ΚΥΡΙΑΚΗ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ

SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL 30-11 30TH DRIVE ASTORIA, NY 11102 TEL: 718-728-1718 SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH 22-30 33RD STREET ASTORIA, NY 11105 TEL: 718-545-4796 FAX: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT WWW.SAINTDEMETRIOSASTORIA.COM ΚΥΡΙΑΚΗ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ

Κυριακή των Βαΐων <<Ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα, ἔλαβον τά βαΐα τῶν φοινίκων καί ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῶ καί ἔκραζον, Ὡσαννά, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος έν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεύς τοῦ Ἰσραήλ>>. Αδερφοί, αυτά τα λόγια τα έγραψε ο προφήτης Δαυίδ για πρώτη φορά στον 117 (εκατοστό δέκατο έβδομο) ψαλμό, υμνώντας και δοξάζοντας τον Θεό. Στο σημερινό Ευαγγέλιο ακούμε να επαναλαμβάνονται τα λόγια του προφήτη Δαυίδ από τα στόματα νηπίων και ενηλίκων και όλου του όχλου και του λαού, ο οποίος ευρίσκετε στην Ιερουσαλήμ για την εορτή του νομικού Πάσχα. Είναι ύμνος θριαμβευτικός είναι ύμνος επινίκιος. Λέγοντας τον ψαλμό εις τον Χριστό, τον αναγνώριζαν ως Μεσσία. Ήταν ψαλμός γνωστός στους Ιουδαίους. Εθεωρείτο Μεσσιακός ψαλμός. Μάλιστα, κάθε χρόνο τον έψελναν οι Ιουδαίοι κατά το Πάσχα και το πασχαλινό δείπνο. Για αυτούς τους λόγους μπορούμε να συμπεραίνουμε πως γνώριζαν πολύ καλά τι έλεγαν και σε τι αναφερόταν αυτός ο ψαλμός. Η υποδοχή δεν περιορίζεται σε ψαλμούς και χειροκροτήματα, όλοι κρατούν κλάδους φοινίκων. Οι κλάδοι των φοινίκων ήταν σύμβολα νίκης και θριάμβου. Η υποδοχή του Ιησού από τον όχλο ήταν υποδοχή βασιλέως. Αυτός ο ένθερμος ενθουσιασμός είναι αναγνώριση της Μεσσιακής ιδιότητος του Χριστού από πλευράς των Ιουδαίων, άσχετα, εάν μετά από μια βδομάδα θα ξεχάσουν τους ύμνους και θα κραυγάζουν το: <<Σταύρωσον σταύρωσον αυτόν>>. Είναι η μια και μοναδική φορά όπου, ο Ιησούς Χριστός δοξάζεται και υμνείται για αυτό που είναι: Θεός, Βασιλεύς και Μεσσίας του κόσμου. Ο Ιησούς Χριστός όμως, δεν ήρθε για να δοξαστεί γιατί γνώριζε τι περίμενε και ποιά θα ήταν η συμπεριφορά του όχλου στην κατάλληλη στιγμή, ότι δηλαδή θα τον σταύρωναν!! Ο Κύριος ήξερε πως οι ύμνοι δεν θα κρατούσαν για πολύ. Ενώ τον δοξάζουν ως βασιλέα, μετά από λίγο θα τον αρνηθούν και θα κραυγάζουν: <<Oὐκ ἔχουμεν βασιλέα, εἰ μή Καίσαρα>>(Ιωαν.19.5). Ο όχλος που βρισκόταν στα Ιεροσόλυμα ήταν εκεί για να εορτάσει το νομικό του Πάσχα, το πέρασμα τους, δηλαδή, από την δουλεία του Φαραώ της Αιγύπτου, μέσω της Ερυθράς θαλάσσης στη γη της επαγγελίας. Έτσι ακούγοντας για το θαύμα του Ιησού όπου ανέστησε τον Λάζαρο, όλοι έσπευσαν να τον δουν. Έμειναν όμως στο θαυμασμό και δεν άφησαν τον εαυτόν τους να δεχτούν εις την καρδία τους τον Κύριο ως Μεσσία. Ο ενθουσιασμός και η ένθερμη υποδοχή δεν είχε βάθος, ήταν επιφανειακά, διότι αυτός ο ενθουσιασμός δεν μετετράπη σε πίστη. Ο θαυμασμός και οι κραυγές του όχλου ήταν εξωτερικά στοιχεία χωρίς περιεχόμενο καρδιάς και ψυχής καθαρής. Εισέρχεται εις την πόλη του Πάθους, για να θυσιαστεί για την σωτηρία του κόσμου. Αυτός είναι ο σκοπός Του και όχι να δοξαστεί. Ερχόταν εις τα Ιεροσόλυμα ως <<ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου>>, (Ιωαν.1.29). Έρχεται εις τα Ιεροσόλυμα ταπεινά και όχλος του δίνει τιμές Βασιλέως και όμως καταλήγει να τον καταδικάσει εις θάνατον, με τον εξευτελιστικό τρόπο της σταύρωσης. Γίνεται ο αμνός όπου θυσιάζεται για τις αμαρτίες του κόσμου. Αγαπητοί μου Χριστιανοί, πέρασε η μεγάλη Τεσσαρακοστή και μπαίνουμε στην Μεγάλη Εβδομάδα. Οι Ιουδαίοι ύμνησαν τον Ιησού Χριστό και μετά Τον εγκατέλειψαν. Τον δόξασαν και μετά Τον σταύρωσαν. Αφού Τον τίμησαν μετά Τον πρόδωσαν. Η Παλαιά Διαθήκη είναι γεμάτη από αναφορές της αποστασίας των Ιουδαίων από το Θεό. Λίγοι ήταν αυτοί οι οποίοι όχι μόνο τον αναγνώρισαν ως Μεσσία, αλλά μέχρι τελευταία στιγμή στάθηκαν πιστά κοντά του. Ένα παράδειγμα πίστης βλέπουμε να το αναφέρει σήμερα ο Ευαγγελιστής Ιωάννης, μας εξιστορεί το γεγονός, η Μαρία, η αδελφή Λαζάρου, άλειψε τα πόδια του Ιησού με τα ίδια τα μαλλιά της με ένα λίτρο πολύτιμο μύρο. Μπορεί να ακούγεται λίγο ακραίο αυτό το γεγονός, ωστόσο, δείχνει τον αταλάντευτο σεβασμό αντικρίζοντας τον Μεσσία και τον Θεό της. Εμείς που βρισκόμαστε; Σε ποιά ομάδα και σε ποιό στρατόπεδο; Στους πιστούς; Στους χλιαρούς; Στους θαυμάζοντας ή στους σταυρωτάς; Δεν είναι δυνατόν να μένουμε αμετανόητοι στην ζωή μας και να μην μας συγκινεί η θυσία του Θεού. Για τα ίδια τα πλάσματά Του, έγινε η θυσία του Θεανθρώπου Ιησού μας για εσάς για εμένα, για κάθε άνθρωπο.

Σήμερα είμαστε όλοι εδώ για να εορτάσουμε αυτήν την μεγάλη ημέρα θριάμβου του Κυρίου. Όμως, δεν μπορούμε να μείνουμε απλά στην εξιστόρηση των γεγονότων χωρίς να ακολουθεί και έμπρακτη έκφραση της πίστεώς μας στον Θεό, σαν της Μαρίας. Εάν δεν καταφέρουμε να εξωτερικεύουμε την πίστη μας με έργα, τότε να μείνουμε και εμείς στον ενθουσιασμό χωρίς βάθος, χωρίς πίστη, χωρίς Χριστό. Πως θα γίνει αυτό θα μου πείτε ώστε, να πλησιάσουμε τον Χριστό, να τον κάνουμε δικό μας;; Γίνεται με την προετοιμασία μας στο μυστήριο της εξομολογήσεως, εκεί όπου εκφράζεται η ταπείνωση και η μετάνοια για την αμαρτωλότητά μας. Όσοι δεν έχετε ξεκινήσει την προετοιμασία της ψυχής σας ας ξεκινήσετε σήμερα, ο Θεός δέχεται τον πρώτον μαζί με τον τελευταίο, <<δέχεται τον έσχατο καθάπερ και τον πρώτον>>, σημειώνει ο Άγιος Χρυσόστομος. Και ποία θα είναι η κατάληξη αυτής της συμπεριφοράς αυτών των οποίων δεν έχουν βάθος; Να εορτάζουν την Ανάσταση και πριν ακόμα τελειώσει ο Ιερέας και οι ψάλτες να ψέλνουν το" Χριστός Ανέστη", να έχουν εξαφανιστεί και για να έχουν το Πασχαλινό γεύμα πριν καν απολαύσουν το Πασχάλιο Δείπνον, την Θεία Λειτουργία! Ανάσταση χωρίς Θεία Λειτουργία και Θεία Μετάληψη δεν είναι Ανάσταση. Είναι αυτό εμπαιγμός. Αδελφοί μου, όταν εγκαταλείπεται η Θεια Λειτουργία είναι εγκατάλειψης του ίδιου του Χριστού, ο Οποίος θυσιάστηκε για το καθένα μας ξεχωριστά. Κάποτε πρέπει να καταλάβουν οι Χριστιανοί μας πως το κέντρο της πίστεώς μας είναι η Θεία Λατρεία, με την Θεία Ευχαριστία. Όταν δεν συμμετέχουν στην Θεία Μετάληψη τότε δεν υπάρχει ευλογία και σχέση πνευματική μετά του Θεού! Αυτοί που εγκαταλείπουν την Θεια Λειτουργία ομοιάζουν με τους Ιουδαίους όπου εγκατέλειψαν τον Κύριο <<εμέ εγκατέλειψαν πηγή ύδατος ζωής...>>ψάλλει η Εκκλησία μας. Αδελφοί μου, εύχομαι από βάθους καρδίας την ημέρα της Αναστάσεως όλοι μαζί να ψάλουμε σαν μια ψυχή και να εορτάσουμε την Ανάσταση του Κυρίου με πίστη και κατάνυξη με ταπείνωση και εξομολόγηση! Συμμετέχοντας στην Θεία Μετάληψη και είμαστε κοινωνοί του Μυστήριου της ζωής με καθαρά τα μάτια της ψυχής μας για να θεαθούμε το μυστήριο της Αναστάσεως, να γευθούμε το φως του Ζωοδόχου Τάφου! Αυτό θα είναι το μέγιστο και ανεπανάληπτο γεγονός της επιγείου πορείας μας! Και το έχουμε μεγάλη ανάγκη στις μέρες μας. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios: We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non- Orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. ΑΝΘΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΤΑΦΙΟ Παρακαλούμε θερμά όσοι επιθυμείτε να προσφέρετε την δωρεά σας δια τα άνθη του Επιταφίου όπως επικοινωνήσετε με το Γραφείο της Κοινότητας Μας στο (718) 728-1718

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ Κατὰ Ἰωάννην ΙΒ'1-18 Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν Ὁ Ιησοῦς εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ. ἡ οὖν Μαρία, λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ιησοῦ καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ιούδας Σίμωνος Ισκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; εἶπε δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. εἶπεν οὖν ὁ Ιησοῦς ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό. τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. Εγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ιουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ιησοῦν μόνον, ἀλλ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,ὅτι πολλοὶ δι αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ιουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ιησοῦν. Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ιησοῦς εἰς Ιεροσόλυμα, ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραήλ. εὑρὼν δὲ ὁ Ιησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ιησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. Εμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον. Palm Sunday The Gospel of John 12:1-18 Six days before Passover, Jesus came to Bethany, where Lazaros was, whom Jesus had raised from the dead. There they made him a supper; Martha served, and Lazaros was one of those at table with him. Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was to betray him), said "Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it. Jesus said, "Let her alone, let her keep it for the day of my burial. The poor you always have with you, but you do not always have me." When the great crowd of the Jews learned that he was there, they came, not only on account of Jesus but also to see Lazaros, whom he had raised from the dead. So the chief priests planned to put Lazaros also to death, because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus. The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!" And Jesus found a young donkey and sat upon it; as it is written, "Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey's colt!" His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that this had been written of him and had been done to him. The crowd that had been with him when he called Lazaros out of the tomb and raised him from the dead bore witness. The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.

Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Φιλιππησίους Δ'4-9 Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Στίχ. Στίχ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ἀδελφοί, χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ κύριος ἐγγύς. Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε. Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. St. Paul's Letter to the Philippians 4:4-9 Blessed is he who comes in the name of the Lord. Verse: Give thanks to the Lord, for He is good. His mercy endures forever. BRETHREN, rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. Let all men know your forbearance. The Lord is at hand. Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus. Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you. Philoptochos Save the date May 8 th Thursday Mother s Day Dinner ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Αγαπητοί μας ενορίτες κατόπιν εντολής της Ιεράς αρχιεπισκοπής την Μεγάλη Τετάρτη δεν θα δίδετε Ιερόν Ευχέλαιον για το σπίτι, όπως και την Μεγάλη Πέμπτη και το μεγάλο Σάββατο θα λαμβάνεται Θεία κοινωνία μετά το πέρας τις Θείας Λειτουργίας ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Γνωστοποιούμε εις τα πιστά μέλη μας ότι είθισται μετά το τέλος της Ιεράς Αποκαθηλώσεως να διαβάζονται oνόματα κεκοιμημένων αδελφών μας εις τον Τίμιο Σταυρό καθώς και εις τον Επιτάφιο του Κυρίου μας. Παρακαλούμε όσοι το επιθυμείτε, να προσκομίσετε τα ονόματα, δια να μνημονευθούν υπέρ μακαρίας μνήμης και αιωνίου αναπαύσεως. Godparents ' Sunday Brunch On Sunday, May 4th at St Demetrios Cathedral - Petros Patrides Center 30-11 30th Drive, Astoria, NY 11102 2nd Divine Liturgy starting 10:45a.m. Brunch & Activities 12:30-3:30p.m. Activities will include: photos with godparents & godchildren, arts & crafts & more! Adults $20 in advance / $25 at the door: Children (under 12): Free. RSVP by April 23, 2014 email to std.sundayschool@aol.com or call the Church office at 718-728-1718

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 13 Απριλίου, 2014 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ακολουθία του Νυμφίου 7:00-8:30μ.μ ΜΕΓΑΛΗ Δευτέρα, 14 Απριλίου, 2014 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ακολουθία του Νυμφίου 7:00-8:30μ.μ ΜΕΓΑΛΗ Τρίτη, 15 Απριλίου, 2014 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Τροπάριο Κασσιανής 7:00-8:30μ.μ. ΜΕΓΑΛΗ Τετάρτη, 16 Απριλίου, 2014 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Προηγιασμένη Πρωϊνή 8:00-10:00π.μ Ιερόν Ευχέλαιον 3:00-4:30μ.μ. Ακολουθεία Νιπτήρος 7:00-8:30μ.μ. Χοροστατούντος του Σεβ/τάτου Αρχιεπ. Αμερικής κ.κ. Δημητρίου(Αγ. Δημήτριος) ΜΕΓΑΛΗ Πέμπτη, 17 Απριλίου, 2014 Ο Μυστικός Δείπνος, Τα 12 Ευαγγέλια ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Α. Θεία Λειτουργία 5:30-7:30π.μ. Β. Θεία Λειτουργία 8:00-10:30π.μ Ακολουθία Αγίων Παθών 7:00-10:30μ.μ. ΜΕΓΑΛΗ Παρασκευή, 18 Απριλίου, 2014 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μεγάλες & Βασιλικές Ώρες 9:00-11:00π.μ. Ακολουθ. Αποκαθηλώσεως 3:00-4:30μ.μ Ακολουθ. Επιταφ. Θρήνου 7:00-10:30μ.μ. ΜΕΓΑΛΟ Σαββάτο 19 Απριλίου, 2014 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Α. Θεία. Λειτουργία 5:30-7:30π.μ. Β. Θεία Λειτουργία 8:00-10:30π.μ. Ανάστασης Κυρίου Θ. Λειτουργία 11:00-1-45π.μ. Χοροστατούντος του Θεοφ/τάτου Επισκόπου Ζήλων κ.κ. Σεβαστιανού (Αγιος Δημήτριος) Κυριακή, 20, Απριλίου, 2014 ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ Μόνο στον ΑΓΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟ Εσπερινός Αγάπης 12:00μ.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, April 13, 2014 Palm Sunday SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Service of the Βridegroom 7:00-8:30 p.m. HOLY Monday, Αpril 14, 2014 SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Service of the Βridegroom 7:00-8:30 p.m. HOLY Tuesday, Αpril 15, 2014 SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE The Hymn of Kassiane 7:00-8:30 p.m. HOLY Wednesday, Αpril 16, 2014 SAINT DEMETRIOS SAINT CATHERINE Presanctified(Morning) 8:00-10:00 a.m. Holy Unction 3:00-4:30 p.m. Service of the Washing of the Feet 7:00-8:30p.m. Presiding at St. Demetrios, His Eminence Archbishop Demetrios HOLY Thursday, Αpril 17, 2014 The Last Supper, The 12 Gospels SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE A. Divine Liturgy B. Divine Liturgy Service of the Holy Passion 5:30-7:30a.m 8:00-10:30 a.m. 7:00-10:30 p.m. HOLY Friday, Αpril 18, 2014 SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Royal Hours 9:00-11:00α.m. Apokathelosis 3:00-4:30 p.m. Service of the Lamentations 7:00-10:30p.m. HOLY Saturday, Αpril 19, 2014 SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE A' Divine Liturgy 5:30-7:30 a.m. B Divine Liturgy 8:00-10:30 a.m. Resurrection of Οur Lord/D.Liturg. 11:00-1:45p.m Presiding at St. Demetrios His Grace Bishop Sevastianos of Zela Sunday, Αpril 20, 2014 EASTER SUNDAY Only at SAINT DEMETRIOS Great Vespers of Agape 12:00p.m.

To the bulletin editor Att: Το the Bulletin Editor Because this is our Easter week I need 1500 bulletins Thank you Polytimi 718 728 1718