES PRÄSIDENTEN Κεφάλαιο πρώτο ανάδειξη του Προέδρου Immunität des 1 der Präsident der Republik bzw. der Πρόεδρος της Bundespräsident*...ο Δημοκρατίας προεδρικό μέγαρο, Präsidentenpalast... προεδρία έδρα του προέδρου, Präsidentenstuhl... προεδρείο Präsidentschaft...προεδρία 2 amtierender εν ενεργεία Präsident... Πρόεδρος scheidender Präsident...αποχωρών Πρόεδρος stellvertretender Präsident...αναπληρωτής Πρόεδρος 3 Amtsdauer διάρκεια υπηρεσιακού des Präsidenten αξιώματος der Republik... του Προέδρου Amtszeit des θητεία του Präsidenten der Προέδρου Republik... της Δημοκρατίας Präsidenten der ασυλία Republik...του Προέδρου Vertretung des αντιπροσώπευση Präsidenten der του Προέδρου Republik... της Δημοκρατίας Wahl des Präsidenten εκλογή der Republik...του Προέδρου 4 υποψήφιος για την Präsidentschaftskandidat... προεδρία υποψηφιότητα για την Präsidentschaftskandidatur... προεδρία Präsidentschaftswahlen προεδρικές bzw. Präsidentenwahlen...εκλογές 5 präsidieren...προεδρεύω zum Präsidenten gewählt werden...εκλέγομαι Πρόεδρος * Όλα τα κρατικά θεσμικά Όργανα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, φέρουν τον χαρακτηρισμό ομοσπονδιακός. Έτσι, ομοσπονδιακή Βουλή, ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, ομοσπονδιακός Υπουργός κτλ. για λόγους ομοιομορφίας, παραλείπεται η λέξη ομοσπονδιακός. IV. DRITTER TEIL ORGANISATION UND FUNKTIONEN DES STAATES ΙV. ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ 257
Alle Griechen sind vor dem Gesetz gleich. Artikel 4 Abs.1 gr.verf.* Οι Έλληνες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου Αρθ.4 παρ.1 Σ. Griechen und Griechinnen haben gleiche Rechte und Pflichten. Art.4 Abs.2 gr.verf. Οι Έλληνες και οι Ελληνίδες έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις. Αρθ.4 παρ.2 Σ. Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. Art.1 Reihe 1 GG/ Art.2 Abs.1 gr.verf. Ο σεβασμός και η προστασία της αξίας του ανθρώπου αποτελούν πρωταρχική υποχρέωση της Πολιτείας. Aρθ.2 παρ.1 Σ./ Αρθ.1 παρ.2 γερμ.συντ. Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt. Αrt.2 Abs.1GG./ Art.5 Abs.1 gr.verf. Καθένας έχει το δικαίωμα να αναπτύσσει ελεύθερα την προσωπικότητά του και να συμμετέχει στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή της χώρας, εφόσον δεν προσβάλλει τα δικαιώματα των άλλων και δεν παραβιάζει το Σύνταγμα ή τα χρηστά ήθη. Aρθ.5 παρ.1 Σ./Αρθ.2 παρ.1 γερμ.συντ. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. Art. 2 Abs.2, Reihe 2 GG./Art.5 Abs.3 gr.verf. Η προσωπική ελευθερία είναι απαραβίαστη. Aρθ.5 παρ.3 Σ./ Αρθ.2 παρ.2 στιχ.2 γερμ.συντ. * Deutsche Verfassung: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Art. 3 Abs. 1 GG. Γερμανικό Σύνταγμα: Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του Νόμου. Αρθ. 3 παρ. 1 γερμ. Συντ. III. ZWEITER TEIL INDIVIDUELLE UND SOZIALE RECHTE III. MΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΤΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 233
4. SCHULDVERHÄLTNISSE AUS VERTRÄGEN ενοχές από συμβάσεις Begründung eines σύσταση ενοχής Schuldverhältnisses...από σύµβαση gesetzeswidriger σύµβαση για παροχή Vertrag...απαγορευµένη από το νόµο Vertrag gerichtet auf eine unmögliche σύµβαση Leistung...για αδύνατη παροχή Vertrag über σύµβαση για gegenwärtiges µεταβίβαση της Vermögen...υφιστάµενης περιουσίας Vertrag über σύµβαση για künftiges µεταβίβαση µελλοντικής Vermögen...περιουσίας 5. GEGENSEITIGE VERTRÄGE αμφοτεροβαρείς συμβάσεις 1 2 gegenseitiger αµφοτεροβαρής Vertrag...σύµβαση Leistung παροχή χέρι µε χέρι, Zug-um-Zug...ταυτόχρονη παροχή Einrede des ένσταση µη nichterfüllten εκπλήρωσης Vertrags...της σύµβασης εκπλήρωση της παροχής Erfüllung χέρι µε χέρι, ταυτόχρονη Zug-um-Zug...εκπλήρωση της παροχής ελάττωση της περιουσιακής Vermögensverschlechterung...κατάστασης Eine Vertragspartei ist mit der ihr obliegenden Leistung in Verzug. Ο ένας από τους συµβαλλόµενους βρίσκεται σε υπερηµερία ως προς την οφειλόµενη παροχή του. Vom Gläubiger zu vertretende Unmöglichkeit. Αδυναµία παροχής από υπαιτιότητα του δανειστή. Vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit. Αδυναµία παροχής από υπαιτιότητα του οφειλέτη. BÜRGERLICHES GESETZBUCH - RECHT DER SCHULDVERHÄLTNISSE ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - ΕΝΟΧΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 227
1. KIRCHE εκκλησία, ναός 1 griechisch- ελληνική ορθόδοξη orthodoxe Kirche...εκκλησία heilige, katholische und apostolische αγία, καθολική και Kirche...αποστολική εκκλησία μέλος της Kirchenangehörige,-r...εκκλησίας ενοριακή επιτροπή, επιτροπή Kirchenfabrik...της εκκλησίας ενορία, εκκλησιαστική Kirchengemeinde...κοινότητα ακίνητη περιουσία Kirchengut...εκκλησίας καταστατικός χάρτης Kirchenverfassung...της εκκλησίας προκαθήμενος Kirchenvorsteher...της εκκλησίας 2 εκκλησιαστική αρχή, εκκλησιαστικό Kirchenamt... λειτούργημα εκκλησιαστική Kirchengebiet...περιφέρεια Kirchengewalt...εκκλησιαστική εξουσία εκκλησιαστικό εθιμικό Kirchengewohnheitsrecht...δίκαιο εκκλησιαστικό συμβούλιο, Kirchenrat... εκκλησιαστικός επίτροπος Kirchenrecht...εκκλησιαστικό δίκαιο Kirchensteuer...εκκλησιαστικός φόρος εκκλησιαστική Kirchenversammlung...σύνοδος 3 Austritt aus έξοδος από der Kirche...την εκκλησία Kirchenbahn...αφορισμός, ανάθεμα Trennung von διαχωρισμός κράτους Staat und Kirche...και εκκλησίας 4 autokephale Kirche...αυτοκέφαλη εκκλησία Vorherrschende Religion in Griechenland ist die der Östlich- Orthodoxen Kirche Christi. Indem sie als Haupt unseren Herrn Jesus Christus anerkennt, bleibt die Orthodoxe Kirche Griechenlands in ihrem Dogma mit der Großen Kirche in Konstantinopel und jeder anderen Kirche Christi des gleichen Bekenntnisses unzertrennlich verbunden und bewahrt wie jede II. ERSTER TEIL GRUNDBESTIMMUNGEN ΙΙ. ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 221
2. VERFASSUNGSGRÜNDSÄTZE bzw. VERFASSUNGSPRINZIPIEN συνταγματικές αρχές a. DEMOKRATIEPRINZIP...δημοκρατική αρχή 1 demokratische δημοκρατική Legitimation...νομιμοποίηση demokratische Legitimität...δημοκρατική νομιμότητα αρχή της Mehrheitsprinzip...πλειοψηφίας πολυκομματικό Mehrparteiensystem...σύστημα αρχή της Öffentlichkeitsprinzip...δημοσιότητας αρχή της Transparenzprinzip...διαφάνειας αρχή της λαϊκής Volkssouveränitätsprinzip...κυριαρχίας Wahlen...εκλογές Griechische Bürger, die das Wahlrecht besitzen, können frei politische Parteien gründen und ihnen angehören; die Organisation und Tätigkeit der Parteien hat dem freien Funktionieren der demokratischen Staatsordnung zu dienen. Bürger, die das Wahlrecht noch nicht besitzen, können den Jugendorganisationen der Parteien angehören. Art.29 Absatz 1 gr.verf. Έλληνες πολίτες που έχουν το εκλογικό δικαίωμα μπορούν ελεύθερα να ιδρύουν και να συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα, που η οργάνωση και η δράση τους οφείλει να εξυπηρετεί την ελεύθερη λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος. Πολίτες που δεν απέκτησαν ακόμη το δικαίωμα να εκλέγουν μπορούν να συμμετέχουν στις νεανικές οργανώσεις των κομμάτων. Αρθ.29 παρ.1 Σ. Der Präsident der Republik kann nach Beschluss der absoluten Mehrheit der Abgeordneten, der auf Vorschlag des Ministerrates gefasst wird, durch Verordnung die Durchführung einer Volksabstimmung über besonders wichtige nationale Fragen anberaumen. Art.44 Abs.2 gr.verf. Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας προκηρύσσει με διάταγμα δημοψήφισμα για κρίσιμα εθνικά θέματα, ύστερα από απόφαση της απόλυτης πλειοψηφίας του όλου αριθμού των βουλευτών, που λαμβάνεται με πρόταση του Υπουργικού Συμβουλίου. Αρθ.44 παρ.2 Σ. 204 I. EINFÜHRUNG VERFASSUNG UND VERFASSUNGSGRUNDSÄTZE Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
1. NATÜRLICHE PERSON φυσικό πρόσωπο natürliche Person...φυσικό πρόσωπο Namensrecht...δικαίωµα στο όνοµα δικαίωµα στην Persönlichkeitsrecht...προσωπικότητα Rechtsfähigkeit...ικανότητα δικαίου ικανοποίηση Schmerzensgeld...ηθικής βλάβης δικαίωµα στα Urheberrechte...προϊόντα της διάνοιας Volljährigkeit...ενηλικίωση Wohnsitz...κατοικία 2. VERSCHOLLENHEIT αφάνεια 1 Aufhebung der Verschollenheit...άρση της αφάνειας τεκµήριο ότι Lebensvermutung...βρίσκεται εν ζωή δικαστική κήρυξη (τεκµαιρόµενου) θανάτου, δικαστική κήρυξη Todeserklärung...της αφάνειας τεκµήριο ότι έχει Todesvermutung...επέλθει θάνατος Verschollene,-r...άφαντος Verschollenheit...αφάνεια κήρυξη της Verschollenheitserklärung...αφάνειας νόµος περί Verschollenheitsgesetz...αφάνειας τεκµήριο Verschollenheitsvermutung...αφάνειας αποτελέσµατα της Wirkungen der κήρυξης σε Verschollenheitserklärung...αφάνεια 2 jemanden für κηρύσσω verschollen erklären...κάποιον άφαντο Ist der Tod nicht nachweisbar, aber infolge der Verschollenheit des Betroffenen wahrscheinlich, so kann er unter bestimmten Voraussetzungen für tot erklärt werden. Aν δεν αποδεικνύεται ο θάνατος, είναι όµως λόγω της αφάνειας του προσώπου πιθανός, τότε κάτω από προϋποθέσεις, µπορεί να κηρυχθεί ο θάνατός του. BÜRGERLICHES GESETZBUCH - ALLGEMEINER TEIL ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 197
Α. VERFASSUNGSRECHT A. ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
3. ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ Enteignung 1 απαλλοτρίωση Enteignung έναντι gegen eine προηγούμενης πλήρους vorherige αποζημίωσης... volle Entschädigung απαλλοτρίωση για δημόσια ωφέλεια Enteignung zum που έχει αποδειχθεί gebührend με προσήκοντα erwiesenen τρόπο...öffentlichen Nutzen 2 απαλλοτριωτική πράξη...enteignungsbeschluss κατάσχεση με σκοπό τη μελλοντική απαλλοτρίωση...enteignungsbeschlagnahme απαλλοτριωτικό δικαίωμα...enteignungsrecht διαδικασία απαλλοτρίωσης...enteignungsverfahren 3 απαλλοτριωτικού χαρακτήρα...enteignungsartig εξομοιούμενος με απαλλοτρίωση...enteignungsgleich 4 απαλλοτριώνω...enteignen Δεδομένου ότι η ιδιοκτησία, σύμφωνα με τα συντάγματα των Δημοκρατιών της ελεύθερης οικονομίας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, οι αναγκαστικές απαλλοτριώσεις επιτρέπονται μονάχα σε συγκεκριμένες εξαιρετικές περιπτώσεις που ρυθμίζονται από το Νόμο. Da Eigentum in marktwirtschaftlich verfassten Demokratien zu den Grundrechten gehört, sind Enteignungen dort nur in bestimmten rechtlich geregelten Ausnahmefällen möglich. 196 ΙΙΙ. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΚΗ/ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΙΙΙ.VERWALTUNGSGERICHTSVERFAHREN/VERWALTUNGSVOLLSTRECKUNG
10. BERUFUNG έφεση 1 Berufung...έφεση Berufungsantrag...αίτηµα της έφεσης Berufungsbeklagter...εφεσίβλητος Berufungseinlegung...άσκηση της έφεσης Berufungsfrist...προθεσµία έφεσης β βαθµός Berufungsinstanz... ικαιοδοσίας Berufungskläger...εκκαλών Berufungsschrift...δικόγραφο της Έφεσης Berufungsurteil...απόφαση της έφεσης διαδικασία Berufungsverfahren...της έφεσης συζήτηση Berufungsverhandlung...της έφεσης die mit der Berufung η εκκληθείσα angefochtene Entscheidung...απόφαση innerhalb der Grenzen µέσα στα der Berufung...όρια της έφεσης Verwerfung der απόρριψη Berufung als της έφεσης unzulässig...ως απαράδεκτης Verzicht auf παραίτηση από το Berufung...δικαίωµα της έφεσης Verzicht auf das Recht παραίτηση από το auf Berufung...δικόγραφο της έφεσης Zurücknahme παραίτηση der Berufung...από την έφεση 2 der Berufung unterliegen...υπόκειµαι σε έφεση die Berufung als απορρίπτω unzulässig την έφεση verwerfen...ως απαράδεκτη Urteile, die mit αποφάσεις που der Berufung υπόκεινται σε έφεση, anfechtbar sind...εκκλητές αποφάσεις verspätet eingelegte εκπρόθεσµα Berufung...ασκηθείσα έφεση Die Berufung wurde abgewiesen. Η έφεση απορρίφθηκε. Die Berufung ist unstatthaft. εν επιτρέπεται η έφεση. Die Berufung ist unzulässig. Η έφεση είναι απαράδεκτη. EINFÜHRUNG - PROZESSRECHTLICHE FRAGEN ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ 185
6. ΒΑΣΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ Bestandskraft des Verwaltungsaktes διαπλαστική 1 gestaltender διοικητική πράξη...verwaltungsakt αποκατάσταση, επανόρθωση...erstattung διοικητική πράξη επιλύουσα streitentscheidender απόσυρση και ανάκληση διαφορά...verwaltungsakt κατά την διαδικασία Rücknahme διοικητική πράξη Verwaltungsakt των ενδίκων und Widerruf im με διττή ενέργεια mit Doppelwirkung βοηθημάτων... Rechtsbehelfsverfahren διοικητική πράξη, επανάληψη της Wiederaufgreifen για το κύρος της διαδικασίας...des Verfahrens οποίας απαιτείται επιστροφή των Rückgabe η σύμπραξη mitwirkungsbedürftiger εγγράφων και von Urkunden του ιδιώτη...verwaltungsakt των πραγμάτων...und Sachen δυσμενής, επαχθής belastender ισχύς...wirksamkeit διοικητική πράξη...verwaltungsakt τοκισμός...verzinsung εμπράγματη dinglicher διοικητική πράξη...verwaltungsakt επιτάσσουσα, 2 καταψηφιστική befehlender είδη των διοικητικών Arten der διοικητική πράξη...verwaltungsakt πράξεων...verwaltungsakten ευμενής διοικητική begünstigender τύπος της διοικητικής Form des πράξη...verwaltungsakt πράξης... Verwaltungsaktes ευνοϊκή διοικητική günstiger πράξη...verwaltungsakt μονομερής διοικητική 3 einseitiger πράξη...verwaltungsakt απευθυντέα πράξη δέσμιας gebundener διοικητική empfangsbedürftiger αρμοδιότητας...verwaltungsakt πράξη...verwaltungsakt σιωπηρή διοικητική stillschweigender ατομική διοικητική individueller πράξη...verwaltungsakt πράξη...verwaltungsakt τυπική διοικητική förmlicher άτυπη διοικητική formloser πράξη...verwaltungsakt πράξη...verwaltungsakt διαπιστωτική feststellender διοικητική πράξη...verwaltungsakt 182 II. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑ/ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ II. VERWALTUNGSVERFAHRENSGESETZ
δίκαιο της σύµβασης, Vertragsrecht...συµβατικό δίκαιο 8 εξωδικαιϊκός, rechtsfrei (-er Raum)...εκτός δικαίου δικαιϊκός, νοµικός, rechtlich...έννοµος, νόµιµος Rechtsänderung...δικαιϊκή µεταβολή rechtsbegründend...δικαιογόνος δικαιϊκή σκέψη, νοµική σκέψη, Rechtsdenken...νοµική νόηση δικαιοθετική Rechtsetzungskompetenz...αρµοδιότητα rechtsgestaltend...δικαιοπλαστικός δικαιϊκή ιχύς, Rechtsgültigkeit...νοµική εγκυρότητα rechtshemmend...δικαιοανασταλτικός δικαιϊκό κενό, Rechtslücke...κενό δικαίου δικαιοδοτικό όργανο, Rechtsprechungsorgan...δικαστήριο δικαιοθετική Rechtssetzungsverfahren...διαδικασία rechtsstaatlich...δικαιοκρατικός 9 unmittelbar geltendes άµεσα Recht...ισχύον δίκαιο nichtrevisibles δίκαιο µη υποκείµενο Recht...σε αναιρετικό έλεγχο revisibles δίκαιο υποκείµενο Recht...σε αναιρετικό έλεγχο 10 ich habe Recht...έχω δίκιο das Recht verletzen...παραβιάζω το δίκαιο dem englischen υπόκειµαι στο Recht unterliegen...αγγλικό δίκαιο jemandem δίνω σε κάποιον δίκαιο, Recht geben...συµφωνώ µε κάποιον Das Rechtsempfinden der Bürger und der Rechtsanwender. Το περί δικαίου αίσθηµα των πολιτών και των εφαρµοστών του δικαίου. Durchsetzbarkeit des geltenden Rechts. Η επιβολή του ισχύοντος δικαίου. EINFÜHRUNG - RECHTLICHE FRAGEN ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΔΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ 159
διοίκηση...bzw. Verwaltungshoheit ομοσπονδιακή διοίκηση...bundeseigene Verwaltung παρεμβατική διοίκηση...eingreifende Verwaltung παροχική διοίκηση...leistende Verwaltung προσωρινή διοίκηση...vorläufige Verwaltung ρυθμιστική διοίκηση...lenkende Verwaltung σχεδιαστική, ρυθμιστική διοίκηση...planende Verwaltung τοπική διοίκηση...örtliche Verwaltung 5 διαχειριστική εξουσία...verwaltungsbefugnis δικαστική διαχείριση...gerichtliche Verwaltung καταπιστευτική treuhänderische διαχείριση...verwaltung 6 διοικητική έννομη σχέση...verwaltungsverhältnis διμερής διοικητική zweipoliges σχέση...verwaltungsverhältnis πολυμερής διοικητική mehrpoliges σχέση...verwaltungsverhältnis τριμερής διοικητική dreipoliges σχέση...verwaltungsverhältnis επιφύλαξη υπέρ της διοίκησης Verwaltungsvorbehalt Η δημόσια διοίκηση αποτελεί διοικητικά τμήμα της εκτελεστικής εξουσίας. Die öffentliche Verwaltung ist als Administrative Teil der ausführenden Gewalt. Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ I. EINFÜHRUNG ΙΝ DAS VERWALTUNGSRECHT 149