Έµµεσα θερµαινόµενο µπόιλερ STORACELL

Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον ειδικό Έµµεσα θερµαινόµενο µπόιλερ STORACELL για σύνδεση σε συσκευή θέρµανσης αερίου Junkers $ % $! &! 4 ST 120-2 E... ST 160-2 E... 6 720 613 715 GR (2007/03) OSW

Πίνακας περιεχοµένων Πίνακας περιεχοµένων 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συµβόλων 3 1.1 Υποδείξεις ασφαλείας 3 1.2 Ερµηνεία Συµβόλων 3 2 Στοιχεία για το προϊόν 4 2.1 Χρήση 4 2.2 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό 4 2.3 Εξοπλισµός 4 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία 4 2.5 Περιγραφή λειτουργίας 4 2.6 ιαστάσεις κατασκευής και σύνδεσης 5 2.7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 6 4 Εκκίνηση 11 4.1 Ενηµέρωση του ιδιοκτήτη από το εγκαταστάτη 11 4.2 Θέση σε ετοιµότητα λειτουργίας 11 4.2.1 Γενικά 11 4.2.2 Πλήρωση του µπόιλερ 11 4.2.3 Περιορισµός ροής 11 4.3 Ρύθµιση της θερµοκρασίας µπόιλερ 11 5 Θέση εκτός λειτουργίας 12 5.1 Θέση του µπόιλερ εκτός λειτουργίας 12 5.2 Θέση της εγκατάστασης θέρµανσης εκτός λειτουργίας σε περίπτωση κινδύνου παγετού 12 5.3 Προστασία του περιβάλλοντος 12 3 Εγκατάσταση 7 3.1 Κανονισµοί 7 3.2 Μεταφορά 7 3.3 Τόπος τοποθέτησης 7 3.4 Έλεγχος στεγανότητας των αγωγών νερού 7 3.5 Τοποθέτηση 8 3.5.1 Aνακυκλοφορία 8 3.5.2 Σηµείο σύνδεσης θέρµανσης 9 3.5.3 Σύνδεση στην υδραυλική εγκατάσταση 9 3.5.4 οχείο διαστολής νερού χρήσης 9 3.6 Σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο 10 3.6.1 Σύνδεση σε συσκευή θέρµανσης 10 3.6.2 Σύνδεση σε πλακέτα 10 6 Επιθεώρηση/Συντήρηση 13 6.1 Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη 13 6.2 Συντήρηση και επισκευή 13 6.2.1 Ανόδιο µαγνησίου 13 6.2.2 Εκκένωση 13 6.2.3 Αφαλάτωση / καθαρισµός 13 6.2.4 Εκ νέου θέση σε λειτουργία 13 6.3 Έλεγχος λειτουργίας 13 7 Βλάβες 14 8 Συµπληρωµατικά στοιχεία για το ST...-2 EB 15 2 6 720 613 715 (2007/03)

Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συµβόλων 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συµβόλων 1.1 Υποδείξεις ασφαλείας Τοποθέτηση, µετατροπή B Το µπόιλερ επιτρέπεται να τοποθετηθεί ή να µετασκευαστεί αποκλειστικά από εγκεκριµένη τεχνική εταιρία. B Χρησιµοποιήστε το µπόιλερ αποκλειστικά για θέρµανση νερού χρήσης. Λειτουργία B Για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη λειτουργία, τηρείτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. B Σε καµία περίπτωση µη φράζετε τη βαλβίδα ασφαλείας! Κατά την προθέρµανση εξέρχεται νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. Θερµική απολύµανση B Κίνδυνος εγκαυµάτων! Η σύντοµη λειτουργία µε θερµοκρασίες άνω των 60 C πρέπει οπωσδήποτε να επιτηρείται. Συντήρηση B Σύσταση προς τον πελάτη: Συνάψτε σύµβαση συντήρησης µε κάποια εγκεκριµένη τεχνική εταιρία. Η συντήρηση της συσκευής θέρµανσης πρέπει να πραγµατοποιείται ετησίως, ενώ η συντήρηση του µπόιλερ κάθε χρόνο ή κάθε δύο χρόνια (ανάλογα µε την ποιότητα του νερού της περιοχής). B Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά! 1.2 Ερµηνεία Συµβόλων Οι οδηγίες ασφαλείας στο κείµενο σηµαδεύονται µ ένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Λέξεις-κλειδιά χαρακτηρίζουν τη σοβαρότητα του κινδύνου ο οποίος δηµιουργείται όταν δεν τηρηθούν τα προστατευτικά µέτρα. Προσοχή σηµαίνει ότι µπορεί να προκληθούν µικρές υλικές ζηµιές. Προειδοποίηση σηµαίνει ότι µπορεί να προκληθούν βλάβες σε άτοµα ή βαριές υλικές ζηµιές. Κίνδυνος σηµαίνει ότι µπορεί να προκληθούν σοβαρές βλάβες σε άτοµα. Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ζωής. Οι υποδείξεις στο κείµενο χαρακτηρίζονται από το διπλανό σύµβολο. Οι υποδείξεις περιέχουν σηµαντικές πληροφορίες σε περιπτώσεις στις οποίες δεν απειλείται ούτε η ανθρώπινη ζωή ούτε οι συσκευές. 6 720 613 715 (2007/03) 3

Στοιχεία για το προϊόν 2 Στοιχεία για το προϊόν 2.1 Χρήση Τα µπόιλερ έχουν κατασκευαστεί για σύνδεση σε συσκευή θέρµανσης µε δυνατότητα σύνδεσης ενός αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ (NTC). Η µέγιστη ισχύς φόρτισης µπόιλερ της συσκευής θέρµανσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιµές: Μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Μέγ. ισχύς φόρτισης µπόιλερ 25,1 kw 25,1 kw Πίν. 1 Σε συσκευές θέρµανσης µε υψηλότερη ισχύ φόρτισης µπόιλερ: B Η ισχύς φόρτισης µπόιλερ πρέπει να περιορίζεται στην παραπάνω τιµή (βλέπε οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρµανσης). Κατ' αυτόν τον τρόπο µειώνεται ο αριθµός διαδικασιών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της συσκευής θέρµανσης και ο χρόνος φόρτισης του µπόιλερ. Τα µπόιλερ δεν µπορούν να εγκατασταθούν στο κέντρο θερµότητας αερίου GWZ-1. 2.2 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό B Το µπόιλερ πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για τη θέρµανση νερού χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται µη προδιαγραφόµενη. Η εταιρία δεν φέρει καµία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από αυτή. 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία Από την πλευρά του νερού χρήσης, τα µπόιλερ είναι εξοπλισµένα µε οµοιογενή επισµάλτωση κατά DIN 4753, µέρος 1, κεφάλαιο 4.2.3.1.3 και ανήκουν εποµένως στην οµάδα B κατά DIN 1988, µέρος 2, κεφάλαιο 6.1.4. Η επικάλυψη είναι ουδέτερη απέναντι στο συνηθισµένο νερό χρήσης και τα υλικά εγκατάστασης. Ως πρόσθετη προστασία έχει εγκατασταθεί ένα ανόδιο µαγνησίου. 2.5 Περιγραφή λειτουργίας Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης, η θερµοκρασία µπόιλερ στην επάνω περιοχή πέφτει κατά περ. 8 C έως 10 C, προτού η συσκευή θέρµανσης θερµάνει ξανά το µπόιλερ. Σε περίπτωση συχνών διαδοχικών σύντοµων λήψεων µπορεί να σηµειωθεί υπέρβαση της ρυθµισµένης θερµοκρασίας µπόιλερ και να δηµιουργηθεί αποθήκευση θερµότητας στην επάνω περιοχή της δεξαµενής. Η συµπεριφορά αυτή είναι χαρακτηριστική του συστήµατος και δεν µπορεί να τροποποιηθεί. Το εγκατεστηµένο θερµόµετρο δείχνει τη θερµοκρασία που επικρατεί στην επάνω περιοχή της δεξαµενής. Λόγω της διαστρωµάτωσης µέσα στη δεξαµενή η ρυθµισµένη θερµοκρασία µπόιλερ πρέπει να εκλαµβάνεται απλώς ως µέση τιµή. Η ένδειξη θερµοκρασίας και το σηµείο µεταγωγής του θερµοστάτη µπόιλερ εποµένως δεν ταυτίζονται. 2.3 Εξοπλισµός Αισθητήρας θερµοκρασίας µπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) µε βύσµα σύνδεσης για σύνδεση σε µια συσκευή θέρµανσης µε σύνδεση NTC Επισµαλτωµένη δεξαµενή µπόιλερ Ανόδιο µαγνησίου µόνωση από όλες τις πλευρές µε πολυουρεθάνη χωρίς χλωροφθοράνθρακες και φθοράνθρακες Θερµόµετρο Περίβληµα: Το περίβληµα είναι κατασκευασµένο από επιστρωµατωµένο χαλυβδοέλασµα. Τα καλύµµατα είναι κατασκευασµένα από πλαστικό. Εκκένωση 4 6 720 613 715 (2007/03)

60 40 80 20 100 0 120 C Στοιχεία για το προϊόν 2.6 ιαστάσεις κατασκευής και σύνδεσης = > 250 = > 600 T 22 L 357 / 407 315 / 365 250 / 300 185 / 235 143/193 120 951* 929* T 1 585 275 245 V SP R 3/ 4 WW R / 3 4 ZLRp 1 R SP R 3/ 4 KW R 3/ 4 E MA 6 720 612 383-01.1R 9* 500 / 600 Σχ. 1 Οι διαστάσεις µετά από κάθετο αναφέρονται στην αµέσως µεγαλύτερη έκδοση µπόιλερ. E Εκκένωση KW Σύνδεση κρύου νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) L ίοδος καλωδίων αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ (NTC) MA Ανόδιο µαγνησίου R SP Επιστροφή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) T Θερµόµετρο επαφής για ένδειξη θερµοκρασίας T 1 Αισθητήρας θερµοκρασίας µπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) V SP Προσαγωγή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) WW Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) ZL Σύνδεση ανακυκλοφορίας Rp 1 (εσωτερικό σπείρωµα) Αποστάσεις από τον τοίχο min 100 min 100 * Οι διαστάσεις αναφέρονται στην κατάσταση παράδοσης (ρυθµιζόµενα πόδια τέρµα βιδωµένα). Με περιστροφή των ρυθµιζόµενων ποδιών η διάσταση αυτή µπορεί να αυξηθεί κατά 16 mm το πολύ. Aντικατάσταση ανοδίου: B Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 mm από την οροφή και 600 mm µπροστά από το µπόιλερ. B Κατά την αντικατάσταση χρησιµοποιείτε αποκλειστικά ράβδο ανοδίου που µπορεί να εγκατασταθεί µονωµένη. Σχ. 2 min 600 6 720 612 384-13.1R Συνιστώµενη ελάχιστη απόσταση από τον τοίχο 6 720 613 715 (2007/03) 5

Στοιχεία για το προϊόν 2.7 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος µπόιλερ Θερµικός εναλλάκτης (σερπαντίνα): Αριθµός σπειρών 5 5 Όγκος νερού θέρµανσης l 4,4 4,4 Επιφάνεια θέρµανσης m 2 0,63 0,63 µέγ. θερµοκρασία νερού θέρµανσης C 110 110 µέγ. πίεση λειτουργίας σερπαντίνας bar 4 4 µεγ. ισχύς επιφάνειας εναλλάκτη µε: - t v = 90 C και t Sp = 45 C κατά DIN 4708 kw 25,1 25,1 - t v = 85 C και t Sp = 60 C kw 13,9 13,9 µέγ. συνεχής απόδοση µε: - t v = 90 C και t Sp = 45 C κατά DIN 4708 l/h 590 590 - t v = 85 C και t Sp = 60 C l/h 237 237 όγκος νερού κυκλοφορίας που έχει ληφθεί υπόψη l/h 1300 1300 Χαρακτηριστικός αριθµός ισχύος 1) κατά DIN 4708 µε t v = 90 C (µέγ. ισχύς φόρτισης µπόιλερ) N L 1,3 2,0 ελάχ. χρόνος αναθέρµανσης από t k = 10 C σε t Sp =60 C µε t v = 85 C σε: - 24 kw ισχύ φόρτισης µπόιλερ min 20 26-18 kw ισχύ φόρτισης µπόιλερ min 25 32-11 kw ισχύ φόρτισης µπόιλερ min 49 62-8 kw ισχύ φόρτισης µπόιλερ min 52 69 Περιεχόµενο µπόιλερ: Ωφέλιµη χωρητικότητα l 115 149 Ωφέλιµη ποσότητα ζεστού νερού (χωρίς επαναπλήρωση) 2) t Sp = 60 C και - t Z = 45 C l 145 190 - t Z = 40 C l 170 222 µέγ. ποσότητα ροής l/min 12 16 µέγ. πίεση λειτουργίας νερού 3) bar 10/6 10/6 ελάχ. υπολογισµός διαστάσεων της βαλβίδας ασφαλείας mm DN 15 DN 15 Λοιπά στοιχεία: Κατανάλωση ενέργειας ετοιµότητας (24h) κατά DIN 4753 µέρος 8 2) kwh/d 1,2 1,4 Απόβαρο (χωρίς τη συσκευασία) kg 50 60 Πίν. 2 1) Ο χαρακτηριστικός αριθµός ισχύος N L δηλώνει τον αριθµό κατοικιών 3,5 ατόµων που θα τροφοδοτηθούν πλήρως και διαθέτουν µία κανονική µπανιέρα και δύο ακόµα σηµεία λήψης. Ο N L έχει υπολογιστεί κατά DIN 4708 µε t Sp =60 C, t Z = 45 C, t K = 10 C και µέγιστη ισχύ επιφάνειας εναλλάκτη. Σε περίπτωση µείωσης της ισχύος φόρτισης µπόιλερ και µικρότερου όγκου νερού κυκλοφορίας, µειώνεται αντίστοιχα και ο χαρακτηριστικός αριθµός ισχύος. 2) Απώλειες διανοµής έξω από το µπόιλερ δεν λαµβάνονται υπόψη. 3) Τα στοιχεία µετά την κάθετο αναφέρονται στα µπόιλερ ST...-2 EB. t V t Sp t Z t K = Θερµοκρασία προσαγωγής = Θερµοκρασία µπόιλερ = Θερµοκρασία εξόδου ζεστού νερού = Θερµοκρασία παροχής κρύου νερού ST 120-2 E... ST 160-2 E... Συνεχής απόδοση ζεστού νερού: Οι αναφερόµενες συνεχείς αποδόσεις αναφέρονται σε θερµοκρασία προσαγωγής θέρµανσης 90 C, θερµοκρασία εξόδου 45 C και θερµοκρασία εισόδου κρύου νερού 10 C σε µέγιστη ισχύ φόρτισης µπόιλερ (ισχύς φόρτισης µπόιλερ της συσκευής θέρµανσης τουλάχιστον ίση µε την ισχύ επιφάνειας εναλλάκτη του µπόιλερ). Eνδεχόµενη µείωση της αναφερόµενου όγκου νερού κυκλοφορίας, της ισχύoς φόρτισης µπόιλερ ή της θερµοκρασίας προσαγωγής έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση της συνεχούς απόδοσης καθώς και του κωδικού ψηφίου απόδοσης (N L ). Απώλεια πίεσης σερπαντίνας σε bar Σχ. 3. p V Απώλεια πίεσης Ποσότητα νερού θέρµανσης Στο διάγραµµα δεν έχουν συµπεριληφθεί απώλειες πίεσης που προκαλούνται στο δίκτυο. Τιµές µέτρησης του αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ (NTC) Πίν. 3 p (bar) 0,15 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 1,0 6 720 612 383-03.2O Θερµοκρασία µπόιλερ [ C] ST 120 / 160-2 E. 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 Αντίσταση αισθητήρα [Ω] 20 14772 26 11500 32 9043 38 7174 44 5730 50 4608 56 3723 62 3032 68 2488 V 5,0 3 (m /h) 6 6 720 613 715 (2007/03)

Εγκατάσταση 3 Εγκατάσταση 3.1 Κανονισµοί Για την εγκατάσταση και τη λειτουργία λάβετε υπόψη τις σχετικές διατάξεις, οδηγίες και κανονισµούς: Τοπικές διατάξεις EnEG (Νόµος για την εξοικονόµιση ενέργειας) EnEV ( ιάταξη σχετικά µε τη θερµοµόνωση και την τεχνική εγκαταστάσεων για εξοικονόµιση ενέργειας σε κτίρια) DIN-Normen [Προδιαγραφές DIN], Εκδοτικός Οίκος Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstr. 6-10787 Berlin [Βερολίνο] DIN EN 806 (Tεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις νερού χρήσης) DIN EN 1717 (Προστασία του νερού χρήσης από ρύπους στις εγκαταστάσεις νερού χρήσης και γενικές απαιτήσεις για διατάξεις ασφαλείας για την προστασία του νερού χρήσης από µόλυνση λόγω αναρροής) DIN 1988, TRWI (Tεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις νερού χρήσης) DIN 4708 (Κεντρικές εγκαταστάσεις θέρµανσης νερού) DVGW, Εκδοτικός Οίκος Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef- Wirmer-Str. 1 3-53123 Bonn [Βόννη] Φύλλο εργασίας W 551, (Εγκαταστάσεις θέρµανσης νερού χρήσης και σωληνώσεων νερού χρήσης. Tεχνικά µέτρα για τον περιορισµό της ανάπτυξης της λεγιονέλλας. Σχεδιασµός, κατασκευή, λειτουργία και εξυγίανση εγκαταστάσεων νερού χρήσης) Φύλλο εργασίας W 553, ( ιαστασιοποίηση των συστηµάτων ανακυκλοφορίας σε κεντρικές εγκαταστάσεις θέρµανσης νερού χρήσης) Προδιαγραφές VDE 3.2 Μεταφορά B Κατά τη µεταφορά µην αποθέτετε απότοµα το µπόιλερ. B Βγάζετε το µπόιλερ από τη συσκευασία µόνο όταν φτάσει στον τόπο τοποθέτησης. 3.3 Τόπος τοποθέτησης Προσοχή: Βλάβες εξαιτίας ρωγµών λόγω τάσης! B Τοποθετήστε το µπόιλερ σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. B Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους ( εικόνα 2 στη σελίδα 5). B Τοποθετήστε το µπόιλερ σε ένα επίπεδο και ανθεκτικό δάπεδο. B Εάν το µπόιλερ πρόκειται να τοποθετηθεί σε χώρο όπου επικρατεί υγρασία, αποθέστε το σε ένα βάθρο. Σε περίπτωση χρήσης του διαφράγµατος (πρόσθετο εξάρτηµα) µεταξύ συσκευής θέρµανσης και µπόιλερ: B Κατά την ευθυγράµµιση του µπόιλερ, προσέξτε την κάτω ακµή του συναρµολογηµένου διαφράγµατος. B Ευθυγραµµίστε το µπόιλερ µε τα ρυθµιζόµενα πόδια κάθετα ( εικόνα 1 στη σελίδα 5). 3.4 Έλεγχος στεγανότητας των αγωγών νερού Προειδοποίηση: Φθορά της επισµάλτωσης λόγω υπερπίεσης! B Πριν από τη σύνδεση του µπόιλερ, διεξαγάγετε έλεγχο στεγανότητας στους αγωγούς νερού µε το 1,5πλάσιο της επιτρεπόµενης υπερπίεσης λειτουργίας κατά DIN 1988, µέρος 2, κεφάλαιο 11.1.1. 6 720 613 715 (2007/03) 7

Εγκατάσταση 3.5 Τοποθέτηση Αποφυγή απώλειας θερµότητας λόγω φυσικής κυκλοφορίας νερού: B Σε όλα τα κυκλώµατα µπόιλερ εγκαταστήστε βαλβίδες ή κλαπέτα αντεπιστροφής µε αναστολείς αναρροής. -ή- B Τοποθετήστε τους οδηγούς σωλήνα απευθείας στις συνδέσεις µπόιλερ, µε τρόπο που να µην είναι δυνατή η φυσική κυκλοφορία του νερού. B Τοποθετήστε τους αγωγούς σύνδεσης χωρίς στρεβλώσεις. 3.5.1 Aνακυκλοφορία B Αφαιρέστε το θερµόµετρο από το επάνω κάλυµµα µπόιλερ. B Αφαιρέστε το επάνω κάλυµµα µπόιλερ. B Αφαιρέστε το σηµειωµένο άνοιγµα στο κέντρο της εσωτερικής πλευράς του καλύµµατος µπόιλερ µε ένα εργαλείο. B Αφαιρέστε την τάπα στη σύνδεση ανακυκλοφορίας. B Τοποθετήστε ξανά το επάνω κάλυµµα µπόιλερ και εισαγάγετε το θερµόµετρο. B Εγκαταστήστε το κυάθιο ZL 102/1 (πρόσθετο εξάρτηµα), έναν κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας κατάλληλο για νερό χρήσης και µια κατάλληλη βαλβίδα αντεπιστροφής. Η ανακυκλοφορία πρέπει να πραγµατοποιείται λαβάνοντας υπόψη τις απώλειες µόνωσης µόνο µε χρονικά και/ή θερµοκρασιακά ελεγχόµενο κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας νερού χρήσης. Οι διαστάσεις των σωλήνων ανακυκλοφορίας πρέπει να υπολογιστούν κατά DVGW (γερµανική ένωση του κλάδου αερίου και υδραυλικών) Φύλλο εργασίας W 553. Σε µονοκατοικίες έως και τετρακατοικίες δεν απαιτείται σχολαστικός υπολογισµός, εφόσον πληρούνται οι εξής όροι: Αγωγοί ανακυκλοφορίας, µονοί και συλλεκτήριοι αγωγοί µε εσωτερική διάµετρο τουλάχιστον 10 mm Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας µε ονοµαστική διάµετρο DN 15, µέγιστη παροχή εξόδου 200 l/h και αντίθλιψη 100 mbar Μήκος των αγωγών ζεστού νερού έως 30 m Μήκος του αγωγού ανακυκλοφορίας τουλάχ. 20 m Πτώση θερµοκρασίας 5 K κατά µέγιστο (DVGW Φύλλο εργασίας W 551) Σχ. 4 WW V Sp Για να µπορείτε να τηρήσετε εύκολα αυτές τις προδιαγραφές: B Εγκαταστήστε βαλβίδα ρύθµισης µε θερµόµετρο. ZL 20 15.2 R Sp E 14 BWAG SG 10 15.3 15.4 15.2 22 21 15.1 Σχεδιάγραµµα συνδεσµολογίας από την πλευρά του πόσιµου νερού BWAG οχείο διαστολής νερού χρήσης (συνιστάται) E Εκκένωση KW Σύνδεση κρύου νερού R SP Επιστροφή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) SG Εξαρτήµατα ασφαλείας κατά DIN 1988 V SP Προσαγωγή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) WW Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) ZL Σύνδεση ανακυκλοφορίας 10 Βαλβίδα ασφαλείας 14 Σηµείο αποστράγγισης 15.1 Βαλβίδα δοκιµής 15.2 Βαλβίδα αντεπιστροφής 15.3 Στόµιο µανόµετρου 15.4 Βάνα αποκοπής 20 Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας του πελάτη 21 Βάνα αποκοπής (του πελάτη) 22 Μειωτής πίεσης (όταν απαιτείται, πρόσθετο εξάρτηµα) KW 6 720 612 383-04.1R 8 6 720 613 715 (2007/03)

Εγκατάσταση 3.5.2 Σηµείο σύνδεσης θέρµανσης B Συνδέστε τη σερπαντίνα στη λειτουργία ίδιας ροής, δηλ. µην µπερδεύετε τη σύνδεση προσαγωγής µε τη σύνδεση επιστροφής. Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται µία οµοιόµορφη φόρτιση µπόιλερ στην επάνω περιοχή του µπόιλερ. B Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο κοντούς αγωγούς θέρµανσης και µονώστε τους καλά. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται απώλειες πίεσης και η ψύξη του µπόιλερ λόγω ανακυκλοφορίας στο σωλήνα κλπ. B Εγκαταστήστε στο υψηλότερο σηµείο µεταξύ µπόιλερ και συσκευής θέρµανσης µια αποτελεσµατική διάταξη εξαέρωσης (π.χ. εξαεριστικό) για την αποφυγή λειτουργικών βλαβών λόγω εγκλωβισµού αέρα. B Προς αποφυγή της ανακυκλοφορίας του υγρού λόγω διαφοράς πυκνότητας µεταξύ ζεστού-κρύου, εγκαταστήστε στην επιστροφή µπόιλερ ένα βαλβίδα αντεπιστροφής. 3.5.3 Σύνδεση στην υδραυλική εγκατάσταση Προσοχή: Βλάβες λογω γαλβανικής διάβρωσης στις συνδέσεις µπόιλερ! B Για αγωγούς σύνδεσης νερού χρήσης από χαλκό: Χρησιµοποιήστε εξάρτηµα σύνδεσης από ορείχαλκο ή ορείχαλκο µε µεγάλη περιεκτικότητα χαλκού. B ηµιουργήστε τη σύνδεση µε τον αγωγό κρύου νερού κατά DIN 1988 χρησιµοποιώντας κατάλληλες µονές βαλβίδες ή ένα πλήρες σετ εξαρτηµάτων ασφαλείας. B Η ελεγµένη βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να µπορεί να εξάγει τουλάχιστον την ογκοµετρική παροχή που περιορίζεται από τη ρυθµισµένη ποσότητα ροής στην παροχή κρύου νερού ( κεφάλαιο 4.2.3 στη σελίδα 11). B Η ελεγµένη βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να είναι ρυθµισµένη εργοστασιακά µε τέτοιο τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η υπέρβαση της επιτρεπόµενης πίεσης λειτουργίας του µπόιλερ. B Ο εξαερισµός της βαλβίδας ασφαλείας πρέπει να απολήγει µέσα από ένα σηµείο αποστράγγισης, σε µια περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και να είναι ορατή. Ο εξαερισµός πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη διατοµή εξόδου της βαλβίδας ασφαλείας. Προσοχή: Βλάβες λόγω υπερπίεσης! B Σε περίπτωση χρήσης βαλβίδας αντεπιστροφής: Εγκαταστήστε µία βαλβίδα ασφαλείας µεταξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής και της σύνδεσης µπόιλερ (κρύο νερό). B Μην κλείνετε την οπή εξαερισµού της βαλβίδας ασφαλείας. B Κοντά στον αγωγό εξαερισµού της βαλβίδας ασφαλείας αναρτήστε µία προειδοποιητική πινακίδα µε την ακόλουθη επιγραφή: «Κατά τη θέρµανση ενδέχεται για λόγους ασφαλείας να εκρεύσει νερό από τον αγωγό εξαερισµού! Μην κλείνετε την οπή!» Σε περίπτωση που η στατική πίεση της εγκατάστασης υπερβεί το 80 % της πίεσης ενεργοποίησης της βαλβίδας ασφαλείας: B Συνδέστε συνδέστε έναν µειωτή πίεσης. 3.5.4 οχείο διαστολής νερού χρήσης Προκειµένου να αποφευχθεί απώλεια νερού από τη βαλβίδα ασφαλείας, µπορεί να εγκατασταθεί ένα δοχείο διαστολής κατάλληλο για νερό χρήσης. B Εγκαταστήστε το δοχείο διαστολής στον αγωγό κρύου νερού µεταξύ του µπόιλερ και των εξαρτηµάτων ασφαλείας. Το δοχείο διαστολής θα πρέπει να διαρρέεται από νερό χρήσης σε κάθε λήψη νερού. Στον πίνακα που ακολουθεί δίνονται κάποιες ενδεικτικές διαστάσεις για το δοχείο διαστολής. Αν η ωφέλιµη χωρητικότητα των επιµέρους δοχείων διαφέρει, ενδέχεται να υπάρξουν αποκλίσεις στα µεγέθη. Τα στοιχεία ισχύουν για θερµοκρασία µπόιλερ 60 C. Τύπος µπόιλερ Έκδοση 10 bar Πίν. 4 ST 120 ST 160 Αρχική πίεση δοχείου = πίεση κρύου νερού Μέγεθος δοχείου σε λίτρα σύµφωνα µε την πίεση ενεργοποίησης της βαλβίδας ασφαλείας 6 bar 8 bar 10 bar 3 bar 8 8 4 bar 12 8 8 3 bar 8 8 4 bar 12 8 8 6 720 613 715 (2007/03) 9

Εγκατάσταση 3.6 Σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο Κίνδυνος: από ηλεκτροπληξία! B Πριν την ηλεκτρική σύνδεση διακόψτε την τροφοδοσία τάσης (230 V AC) της εγκατάστασης θέρµανσης. 3.6.1 Σύνδεση σε συσκευή θέρµανσης Μία λεπτοµερή περιγραφή της ηλεκτρικής σύνδεσης θα βρείτε στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρµανσης. B Συνδέστε το βύσµα σύνδεσης του αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ στη συσκευή θέρµανσης. 3.6.2 Σύνδεση σε πλακέτα Μία λεπτοµερή περιγραφή της ηλεκτρικής σύνδεσης θα βρείτε στις οδηγίες εγκατάστασης της πλακέτας. Σε περίπτωση που το µπόιλερ βρίσκεται στην εγκατάσταση µετά από µια υδραυλική γέφυρα: B Αφαιρέστε το βύσµα σύνδεσης του αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ. B Συνδέστε τον αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ σε µια πλακέτα (π. χ. πλακέτα HSM ή πλακέτα IPM). Modul 6 720 612 383-05.1R 6 720 612 383-06.1R Σχ. 5 Σχ. 6 10 6 720 613 715 (2007/03)

Εκκίνηση 4 Εκκίνηση 4.1 Ενηµέρωση του ιδιοκτήτη από το εγκαταστάτη Ο ειδικός εξηγεί στον πελάτη τον τρόπο λειτουργίας και το χειρισµό της συσκευής θέρµανσης και του µπόιλερ. B Επισηµάνετε στον ιδιοκτήτη τη σηµασία και την ανάγκη της τακτικής συντήρησης. Από αυτήν εξαρτώνται η λειτουργία και η διάρκεια ζωής του µπόιλερ. B Κατά τη θέρµανση εξέρχεται νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. Σε καµία περίπτωση µην φράζετε τη βαλβίδα ασφαλείας. B Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού και όταν το µπόιλερ βρίσκεται εκτός λειτουργίας, εκκενώστε το πλήρως. Το ίδιο ισχύει και για την κάτω περιοχή της δεξαµενής. B Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη. 4.2 Θέση σε ετοιµότητα λειτουργίας 4.2.1 Γενικά Η θέση σε λειτουργία πρέπει να πραγµατοποιηθεί από τον τεχνικό της εγκατάστασης θέρµανσης ή από κάποιον εξουσιοδοτηµένο ειδικό. B Θέστε τη συσκευή θέρµανσης σε λειτουργία σύµφωνα µε τις υποδείξεις του κατασκευαστή ή τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης και τις οδηγίες χρήσης. B Θέστε το µπόιλερ σε λειτουργία σύµφωνα µε τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης. 4.2.2 Πλήρωση του µπόιλερ B Πριν από την πλήρωση του µπόιλερ: Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις και το µπόιλερ µε νερό χρήσης. B Η πλήρωση του µπόιλερ πρέπει να πραγµατοποιηθεί µε ανοιχτό το σηµείο λήψης ζεστού νερού, ώσπου να αρχίσει να εξέρχεται νερό. B Έλέγξτε όλες τις συνδέσεις, το ανόδιο και τη θυρίδα καθαρισµού (εφόσον υπάρχει) ως προς τη στεγανότητα. 4.2.3 Περιορισµός ροής B Για την καλύτερη δυνατή εκµετάλλευση της χωρητικότητας του µπόιλερ και την αποφυγή πρόωρης ανάµειξης, συνιστάται η τοποθέτηση µειωτήρα στην παροχή κρύου νερού προς το µπόιλερ για τη µείωση στην ακόλουθη ποσότητα ροής: Μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Πίν. 5 Μέγιστη ποσότητα ροής 12 l/min 16 l/min 4.3 Ρύθµιση της θερµοκρασίας µπόιλερ B Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασία µπόιλερ ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρµανσης. Θερµική απολύµανση B Πραγµατοποιήστε θερµική απολύµανση σε τακτά χρονικά διαστήµατα σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρµανσης. Προειδοποίηση: Κίνδυνος εγκαυµάτων! Το ζεστό νερό µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα. B Πραγµατοποιήστε τη θερµική απολύµανση εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας. B Προειδοποιήστε τους ενοίκους για τον κίνδυνο εγκαυµάτων και επιβλέπετε οπωσδήποτε τη θερµική απολύµανση. 6 720 613 715 (2007/03) 11

Θέση εκτός λειτουργίας 5 Θέση εκτός λειτουργίας 5.1 Θέση του µπόιλερ εκτός λειτουργίας B Ρυθµίστε το διακόπτη για τη θερµοκρασία ζεστού νερού στην τελευταία αριστερή θέση ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρµανσης (περ. 10 C αντιπαγετική προστασία). 5.2 Θέση της εγκατάστασης θέρµανσης εκτός λειτουργίας σε περίπτωση κινδύνου παγετού B Θέστε την εγκατάσταση θέρµανσης εκτός λειτουργίας σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρµανσης. B Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού και όταν το µπόιλερ βρίσκεται εκτός λειτουργίας, εκκενώστε το πλήρως. Το ίδιο ισχύει και για την κάτω περιοχή της δεξαµενής. 5.3 Προστασία του περιβάλλοντος Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεµελιώδη αρχή του οµίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εµάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόµοι και οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά. Για να προστατεύσουµε το περιβάλλον χρσησιµοποιούµε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαµβάνοντας πάντα υπόψη µας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα. Συσκευασία Σχετικά µε τη συσκευασία συµµετέχουµε στα συστήµατα ανακύκλωσης της εκάστοτε χώρας και εγγυούµαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling. Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν. Άχρηστες συσκευές Οι άχρηστες συσκευές περιέχουν υλικά που πρέπει να διοχετεύονται στο σύστηµα ανακύκλωσης. Οι διάφορες οµάδες κατασκευαστικών υλικών φέρουν ένα ειδικό χαρακτηριστικό. Έτσι µπορούν να ταξινοµηθουν και να προσαχθούν στην ανακύκλωση ή να αποσυρθούν κατάλληλα. 12 6 720 613 715 (2007/03)

Επιθεώρηση/Συντήρηση 6 Επιθεώρηση/Συντήρηση 6.1 Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη B Συνάψτε σύµβαση συντήρησης µε κάποια εγκεκριµένη τεχνική εταιρία. Η συντήρηση της συσκευής θέρµανσης πρέπει να πραγµατοποιείται ετησίως, ενώ η συντήρηση του µπόιλερ κάθε χρόνο ή κάθε δύο χρόνια (ανάλογα µε την ποιότητα του νερού της περιοχής). 6.2 Συντήρηση και επισκευή B Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά! 6.2.1 Ανόδιο µαγνησίου Το ανόδιο µαγνησίου αποτελεί µια ελάχιστη προστασία για πιθανές ατέλειες στην επισµάλτωση κατά DIN 4753. Ο πρώτος έλεγχος πρέπει να πραγµατοποιηθεί ένα χρόνο µετά τη θέση σε λειτουργία. Προσοχή: Βλάβες λόγω διάβρωσης! Eνδεχόµενη παραµέληση του ανοδίου µπορεί να οδηγήσει σε πρόωρες βλάβες από διάβρωση. B Ανάλογα µε την ποιότητα του νερού της περιοχής, το ανόδιο πρέπει να ελέγχεται και, εάν χρειάζεται, να αντικαθίσταται µία φορά το χρόνο ή κάθε δύο χρόνια. Έλεγχος ανοδίου B Αφαιρέστε τον αγωγό σύνδεσης ανοδίου - µπόιλερ. B Συνδέστε ενδιάµεσα σε σειρά ένα όργανο µέτρησης ρεύµατος (περιοχή µέτρησης ma). Η ροή ρεύµατος δεν πρέπει να είναι µικρότερη από 0,3 ma όταν το µπόιλερ είναι γεµάτο. B Σε περίπτωση πολύ µικρής ροής ρεύµατος και προχωρηµένης απογύµνωσης του ανοδίου: Aντικαταστήστε αµέσως το ανόδιο. Τοποθέτηση νέου ανοδίου B Εγκαταστήστε το ανόδιο µονωµένο. B ηµιουργήστε σύνδεση από το ανόδιο στο δοχείο µέσω του αγωγού σύνδεσης. 6.2.2 Εκκένωση B Πριν από τον καθαρισµό και την επισκευή αποσυνδέστε το µπόιλερ από το ηλεκτρικό δίκτυο και εκκενώστε το. B Εάν χρειαστεί, εκκενώστε τη σερπαντίνα. Αποµακρύνετε ενδεχοµένως µε αέρα το νερό από τις κάτω σπείρες. 6.2.3 Αφαλάτωση / καθαρισµός Σε σκληρό νερό Ο βαθµός σκληρότητας εξαρτάται από τη διάρκεια χρήσης, τη θερµοκρασία λειτουργίας και τη σκληρότητα του νερού. Ασβεστοποιηµένες επιφάνειες θέρµανσης µειώνουν τον όγκο νερού και την ισχύ προθέρµανσης, αυξάνουν τις ενεργειακές απαιτήσεις και επιµηκύνουν το χρόνο αναθέρµανσης. B Αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από το µπόιλερ, ανάλογα µε την ποσότητα αλάτων που έχει συσσωρευτεί. Σε µαλακό νερό B ελέγχετε το δοχείο σε τακτά χρονικά διαστήµατα και καθαρίζετέ το από την ιλύ που έχει επικαθίσει. 6.2.4 Εκ νέου θέση σε λειτουργία B Μετά τον καθαρισµό ή την επισκευή ξεπλύνετε καλά το µπόιλερ. B Εξαερώστε στην πλευρά θέρµανσης και στην πλευρά νερού χρήσης. 6.3 Έλεγχος λειτουργίας Προσοχή: Μια βαλβίδα ασφαλείας που δεν λειτουργεί σωστά µπορεί να προκαλέσει βλάβες λόγω υπερπίεσης! B Ελέγξτε τη λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας και ξεπλύντε την πολλές φορές ανασηκώνοντάς την. B Μην κλείνετε την οπή εξαερισµού της βαλβίδας ασφαλείας. 6 720 613 715 (2007/03) 13

Βλάβες 7 Βλάβες Απόφραξη συνδέσεων Σε συνδυασµό µε την εγκατάσταση χάλκινου σωλήνα µπορεί κάτω από ορισµένες δυσµενείς συνθήκες λόγων ηλεκτροχηµικής αλληλεπίδρασης µεταξύ του ανοδίου µαγνησίου και του υλικού του σωλήνα να προκληθεί απόφραξη των συνδέσεων. B ιακόψτε τις ηλεκτρικές συνδέσεις της εγκατάστασης χάλκινου σωλήνα µε χρήση διηλεκτρικών συνδέσµων. υσοσµία και σκούρος χρωµατισµός του θερµασµένου νερού Το φαινόµενο οφείλεται κατά κανόνα στο σχηµατισµό σουλφιδίου του υδρογόνου λόγω βακτηρίων που µειώνουν την περιεκτικότητα σε θείο. Τα βακτήρια αυτά εµφανίζονται σε νερό µε πολύ χαµηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο και τρέφονται από το υδρογόνο που παράγει το ανόδιο. B Καθαρισµός του δοχείου, αντικατάσταση του ανοδίου και λειτουργία µε 60 C. B Αν το µέτρο αυτό δε βοηθήσει µακροπρόθεσµα: Aντικαταστήστε το ανόδιο µε µια ηλεκτρική άνοδο. Ο ιδιοκτήτης επιβαρύνεται µε τα έξοδα µετατροπής. Ενεργοποίηση του θερµικού ασφαλείας Αν το θερµικό ασφαλείας που είναι εγκατεστηµένο στη συσκευή θέρµανσης αποκρίνεται επανηλειµµένα: B Ενηµερώστε τον τεχνικό θέρµανσης. 14 6 720 613 715 (2007/03)

60 40 80 20 100 0 120 C Συµπληρωµατικά στοιχεία για το ST...-2 EB 8 Συµπληρωµατικά στοιχεία για το ST...-2 EB Τα µπόιλερ δεν µπορούν να εγκατασταθούν στο κέντρο θερµότητας αερίου GWZ-1. = > 250 = > 600 T 22 L 357 / 407 315 / 365 250 / 300 185 / 235 143/193 951* 929* 585 275 245 120 V SP R 3/ 4 WW R / 3 4 ZLRp 1 R SP R 3/ 4 KW R 3/ 4 T 1 6 720 612 383-02.1R 9* E MA 500 / 600 Σχ. 7 Οι διαστάσεις µετά από κάθετο αναφέρονται στην αµέσως µεγαλύτερη έκδοση µπόιλερ. E Εκκένωση KW Σύνδεση κρύου νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) L ίοδος καλωδίων αισθητήρα θερµοκρασίας µπόιλερ (NTC) MA Ανόδιο µαγνησίου R SP Επιστροφή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) T Θερµόµετρο επαφής για ένδειξη θερµοκρασίας T 1 Αισθητήρας θερµοκρασίας µπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) V SP Προσαγωγή µπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) WW Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωµα) ZL Σύνδεση ανακυκλοφορίας Rp 1 (εσωτερικό σπείρωµα) * Οι διαστάσεις αναφέρονται στην κατάσταση παράδοσης (ρυθµιζόµενα πόδια τέρµα βιδωµένα). Με περιστροφή των ρυθµιζόµενων ποδιών η διάσταση αυτή µπορεί να αυξηθεί κατά 16 mm το πολύ. Aντικατάσταση ανοδίου: B Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 mm από την οροφή και 600 mm µπροστά από το µπόιλερ. B Κατά την αντικατάσταση χρησιµοποιείτε αποκλειστικά ράβδο ανοδίου που µπορεί να εγκατασταθεί µονωµένη. Πρόσθετος εξοπλισµός τοποθετηµένη θυρίδα καθαρισµού Κοχλιοτοµηµένη οπή R 1½ στη θυρίδα καθαρισµού για την εγκατάσταση ηλεκτρικής θέρµανσης Όταν δεν εγκαθίσταται ηλεκτρική θέρµανση στη θυρίδα καθαρισµού: B Σφραγίστε την κοχλιοτοµηµένη οπή µε τη συνοδευτική τάπα ως παρέµβυσµα. Αφαλάτωση / καθαρισµός Προσοχή: Ζηµιές λόγω του νερού!μια ελαττωµατική ή φθαρµένη φλάντζα στεγάνωσης ενδέχεται να αποτελέσει αιτία ζηµιών λόγω του νερού. B Ελέγξτε και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τη φλάντζα στεγάνωσης της θυρίδας καθαρισµού. Για τη συναρµολόγηση και τη λειτουργία ισχύουν τα στοιχεία της έκδοσης µπόιλερ ST 120-2 E... και ST 160-2 E... 6 720 613 715 (2007/03) 15