2

The term includes the main building but not the land, outbuildings, garages, warehouses, fixtures and fittings, rails and fences as well as swimming pools. Ο όροσ περιλαμβάνει το κυρίωσ κτίριο αλλά όχι το οικόπεδο, εξωτερικά κτίρια, γκαράη, αποκικεσ, μόνιμεσ προςαρτιςεισ και εγκαταςτάςεισ, κάγκελα και περιτοιχίςματα, πιςίνεσ. 3

The term includes furniture and moveable house equipment and personal items of any description that belong to the insured and his family members. The term excludes valuables, shares, certificates, securities, vehicles, caravans, watercrafts, bicycles and animals. As well as any property which is held in the house but it used for any profession, business or employment. Ο όροσ περιλαμβάνει ζπιπλα και μετακινοφμενο οικιακό εξοπλιςμό κακϊσ και προςωπικά αντικείμενα κάκε περιγραφισ τα οποία ανικουν ςτον αςφαλιςμζνο και τα μζλθ τθσ οικογζνειασ του. Ο όροσ εξαιρεί τιμαλφι, μετοχζσ, χρεόγραφα, πιςτοποιθτικά, οχιματα, τροχόςπιτα, ςκάφθ, ποδιλατα και ηϊα. Επίςθσ οποιαδιποτε αντικείμενα που βρίςκονται ςτο ςπίτι αλλά χρθςιμοποιοφνται για επάγγελμα, δουλειά ι εργοδότθςθ. 4

The cost of fully rebuilding all the buildings in the same shape, size and style and appearance as if they were new it is covered under most of house policies. Many insurance policies include replacement of items with new of the same or similar type and specifications whilst others will only cover the value of the destroyed item calculating any possible depreciation. This is a factor to consider when arriving to the sum insured for contents. Η πλιρθσ ανοικοδόμθςθ των κτιρίων ςτθν ίδια μορφι, μζγεκοσ, ρυκμό και εμφάνιςθ όπωσ όταν ιταν καινοφρια καλφπτεται από τα περιςςότερα ςυμβόλαια αςφάλιςθσ οικίασ. Αρκετά ςυμβόλαια περιλαμβάνουν τθν αντικατάςταςθ αντικειμζνων με καινοφρια του ίδιου ι παρόμοιου τφπου και με τισ ίδιεσ προδιαγραφζσ ενϊ άλλα μπορεί να καλφπτουν τθν αξία του καταςτρεμζνου αντικειμζνου αφαιρόντασ πικανι απόςβεςθ. Αυτό είναι ζνασ παράγοντασ που πρζπει να λαμβάνεται ςοβαρά υπόψθ πριν καταλιξει ο αςφαλιςμζνοσ ςτο ποςό αςφάλιςθσ για περιεχόμενα. 5

The term refers to a house being unoccupied during a set amount of days. Every different policy might have a different number of days as well as covers that ceased whilst the property is unoccupied. There also policies that offer unlimited unoccupancy benefit under certain conditions. Ο όροσ αναφζρεται ςε οικία θ οποία παραμζνει ακατοίκθτθ για ςυγκεκριμζνο αρικμό θμερϊν. Κάκε ςυμβόλαιο μπορεί να ζχει διαφορετικό αρικμό θμερϊν κακϊσ και καλφψεισ που παφουν να ιςχφουν ενϊ θ οικία παραμζνθ ακατοίκθτθ. Υπάρχουν επίςθσ ςυμβόλαια που προςφζρουν το προνόμοιο τθσ απεριόριςτθσ μθ κατοίκθςθσ κάτω από ςυγκεκριμζνεσ προχποκζςεισ. 6

Excess is the first part of any claim which is not covered by the Policy and is paid by the insured. Απαλλαγι είναι το πρϊτο μζροσ οπιαςδιποτε απαίτθςθσ το οποίο δεν ακλφπτεται από το Αςφαλιςτιριο και με το οποίο επιβαρφνεται ο αςφαλιςμζνοσ. 7

This is the period for which the property is insured and it is specified on the Schedule of Insurance. Πρόκειται για τθν περίοδο για τθν οποία θ περιουςία είναι αςφαλιςμζνθ και κακορίηεται ςτον Πίνακα Αςφάλιςθσ. 8

Jewellery, gold, platinum, silver, items of precious metals or stones, watches, photography equipment, video cameras, furs, works of art are included in the definition of valuables. Usually insurance policies cover up to a certain amount of money without specifying this type of items. Usually this is up to an amount equaling 1/3 of the contents sum insured. When specifying such items on a policy the insurance company may ask for photos, certificates, evaluations or purchase receipts for the items to be specified. Κοςμιματα, χρυςό, πλατίνα, αςιμι, αντικείμενα από πολφτιμα μζταλλα ι λίκουσ, ρολόγια, φωτογραφικζσ μθχανζσ, γοφνεσ, ζργα τζχνθσ περιλαμβάνονται ςτον όρο πολφτιμα αντικείμενα. Συνικωσ οι αςφαλιςτικζσ εταιρείεσ καλφπτουν μζχρι κάποιο κακοριςμζνο ποςό χωρίσ τα αντικείμενα αυτά να κακορίηονται. Συνικωσ το ποςό αυτό είναι ίςο με το 1/3 του ποςοφ αςφάλιςθσ για περιεχόμενα. Όταν κακορίηουμε αυτοφ του είδουσ αντικείμενα θ αςφαλιςτικι εταιρεία πικανόν να ηθτιςει φωτογραφίεσ, πιςτοποιθτικά, εκτιμιςεισ ι αποδείξεισ αγοράσ των αντικειμζνων που κακορίηονται. 9

The insurance company agrees that in case of loss of damage they will compensate the financial institution instead of the owner as the insured property is mortgaged. In such a case we need to issue a mortgage clause and in case of cancellation prior to the expiration date we shall notify the financial institution that the policy had been cancelled. Η αςφαλιςτικι εταιρεία ςυμφωνεί ότι ςε περίπτωςθ απϊλειασ ι ηθμιάσ κα αποηθμειϊςθ το χρθματοπιςτωτικό ίδρυμα και όχι τον ιδιοκτιτθ αφοφ θ αςφαλιςμζνθ περιοφςία είναι υποκθκευμζνθ. Σε τζτοια περίπτωςθ πρζπει να εκδόςουμε τον ενυπόκθκο όρο ι ριτρα υποκικθσ και ςε περίπτωςθ ακφρωςθσ κα πρζπει να ενθμερϊςουμε ςχετικά το χρθματοπιςτωτικό ίδρυμα. 10

Many insurance policies cover replacement of content items with new whilst other policies might compensate reducing the amount according to depreciation. When replacing new for old it means that the insurance will replace the item with a new item of the same or similar specifications irrespective of its price. This is a factor that the insured shall take into consideration when calculating the sum insured for his/ her contents. Πολλά αςφαλιςτικά ςυμβόλαια καλφπτουν αντικατάςταςθ περιεχομζνων με κανοφρια ενϊ άλλα ςυμβόλαια πικανόν να αποηθμειϊνουν μειϊνοντασ το ποςό ςφμφωνα με τθν απόςβεςθ του αντικειμζνου. Στθ περίπτωςθ που θ αςφάλεια περιλαμβάνει αντικατάςταςθ με καινοφριο το καινοφριο κα είναι των ίδιων ι παρόμοιων προδιαγραφϊν ανεξάρτθτα από τθν τιμι. Αυτό είναι ζνασ παράγοντασ που ο αςφαλιςμζνοσ κα πρζπει να λάβει υπόψθ όταν υπολογίηει το ποςό αςφάλιςθσ για τα περιεχόμενα του. 11

Damages caused directly by lightning are covered by all insurance policies whilst there are policies that will limit or exclude damages caused by a short circuit, surge current or any other electrical disturbance at the direct or indirect lightning stroke. Οι ηθμιζσ που προκαλοφνται απευκείασ από κεραυνό καλφπτονται από όλα τα αςφαλιςτικά ςυμβόλαια ενϊ υπάρχουν ςυμβόλαια που βάηουν όρια ςε ι εξαιροφν ηθμιζσ που προκαλοφνται από βραχυκφκλωμα, αυξομείωςθ τθσ τάςθσ του ρεφματοσ ι οποαδιποτε άλλθ θλεκτρικι διαταραχι μετά από άμεςα ι ζμμεςο κτφπιμα κεραυνοφ. 14

Insurance policies cover damages caused by explosion but they usually do not cover the damage caused to the machinery that exploded. Τα αςφαλιςτικά ςυμβόλαια καλφπτουν ηθμιζσ που προκαλοφνται από ζκρθξθ αλλά ςυνικωσ δεν καλφπτουν ηθμιζσ που προκαλοφνται ςτο ίδιο το μθχάνθμα ι τθ ςυςκευι που ζχει εκραγεί. 15

When referring to smoke as an insured peril insurance policies usually include damages caused by smoke which is a result of fire and no other type of smoke. Όταν αναφζρονται ςτο καπνό ωσ αςφαλιςμζνο κίνδυνο τα αςφαλιςτικά ςυμβόλαια ςυνικωσ περιλαμβάνουν ηθμιζσ που προκαλοφνται από καπνό ο οποίοσ είναι αποτζλεςμα φωτιάσ και όχι οποιοδιποτε άλλο είδοσ καπνοφ. 16

This benefit covers damages caused by falling aircraft or other aerial devises as well as items dropped from them. Το προνόμοιο καλφπτει ηθμιζσ που προκαλοφνται από πτϊςθ αεροςκαφϊν ι άλλων ιπτάμενων ςυςκευϊν ι αντικειμζνουν που πζφτουν από αυτά. 17

The benefit covers any damage caused to the buildings by collision of any vehicle or animal, not belonging to or not under the control of the insured or a member of the insured s family. Το προνόμιο καλφπτει ηθμιζσ που προκαλοφνται ςτα κτίρια από πρόςκρουςθ οποιουδιποτε οχιματοσ ι ηϊου το οποίο δεν ανικει ι δεν είναι υπό τον ζλεγχο του αςφαλιςμζνου ι μζλουσ τθσ οικογζνειασ του. 18

The benefit covers damages caused by earthquake. It is always important to know the excess amount which usually depends on the year of construction of the insured building whilst the insurance company might decide to excluded earthquake cover for buildings build prior to 1980. In addition there are insurance companies that offer separate policies for Earthquake. Το προνόμιο καλφπτει ηθμιζσ που προκαλοφνται από ςειςμό. Είναι πάντα ςθμαντικό να γνωρίηουμε το πρϊτο αφαιρετζο ποςό το οποίο ςυνικωσ εξαρτάται από το ζτοσ καταςκευισ το αςφαλιςμζνου κτιρίου ενϊ θ αςφαλιςτικι εταιρεία πικανό να αποφαςίςει να εξαιρζςει τθν κάλυψθ του ςειςμοφ για κτίρια που ζχουν κτιςτεί πριν από το 1980. Επιπρόςκετα υπάρχουν αςφαλιςτικζσ εταιρείεσ που προςφζρουν ξεχωριςτά ςυμβόλαια για ςειςμό. 19

These are natural hazards usually out of our control and they may cause a lot of damage in a house. Whilst these perils are covered under almost all house insurance policies there is a number of exclusions which the insured shall take into consideration. Such exclusions under this peril are: subsidence, landslip or heave, damages to fences, gates or items left in the open. Τα καιρικά φαινόμενα είναι ςυνικωσ εκτόσ του ελζγχου μασ και μποροφν να προκαλζςουν εκτεταμζνεσ ηθμιζσ ςε μια κατοικία. Ενϊ οι κίνδυνοι αυτοί περιλαμβάνονται ςχεδόν ςε όλα τα αςφαλιςτικά ςυμβόλαια υπάρχει ζνασ αρικμόσ εξαιρζςεων τισ οποίεσ πρζπει να λάβει υπόψθ ο αςφαλιςμζνοσ. Τζτοιεσ εξαιρζςεισ ςε αυτό τον κίνδυνο είναι: κακίηθςθ, ανφψωςθ, κατολίςκθςθ ι μετακίνθςθ του εδάφουσ, ηθμιζσ ςε φράκτεσ ι κάγκελα ι ηθμιά ςε περιουςία ςε ανοικτό χϊρο. 20

Damages caused by flood due to the accumulation of water coming from areas outside your Hose but not due to Storm or Tempest whilst there might be a number of exclusions under this peril. Ζθμιζσ που προκαλοφνται από ςυςςωρεφςεισ νεροφ που προζρχεται από χϊρουσ εκτόσ τθσ Κατοικίασ αλλά όχι από κφελλα ι καταιγίδα ενϊ παράλλθλα υπάρχει ζνασ αρικμόσ εξαιρζςεων κάτω από τον κίνδυνο αυτό. 21

Damages caused by theft or attempted theft. We shall be careful with this peril as there are policies that only cover forcible entry or exit whilst others might cover any type of theft. Ζθμιζσ που προκαλοφνται από κλοπι ι από απόπειρα κλοπισ. Πρζπει να είμαςτε προςεκτικοί με τον κίνδυνο αυτό αφοφ υπάρχουν ςυμβόλαια που καλφπτουν μόνο βίαιθ παραβίαςθ κατά τθν είςοδο ι τθν ζξοδο ενϊ άλλα πικανόν να καλφπτουν οποιαδιποτε κλοπι. 22

Damages caused by strikes, riots, civil commotion, political or labor disturbances Ζθμιζσ που προκαλοφνται από ςτάςεισ, οχλαγωγίεσ, πολιτικζσ ι Εργατικζσ ταραχζσ. 23

Malicious Damage is covered as long as the damage is not caused by the insured or any members of his/ her family. Η κακόβουλθ ηθμιά καλφπτεται εφόςον δεν προκαλείται από τον αςφαλιςμζνο ι τα μζλθ τθσ οικογζνειασ του. 24

The insurance normally covers damages caused to the house by falling trees but not the damage caused to the trees or any damages caused by the cutting of trees by the insured or his family members or even by someone acting on behalf of the insured. Η αςφάλεια ςυνικωσ καλφπτει ηθμιζσ που προκαλοφνται ςτο ςπίτι από πτϊςθ δζντρων αλλά όχι τθ ηθμιά που προκαλείται ςτα δζντρα ι οποιεςδιποτε ηθμιζσ πικανόν να προκλθκϊν από το κλάδεμα ι κόψιμο δζντρων από τον αςφαλιςμζνο ι τα μζλθ τθσ οικογζνειασ του ι από άτομο που ενεργεί εκ μζρουσ του ιδιοκτιτθ. 26

The policy might cover: 1. Architects and Surveyors Fees 2. Cost and expenses for removal of debris 3. Cost for complying with statutory requirements Το ςυμβόλαιο πικανό να καλφπτει: 1. Αμοιβζσ αρχιτεκτόνων και εκτιμθτϊν 2. Έξοδα και δαπάνεσ μετακίνθςθσ ερειπίων 3. Κόςτθ ςυμμόρφωςθσ με κεςμικζσ απαιτιςεισ 28

Accidental damage to underground water pipes, underground electrical or phone cables, saps and drainage pipes extending from the buildings to the public network provided that the insured is legally liable for the repair. The amount to be covered shall be specified on the schedule of insurance. Τυχαία ηθμιά ςε υπόγειεσ ςωλινεσ, υπόγεια θλεκτρικά καλϊδια ι καλϊδια τθλεφϊνων, υπονόμουσ και αποχετεφςεισ που επεκτείνονται από το κτίριο προσ το δθμόςιο δφκτιο νοουμζνου ότι θ επιδιόρκωςθ είναι ευκφνθ του αςφαλιςμζνου. Το ποςό κάλυψθσ πρζπει να αναφζρετε ςτον πίνακα αςφάλςθσ. 30

The benefit covers accidental breakage of the glass of doors and windows as well as mirrors by any cause. There are policies that might also include glass tops as well as glass in furniture in this benefit. Το προνόμιο καλφπτει τυχαίο ςπάςιμο γυαλιϊν ςε πόρτεσ και παράκυρα κακϊσ και κακρζπτεσ από οποιαδιποτε αιτία. Υπάρχουν ςυμβόλαια που πικανόν να περιλαμβάνουν και γυάλινεσ επιφάνειεσ κακϊσ και γυαλιά ςε ζπιπλα ςτο προνόμιο αυτό. 31

The benefit might refer to the policyholder and/ or spouse whilst in certain policies may extend to cover any family member. It is getting in force when death is caused due to one of the insured perils or some of the perils as this might be specified in the insurance policy or the schedule of insurance and covers a specified amount of money which will be paid to beneficiaries. Το ωφζλθμα ίςωσ να αναφζρεται ςτον ιδιοκτιτθ τθσ αςφάλειασ και/ ι τον/ τθν ςφηυγο ενϊ ςε κάποια ςυμβόλαια μπορεί να επεκτείνεται για να καλφπτει οποιοδιοτε μζλοσ τθσ οικογζνειασ. Μπαίνει ςε ιςχφ όταν ο κάνατοσ ζχει προκλθκεί λόγω ενόσ από τουσ αςφαλιςμζνουσ κινδφνουσ ι λόγω ςυγκεκριμζνων κινδφνων όπωσ αυτοί κακορίηονται ςτο λεκτικό του ςυμβολαίου ι ςτον πίνακα αςφάλιςθσ και καλφπτει ςυγκεκριμζνο ποςό το οποίο πλθρϊνεται ςτουσ δικαιοφχουσ. 33

This benefit covers the owner or tenant of the insured property against any compensation that he/ she might be legally responsible to pay following an injury or death of a third party or damage caused to third party property which is caused inside or around the building during the period of insurance. Το ωφζλθμα καλφπτει τον ιδιοκτιτθ ι τον ζνοικο τθσ αςφαλιςμζνθσ περιουςίασ ζναντι οποιαςδιποτε αποηθμίωςθσ για τθν οποία μπορεί να είναι νομικά υπεφκυνοσ να πλθρϊςει μετά από τραυματιςμό ι κάνατο τρίτου ι ηθμιά που προκαλείται ςε ςε περιουςία τρίτου εντόσ ι εκτόσ του κτιρίου κατά τθ διάρκεια τθσ αςφάλειασ. 34

There are insurance policies that cover replacement locks in case of a burglary or following loss of keys. Even when the benefit is included or offered we shall be careful in what it actually covers. Υπάρχουν αςφαλιςτικά ςυμβόλαια τα οποία καλφπτουν αντικατάςταςθ κλειδαριϊν ςε περίπτωςθ κλοπισ ι μετά από απϊλεια κλειδιϊν. Ακόμα και εάν το ωφζλθμα περιλαμβάνεται ι προςφζρεται πρζπει να είμαςτε προςεκτικοί ςτο ςτι ακριβϊσ καλφπτεται. 35