Οδηγίες λειτουργίας. Με αντιεκρηκτική προστασία Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. Έκδοση 11/2005 GB / EL

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες EX Με αντιεκρηκτική προστασία Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. GB112100 Έκδοση 11/2005 11385200 / EL Οδηγίες λειτουργίας

Περιεχόµενα 1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας... 4 1.1 Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση... 4 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 6 2 Οδηγίες ασφαλείας... 7 2.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις... 7 2.2 Γενικά... 7 2.3 Μεταφορά / Αποθήκευση... 8 2.4 Τοποθέτηση / Συναρµολόγηση... 8 2.5 Έναρξη λειτουργίας / Λειτουργία... 8 2.6 Επιθεώρηση και συντήρηση... 9 2.7 Οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση µειωτήρων στροφών σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον... 9 3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας... 11 3.1 Περιεχόµενα στη συσκευασία... 11 3.2 Τύποι και δυνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων... 11 3.3 Ονοµασία µονάδας και πινακίδα αναγνώρισης... 12 3.4 Σχέδιο µειωτήρα στροφών... 14 4 Μηχανολογική εγκατάσταση... 17 4.1 Πριν αρχίσετε... 17 4.2 Προϋποθέσεις για την τοποθέτηση... 17 4.3 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα... 18 4.4 Τοποθέτηση του µειωτήρα στροφών... 18 4.5 Τοποθέτηση του µειωτήρα σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον... 19 4.6 Τοποθέτηση στην εγκατάσταση... 20 4.7 Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού... 22 4.8 Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες... 23 4.9 Τοποθέτηση συνδέσµων... 27 4.10 Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH... 28 4.11 Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα EBH... 31 5 Έναρξη λειτουργίας... 32 5.1 Μέτρηση της θερµοκρασίας επιφανείας και της θερµοκρασίας λαδιού... 32 6 Επιθεώρηση και συντήρηση... 33 6.1 Συντήρηση... 33 6.2 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού... 34 7 Βλάβες λειτουργίας... 35 7.1 Τµήµα εξυπηρέτησης πελατών... 35 7.2 Προβλήµατα και τρόπος αντιµετώπισης... 35 7.3 Αποστολή για επισκευή... 36 8 Λιπαντικά... 37 8.1 Γενικά... 37 8.2 Πίνακας λιπαντικών, λάδι µειωτήρων... 37 9 Θέσεις τοποθέτησης... 38 9.1 Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης... 38 9.2 Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων... 39 10 ήλωση συµµόρφωσης... 43 11 Παράρτηµα... 44 11.1 Παράρτηµα: Ευρετήριο συντοµογραφιών... 44 12 Ευρετήριο... 45 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 3

1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση 1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας 1.1 Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση 1.1.1 Αναπόσπαστο µέρος του προϊόντος Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν αναπόσπαστο µέρος των γωνιακών σερβο- µειωτήρων ΒSF.. και περιέχουν σηµαντικές πληροφορίες για τη λειτουργία και τη συντήρηση. Αυτό το εγχειρίδιο απευθύνεται σε όλα τα άτοµα που εκτελούν εργασίες συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης στους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF... 1.1.2 Ενδεδειγµένη χρήση Η ενδεδειγµένη χρήση περιλαµβάνει την τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου λειτουργίας. Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. είναι µηχανισµοί που λειτουργούν µαζί µε ηλεκτροκινητήρες σε βιοµηχανικές και βιοτεχνικές εγκαταστάσεις. Για χρήση των πλανητικών σερβοµειωτήρων PSF.. µε άλλα φορτία πέρα από τα επιτρεπόµενα καθώς και σε εφαρµογές πέρα από τις βιοµηχανικές και βιοτεχνικές εγκαταστάσεις θα πρέπει προηγούµενα να συνεννοηθείτε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Υπό την έννοια της Οδηγίας EΕ περί µηχανών 98/37/EΕ, οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. αποτελούν εξαρτήµατα για τοποθέτηση σε µηχανήµατα και σε εγκαταστάσεις. Στα πλαίσια εφαρµογής της οδηγίας ΕΕ απαγορεύεται η έναρξη της λειτουργίας µέχρι που να διαπιστωθεί η συµµόρφωση της τελικής εγκατάστασης προς την οδηγία περί µηχανών 98/37/EΕ. 1.1.3 Ειδικευµένο προσωπικό Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µπορούν να γίνουν αιτία για τραυµατισµό ατόµων και πρόκληση υλικών ζηµιών. Για αυτό όλες οι εργασίες συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται µόνο από εκπαιδευµένα άτοµα που γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους. Το προσωπικό πρέπει να έχει την απαραίτητη εξειδίκευση για την αντίστοιχη εργασία και επίσης να γνωρίζει τον τρόπο συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης και λειτουργίας του µηχανήµατος. Για αυτό το σκοπό πρέπει να µελετήσετε, να κατανοήσετε και να εφαρµόζετε τις οδηγίες που υπάρχουν στο εγχειρίδιο λειτουργίας και ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας. 1.1.4 Υποχρέωση εγγύησης Οι λανθασµένες ενέργειες και οι λοιποί χειρισµοί που δεν γίνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, επηρεάζουν αρνητικά τις ιδιότητες του µειωτήρα στροφών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσµα την παύση της υποχρέωσης της εταιρίας SEW- EURODRIVE GmbH & Co KG για παροχή κάλυψης στα πλαίσια της εγγύησης. 4 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση 1 1.1.5 Ονόµατα προϊόντων και εµπορικά σήµατα Οι µάρκες και τα ονόµατα προϊόντων που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο αποτελούν εµπορικά σήµατα ή κατατεθέντα σήµατα του εκάστοτε κατόχου των αντίστοιχων δικαιωµάτων. 1.1.6 Απόσυρση αποβλήτων Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες εθνικοί κανονισµοί! Αν χρειάζεται κατά την απόσυρση ξεχωρίστε τα διάφορα εξαρτήµατα ανάλογα µε τα υλικά και σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς π.χ. σαν: Σκραπ χάλυβα Τµήµατα του κελύφους Γρανάζια Ατράκτους Ρουλεµάν Χυτά εξαρτήµατα Σκραπ αλουµινίου Τµήµατα του κελύφους Εξαρτήµατα προσαρµογέα Τα άχρηστα λάδια πρέπει να συγκεντρώνονται και να ανακυκλώνονται όπως προβλέπεται. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 5

1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας Επεξήγηση συµβόλων 1.2 Επεξήγηση συµβόλων Κίνδυνος Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο, ο οποίος µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. EX Σηµαντικές πληροφορίες για την αντιεκρηκτική προστασία Τα εκρηκτικά µείγµατα αερίων ή η συγκέντρωση σκόνης σε συνδυασµό µε τα πολύ θερµά, ηλεκτροφόρα και κινούµενα µέρη των ηλεκτρικών µηχανών µπορεί να προκαλέσουν σοβαρό ή και θανάσιµο τραυµατισµό. Προειδοποίηση Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο που προέρχεται από το µειωτήρα στροφών, και ο οποίος, αν δε ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα, µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται επίσης για προειδοποίηση από τυχόν υλικές ζηµιές. Προσοχή Επισηµαίνει µια πιθανά απειλητική κατάσταση, η οποία µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα ζηµιές στο µηχάνηµα ή στον περιβάλλοντα χώρο. Επισήµανση Παραπέµπει σε χρήσιµες πληροφορίες π.χ. για την έναρξη λειτουργίας. Παραποµπή σε εγχειρίδια Παραπέµπει σε κάποιο έντυπο, π.χ. οδηγίες λειτουργίας, κατάλογος, φυλλάδιο στοιχείων. 6 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Οδηγίες ασφαλείας Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 2 2 Οδηγίες ασφαλείας 2.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις Οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας αφορούν τη χρήση των γωνιακών σερβοµειωτήρων BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία.. Εάν χρησιµοποιείτε ηλεκτροµειωτήρες θα πρέπει να συµβουλεύεστε και τις οδηγίες ασφαλείας για τους ηλεκτροκινητήρες, που περιλαµβάνονται στα αντίστοιχα εγχειρίδια λειτουργίας. Λάβετε επίσης υπόψη σας τις συµπληρωµατικές οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στις επί µέρους ενότητες του παρόντος εγχειριδίου. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Αν ο µειωτήρας στροφών δεν έχει κρυώσει, µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Ο µειωτήρας στροφών µπορεί να αποκτήσει στην εξωτερική επιφάνεια θερµοκρασία µέχρι και 95 C. Σε καµία περίπτωση µην αγγίζετε το µειωτήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και κατά τη φάση ψύξης µετά την απενεργοποίηση. 2.2 Γενικά εν επιτρέπεται ποτέ να εγκαθιστάτε και να θέτετε σε λειτουργία κατεστραµµένα προϊόντα. Σε περίπτωση ζηµιάς, παρακαλούµε να υποβάλλετε αµέσως καταγγελία στην εταιρεία µεταφοράς. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους και µετά, στους ηλεκτροµειωτήρες, στους µειωτήρες και στους ηλεκτροκινητήρες υπάρχουν: Ηλεκτροφόρα τµήµατα Κινούµενα µέρη Καυτές επιφάνειες Οι παρακάτω εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς: Μεταφορά Αποθήκευση Τοποθέτηση / Συναρµολόγηση Σύνδεση Έναρξη λειτουργίας Συντήρηση Επιδιόρθωση Ταυτόχρονα πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω επισηµάνσεις και οδηγίες: Οι αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας και τα διαγράµµατα συνδεσµολογίας Οι πινακίδες προειδοποίησης και ασφάλειας στο µειωτήρα / ηλεκτροµειωτήρα Οι συγκεκριµένες διατάξεις και οι απαιτήσεις που ισχύουν για την εγκατάσταση Οι εθνικές / τοπικές διατάξεις για την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχηµάτων Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 7

2 Οδηγίες ασφαλείας Μεταφορά / Αποθήκευση Σοβαροί τραυµατισµοί και υλικές ζηµιές µπορούν να προκληθούν από: Λανθασµένη χρήση Λανθασµένη εγκατάσταση και χειρισµό Αφαίρεση των απαραίτητων προστατευτικών καλυµµάτων ή του κελύφους, ενώ αυτό δεν επιτρέπεται 2.3 Μεταφορά / Αποθήκευση Αµέσως µετά την παραλαβή επιθεωρήστε το µηχάνηµα για τυχόν ζηµιές που µπορεί να έχει υποστεί κατά τη µεταφορά. Ενηµερώστε τη µεταφορική εταιρία αµέσως. Αν υπάρχουν ζηµιές δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το µειωτήρα. Οι βιδωµένοι κρίκοι µεταφοράς είναι σχεδιασµένοι µόνο για το βάρος του ηλεκτροµειωτήρα / µειωτήρα στροφών. Μην προσθέτετε επιπλέον φορτία. Αν στον ηλεκτροµειωτήρα υπάρχουν δύο κρίκοι µεταφοράς ή αντίστοιχα δύο κρίκοι ανύψωσης, τότε για τη µεταφορά θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε και τους δύο κρίκους. Σύµφωνα µε το πρότυπο DIN 580, τα συρµατόσχοινα ανύψωσης δε θα πρέπει να σχηµατίζουν γωνία µε την κατακόρυφο µεγαλύτερη από 45. Χρησιµοποιήστε κατάλληλο εξοπλισµό, επαρκούς αντοχής, εάν χρειάζεται. Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, αφαιρέστε τους ασφαλιστικούς µηχανισµούς που χρησιµοποιήθηκαν κατά τη µεταφορά. Πιθανές ζηµιές λόγω κακής αποθήκευσης! Αν δεν πρόκειται να τοποθετήσετε το µειωτήρα αµέσως, αποθηκεύστε τον σε ένα ξηρό χώρο χωρίς σκόνη. 2.4 Τοποθέτηση / Συναρµολόγηση Προσέξτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο 4, "Μηχανολογική εγκατάσταση". 2.5 Έναρξη λειτουργίας / Λειτουργία Ελέγξτε τη σωστή φορά περιστροφής σε αποσυµπλεγµένη κατάσταση. Κατά την περιστροφή προσέξτε αν ακούγονται ασυνήθιστοι θόρυβοι τριβής. Για τη δοκιµαστική λειτουργία χωρίς στοιχεία εξόδου ασφαλίστε τη σφήνα του άξονα. Ούτε και κατά τις δοκιµές δεν επιτρέπεται να θέτετε εκτός λειτουργίας τα συστήµατα επιτήρησης και προστασίας. Αν υπάρχουν αποκλίσεις από την κανονική λειτουργία, π.χ. αυξηµένες θερµοκρασίες, θόρυβοι ή κραδασµοί, θα πρέπει σε περίπτωση αµφιβολίας να απενεργοποιήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα. Εντοπίστε την αιτία και αν χρειάζεται επικοινωνήστε µε την εταιρία SEW- EURODRIVE. Προσέξτε επίσης τις οδηγίες στο κεφάλαιο 5, "Έναρξη λειτουργίας". 8 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Οδηγίες ασφαλείας Επιθεώρηση και συντήρηση 2 2.6 Επιθεώρηση και συντήρηση Προσέξτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο 6, "Επιθεώρηση και συντήρηση". 2.7 Οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση µειωτήρων στροφών σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον EX Τα εκρηκτικά µείγµατα αερίων ή οι συγκεντρώσεις σκόνης σε συνδυασµό µε τα πολύ θερµά, τα ρευµατοφόρα ή τα κινούµενα µέρη των µειωτήρων µπορούν να προκαλέσουν σοβαρό ή θανάσιµο τραυµατισµό. Η συναρµολόγηση, η σύνδεση, η έναρξη της λειτουργίας καθώς και οι εργασίες συντήρησης και επισκευής στο µειωτήρα καθώς και στον πρόσθετο ηλεκτρικό εξοπλισµό επιτρέπεται να εκτελούνται µόνο από εξειδικευµένο προσωπικό και τηρώντας τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου τις προειδοποιητικές πινακίδες και τις πινακίδες ασφαλείας πάνω στο µειωτήρα όλα τα υπόλοιπα έγγραφα µελέτης του έργου, τις οδηγίες λειτουργίας και τα διαγράµµατα συνδεσµολογίας που αφορούν τον ηλεκτροµειωτήρα τις συγκεκριµένες διατάξεις και τις απαιτήσεις που ισχύουν για την εγκατάσταση τους ισχύοντες κρατικούς κανονισµούς (προστασία από έκρηξη, ασφάλεια, πρόληψη ατυχηµάτων). 2.7.1 Ενδεδειγµένη χρήση Οι µειωτήρες στροφών προορίζονται για βιοµηχανικά συστήµατα και πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία που περιέχονται στα τεχνικά εγχειρίδια της SEW-EURODRIVE καθώς και σύµφωνα µε τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης. Συµµορφώνονται προς τα ισχύοντα πρότυπα και διατάξεις και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Οδηγίας 94/9EΟΚ. Η λειτουργία ενός ηλεκτροκινητήρα που είναι συνδεδεµένος µε το µειωτήρα στροφών, επιτρέπεται να γίνεται µόνο υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4.9 "Τοποθέτηση των µειωτήρων στροφών σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον". EX EX Ένα µοτέρ που συνδέεται στο µειωτήρα µέσω ενός προσαρµογέα, επιτρέπεται να λειτουργήσει µόνο εφόσον τηρούνται τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα του µειωτήρα! Στον περιβάλλοντα χώρο του µειωτήρα δεν επιτρέπεται να υπάρχουν καυστικές ουσίες, που µπορούν να προσβάλουν την εξωτερική βαφή και τα παρεµβύσµατα (τσιµούχες). Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 9

2 Οδηγίες ασφαλείας Οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση µειωτήρων στροφών σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον 2.7.2 Λίστες ελέγχου Πριν την εκκίνηση Σε αυτόν τον κατάλογο ελέγχου αναγράφονται όλες οι ενέργειες που πρέπει να εκτελεσθούν πριν από την έναρξη της λειτουργίας ενός µειωτήρα σε εκρηκτικό περιβάλλον σύµφωνα µε την Οδηγία 94/9/EΟΚ. Έλεγχοι πριν από την έναρξη λειτουργίας σε εκρηκτικό περιβάλλον Αµέσως µετά την παραλαβή επιθεωρήστε το µηχάνηµα για τυχόν ζηµιές που µπορεί να έχει υποστεί κατά τη µεταφορά. Ενηµερώστε τη µεταφορική εταιρία αµέσως. Ίσως να µην επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το µειωτήρα. Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, αφαιρέστε τους ασφαλιστικούς µηχανισµούς που χρησιµοποιήθηκαν για τη µεταφορά. Τα παρακάτω στοιχεία στην πινακίδα αναγνώρισης του µειωτήρα συµφωνούν µε τα στοιχεία του χώρου τοποθέτησης (επιτρεπτή περιοχή εκρήξεων): Οµάδα συσκευής Κατηγορία έκρηξης Ζώνη έκρηξης Κατηγορία θερµοκρασίας Μέγιστη θερµοκρασία επιφανείας ιασφαλίζεται µια κατάσταση τέτοια ώστε κατά τη συναρµολόγηση του µειωτήρα να µην υπάρχουν καθόλου εκρηκτικές ατµόσφαιρες, λάδια, οξέα, αέρια, ατµοί ή ακτινοβολίες; Βρίσκεται η θερµοκρασία περιβάλλοντος µέσα στα προβλεπόµενα όρια σύµφωνα µε τον πίνακα λιπαντικών; ιασφαλίζεται ο επαρκής αερισµός του µειωτήρα χωρίς να υπάρχουν εξωτερικές θερµικές επιδράσεις (π.χ. µέσω των συνδέσµων); Ο αέρας ψύξης δεν επιτρέπεται να έχει θερµοκρασία πάνω από 40 C. Η θέση τοποθέτησης συµφωνεί µε τα αντίστοιχα στοιχεία στην πινακίδα αναγνώρισης του µειωτήρα; Προσέξτε: Η αλλαγή της θέσης τοποθέτησης επιτρέπεται να γίνεται µόνο µετά από συνεννόηση µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Χωρίς προηγούµενη συνεννόηση, η έγκριση ATEX παύει να ισχύει! Πληροφορίες στο κεφάλαιο 2.3 3.3 και 4.5 4.2 8.2 4.4 και 4.5 Υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις βίδες και τις βαλβίδες εξαέρωσης; 4.4 και 4.7 Έχουν όλα τα χρησιµοποιούµενα στοιχεία του µηχανισµού κίνησης µια έγκριση ATEX; 4.8.5 Σε µονούς µειωτήρες µε προσαρµογέα διασφαλίζεται η τήρηση των στοιχείων που αναγράφονται στην 5 πινακίδα αναγνώρισης του µειωτήρα; 4.4 Κατά την έναρξη λειτουργίας Σε αυτόν τον κατάλογο ελέγχου αναγράφονται όλες οι ενέργειες που πρέπει να εκτελεσθούν κατά τη διάρκεια της έναρξης της λειτουργίας ενός µειωτήρα σε εκρηκτικό περιβάλλον σύµφωνα µε την Οδηγία 94/9/EΟΚ. Έλεγχοι κατά τη διάρκεια της έναρξης λειτουργίας σε εκρηκτικό περιβάλλον Μετά από 3 ώρες µετρήστε τη θερµοκρασία στην εξωτερική επιφάνεια. εν επιτρέπεται να υπάρχει διαφορά πάνω από 55 K από τη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Σε περίπτωση διαφοράς θερµοκρασίας >55 K σταµατήστε αµέσως τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα και συνεννοηθείτε µε την εταιρία SEW- EURODRIVE! Μετρήστε τη θερµοκρασία της εξωτερικής επιφανείας. Στην τιµή µέτρησης προσθέστε 10 K. Με βάση αυτή την τιµή πρέπει να καθορίσετε το διάστηµα αλλαγής λιπαντικού. Ελέγχθηκε Ελέγχθηκε Πληροφορίες στο κεφάλαιο 5.1 5.1 και 6.2 10 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Περιεχόµενα στη συσκευασία 3 3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Όσο αναφορά τα περιεχόµενα στη συσκευασία και τη µελέτη του µηχανισµού λάβετε υπόψη τον κατάλογο "Σερβοηλεκτροµειωτήρες µικρού τζόγου (BSF.., PSF..)" καθώς και το εγχειρίδιο λειτουργίας του χρησιµοποιούµενου ηλεκτροκινητήρα για το µειωτήρα στροφών. 3.1 Περιεχόµενα στη συσκευασία Τα περιεχόµενα στη συσκευασία 1) των γωνιακών σερβοµειωτήρων ΒSF.. Ανά παραγγελία = 1 x Εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας 3.2 Τύποι και δυνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων Γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. µε φλάντζα εξόδου B5 Τύπος Σηµασία BSF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα BSKF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα και σφήνα BSBF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε άξονα φλάντζας κατά το πρότυπο EN ISO 9409 Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF..B µε οπές σπειρώµατος στην πλευρά της βάσης και του µετώπου, για τη στερέωση Τύπος Σηµασία BSF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα BSKF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα και σφήνα BSBF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε άξονα φλάντζας κατά το πρότυπο EN ISO 9409 Πρόσθετες δυνατότητες για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. Τύπος Σηµασία BSF.. / R υνατότητα για µειωµένο τζόγο στρέψης. Αυτή η δυνατότητα ισχύει για όλους τους τύπους των γωνιακών σερβοµειωτήρων. 1) Αν παραγγείλετε πολλούς γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.., µπορείτε να µειώσετε την ποσότητα των εγχειριδίων οδηγιών λειτουργίας. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 11

3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Ονοµασία µονάδας και πινακίδα αναγνώρισης 3.3 Ονοµασία µονάδας και πινακίδα αναγνώρισης 3.3.1 Παράδειγµα: Ονοµασία γωνιακού σερβοµειωτήρα BSF.. µε προσαρµογέα EBH Εικόνα 1: Σχήµα του γωνιακού σερβοµειωτήρα BSF.. µε προσαρµογέα EBH 57466AXX Η ονοµασία του γωνιακού σερβοµειωτήρα BSF.. µε προσαρµογέα αρχίζει µε τον κωδικό σειράς του. Για παράδειγµα ένας γωνιακός σερβοµειωτήρας στροφών της κατηγορίας II2GD µε προσαρµογέα έχει την εξής ονοµασία: BSF 502 /R /EBH 07 /21 /13 II2GD Αντιεκρηκτικός τύπος (ATEX) κατά την Οδηγία 94/9/EΟΚ Κατηγορία τρύπας συνδέσµου Γεωµετρία φλάντζας (κεντράρισµα, κύκλος οπής) Κατηγορία ισχύος Προσαρµογέας για γωνιακούς σερβοµειωτήρες Πρόσθετη δυνατότητα για όλους τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες στροφών:.../ R: µειωµένος τζόγος στρέψης Μέγεθος µειωτήρα: π.χ. 502 Τύπος µειωτήρα: BSF.. BSKF.. BSBF.. BSF..B BSKF..B BSBF..B 12 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Ονοµασία µονάδας και πινακίδα αναγνώρισης 3 3.3.2 Πινακίδα αναγνώρισης (παράδειγµα) API GL5 SAE Synth.Öl 0,7l Εικόνα 2: Παράδειγµα πινακίδας αναγνώρισης 57571AXX F Ramax [N] = Μέγιστη εγκάρσια δύναµη στο µέσο του άξονα εξόδου F Remax [N] = Μέγιστη εγκάρσια δύναµη στο µέσο του άξονα εισόδου i = Σχέση µείωσης στροφών µειωτήρα IM = Πληροφορίες θέσης τοποθέτησης IP.. = Είδος προστασίας n emax [σ.α.λ.] = Μέγιστες στροφές εισόδου n a [σ.α.λ.] = Στροφές εξόδου M emax [Nm] = Μέγιστη ροπή εισόδου M a [Nm] = Ροπή εξόδου Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 13

3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών 3.4 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Τα παρακάτω σχήµατα χρησιµεύουν στο να εξηγήσουν τη βασική δοµή. Σκοπός τους είναι απλώς να διευκολύνουν την αντιστοίχηση των εξαρτηµάτων στους καταλόγους ανταλλακτικών. Ανάλογα µε το µέγεθος και τον τύπο του µειωτήρα µπορεί να υπάρχουν διαφορές! 3.4.1 Βασική δοµή των γωνιακών σερβοµειωτήρων BSF.. και BSKF.. [89] [131] [5] [43] [48] [536] [537] [538] [42] [22] [8] [19] [250] [250] [84] [25] [6] [521] [522] [523] [153] [88] [103] [23] [160] [85] [142] [7b] [1] [7a] [17] [11] [166] [518] [519] [9] [12] [520] [251] [29] [49] [45] [2] [113] [116] Εικόνα 3: Βασική δοµή των γωνιακών σερβοµειωτήρων BSF.. και BSKF.. 57806AXX [1] Πινιόν [22] Κέλυφος µειωτήρα [88] ακτύλιος ασφάλισης [251] ακτύλιος ασφάλισης [2] Γρανάζι [23] Ροδέλα στήριξης [89] Τάπα κλεισίµατος [518] Παρέµβυσµα [5] Άξονας κωνικού πινιόν [25] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [103] ακτύλιος κυκλικής διατοµής [519] Παρέµβυσµα [6] Κωνικό γρανάζι [29] Κολλητικό & στεγανοποιητικό µέσο [113] Στρογγυλό αυλακωτό παξιµάδι [520] Παρέµβυσµα [7a] Άξονας εξόδου (BSF..) [42] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [116] Ασφάλεια σπειρώµατος [521] Παρέµβυσµα [7b] Άξονας εξόδου (BSKF..) [43] Σφήνα [131] Τάπα κλεισίµατος [522] Παρέµβυσµα [8] Σφήνα (BSKF..) [45] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [142] Βίδα κυλινδρικής κεφαλής [523] Παρέµβυσµα [9] Τσιµούχα λαδιού [48] Ροδέλα στήριξης 1) [153] Κολλητικό & [536] Παρέµβυσµα στεγανοποιητικό µέσο [11] Ρουλεµάν κόλουρων [49] ακτύλιος κυκλικής διατοµής [160] Ασφαλιστική τάπα [537] Παρέµβυσµα κώνων [17] Ροδέλα στήριξης [84] ακτύλιος Nilos 2) [166] Ροδέλα στήριξης [538] Παρέµβυσµα [19] Σφήνα [85] Φλάντζα κεντραρίσµατος [250] ακτύλιος ασφάλισης 1) Μόνο για κωνικό γρανάζι βαθµίδας i = 7.5 2) Μόνο για τον τύπο M5 14 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών 3 3.4.2 Βασική δοµή γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΒF.. [131] [5] [536] [537] [43] [538] [48] [42] [22] [160] [85] [153] [103] [88] [521] [23] [250] [522] [84] [25] [523] [6] [89] [142] [1] [19] [12] [166] [518] [519] [520] [17] [11] [29] [49] [45] [9] [7] [2] [113] [116] Εικόνα 4: Βασική δοµή γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΒF.. 57807AXX [1] Πινιόν [23] Ροδέλα στήριξης [89] Τάπα κλεισίµατος [519] Παρέµβυσµα [2] Γρανάζι [25] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [103] ακτύλιος κυκλικής διατοµής [520] Παρέµβυσµα [5] Άξονας κωνικού πινιόν [29] Κολλητικό και [113] Στρογγυλό αυλακωτό παξιµάδι [521] Παρέµβυσµα στεγανοποιητικό µέσο [6] Κωνικό γρανάζι [42] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [116] Ασφάλεια σπειρώµατος [522] Παρέµβυσµα [7] Άξονας εξόδου [43] Σφήνα [131] Τάπα κλεισίµατος [523] Παρέµβυσµα [9] Τσιµούχα λαδιού [45] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [142] Βίδα κυλινδρικής κεφαλής [536] Παρέµβυσµα [11] Ρουλεµάν κόλουρων κώνων [48] Ροδέλα στήριξης 1) [153] Κολλητικό & στεγανοποιητικό µέσο [537] Παρέµβυσµα [12] ακτύλιος ασφάλισης [49] ακτύλιος κυκλικής διατοµής [160] Ασφαλιστική τάπα [538] Παρέµβυσµα [17] Αποστατικό κοµµάτι [84] ακτύλιος Nilos 2) [166] Ροδέλα στήριξης [19] Σφήνα [85] Φλάντζα κεντραρίσµατος [250] ακτύλιος ασφάλισης [22] Κέλυφος µειωτήρα [88] ακτύλιος ασφάλισης [518] Παρέµβυσµα 1) Για κωνικό γρανάζι βαθµίδας i = 3 η ροδέλα στήριξης δεν υπάρχει 2) Μόνο για τον τύπο M5 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 15

3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών 3.4.3 Βασική δοµή προσαρµογέα για γωνιακούς σερβοµειωτήρες [502] [503] [504] [217] [202] [212] [220] [207] [206] [205] [223] [402] [204] [203] [201] [216] [399] [442] [470] [471] [230] [229] [404] [483] [232] Εικόνα 5: Βασική δοµή προσαρµογέα για γωνιακούς σερβοµειωτήρες 57808AXX [201] ακτύλιος ασφάλισης 1) / [217] Αυλακωτό ένσφαιρο ρουλεµάν [404] ακτύλιος ασφάλισης ακτύλιος ελατήριο [202] Σφήνα [220] Βιδωτή τάπα 2) / Βαλβίδα εξαερισµού 3) [442] Φλάντζα προσαρµογέα [203] Τσιµούχα λαδιού µε βελτιωµένη δύναµη ελατηρίου [223] Αυλακωτό ένσφαιρο ρουλεµάν [470] Βίδα κυλινδρικής κεφαλής [204] Μπουζόνι [229] ακτύλιος σύσφιξης [471] Ροδέλα [205] Ροδέλα [230] Χιτώνιο συνδέσµου [483] Σύνδεσµος [207] Φλάντζα [232] Πρεσαριστός πείρος [502] Παρέµβυσµα [212] Άξονας προσαρµογέα [399] Ασφαλιστική τάπα [503] Παρέµβυσµα [216] Κολλητικό & στεγανοποιητικό µέσο [402] ακτύλιος ασφάλισης [504] Παρέµβυσµα 1) Ανάλογα µε τον τύπο προσαρµογέα 2) Μόνον για τους τύπους M1... M3, M5, M6 3) Μόνο για τον τύπο M4 16 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Πριν αρχίσετε 4 4 Μηχανολογική εγκατάσταση 4.1 Πριν αρχίσετε Ο ηλεκτροκινητήρας επιτρέπεται να εγκατασταθεί µόνο εφόσον: Τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης του ηλεκτροµειωτήρα συµφωνούν µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού δικτύου. O ηλεκτροµειωτήρας είναι ανέπαφος (δεν έχει πάθει ζηµιές κατά τη µεταφορά ή την αποθήκευσή του). EX Ελέγξτε τη συσκευασία µεταφοράς για υπολείµµατα λαδιού. Τα υπολείµµατα λαδιού µπορεί να σηµαίνουν την ύπαρξη σηµείων διαρροής. Αν υπάρχει απώλεια λαδιού, δε γίνεται πλέον σωστή λίπανση του µειωτήρα. Από αυτό µπορεί να προκληθεί αύξηση της θερµοκρασίας στην εξωτερική επιφάνεια. Αν υπάρχουν λεκέδες λαδιού επικοινωνήστε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. 4.2 Προϋποθέσεις για την τοποθέτηση EX Πρέπει να ικανοποιούνται, όπως προβλέπεται, οι παρακάτω απαιτήσεις: Η θερµοκρασία περιβάλλοντος, σύµφωνα µε τον πίνακα λιπαντικών στο κεφάλαιο 8, "Λιπαντικά", πρέπει να είναι µεταξύ 20 C και +40 C. Αν επικρατούν υψηλότερες θερµοκρασίες, επικοινωνήστε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Η τοποθέτηση των ηλεκτροκινητήρων δεν επιτρέπεται να γίνει κάτω από τις παρακάτω συνθήκες περιβάλλοντος: Εκρηκτικές ατµόσφαιρες Λάδια Οξέα Αέρια Ατµοί Ακτινοβολίες Οι άξονες εξόδου και οι επιφάνειες των φλαντζών πρέπει να καθαριστούν σχολαστικά από τις αντιοξειδωτικές ουσίες και τους ρύπους. Χρησιµοποιήστε κοινό διαλυτικό µέσο. Πιθανές υλικές ζηµιές! Μην αφήνετε το διαλυτικό να έλθει σε επαφή µε τα χείλη στεγανοποίησης στις τσιµούχες λαδιού! Ο ηλεκτροκινητήρας επιτρέπεται να τοποθετηθεί µόνον εφόσον µετά την τοποθέτηση διασφαλίζεται ο επαρκής αερισµός για την αποφυγή συγκέντρωσης θερµότητας. Αν οι συνθήκες περιβάλλοντος προσβάλλουν τις επιφάνειες, προστατέψτε τις τσιµούχες λαδιού από φθορά. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 17

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα 4.3 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα Σειρά κλειδιών Ροπόκλειδο (+ σετ κατσαβιδιών µε µακρύ εξαγωνικό στέλεχος) Συσκευή τοποθέτησης Ενδιάµεσα στοιχεία (ροδέλες, αποστατικοί δακτύλιοι) Συνδετικά εξαρτήµατα για τα στοιχεία εισόδου και εξόδου 4.4 Τοποθέτηση του µειωτήρα στροφών Ο µειωτήρας επιτρέπεται να τοποθετηθεί ή να εγκατασταθεί µόνο στην καθορισµένη θέση, πάνω σε µια επίπεδη, χωρίς κραδασµούς και στρεπτά άκαµπτη βάση στήριξης. 1) Η µετάδοση κραδασµών από το περιβάλλον δεν πρέπει να είναι εφικτή. Για τη στερέωση των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν κοχλίες σύµφωνα µε τον παρακάτω πίνακα: Μέγεθος µειωτήρα Ποιότητα κοχλία BSF..202, BSF..302, BSF..402, BSF..502, BSF..602, BSF..802 8.8 BSF..202B, BSF..302B, BSF..402B 8.8 BSF..502B, BSF..602B, BSF..802B 10.9 Στις τάπες εκροής καθώς και στις βαλβίδες εξαερισµού πρέπει να υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση! EX Η αλλαγή της θέσης τοποθέτησης επιτρέπεται να γίνεται µόνο µετά από συνεννόηση µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Χωρίς προηγούµενη συνεννόηση, η έγκριση ATEX παύει να ισχύει! Αν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροχηµικής διάβρωσης χρησιµοποιήστε ανάµεσα στο µειωτήρα και το µηχάνηµα, πλαστικά παρεµβύσµατα πάχους 2 3 mm. Το χρησιµοποιούµενο πλαστικό πρέπει να έχει ηλεκτρική αντίσταση διαρροής < 10 9 Ω. Η ηλεκτροχηµική διάβρωση µπορεί να εκδηλωθεί ανάµεσα σε διαφορετικά µέταλλα όπως π. χ. σε χυτοσίδηρο και ανοξείδωτο χάλυβα. Επίσης τοποθετήστε πλαστικές ροδέλες στα µπουλόνια! EX Πιθανή πρόκληση σπινθήρων! Αν το κέλυφος δεν είναι επιπλέον γειωµένο, µπορεί να προκληθούν σπινθήρες. Γειώστε επίσης το κέλυφος και χρησιµοποιήστε τις βίδες γείωσης στον ηλεκτροκινητήρα. 1) Μέγιστο επιτρεπτό λάθος επιπεδότητας για στερέωση µε φλάντζα σύµφωνα µε το πρότυπο DIN ISO 1101. 18 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση του µειωτήρα σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον 4 4.5 Τοποθέτηση του µειωτήρα σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον EX EX Κατά την εγκατάσταση του µειωτήρα σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον, προσέξτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας στο κεφάλαιο 2! Οι αντιεκρηκτικοί γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σχεδίασης της οµάδας συσκευών II, κατηγορίας 2G (προστασία σε περιβάλλον εκρηκτικών αερίων) και 2D (προστασία σε περιβάλλον εκρηκτικής σκόνης). Προορίζονται για χρήση στις ζώνες 1 και 21. 4.5.1 Θερµοκρασία περιβάλλοντος Οι µειωτήρες της κατηγορίας II2D επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος από 20 C έως +40 C. EX Αν επικρατούν άλλες θερµοκρασίες περιβάλλοντος, θα πρέπει να αναφερθούν κατά την παραγγελία. Αυτές οι θερµοκρασίες περιβάλλοντος θα πρέπει να αναγράφονται έξτρα στην πινακίδα αναγνώρισης. 4.5.2 Θερµοκρασία επιφανείας Η θερµοκρασία επιφανείας των µειωτήρων στην κατηγορία II2D ανέρχεται το πολύ στους 120 C ανάλογα µε τις στροφές, τη σχέση µετάδοσης και τη θέση τοποθέτησης. Χαµηλότερες οριακές θερµοκρασίες επιφανείας εγκρίνονται µόνο µετά από συνεννόηση µε τη SEW-EURODRIVE και πρέπει να αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης. Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης πρέπει να διασφαλίσει ότι η ενδεχόµενη συγκέντρωση σκόνης δε θα υπερβεί το µέγιστο επιτρεπτό πάχος των 5 mm κατά το πρότυπο EN 50281-1-2. 4.5.3 Βαθµός προστασίας Όλοι οι τύποι µειωτήρων ανταποκρίνονται στο είδος προστασίας IP65 σύµφωνα µε το πρότυπο EN 60529. 4.5.4 Συνθήκες περιβάλλοντος Πρέπει να διασφαλίζεται ο επαρκής αερισµός του µειωτήρα χωρίς να υπάρχουν εξωτερικές θερµικές επιδράσεις (π.χ. µέσω των συνδέσµων). 4.5.5 Ισχύς και ροπή εξόδου Πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση της ροπής εξόδου και των επιτρεπτών εγκάρσιων δυνάµεων. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 19

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση στην εγκατάσταση 4.5.6 Ειδικοί τύποι Οι ειδικοί τύποι (π.χ. τροποποιηµένος άξονας εξόδου) επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον µόνο µετά από έγκριση από την SEW-EURODRIVE. 4.5.7 Τοποθέτηση του µειωτήρα σε υγρούς χώρους ή στο ύπαιθρο Για χρήση σε υγρούς χώρους ή στο ύπαιθρο µπορούν να διατεθούν ηλεκτροµειωτήρες µε αντιδιαβρωτική προστασία. Επισκευάζετε τις τυχόν ζηµιές στη βαφή (π. χ. στη βαλβίδα εξαερισµού). 4.6 Τοποθέτηση στην εγκατάσταση 4.6.1 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..: Βιδωτή σύνδεση από την πλευρά µειωτήρα µέσω της φλάντζας B5 Θέση τοποθέτησης M1 Β: [1] Εικόνα 6: Τοποθέτηση του γωνιακού σερβοµειωτήρα BSF... σε µια εγκατάσταση 57486AXX [1] Κοχλίες της κατηγορίας 8.8 20 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση στην εγκατάσταση 4 4.6.2 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSBF..B: Κοχλίωση στην πλευρά της βάσης Θέση τοποθέτησης M1 Α: [1] Εικόνα 7: 57487AXX Στερέωση βάσης του γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF..B σε µία εγκατάσταση [1] Οι βίδες ποιότητας 10.9 προορίζονται µόνον για τα µεγέθη BSBF502B έως BSBF802B. 4.6.3 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSBF..B: Κοχλίωση στη µετωπική πλευρά Θέση τοποθέτησης M4 Α: [1] Εικόνα 8: Μετωπική στερέωση για το γωνιακό σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF..B σε µία εγκατάσταση 57485AXX [1] Οι βίδες ποιότητας 10.9 προορίζονται µόνον για τα µεγέθη BSBF502B έως BSBF802B. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 21

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού 4.7 Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού Κατά κανόνα, η βαλβίδα εξαερισµού (µόνον στη µορφή Μ4) ενεργοποιείται ήδη στο εργοστάσιο. Σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να αφαιρεθεί η ασφάλεια µεταφοράς της βαλβίδας εξαέρωσης πριν από την έναρξη λειτουργίας του µειωτήρα! 1.Βαλβίδα εξαερισµού µε ασφάλεια µεταφοράς 2.Αφαιρέστε τον κρίκο µεταφοράς 3.Η βαλβίδα εξαερισµού ενεργοποιήθηκε 02053BXX 02054BXX 02055BXX 4.7.1 Βαφή του µειωτήρα Εάν πρόκειται να βαφτεί τµήµα της επιφάνειας ή ολόκληρη η επιφάνεια του ηλεκτροµειωτήρα, βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα εξαερισµού και οι τσιµούχες λαδιού έχουν καλυφθεί πολύ προσεκτικά. Μετά το τέλος των εργασιών βαφής πρέπει να αφαιρεθούν οι µονωτικές ταινίες. Σε περίπτωση που θέλετε να βάψετε το γωνιακό σερβοµειωτήρα BSF.. από πάνω, ελέγξτε τη συµβατότητα του νέου χρώµατος µε το παλιό. Η ασυµβατότητα των χρωµάτων οδηγεί σε φθορές της βαφής και η προστατευτική ιδιότητα των χρωµάτων δεν εξασφαλίζεται πλέον. 22 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4 4.8 Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες Κατά τη συναρµολόγηση και αποσυναρµολόγηση πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται τα κτυπήµατα πάνω στον άξονα του µειωτήρα, επειδή ο µειωτήρας µπορεί να καταστραφεί. Επίσης έτσι παύει να ισχύει και η εγγύηση της εταιρίας SEW- EURODRIVE GmbH & Co KG. 4.8.1 Συναρµολόγηση µε σφήνα Το επόµενο σχήµα δείχνει ένα παράδειγµα µιας συσκευής συναρµογής για την τοποθέτηση συνδέσµων [3] ή πληµνών σε ακραξόνια ηλεκτροκινητήρων ή µειωτήρων. Ανάλογα µε την περίπτωση, το αξονικό ρουλεµάν [2] της συσκευής συναρµογής µπορεί να µην είναι απαραίτητο. Στη σειρά BSF.. / BSKF.. επιτρέπεται κατά τη συναρµολόγηση των στοιχείων εισόδου και εξόδου να χρησιµοποιηθεί το περιλαίµιο (βλέπε θέση [1]) ως καθορισµένο σηµείο στοπ. Οι άξονες εξόδου επαλείφονται εργοστασιακά µε ένα αντισκωριακό υλικό. Πριν από τη συναρµολόγηση θα πρέπει συνεπώς να το αφαιρέσετε, π.χ. µε καθαριστική βενζίνη. Εικόνα 9: Συναρµολόγηση µε τη συσκευή συναρµογής 06699AXX [1] Περιλαίµιο [2] Αξονικό ρουλεµάν [3] Πλήµνη συνδέσµου Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 23

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4.8.2 Συναρµολόγηση χωρίς σφήνα Το παρακάτω σχήµα δείχνει ένα παράδειγµα της συναρµολόγησης του άξονα µε εσωτερικό σετ σύσφιξης. Κατά τη χρήση εσωτερικών σετ σύσφιξης σε λεία ακραξόνια προσέξτε ώστε ο άξονας να είναι καθαρός από υπολείµµατα και γράσα. Η περιοχή σύσφιξης [5] πρέπει οπωσδήποτε να είναι καθαρή από γράσα. ιαφορετικά δε διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της σύνδεσης άξονα-πλήµνης. Για να αποτρέψετε τη διάβρωση του άξονα, µετά από τη συναρµολόγηση λιπάνετε τις ακάλυπτες επιφάνειες [4]. Εικόνα 10: Συναρµολόγηση µε σετ σύσφιξης 06743AXX [1] Περιλαίµιο [2] Σετ σύσφιξης [3] Στοιχείο εξόδου π.χ. γρανάζι ή τροχαλία [4] Τµήµα άξονα µε λίπανση [5] Περιοχή επαφής χωρίς λίπανση 24 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4 4.8.3 Αποφυγή ανεπίτρεπτα µεγάλων εγκάρσιων δυνάµεων Το επόµενο σχήµα δείχνει τη σωστή διάταξη της συναρµολόγησης ενός γραναζιού ή µιας τροχαλίας για την αποφυγή ανεπίτρεπτα µεγάλων εγκάρσιων δυνάµεων. Εικόνα 11: ιάταξη συναρµολόγησης ενός γραναζιού ή µιας τροχαλίας 06700AXX [1] Πλήµνη Σχήµα A = Εσφαλµένα Σχήµα Β = Σωστά 4.8.4 Εσωτερικός και εξωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος Το επόµενο σχήµα δείχνει τη σωστή διάταξη συναρµολόγησης µιας σύνδεσης άξονα σε συνδυασµό µε ένα εσωτερικό και έναν εξωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος. [1] [2] [3] [4] Εικόνα 12: Παράδειγµα συναρµολόγησης ΒSBF.. Μπλοκ φλάντζας 53425AXX [1] Μπλοκ φλάντζας [2] Γρανάζι / τροχαλία ιµάντα µε εσωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος [3] Γρανάζι / τροχαλία ιµάντα µε εξωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος [4] Κοχλίες της κατηγορίας 12.9 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 25

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Συναρµολόγηση των στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4.8.5 Οδηγίες τοποθέτησης Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες τοποθέτησης: EX EX Αν χρησιµοποιούνται στοιχεία εισόδου και εξόδου που υπόκεινται στην Οδηγία 94/9/EΕ, αυτά πρέπει να διαθέτουν την έγκριση ATEX. Για την τοποθέτηση στοιχείων εισόδου και εξόδου, χρησιµοποιήστε οπωσδήποτε µια συσκευή συναρµογής. Για την τοποθέτηση στο ακραξόνιο χρησιµοποιήστε την υπάρχουσα κεντρική οπή µε σπείρωµα. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να περνάτε τροχαλίες ιµάντων, συνδέσµους, πινιόν, κλπ. πάνω στο ακραξόνιο κτυπώντας τα µε σφυρί, διότι θα προκληθούν ζηµιές στα ρουλεµάν, στο κέλυφος και στον άξονα. Εφαρµόστε τη σωστή ένταση στους ιµάντες σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε τροχαλίες µε ιµάντες (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή). Επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µόνο ιµάντες µε επαρκή ηλεκτρική αντίσταση διαρροής <10 9 Ω. Οι ιµάντες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σύµφωνα µε το πρότυπο IEC 60695-11-10, κατηγορία FV-0. Τα συνδεόµενα στοιχεία µετάδοσης ισχύος πρέπει να είναι ζυγοσταθµισµένα και δεν επιτρέπεται να προκαλούν καθόλου αξονικές ή ακτινικές δυνάµεις (για τις επιτρεπτές τιµές δείτε τον κατάλογο "Ηλεκτροµειωτήρες στροφών"). Για να βιδώσετε τα στοιχεία εξόδου στο γωνιακό σερβοµειωτήρα χρησιµοποιήστε µόνο κοχλίες της κατηγορίας 12.9, δείτε επόµενο πίνακα: Κοχλίες κυλινδρικής κεφαλής µε εσωτερικό εξάγωνο κατά το DIN EN ISO 4762 Κατηγορία αντοχής Ροπή σύσφιξης [Nm] M4 12.9 5.1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 Η τοποθέτηση γίνεται πιο εύκολα αν προηγούµενα θερµάνετε για λίγο την τρύπα του στοιχείου εξόδου στους 80 C έως 100 C. 26 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση συνδέσµων 4 4.9 Τοποθέτηση συνδέσµων Οι σύνδεσµοι πρέπει να τοποθετούνται και να ζυγοσταθµίζονται σύµφωνα µε τις οδηγίες που δίνουν οι κατασκευαστές: A Μέγιστη και ελάχιστη ανοχή B Αξονική απόκλιση ευθυγράµµισης C Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης A B C Εικόνα 13: Μέγιστη και ελάχιστη ανοχή (A), αξονική (B), γωνιακή (C) απόκλιση ευθυγράµµισης 04332AXX Προσοχή! Κίνδυνος σύνθλιψης και τραυµατισµού! Για την αποφυγή των τραυµατισµών, τα στοιχεία εισόδου και εξόδου, όπως τροχαλίες µε ιµάντα, σύνδεσµοι κλπ. πρέπει να διαθέτουν προστατευτικά καλύµµατα! Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 27

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 4.10 Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. [ 11 ] [ 12 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 10 ] [ 8 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 6 ] [ 2 ] [ 5 ] Εικόνα 14: Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 53005AXX [1] Ροπόκλειδο [2] Ασφαλιστική τάπα [3] Άξονας ηλεκτροκινητήρα [4] Κινητήρας [5] Μετωπική επιφάνεια [6] Βαλβίδα εξαέρωσης (µόνον στον τύπο M4) [7] Βίδα σύσφιξης [8] Χιτώνιο συνδέσµου [9] ακτύλιος σύσφιξης µε κοχλία κεφαλής εσωτερικού εξάγωνου [10] Σύνδεσµος [11] Προσαρµογέας EBH [12] Πτυχωτός σύνδεσµος Κατά τη συναρµολόγηση ή την αποσυναρµολόγηση του προσαρµογέα EΒH.. δεν επιτρέπεται να στραβώσει ο σερβοηλεκτροκινητήρας, διότι δεν εξασφαλίζεται πλέον η απρόσκοπτη µετάδοση ροπής. 28 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 4 4.10.1 Σειρά κατά τη συναρµολόγηση Κατά τη συναρµολόγηση προσέξτε την παρακάτω σειρά: 1. Ο ηλεκτροκινητήρας [4] µε ελάχιστη ακρίβεια ζυγοσταθµισµένης περιστροφής κατά το DIN 42955 µπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση. Προστατέψτε τον κωδικοποιητή και τα άλλα εξαρτήµατα. 2. Ελέγξτε τις µετωπικές επιφάνειες [5] του ηλεκτροκινητήρα και του προσαρµογέα για ενδεχόµενες χαραγές και αν χρειάζεται λειάνετε. 3. Καθαρίστε τα γράσα από την τρύπα του κοίλου άξονα του συνδέσµου [10] και του άξονα του ηλεκτροκινητήρα [3]. 4. Αφαιρέστε µια από τις 4 ασφαλιστικές τάπες [2]. 5. Περιστρέψτε συµπλέκτη [10] µε το δακτύλιο σύσφιξης [9] τόσο, µέχρι που η κεφαλή της βίδας σύσφιξης [7] να ευθυγραµµιστεί µε την ανοικτή τρύπα του κελύφους. Λύστε τη βίδα σύσφιξης [7]. Σε ηλεκτροκινητήρες µε σφηνόδροµο: Στρέψτε το σφηνόδροµο κατά 90 προς τις εγκοπές του άξονα προσαρµογέα. Για εξισορρόπηση του σφάλµατος ζυγοστάθµισης συνιστάται η χρήση µισής σφήνας µέσα στο σφηνόδροµο. 6. Αν χρησιµοποιείτε χιτώνια συνδέσµου [8], προσέξτε ώστε η εγκοπή του χιτωνίου [8] να ευθυγραµµίζεται µε τις εγκοπές του συνδέσµου [10] και του δακτυλίου σύσφιξης [9]. 7. Συνδέστε προσεκτικά το µειωτήρα πάνω στον άξονα του ηλεκτροκινητήρα [3]. 8. Μέσα από τις τρύπες της φλάντζας ηλεκτροκινητήρα περάστε τις βίδες σύνδεσης στα σπειρώµατα της φλάντζας προσαρµογέα και βιδώστε τις. 9. Σφίξτε τις βίδες οµοιόµορφα και σταυρωτά. 10.Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης [7] µε ένα κατάλληλο ροπόκλειδο [1] εφαρµόζοντας την προκαθορισµένη ροπή. Τύπος προσαρµογέα ιάµετρος άξονα κινητήρα [mm] Αριθµός των βιδών σύσφιξης Ροπή σύσφιξης της βίδας σύσφιξης [Nm] Μέγεθος κλειδιού EBH03 Â 14 1 18 5 EBH04 Â 19 1 18 5 EBH05 Â 24 1 43 6 EBH06 Â 35 1 43 6 EBH07 Â 35 1 43 6 EBH08 Â 38 1 83 8 EBH09 Â 42 1 83 8 EBH10 Â 55 1 145 10 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 29

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 4.10.2 Επιτρεπτά µέγιστα βάρη ηλεκτροκινητήρων Fq X 53863AXX.. Κέντρο βάρους ηλεκτροκινητήρα X Fq.. Απόσταση φλάντζας προσαρµογέα κέντρου ηλεκτροκινητήρα.. Εγκάρσια δύναµη Τύπος µειωτήρα Τύπος προσαρµογέα EΒH X [mm] Fq [N] 1) BSF..202 BSF..302 BSF..402 BSF..502 BSF..602 BSF..802 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH08/22 351 600 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH08/22 351 600 EBH09/22-24 400 680 EBH10/24-24 400 680 1) Μέγιστες τιµές φορτίου µπουλονιών σύνδεσης, κατηγορίας αντοχής 8.8. Όταν η απόσταση x του κέντρου βάρους αυξάνεται, το µέγιστο επιτρεπτό βάρος του συνδεόµενου ηλεκτροκινητήρα F qmax πρέπει να µειώνεται γραµµικά. Όταν η απόσταση x του κέντρου βάρους µειώνεται, το µέγιστο φορτίο F qmax δεν επιτρέπεται να αυξηθεί. 30 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Μηχανολογική εγκατάσταση Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα EBH.. 4 4.11 Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα EBH.. υσλειτουργία λόγω αποσυναρµολόγησης του προσαρµογέα από το γωνιακό σερβοµειωτήρα στο µέρος τοποθέτησης! Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αποσυναρµολογείτε οι ίδιοι τον προσαρµογέα που έχει τοποθετηθεί κατευθείαν στο γωνιακό µειωτήρα BSF... Κατά την αποσυναρµολόγηση µε ευθύνη της επιχείρησής σας δε διασφαλίζεται πλέον η λειτουργικότητα του γωνιακού σερβοµειωτήρα ΒSF.. και συνεπώς η εγγύηση παύει να ισχύει. 4.11.1 Σειρά για την αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα από τον προσαρµογέα EBH.. 1. Απενεργοποιήστε τον ηλεκτροκινητήρα. 2. Στηρίξτε το φορτίο. 3. Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από το ηλεκτρικό ρεύµα. 4. Αφήστε τον ηλεκτροκινητήρα να κρυώσει. 5. Λύστε τη βίδα σύσφιξης. 6. Λύστε τις βίδες σύνδεσης µεταξύ ηλεκτροκινητήρα και προσαρµογέα. 7. Αφαιρέστε τον ηλεκτροκινητήρα χωρίς να στραβώσει. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 31

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Μέτρηση της θερµοκρασίας επιφανείας και της θερµοκρασίας λαδιού 5 Έναρξη λειτουργίας Ελέγξτε τη σωστή φορά περιστροφής σε αποσυµπλεγµένη κατάσταση. Κατά την περιστροφή προσέξτε αν ακούγονται ασυνήθιστοι θόρυβοι τριβής. Για τη δοκιµαστική λειτουργία χωρίς στοιχεία εξόδου ασφαλίστε τη σφήνα του άξονα. Ούτε και κατά τις δοκιµές δεν επιτρέπεται να θέτετε εκτός λειτουργίας τα συστήµατα επιτήρησης και προστασίας. EX Σε περίπτωση που εκδηλωθούν υψηλές θερµοκρασίες (> 95 C) στην εξωτερική επιφάνεια πρέπει να σταµατήσετε αµέσως το µειωτήρα. Εάν διαπιστώσετε αποκλίσεις από την κανονική λειτουργία π.χ. θόρυβοι και κραδασµοί, ίσως να πρέπει να σταµατήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα. Εντοπίστε την αιτία και αν χρειάζεται επικοινωνήστε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Σε µειωτήρες µε προσαρµογέα πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση των δεδοµένων που περιλαµβάνονται στα έγγραφα της µελέτης για το µειωτήρα. Το ενδεχόµενο υπερφόρτωσης του µειωτήρα πρέπει να αποκλειστεί. 5.1 Μέτρηση της θερµοκρασίας επιφανείας και της θερµοκρασίας λαδιού Η µέγιστη θερµοκρασία επιφανείας που αναγράφεται στην πινακίδα αναγνώρισης βασίζεται σε µετρήσεις που διεξάχθηκαν υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος και εγκατάστασης. Ακόµη και µικρές µεταβολές αυτών των συνθηκών (π.χ. περιορισµένες διαστάσεις τοποθέτησης) µπορούν να επηρεάσουν σηµαντικά την ανάπτυξη θερµοκρασίας. 5.1.1 Μέτρηση της θερµοκρασίας επιφανείας Κατά τη διάρκεια της έναρξης της λειτουργίας του µειωτήρα πρέπει οπωσδήποτε να γίνει µέτρηση της θερµοκρασίας της εξωτερικής επιφανείας στην κατάσταση µέγιστου φορτίου. Η µέτρηση µπορεί να γίνει µε ένα κοινό θερµόµετρο του εµπορίου. Η θερµοκρασία επιφανείας πρέπει να µετρηθεί στο µεταβατικό σηµείο µεταξύ µειωτήρα και προσαρµογέα, όπου το κουτί συνδεσµολογίας εµποδίζει τον αερισµό µέσω του ανεµιστήρα. Η µέγιστη θερµοκρασία επιφανείας επιτυγχάνεται µετά από 3 ώρες περίπου και δεν επιτρέπεται να διαφέρει από τη θερµοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 55 K. Αν υπάρχει διαφορά πάνω από 55 K από τη θερµοκρασία περιβάλλοντος, πρέπει να διακοπεί αµέσως η λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα. Σε αυτήν την περίπτωση συνεννοηθείτε οπωσδήποτε µε την SEW-EURODRIVE. 5.1.2 Μέτρηση της θερµοκρασίας λαδιού Η θερµοκρασία του λαδιού πρέπει να µετρηθεί προκειµένου να καθοριστούν τα διαστήµατα αλλαγής λιπαντικού που περιγράφονται στην ενότητα "Επιθεώρηση και συντήρηση". Για αυτό το σκοπό χρειάζεται η µέτρηση της θερµοκρασίας στο κάτω µέρος του µειωτήρα. Στη µετρηµένη τιµή πρέπει να προσθέσετε 10 K. Με βάση αυτή την τιµή θερµοκρασίας πρέπει να καθορίσετε το διάστηµα αλλαγής λιπαντικού. 32 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Επιθεώρηση και συντήρηση Συντήρηση 6 6 Επιθεώρηση και συντήρηση 6.1 Συντήρηση Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. είναι κατασκευασµένοι για µεγάλη διάρκεια ζωής, εφόσον χρησιµοποιούνται σωστά σύµφωνα µε τον κατάλογο. Εξαιρούνται βέβαια τα αναλώσιµα εξαρτήµατα όπως τα ρουλεµάν, οι τσιµούχες για την κάθε περίπτωση εφαρµογής και τα λιπαντικά. Σύµφωνα µε τον επόµενο πίνακα, στους γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.. πρέπει να εκτελούνται οι εξής εργασίες συντήρησης. ιάστηµα Κάθε 3000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε έξι µήνες Όποτε χρειάζεται (ανάλογα µε τους εξωτερικούς παράγοντες) Ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, το αργότερο όµως κάθε 5 χρόνια Τι πρέπει να γίνει; Έλεγχος αν υπάρχει θόρυβος κατά τη λειτουργία λόγω ζηµιάς στα ρουλεµάν Οπτικός έλεγχος του προσαρµογέα για τυχόν διαρροές Οπτικός έλεγχος των παρεµβυσµάτων για τυχόν διαρροές. Αν διαπιστώσετε σηµεία διαρροής, καλέστε το τµήµα σέρβις. Επιδιόρθωση ή ανανέωση της επιφανειακής αντισκωριακής βαφής Αλλαγή του συνθετικού λαδιού Επιδιόρθωση ή ανανέωση της επιφανειακής αντισκωριακής βαφής Μετά από 25.000 30.000 ώρες λειτουργίας Αντικατάσταση του γράσου στο ρουλεµάν Αντικατάσταση της τσιµούχας λαδιού Ανάµειξη λιπαντικών! Το αρχικά χρησιµοποιούµενο λιπαντικό δεν επιτρέπεται να αναµειγνύεται µε άλλα λιπαντικά. EX Επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µόνο γνήσια ανταλλακτικά, σύµφωνα µε τους συνηµµένους καταλόγους ανταλλακτικών. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 33

6 Επιθεώρηση και συντήρηση ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού 6.2 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µπορούν να χρησιµοποιούνται σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος µεταξύ 20 C και +40 C. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα διαστήµατα αλλαγής λιπαντικού γι' αυτήν την περιοχή θερµοκρασιών. [1] [2] 06714AXX [1] Ώρες λειτουργίας [2] Σταθερή θερµοκρασία λουτρού λαδιού Μέση τιµή ανά τύπο λαδιού στους 70 C Περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τα λιπαντικά θα βρείτε στο κεφάλαιο 8. 6.2.1 Ποσότητα λιπαντικού ανάλογα µε τη θέση τοποθέτησης Γωνιακός σερβο- Ποσότητα λιπαντικού σε λίτρα µειωτήρας BSF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 BSF202 0.15 0.25 0.25 0.30 0.25 0.25 BSF302 0.25 0.50 0.50 0.55 0.35 0.35 BSF402 0.45 0.80 0.80 1.05 0.65 0.65 BSF502 1.00 1.80 1.80 2.50 1.50 1.50 BSF602 1.60 2.50 2.80 4.10 2.00 2.60 BSF802 3.30 5.30 5.70 7.90 4.50 4.50 6.2.2 Ανοχή ποσότητας πλήρωσης Ποσότητα πλήρωσης σε λίτρα [l] Ανοχή έως 1 l 0.01 l > 1 l 1 % της ποσότητας πλήρωσης 34 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Βλάβες λειτουργίας Τµήµα εξυπηρέτησης πελατών 7 7 Βλάβες λειτουργίας 7.1 Τµήµα εξυπηρέτησης πελατών Αν χρειαστείτε βοήθεια από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας µας, θα πρέπει να δώσετε τα παρακάτω στοιχεία: Στοιχεία πινακίδας τύπου (πλήρη) Φύση και έκταση της βλάβης Χρονική στιγµή και επικρατούσες συνθήκες κατά την εµφάνιση της βλάβης Αιτία που υποψιάζεστε 7.2 Προβλήµατα και τρόπος αντιµετώπισης Πρόβληµα Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση Ασυνήθιστος, ακανόνιστος θόρυβος κατά τη λειτουργία Θόρυβος κύλισης / άλεσης: Ζηµιά στα ρουλεµάν Θόρυβος κτυπήµατος: Κακή συναρµογή στην οδόντωση Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Ρύθµιση των ελεγκτών Ελέγξτε τις παραµέτρους του µετατροπέα. ιαρροή λαδιού Χαλασµένο παρέµβυσµα ή ψευδοδιαρροή 1) Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. ιαρροή λιπαντικού από τον προσαρµογέα ιαφορά από τη θερµοκρασία περιβάλλοντος >55 K Χαλασµένο παρέµβυσµα ή ψευδοδιαρροή 1) Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑ! Ανεπαρκής αερισµός Φροντίστε για ελεύθερο αερισµό ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Πολύ υψηλές στροφές / ροπή Εξετάστε τον υπολογισµό ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. 1) Μια παροδική διαρροή, η οποία οφείλεται σε µεγάλη ποσότητα γράσου µεταξύ των χειλών στεγανοποίησης και προστασίας. Το πλεονάζον γράσο εµφανίζεται σαν ψευδοδιαρροή. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 35

7 Βλάβες λειτουργίας Αποστολή για επισκευή 7.3 Αποστολή για επισκευή Εάν δεν µπορείτε να επιδιορθώσετε µια βλάβη, παρακαλούµε απευθυνθείτε στο τµήµα σέρβις της SEW-EURODRIVE. Αν αποστείλετε το µειωτήρα για επισκευή, θα πρέπει να αναφέρετε τα παρακάτω: Τον αριθµό σειράς (Æ στην πλακέτα µε τα στοιχεία του κατασκευαστή) Ονοµασία µονάδας Ψηφία του κωδικού σέρβις Σύντοµη περιγραφή της εφαρµογής Συνδεδεµένος ηλεκτροκινητήρας (τύπος, τάση, σύνδεση Õ ή, ονοµαστικές στροφές) Είδος της βλάβης Συνοδευτικές περιστάσεις Τις δικές σας υποψίες αιτίας Τα προηγηθέντα ασυνήθιστα συµβάντα κλπ. 36 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Λιπαντικά Γενικά 8 8 Λιπαντικά 8.1 Γενικά Η εταιρία SEW-EURODRIVE παραδίδει τους µειωτήρες γεµάτους µε την κατάλληλη ποσότητα λιπαντικού, ειδικά για την εκάστοτε θέση τοποθέτησης, εκτός και αν γίνει διαφορετικός διακανονισµός. Ο καθοριστικός παράγοντας είναι η θέση τοποθέτησης (M1...M6) που υποδεικνύεται κατά την παραγγελία του µειωτήρα. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το χρησιµοποιούµενο συνθετικό λιπαντικό έχει διάρκεια ζωής περίπου 5 χρόνια. Αν επικρατούν συνθήκες αυξηµένης καταπόνησης π.χ. µεγαλύτερες θερµοκρασίες, θα πρέπει να γίνεται αλλαγή λαδιού σύµφωνα µε τα διαστήµατα που παρατίθενται στη σελίδα 34. Οι µειωτήρες στροφών γεµίζονται από την εταιρία SEW-EURODRIVE µε την αναγκαία ποσότητα λαδιού σύµφωνα µε την προβλεπόµενη θέση τοποθέτησης. Αν γίνει αλλαγή της θέσης τοποθέτησης, χρειάζεται και αντίστοιχη αλλαγή της ποσότητας λαδιού. Συνεπώς η αλλαγή της θέσης τοποθέτησης επιτρέπεται να γίνεται µόνο µετά από συνεννόηση µε την εταιρία SEW-EURODRIVE, διαφορετικά παύει να ισχύει η κάλυψη της εγγύησης. Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. της εταιρίας SEW-EURODRIVE παραδίδονται πάντα µόνο γεµάτοι µε συνθετικά λιπαντικά. Λιπαντικά κατάλληλα για τη βιοµηχανία τροφίµων µπορείτε να προµηθευτείτε από την εταιρία SEW- EURODRIVE. Ο επόµενος πίνακας λιπαντικών δείχνει τα εγκεκριµένα λιπαντικά για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.. της SEW-EURODRIVE. 8.2 Πίνακας λιπαντικών, λάδι µειωτήρων BSF.. C Θερμοκρασία περιβάλλοντος -20 0 +20 +40 +60 Oil Oil Κατηγορία API Oil ISO Λάδι Γράσο για ρουλεμάν 20 +40 GL5 VG ~ 100 Mobillube SHC 75W-90 LS Mobiltemp 100 57358AEL Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 37

9 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης 9 Θέσεις τοποθέτησης 9.1 Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης Η εταιρία SEW-EURODRIVE προβλέπει για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες τις θέσεις τοποθέτησης M1 έως M6. Η ακόλουθη εικόνα δείχνει τον προσανατολισµό του µειωτήρα στο χώρο για κάθε µία από τις θέσεις τοποθέτησης M1 έως M6 στην πλευρά εξόδου Α. M6 M1 M2 M4 M5 M3 Εικόνα 15: Παρουσίαση των θέσεων τοποθέτησης M1 έως M6 για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. 53122AXX Παρακαλούµε προσέξτε για την παρουσίαση των αξόνων τις παρακάτω υποδείξεις των φυλλαδίων τύπων κατασκευής: Για µειωτήρες στροφών µε συµπαγή άξονα: Ο απεικονιζόµενος άξονας είναι πάντα στη πλευρά Α. 9.1.1 Χρησιµοποιούµενα σύµβολα Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στα φύλλα θέσεων τοποθέτησης καθώς και τη σηµασία τους: Σύµβολο Σηµασία Βαλβίδα εξαερισµού 3 Θέση της "κανονικής" εισόδου καλωδίων 38 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 9 9.2 Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων 9.2.1 BSF202-802 3 Æ Σελίδα 38 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 39

9 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων 9.2.2 BSBF202-802 3 Æ Σελίδα 38 40 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 9 9.2.3 BSF202-802 B 3 Æ Σελίδα 38 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 41

9 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων 9.2.4 BSBF202-802 B 3 Æ Σελίδα 38 42 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

ήλωση συµµόρφωσης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων kva i P f n Hz 10 10 ήλωση συµµόρφωσης EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N 151.01 according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Servogetriebe mit Motoradapter BSF..EBH../PSF..EPH.. der Kategorien 2GD Servo gear units with motor adapter BSF..EBH../PSF..EPH.. in categorys 2GD Réducteurs servo avec adaptateur moteur BSF..EBH../PSF..EPH.. des catégories 2GD mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte Normen: EN 1127-1 : 1997-10 applied standards: EN 13463-1 : 2001-11 Normes appliquées : EN 13463-5 : 2003-12 EN 13463-8 : 2003-09 EN 60529 : 2000-09 SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9EG, Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU - Kennnummer 0558 SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC, Appendix VIII at the following location: FSA GmbH, EU Code 0558 SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la directive 94/9/CEE, Annexe VIII pour consultation à l endroit désigné : FSA GmbH, code UE 0558 Ort / Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, 12.09.2005 H. Sondermann Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 43

11 Παράρτηµα Παράρτηµα: Ευρετήριο συντοµογραφιών 11 Παράρτηµα 11.1 Παράρτηµα: Ευρετήριο συντοµογραφιών Συντοµογραφία BSF.. DIN EN ISO SW Πλήρης γραφή / Σηµασία Γωνιακοί σερβοµειωτήρες [αγγλ.: Bevel Servo Flange] Deutsches Institut für Normung e.v. (γερµανικό ίδρυµα τυποποίησης) Europäische Norm (ευρωπαϊκό πρότυπο) International Organization for Standardization (διεθνής οργανισµός προτύπων) Ο οργανισµός ISO επεξεργάζεται πρότυπα ISO, τα οποία πρέπει να υιοθετούνται από τα κράτη µέλη χωρίς αλλαγές. SchlüsselWeite = Μέγεθος κλειδιού 44 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Ευρετήριο 12 12 Ευρετήριο Α Ανακύκλωση...5 Αντιµετώπιση προβληµάτων...35 Αξονική απόκλιση ευθυγράµµισης...27 Αποθήκευση...8 Αποσυναρµολόγηση...31 Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα...31 Απόσυρση αποβλήτων...5 Β Βαλβίδα εξαερισµού, ενεργοποίηση...22 Βαφή του µειωτήρα...22 Βλάβες λειτουργίας...35 Γ Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης...27 ακτύλιος κεντραρίσµατος Εξωτερικά...25 Εσωτερικά...25 ιαστήµατα αλλαγή, λιπαντικό...34 οµή Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSBF.....15 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. και BSKF.....14 Προσαρµογέας...16 υνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων...11 Ε Εγκάρσιες δυνάµεις...25 Εγκατάσταση, τοποθέτηση του µειωτήρα...20 Ειδικοί τύποι II2GD...20 Είδος προστασίας II2GD...19 Έναρξη λειτουργίας...32 Λίστα ελέγχου Κατά την έναρξη λειτουργίας...10 Λίστα ελέγχου Πριν την έναρξη λειτουργίας...10 Εξωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος...25 Επεξήγηση συµβόλων...6 Επιθεώρηση...33 Επισηµάνσεις Ασφάλεια...7 Ασφάλεια κατά τη χρήση σε εκρηκτικό περιβάλλον...9 Επισκευή...36 Εργαλεία...18 Εργασίες συντήρησης...33 Εσωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος...25 Ευρετήριο συντοµογραφιών...44 Η Ηλεκτροκινητήρας, αποσυναρµολόγηση... 31 Θ Θερµοκρασία επιφανείας II2GD... 19 Θερµοκρασία περιβάλλοντος II2GD... 19 Θέσεις τοποθέτησης Γωνιακοί σερβοηλεκτροµειωτήρες... 39 Ι Ισχύς και ροπή εξόδου II2GD... 19 Κ Κατηγορία II2GD Βαθµός προστασίας... 19 Ειδικοί τύποι... 20 Θερµοκρασία επιφανείας... 19 Θερµοκρασία περιβάλλοντος... 19 Ισχύς και ροπή εξόδου... 19 Συνθήκες περιβάλλοντος... 19 Λ Λιπαντικά... 37 Λιπαντικό ιαστήµατα αλλαγής... 34 Ποσότητες... 34 Μ Μέγιστο βάρος, ηλεκτροκινητήρες... 30 Μειωτήρας, τοποθέτηση... 18 Μετατροπέας... 35 Μεταφορά... 8 Μεταχειρισµένο λάδι... 5 Μέτρηση της θερµοκρασίας επιφανείας... 32 Μέτρηση της θερµοκρασίας λαδιού... 32 Μηχανολογική εγκατάσταση... 17 Μπλοκ φλάντζας... 25 Ο Οδηγίες ασφαλείας... 7 Χρήση σε εκρηκτικό περιβάλλον... 9 Οδηγίες τοποθέτησης... 26 Ονοµασία µονάδας... 12 Π Περιεχόµενα στη συσκευασία... 11 Πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον... 19 Πίνακας λιπαντικών, λάδι µειωτήρων... 37 Πινακίδα αναγνώρισης... 13 Πρόβληµα... 35 Προσαρµογέας EBH..... 28 Προστατευτικό κάλυµµα επαφής... 27 Προϋποθέσεις για την τοποθέτηση... 17 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία 45

12 Ευρετήριο Ρ Ροπόκλειδο...18 Ρύθµιση των ελεγκτών...35 Σ Σειρά κατά τη συναρµολόγηση...29 Σειριακός αριθµός...36 Σηµαντικές επισηµάνσεις...4 Σκραπ Αλουµίνιο...5 Χάλυβας...5 Στερέωση βάσης...21 Στερέωση στη µετωπική πλευρά...21 Συναρµολόγηση Με σφήνα...23 Σειρά διαδοχής...29 Στοιχεία εξόδου σε συµπαγείς άξονες...23 Σύνδεσµοι...27 Χωρίς σφήνα...24 Συνθήκες περιβάλλοντος II2GD...19 Συντήρηση...33 Συσκευή τοποθέτησης...18 Σύστηµα παρακολούθησης... 32 Σύστηµα προστασίας... 32 Σχέδιο µειωτήρα στροφών... 14 Τ Τµήµα εξυπηρέτησης πελατών... 35 Τοποθέτηση Μειωτήρας... 18 Μειωτήρας σε εκρηκτικό περιβάλλον... 19 Μειωτήρας σε υγρούς χώρους ή στο ύπαιθρο... 20 Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH..... 28 Τοποθέτηση στην εγκατάσταση... 20 Τοποθέτηση, προϋποθέσεις... 17 Τύποι... 11 Υ Υγροί χώροι, τοποθέτηση του µειωτήρα... 20 Υποχρέωση εγγύησης... 4 Ψ Ψευδοδιαρροή... 35 46 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µε αντιεκρηκτική προστασία

Λίστα διευθύνσεων Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Competence Center France Production Bruchsal Central Gear units / Motors Central Electronics North East South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Drive Hotline / 24 Hour Additional addresses for service in Germany provided on request! Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Additional addresses for service in France provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 06/2005 47

Λίστα διευθύνσεων Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazil Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 bever@mbox.infotel.bg Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net 48 06/2005

Λίστα διευθύνσεων China Production Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 victor.zhang@sew-eurodrive.cn http://www.sew.com.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 sewcol@sew-eurodrive.com.co Croatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Czech Republic Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Denmark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonia Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 7806-211 http://www.sew.fi sew@sew.fi Gabon Libreville Electro-s B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Great Britain Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Greece (Ελλάδα) Πωλήσεις Ανταλλακτικά Πειραιάς ΧΡ. ΜΠΟΖΝΟΣ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Κ. Μαυροµιχάλη 12 P.O. Box 80136, 185 45 Πειραιάς Θεσσαλονίκη Μαιάνδρου 21 562 24 Θεσσαλονίκη Tηλ. +30 210 422 51-34 Τelefax +30 210 422 51-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Tηλ. +30 2310 705 400 Telefax +30 2310 705 515 06/2005 49

Λίστα διευθύνσεων Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 sew@sewhk.com Hungary Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Technical Offices Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel. +91 265 2831021 Fax +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveindia.com Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 salesmumbai@seweurodriveindia.com Ireland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Italy Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Ivory Coast Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr 50 06/2005

Λίστα διευθύνσεων Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Lebanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus Tel. +371 7139386 Fax +371 7139386 info@alas-kuul.ee Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt Luxembourg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Mexico Queretaro SEW-EURODRIVE, and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 scmexico@seweurodrive.com.mx Morocco Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Netherlands Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz 06/2005 51

Λίστα διευθύνσεων Norway Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 sewperu@sew-eurodrive.com.pe Poland Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Russia St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia and Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel. +221 849 47-70 Fax +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 3046677 Fax +381 11 3809380 dipar@yubc.net Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701... 1705 Fax +65 68612827 sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakia Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Tel. +421 31 7891311 Fax +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk 52 06/2005

Λίστα διευθύνσεων Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net South Africa Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Spain Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Switzerland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76 Turkey Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr 06/2005 53

Λίστα διευθύνσεων USA Production Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 54 06/2005

SEW-EURODRIVE Driving the world

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Πώς κρατάµε τον κόσµο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το µέλλον µαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσµο. Με µηχανισµούς κίνησης και συστήµατα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόµατα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιοµηχανικούς τοµείς της εποχής µας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συµβιβασµούς, ώστε η καθηµερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσµια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσµατικές λύσεις. Σε κάθε µέρος του κόσµου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήµερα λύσεις για προβλήµατα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ηµέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθµίσεις λογισµικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com