MANUAL TEHNIC Ghid de proiectare

MANUAL TEHNIC Ghid de proiectare Manual de utilizare Boilere şi rezervoare de apă caldă menajeră cu încălzire directă şi dublă emailare marca Austria Email 115 1000 litri

1. CUPRINS TT aaaa UUAajj JAJA AJ 1. Prefaţă 2 2. Avantajele boilerelor Austria Email, aspecte privind proiectarea 2 3. Boilere (de temperatură joasă) recomandate la cazane murale cu condensare 3 3.1. Boilere de tip GBS 3 3.2. Boilere de tip SLS 5 4. Boilere multifuncţionale cu una sau două serpentine (boilere de tip HT) 7 4.1. Versiunea cu o singură serpentină (ER) 7 4.2. Versiunea cu două serpentine (ERR) 8 5. Boilere de pardoseală multifuncţionale, cu putere calorică mare, cu una sau două serpentine de tip VS 9 5.1. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 201/301/501 9 5.2. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 302/502 10 6. Boilere cu putere calorică foarte mare cu una sau două serpentine 12 6.1. Boilere de tip HR 12 6.2. Boilere cu putere calorică extra (HRS) 14 7. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de mari dimensiuni cu una sau două serpentine (de tip VT-N, VT-S) 16 8. Boilere pentru prepararea apei calde menajere culcate, încărcabile, cu posibilitate de supraconstruire a cazanului (de tip LSP) 19 9. Rezervoare puffer multifuncţionale (de tip VT) 22 9.1. Rezervoare puffer de tip VT-LDS cu 1 flanşă cu Ø180 mm 22 9.2. Rezervoare puffer de tip VT-FFM cu 2 flanşe cu Ø240 mm şi posibilitate de încorporare pentru patron electric de 6/4 de tip SH 23 9.2.1. Rezervoare de 300 şi 500 litri 23 9.2.2. Rezervoare de 800 şi 1000 litri 23 9.3. Rezervoare puffer neemailate pentru sisteme de încălzire centrală 25 9.3.1. Rezervoare de tip PSM/PSF/PSR de la 500 la 5000 litri 25 9.4. Rezervoare puffer combinate de tip SISS, cu funcţie de preparare a apei calde menajere 25 10. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de mari dimensiuni cu una (FRM) sau două serpentine (FRMR) şi rezervoare de tip FFM 26 Date privind randamentul 27 11. Patroane de încălzire electrice şi schimbătoare de căldură cu nervuri pentru boilere 29 11.1. Dimensiunile de încorporare ale patroanelor de încălzire electrice cu filet 30 11.2. Patroane de încălzire montabile prin flanşă 30 11.3. Dimensiunile de încorporare ale schimbătoarelor de căldură cu nervuri, pentru apă de încălzire 30 11.4. Racordabilitate în funcţie de tipul boilerului 32 11.5. Patroane de încălzire electrice, montabile pe flanşe, de tip EBH 32 11.6. Parametrii tehnici ai schimbătoarelor de căldură cu nervuri 33 12. Sisteme complete dotate cu colector de energie solară 35 13. Prevederi de tehnica securităţii 35 14. Garanţii 36 15. Întreţinere 36 Principalele modalităţi de calcul privind necesarul de căldură pentru prepararea apei calde menajere: 1. Cu ajutorul unui factor de simultaneitate, în funcţie de tipul şi numărul închiderilor cu tablouri de tâmplărie şi de funcţia clădirii (şcoală, hotel, uzină, locuinţă, ). 2. Pe baza factorului de putere al instalaţiei de preparare a apei calde menajere (Observaţie: prin dimensionarea pe baza acestui principiu rezultă un spaţiu de depozitare mai mic, evitând stocarea inutilă care ar rezulta din limitele de simultaneitate). Indicatorul de performanţă, factorul de putere: Adeseori, datele folosite pentru determinarea cantităţii, temperaturii şi duratei consumului apei calde în cazul rezervoarelor şi boilerelor cu sistem de trecere a apei sunt de natură să inducă în eroare. De obicei, dimensionarea instalaţiei de apă caldă este lăsată la latitudinea şi experienţa proiectantului. O bază sigură în calcularea unitară a necesarului de căldură şi a dimensionării unitare a instalaţiei de preparare a apei calde menajere o constituie standardul DIN 4708 (94.04). Procedura are la bază faptul că necesarul de apă al unei clădiri poate fi determinată cu ajutorul factorului de necesar N care depinde de numărul apartamentelor. Instalaţiile de preparare a apei calde menajere verificate cu alte metode trebuie să corespundă acestui factor. În baza celor descrise mai sus se poate determina puterea calorică necesară a cazanului şi dimensiunea rezervorului de apă caldă menajeră. (Indicatorii de performanţă furnizaţi în cazul rezervoarelor sunt calculaţi la o temperatură a apei calde menajere de 60ºC). 2

1. TT PREFAŢĂ aaaa UUAajj JAJA AJ Boilerele şi rezervoarele cu încălzire indirectă de la firma Austria Email, având o capacitate de stocare între 115 şi 3000 litri oferă utilizatorilor o aprovizionare cu apă caldă menajeră economică şi sigură. Stratul dublu de email aplicat cu tehnologie specială Vacumail, care protejează serpentina schimbătorului de căldură, peretele interior al vasului de stocare şi anodul, previne corodarea şi împiedică formarea depunerilor de calcar. Stratul de email special şi serpentina se dilatează flexibil, în timp ce calcarul care nu are această capacitate se desprinde de pe suprafaţa emailată netedă a serpentinei căzând pe fundul vasului, de unde se poate îndepărta uşor după nevoie (la doi-trei ani) prin gura de curăţire de mari dimensiuni. Datorită stratului de email, boilerele şi rezervoarele Austria Email se conformează şi celor mai stricte cerinţe igienico-sanitare. Instalaţiile de preparare a apei calde menajere pot fi livrate cu una sau două serpentine, în vederea creşterii randamentului sau utilizării multifuncţionale (de ex. cu energie solară). Pierderea de căldură este minimă datorită spumei izolante poliuretanice (fără FCKW). Boilerele mai mici (până la 500 L) sunt dotate cu carcasă din plăci de oţel, iar cele mai mari se livrează cu izolaţie termică separată, aplicată pe boiler cu ajutorului unui fermoar, pentru ca instalaţia să fie mai uşor de transportat. Majoritatea boilerelor sunt prevăyute şi cu o flanşă care oferă posibilitatea conectării unui patron electric de încălzire sau a unui schimbător de căldură cu apă cu nervuri. Cu ajutorul acestor accesorii chiar şi boilerele cu o singură serpentină pot fi ajustate pentru deservirea sistemelor de încălzire cu energie solară sau a celor cu pompă de căldură. Utilizarea tot mai largă a cazanelor cu condensare şi a pompelor de căldură a făcut necesară şi folosirea boilerelor de mare capacitate, asigurând totodată temperatura joasă pe retur şi randamentul ridicat. 2. AVANTAJELE BOILERELOR AUSTRIA EMAIL - Strat dublu de email aplicat cu tehnologie specială Vacumail pe suprafaţa interioară a rezervorului şi pe serpentine datorită căruia acestea se conformează şi celor mai stricte cerinţe igienico-sanitare - Serpentină(e) de mare capacitate, cu suprafaţă mare - Spumă izolantă poliuretanică (fără FCKW) ecologică şi cu factor de umplere foarte bun, şi izolaţie termică livrată separat - Racord cu flanşă pentru accesorii şi curăţare - Structură ideală pentru completarea sistemelor solare şi a celor cu pompă de căldură - Posibilitate de încorporare de sondă pentru temperatură - Placă anodică care se poate schimba fără golirea sistemului - Termometru încorporat - Boilerele cu două serpentine se pot racorda şi la sisteme cu colector de energie solară, şi pot fi încălzite de la cazan pentru creşterea capacităţii - Ştuţ de circulaţie - Instalaţii pentru golire - Dimensiuni optime - Carcasă cu design estetic Valorile uzuale de apă caldă menajeră pentru diferitele tipuri de utilizare: în cazul unei temperaturi de 37ºC Necesar de a.c.m. (litri) în cazul unei temperaturi de 50ºC Cantitate de a.c.m. necesară stocată (litri) în cazul unei temperaturi de 80ºC în cazul unei temperaturi de 60ºC Îmbăiere în vană 150 180 55 66 78 94 Duş 30 50 11 18 16 26 Spălarea pe mâini 3 6 1 2 1,6 3,1 Spălarea părului 6 18 3 6,6 4,2 9,4 Folosirea bideului 12 15 4,4 5,5 6,3 7,8 Spălarea vaselor pentru 2 persoane 16 10 14 pentru 3 persoane 20 13,5 18 pentru 4 persoane 24 15 21,5 Curăţarea locuinţei 10 6 9 3

1. 3. BOILERE TT aaaa UUAajj (DE TEMPERATURĂ JAJA AJ JOASĂ) RECOMANDATE LA CAZANE MURALE CU CONDENSARE 3.1 Boilere de tip GBS Gama de boilere de tip GBS oferă o soluţie compactă pentru casele familiale. Schimbătorul de căldură de 1,2 m2 produce suficientă apă caldă menajeră chiar şi pentru o familie mai numeroasă. Boilerele de acest tip sunt disponibile la capacităţi de la 115 până la 150 de litri, pentru satisfacerea diferitelor necesităţi. Datorită suprafeţei mari de încălzire vi le recomandăm mai ales în combinaţie cu cazanele murale cu condensare. Avantajele boilerelor de tip GBS: - Rezervor şi serpentină cu dublă emailare în vid cu efect anticoroziv, durată lungă de viaţă - Spumă izolantă poliuretanică fără FCKW, pentru o pierdere de căldură redusă - Dimensiuni optime în vederea ocupării unui spaţiu cât mai mic - Carcasă din tablă de metal vopsită în câmp electric (albă) - Flanşă superioară cu Ø180 mm pentru schimbarea plăcii anodice din magneziu şi tub de imersiune (cu Ø15 mm) pentru sonda pentru temperatură - În varianta de 150 l pe serpentină este instalat un ştuţ de dezaerare - Versiuni murale şi de pardoseală - Suporturi de înălţime reglabilă, ambalate separat - Ştuţ de circulaţie şi de golire, filet exterior ¾, filet interior ½ Boilere compacte pentru case familiale; tip GBS 115 şi GBS 150 Volum Presiunea maximă de funcţionare Suprafaţa serpentinei Masa Pierdere de energie în stare de disponibilitate Indicator de performanţă litri bar m 2 kg kwh / 24 NL GBS 115/1,2 115 10 1,2 86 1,4 1,7 GBS 150/1,2 150 8 1,2 96 1,7 3,0 Rezistenţa serpentinei (Pa) 1000 l/h 2000 l/h 3000 l/h GBS 115/1,2 134 516 1186 GBS 150/1,2 191 773 1776 GBS 115/1,2 Racordare la montarea pe perete 4

GBS 115/1,2 Instalare la versiunea de pardoseală GBS 150/1,2 Racordare la montarea pe perete 5

GBS 150/1,2 Instalare la versiunea de pardoseală 3.2 Boilere de tip SLS Prin acest tip de boilere producătorul oferă cea mai eficientă metodă de exploatare a energiei termice în privinţa preparării apei calde menajere, datorită faptului că aceste instalaţii păstrează temperatura apei pe retur la un nivel foarte scăzut pentru cazanele cu tehnică de condensare cu consum scăzut de energie, respectiv pentru pompa de căldură. Se poate instala avantajos, dimensiunile sale fiind foarte reduse (de ex. în locurile în care un boiler de tip HT200 nu ar încăpea). Principalele avantaje oferite de cea mai avansată tehnică de preparare a apei calde menajere: - Timp de încălzire semnificativ redus datorită schimbătorului de căldură în plăci - Cantitate mai mare de apă utilă obţinută cu ajutorul rezervorului - Randament foarte bun al cazanului prin temperatura scăzută a apei pe retur - Apa caldă se prepară instant, chiar şi în condiţiile în care rezervorul nu este încălzit - Rezervor cu dublă emailare, cu durată lungă de viaţă, izolaţie excelentă, aspect estetic, carcasă de culoare albă şi protecţie cu placă anodică - Prepararea apei calde menajere are un randament ridicat datorită stratificării apei calde stocate. 6

Schema racordurilor hidraulice H Presiunea mm maximă de funcţionare (bar) SLS 80 845 6 Schema conexiunilor electrice SLS 120 1070 6 Mod de funcţionare: Dacă ambele termostate sesizează că temperaturile măsurate sunt prea scăzute (sondele pentru temperatură se închid), releul se decuplează, pornind încălzirea şi pompa care vor funcţiona până în momentul în care termostatul inferior se deschide. 7

1. 4. TT BOILERE aaaa UUAajj MULTIFUNCŢIONALE JAJA AJ CU UNA SAU DOUĂ SERPENTINE (BOILERE DE TIP HT) Boilere cu încălzire directă, dublă emailare şi una sau două serpentine de tip HT Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200, 300 şi 500 litri din gama de boilere de tip HT sunt recomandate pentru obiective industriale şi publice. Avantajele boilerelor de tip HT: - Rezervor şi serpentină cu dublă emailare în vid cu efect anticoroziv, durată lungă de viaţă - Placă anodică din magneziu schimbabil - Spumă izolantă poliuretanică fără FCKW cu grosime de 50 mm, pentru o pierdere de căldură redusă - Ştuţuri pentru apă caldă şi rece cu filet exterior de 1 - Serpentină de mare capacitate - Presiunea maximă admisă: 10 bar la încălzire, 10 bar la prepararea apei calde menajere - Racorduri pentru serpentină cu filet interior de 1 - Dimensiuni optime în vederea ocupării unui spaţiu cât mai mic - Carcasă albă din tablă de metal vopsită în câmp electric - Flanşă cu Ø180 mm la racordurile pentru patronul de încălzire electric şi schimbătorul de căldură cu nervuri (cu unghi de 90º faţă de planul ştuţurilor) - Gură de apă caldă în partea superioară în vederea dezaerării eficiente - Conţine instalaţii de golire - Termometru încorporat Accesorii care pot fi comandate: - Termostat de tip ATR (cu termometru şi întrerupător pentru pompa de alimentare) - Patroane de încălzire electrice încorporabile - Schimbător de căldură cu nervuri încorporabil - Sistem anticoroziv electronic de tip Correx (anod cu curent parazit) 4.1 Versiunea cu o singură serpentină (ER) suprafaţă de H Ø D A B C E F încălzire mm mm mm mm mm mm mm m 2 factor de pierdere de căldură N L indicator de performanţă înălţime de înclinare minimă mm masă kg HT 200 ER 1340 610 305 263 638 718 748 0,91 1,8 3,5 1400 121 HT 300 ER 1797 610 305 263 728 808 1028 1,20 2,2 7,0 1835 149 HT 500 ER 1838 760 425 405 920 1000 1020 1,76 2,7 13,0 1910 205 8

4.2 Versiunea cu două serpentine (ERR) HT 200 ERR HT 300/400/500 ERR H Ø D A B C E F G mm mm mm mm mm mm mm mm suprafaţă de încălzire m 2 factor de pierdere de căldură N L indicator de performanţă înălţime de înclinare minimă mm masă kg HT 200 ERR 1340 610 305 263 638 870 770 1040 0,91 / 0,7 1,9 3,5+1,0 1400 136 HT 300 ERR 1797 610 305 318 828 983 1083 1353 1,20 / 0,7 HT 500 ERR 1838 760 370 370 930 1095 1195 1465 1,76 / 0,7 2,3 7,0+1,5 1835 164 2,8 13,0+3,5 1910 218 boiler HT 200 ER HT 200 ERR alsó HT 200 ERR felsô HT 300 ER HT 300 ERR alsó HT 300 ERR felsô HT 500 ER HT 500 ERR alsó HT 500 ERR alsó Suprafaţă de încălzire 0,91 m 2 0,70 m 2 1,2 m 2 0,7 m 2 1,76 m 2 0,7 m 2 Date termotehnice Temperatura în circuitul de încălzire pe tur 70 C 70 C 70 C 80 C 80 C 80 C 70 C 70 C 70 C 80 C 80 C 80 C Temperatura apei calde 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Apă rece 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C Debit apă 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h Randament 17 20.9 22.6 22.6 27.7 30 11.6 14.3 15 18.3 22.2 23.8 Debit masic de trecere maxim 418 514 556 556 681 738 200 246 258 315 382 410 Rezistenţă serpentină 14 45 132 14 45 132 14 45 132 14 45 132 Randament 15 19.4 21.2 20 25.8 28.5 10.6 12.8 13.6 15.4 19.5 21.8 Debit masic de trecere maxim 369 476 520 492 635 702 182 220 234 265 336 375 Rezistenţă serpentină 10 34 75 10 34 75 10 34 75 10 34 75 Randament 20.8 26 28.7 27.3 34.6 38.3 14.7 17.5 18.7 21.7 27.5 30.6 Debit masic de trecere maxim 512 640 706 672 851 942 253 301 322 374 474 527 Rezistenţă serpentină 27 89 186 27 89 186 27 89 186 27 89 186 Randament 15 19.4 21.2 20 25.8 28.5 10.6 12.8 13.6 15.4 19.5 21.8 Debit masic de trecere maxim 369 476 520 492 635 702 182 220 234 265 336 375 Rezistenţă serpentină 10 34 75 10 34 75 10 34 75 10 34 75 Randament 26.9 35.3 39.9 34.6 46 52.4 19.8 24.7 26.6 28.6 38 43.4 Debit masic de trecere maxim 662 868 981 850 1132 1290 340 426 458 493 654 748 Rezistenţă serpentină 53 114 210 53 114 210 53 114 210 53 114 210 Randament 13.5 17.4 19 18 23.2 25.7 9.5 11.5 12.3 13.9 17.6 19.6 Debit masic de trecere maxim 332 429 468 443 572 632 164 198 211 239 303 338 Rezistenţă serpentină 10 34 75 10 34 75 10 34 75 10 34 75 9

1. 5. TT BOILERE aaaa UUAajj DE PARDOSEALĂ JAJA AJ MULTIFUNCŢIONALE, CU PUTERE CALORICĂ MARE, CU UNA SAU DOUĂ SEPRENTINE DE TIP VS 5.1. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 201/301/501 Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200-500 litri cu o singură serpentină cu suprafaţa mărită din gama de boilere de tip VS sunt recomandate pentru obiective industriale şi publice. Acestea dispun şi de un racord separat de R 6/4" pentru un patron de încălzire electric secundar dotat cu filet. Presiunea maximă a apei la funcţionare: 10 bar pe serpentina de evacuare a gazelor arse 6 bar pe serpentina de apă caldă menajeră Avantajele boilerelor de tip VS: - Rezervor şi serpentină cu dublă emailare în vid cu efect anticoroziv, durată lungă de viaţă - Placă anodică din magneziu schimbabil - Spumă izolantă poliuretanică fără FCKW, pentru o pierdere de căldură redusă, în grosime de 50 mm - Ştuţuri pentru apă caldă şi rece cu filet exterior de 1 - Serpentină pentru evacuarea gazelor arse cu suprafaţa mărită - Racorduri pentru serpentină pentru evacuarea gazelor arse cu filet interior de 1 - Dimensiuni optime în vederea ocupării unui spaţiu cât mai mic - Carcasă argintie din tablă de metal vopsită în câmp electric - Racord de R 6/4 pentru racordarea unui patron de încălzire electric - Flanşă cu Ø180 mm la racordurile pentru patronul de încălzire electric şi schimbătorul de căldură cu nervuri (în cazul tipurilor VS 301 şi VS 501 flanşa are Ø240 mm) - Gură de apă caldă în partea superioară în vederea dezaerării eficiente - Posibilitate de încorporare pentru termometru sau termostat. În cazul tipurilor VS 301 şi VS 501 flanşa are Ø240 mm. Accesorii care pot fi comandate: - Termostat de tip ATR - Patroane de încălzire electrice încorporabile - Schimbător de căldură cu nervuri încorporabil - Supape de siguranţă şi de reţinere - Sistem anticoroziv electronic de tip Correx (anod cu curent parazit) Ştuţ de racordare Adâncime de racordare Volum litri Înălţime Suprafaţa de serpentinei înclinare mm minimă mm 2 Masa kg VS 201 545 540 7.4 1445 1.20 82 VS 301 545 530 10.4 1870 1.58 128 VS 501 695 685 13.6 1975 2.1 186 Dimensiuni în mm H Ø D A B C Ø F G J K L M N VS 201 1365 600 263 728 790 180 855 305 980-560 - VS 301 1822 600 318 1008 1070 240 1185 323 1110 1455 560 210 VS 501 1863 750 370 1020 1085 240 1195 370 1060 1445 560 210 10

5.2 Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 302/502 Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 300-500 litri cu două serpentine cu suprafaţa mărită din gama de boilere de tip VS sunt recomandate pentru obiective industriale şi publice. Acestea dispun şi de un racord separat de R 6/4" pentru un patron de încălzire electric secundar dotat cu filet. Dimensiuni în mm H Ø D A B C E Ø F G I J K L M N VS 302 1822 600 263 908 970 1035 180 1185 1395 305 980 1455 560 310 VS 502 1863 750 350 955 1020 1085 180 1195 1400 370 975 1445 400 310 Ştuţ de racordare Adâncime de racordare Volum litri partea inferioară partea superioară Înălţime de înclinare minimă mm Suprafaţa serpentinei m 2 partea inferioară partea superioară VS 302 545 540 10.4 5.9 1870 1.58 0.93 136 VS 502 685 685 13.6 7.3 1975 2.1 1.12 196 Masa kg 11

boiler Suprafaţă de încălzire Date termotehnice Pierdere de energie în stare de disponibilitate kwh/24h Indicator de performanţă NL Temperatura în circuitul de încălzire pe tur 70 C 70 C 70 C 80 C 80 C 80 C 70 C 70 C 70 C 80 C 80 C 80 C Temperatura apei calde 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Apă rece 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C Debit apă 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h 1 m 3 /h 2 m 3 /h 3 m 3 /h Randament (kw) 20.3 25.1 27.5 26.4 33.1 36.6 15.5 18.4 18.4 19.8 22.3 27.1 VS 201 1,2 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 499 617 677 649 814 900 267 317 317 341 384 467 1.8 4 Rezistenţă serpentină (mbar) 12 44 98 12 44 98 12 44 44 98 12 44 Randament (kw) 26.1 33.2 37 33.8 43.5 48.8 19.9 24.1 24.1 26.3 28.2 35.6 VS 301 1,58 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 642 817 910 831 1070 1200 343 415 415 453 486 613 2.2 7.5 Rezistenţă serpentină (mbar) 19 69 149 19 69 149 19 69 69 149 19 69 Randament (kw) 30.8 40.5 45.8 39.2 52.4 59.8 22.6 28.6 28.6 31.4 32.5 41.9 VS 501 2,1 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 758 996 1127 964 1289 1471 389 489 489 541 560 722 2.7 16 Rezistenţă serpentină (mbar) 28 100 210 28 100 210 28 100 100 210 28 100 Randament (kw) 26.1 33.2 37 33.8 43.5 48.8 19.9 24.1 24.1 26.3 28.2 35.6 VS 302 inferior 1,58 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 642 817 910 831 1070 1200 343 415 415 453 486 613 2.3 7.5 Rezistenţă serpentină (mbar) 19 69 149 19 69 149 19 69 69 149 19 69 Randament (kw) 16.6 20.1 21.8 21.9 26.6 29.1 12.2 14.4 14.4 15.7 18.1 21.7 VS 302 superior 0,93 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 408 494 536 539 654 716 210 248 248 270 312 374 2.3 2 Rezistenţă serpentină (mbar) 18 57 118 18 57 118 18 57 57 118 18 57 Randament (kw) 30.8 40.5 45.8 39.2 52.4 59.8 22.6 28.6 28.6 31.4 32.5 41.9 VS 502 inferior 2,1 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 758 996 1127 964 1289 1471 389 489 489 541 560 722 2.8 16 Rezistenţă serpentină (mbar) 28 100 210 28 100 210 28 100 100 210 28 100 Randament (kw) 18.7 22.4 24.3 24.2 29.5 32.2 13.8 16.1 16.1 17.3 20.1 24.2 VS 502 superior 1,12 m 2 Debit masic de trecere maxim (l/h) 460 551 598 595 726 792 238 277 277 298 346 417 2.8 3.5 Rezistenţă serpentină (mbar) 18 57 118 18 57 118 18 57 57 118 18 57 12

1. 6. TT BOILERE aaaa UUAajj CU PUTERE JAJA AJ CALORICĂ FOARTE MARE CU UNA SAU DOUĂ SERPENTINE DE TIP HR ŞI HRS Serpentina cu suprafaţă mare care ocupă întregul spaţiu al rezervorului asigură o temperatură joasă la returul de încălzire, prin aceasta boilerul fiind potrivit în mod special pentru utilizarea cu cazane cu condensare şi pompe de căldură. Avantaje: - Dublă emailare a rezervorului şi a serpentinei - Temperatură maximă de funcţionare 95ºC - Pierderea energetică minimă este asigurată de aplicarea spumei izolante cu o grosime de 50 mm 6.1 Boilere de tip HR - Izolaţie termică din folie albă sau la boilerele de tip HRS gri livrate ca accesorii - Ştuţ pentru racordul de circulaţie cu filet exterior (R 3/4"), la boilerele de tip HRS (R 1") - Senzori de suprafaţă într-un canal lung vertical ce pot fi fix aţi oriunde în funcţie de opţiuni - Termometru şi protecţie anodică încorporată - În cazul boilerului de tip HRS există un ştuţ de R 6/4 penru racordarea unui patron de încălzire electric - Posibilitate pentru alte patroane de încălzire cu flanşă cu Ø180 mm în vederea creşterii capacităţii - Presiunea maximă admisă a apei: 10 bar. Înălţime de Dimensiuni în mm înclinare Suprafaţa minimă serpentinei mm m 2 A B C D E H HR 160 263 668 818 600 305 1118 1240 1.4 HR 200 263 803 998 600 305 1340 1440 1.8 HR 300 263 983 1313 600 305 1797 1870 2.6 HR 400 320 1000 1460 670 345 1832 1930 3.8 HR 500 370 1095 1465 750 370 1838 1970 4.0 Pierdere de energie în stare de disponibilitate Masa kg Indicator de performanţă NL conform DIN 4708 HR 160 1.5 88 3.5 HR 200 1.8 96 5.5 HR 300 2.2 132 10 HR 400 2.5 170 16 HR 500 2.7 186 19 Date privind performanţa boiler: HR160 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 1,40 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire 13

boiler: HR200 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 1,81 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 1,8 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: HR300 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 2,60 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: HR400 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 3,80 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: HR500 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 4,00 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire 14

6.2 Boilere cu putere calorică extra (HRS) Presiunea maximă admisă a apei: 10 bar. Dimensiuni în mm H ØD A B C E F G I HRS 300 1435 680 320 840 990 1160 345 1156 1050 HRS 400 1800 680 320 1000 1260 1525 345 1521 1330 HRS 500 1806 760 350 1040 1290 1500 370 1498 1360 Înălţime de înclinare minimă mm Adâncime maximă de racordare a patronului de încălzire Suprafaţa serpentinei m 2 Volum de apă în serpentină l Pierdere de energie în stare de disponibilitate kwh/24h Masa kg Indicator de performanţă NL conform DIN 4708 HRS 300 1595 450 3.5 22.6 2.2 170 14 HRS 400 1930 450 5.0 32.2 2.5 212 21 HRS 500 1965 530 6.0 39.6 2.7 254 24 15

Date privind performanţa boiler: HRS300 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 3,50 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: HRS400 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 5,00 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: HRS500 Suprafaţa de încălzire (m 2 ): 6,00 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Pierderi prin emisie conform DIN 44532 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire 16

1. TT aaaa UUAajj JAJA AJ 7. BOILERE PENTRU PREPARAREA APEI CALDE MENAJERE DE MARI DIMENSIUNI CU UNA SAU DOUĂ SERPENTINE (DE TIP VT-N, VT-S) Boilere de tip VT de 800/1000 litri cu încălzire indirectă, cu dublă emailare (versiunile N normal şi S super). (Versiunea S dispune de o suprafaţă mărită a serpentinelor, are protecţie anodică cu curent parazit şi o presiune de 10 bar pe suprafaţa izolaţiei.) Gama de boilere de tip VT conţine boilere pentru prepararea apei calde menajere de 800-1000 litri care sunt recomandate pentru obiective industriale şi publice. Avantajele boilerelor de tip VT: - Rezervor şi serpentină cu dublă emailare în vid cu efect anticoroziv - Placă anodică din magneziu (N) şi anod cu curent parazit (S) schimbabil - Spumă izolantă poliuretanică fără FCKW, cu o grosime de 90 mm - Ştuţuri pentru apă caldă şi rece cu filet exterior de 6/4 - Serpentină pentru evacuarea gazelor arse de mare capacitate - Dimensiuni optime în vederea ocupării unui spaţiu cât mai mic - Izolaţie mobilă - Racord de R 6/4 pentru racordarea unui patron de încălzire electric - Flanşă cu Ø240 mm la racordurile pentru patronul de încălzire electric şi schimbătorul de căldură cu nervuri - Posibilitate de încorporare pentru două sonde termice - Posibilitate de încorporare pentru un termometru - Presiune maximă admisă: (pe serpentină/pe rezervor) 10 bar/6 bar (N) 10 bar/10 bar (S). Accesorii care pot fi comandate: - Termostat de tip ATR - Patroane de încălzire electrice încorporabile - Schimbător de căldură cu nervuri încorporabil - Sistem anticoroziv electronic de tip Correx (anod cu curent parazit) FRM cu o singură serpentină Volum litri Dimensiuni în mm H ØD Ød A B C E F G I J VT-N 800 FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 VT-S 800 FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 VT-N 1000 FRM 990 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1920 VT-S 1000 FRM 975 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1920 serpentine Indicator de performanţă NL conform DIN 4708 înălţime de înclinare mm Masă kg suprafaţa de conţinutul dimensiunea încălzire m 2 de apă, l mm VT-N 800 FRM 2.00 13.1 Ø 33,7 21.0 1960.0 268 VT-S 800 FRM 2.76 22.5 Ø 42,4 24.0 1960.0 287 VT-N 1000 FRM 2.40 15.7 Ø 33,7 26.0 2300.0 284 VT-S 1000 FRM 3.51 28.6 Ø 42,4 33.0 2300.0 349 17

FRMR kétcsôkígyós Volum litri Dimensiuni în mm H ØD Ød A B C E F G I J K L VT-N 800 FRMR 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 VT-S 800 FRMR 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 VT-N 1000 FRMR 990 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1335 1785 1920 VT-S 1000 FRMR 950 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1335 1785 1920 în partea inferioară a serpentinei în partea superioară a serpentinei suprafaţa de încălzire m 2 conţinutul de apă, l dimensiunea mm suprafaţa de încălzire m 2 conţinutul de apă, l dimensiunea mm Indicator de performanţă NL conform DIN 4708 înălţime de înclinare mm Masă kg VT-N 800 FRMR 2.00 13.1 Ø 33,7 1.2 7.8 Ø 33,7 9/21 1960 284 VT-S 800 FRMR 2.76 22.5 Ø 42,4 1.2 7.8 Ø 33,7 9/24 1960 303 VT-N 1000 FRMR 2.40 15.7 Ø 33,7 1.2 7.8 Ø 33,7 11/26 2300 320 VT-S 1000 FRMR 3.51 28.6 Ø 42,4 1.2 7.8 Ø 33,7 11/33 2300 349 18

Performanţa serpentinelor boiler: VT-N 1000 FRM / VT-N 1000 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 2,40 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: VT-N 1000 FRMR / VT-S 1000 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 1,12 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: VT-N 800 FRM / VT-N 800 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 1,95 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: VT-N 800 FRMR / VT-S 800 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 1,20 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire 19

boiler: VT-S 1000 FRM / VT-S 1000 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 3,51 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire boiler: VT-S 800 FRM / VT-S 800 FRMR Suprafaţa serpentinei inferioare: 2,76 m 2 Randament de trecere continuu Timp de încălzire în min. Rezistenţa serpentinei Indicator de performanţă conform DIN 4708 Legendă VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură a.c.m. cald OH = Debit masic al apei de încălzire 8. BOILERE PENTRU PREPARAREA APEI CALDE MENAJERE CULCATE, ÎNCĂRCABILE, CU POSIBILITATE DE SUPRACONSTRUIRE A CAZANULUI (DE TIP LSP) Avantaje: - Posibilitate de asamblare a unei unităţi compuse din cazan şi boiler foarte compacte - Protecţie cu placă anodică din magneziu la tipurile LSP 150 şi LSP 200 - Protecţie cu placă anodică cu curent parazit la tipurile LSP 350 şi LSP 500 - Izolaţie cu spumă izolantă aplicată direct pe rezervor, cu putere mare de izolare şi carcasă izolantă exterioară aplicabilă separat - Carcasă din oţel, lăcuită, de culoare albă - Presiunea maximă admisă a apei: 10 bar/10 bar (rezervor/serpentină) - Dezaerare şi golire automată Temperatura apei pe tur şi valoarea de încălzirea apei calde menajere de la 10ºC la 45ºC, respectiv 60ºC. - Capacitate de trecere (kw) - Capacitate de apă caldă menajeră (l/h) - Timp de încălzire (min.) - Rezistenţa serpentinei (mbar) - Suprafaţă interioară a rezervorului şi serpentină cu dublă emailare - Posibilitate de trecere a cablurilor, termometru - Intrare cu Ø10 mm pentru curăţarea flanşei şi schimbarea anodului 20

Boiler culcat de tip LSP Racordurile la tipurile LSP 150 şi 200 Racordurile la tipurile LSP 350 şi 500 Dimensiuni în mm Masă uprafaţă Conţinutul Pierdere de energie Indicator de Volum apă Masă supraconstruibilă de încălzire de apă a în stare de disponibilitate (kwh/24h) conform DIN 4708 performanţă NL ( l ) H B L netă (kg) (kg) (m 2 ) serpentinei (l) LSP 150 150 550 600 1030 83 / 95 300 0.95 5.2 1.5 2.0 LSP 200 200 550 600 1295 108 / 114 300 1.25 6.7 1.7 4.5 LSP 350 / 1,6 350 752 752 1450 215 900 1.6 10.2 1.6 9 LSP 500 / 2,0 500 752 752 1750 251 900 2.0 12.7 2.1 16 Masă supraconstruibilă (kg) uprafaţă de încălzire (m 2 ) Conţinutul de apă a serpentinei (l) Pierdere de energie în stare de disponibilitate (kwh/24h) Indicator de performanţă NL conform DIN 4708 LSP 150 300 0.95 5.2 1.5 2.0 LSP 200 300 1.25 6.7 1.7 4.5 LSP 350 / 1,6 900 1.6 10.2 1.6 9 LSP 500 / 2,0 900 2.0 12.7 2.1 16 21

Temperatura apei pe tur şi temperatura apei calde menajere de la 10ºC la 45ºC, respectiv 60ºC. - Capacitate de trecere (kw) - Capacitate de apă caldă menajeră (l/h) - Timp de încălzire (min.) - Rezistenţa serpentinei (mbar) LSP 150/0,95 cu o suprafaţă de încălzire de 0,95 m 2 LSP 200/1,25 cu o suprafaţă de încălzire de 1,25 m 2 VL/BW 500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h kw 5,2 6,7 8,0 8,4 50/45 l/h 128 165 197 207 min 72,7 55,5 45,0 41,8 kw 13,1 17,7 26,1 28,1 70/45 l/h 322 435 642 691 min 27,8 20,2 15,2 14,8 kw 17,2 24,3 35,1 37,6 80/45 l/h 422 598 862 925 min 22,4 16,3 12,1 11,6 kw 21,2 30,9 44,0 47,1 90/45 l/h 522 760 1082 1159 min 17,0 12,5 9,0 8,5 kw 9,8 12,7 16,3 17,1 70/60 l/h 169 219 281 294 min 58,2 42,3 32,5 30,0 kw 14,1 19,5 27,0 28,9 80/60 l/h 243 336 464 497 min 43,5 31,5 23,9 22,1 kw 18,4 26,3 37,6 40,6 90/60 l/h 317 453 647 699 min 28,8 20,7 15,3 14,2 mbar 4 14 102 219 VL/BW 500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h kw 6,8 8,7 11,3 11,8 50/45 l/h 167 214 278 290 min 84,7 60,8 45,3 43,2 kw 15,6 22,0 30,5 32,9 70/45 l/h 384 541 750 809 min 32,2 22,5 15,7 14,7 kw 20,0 28,7 40,7 43,9 80/45 l/h 492 705 1001 1080 min 24,5 17,0 11,8 10,8 kw 24,4 35,3 50,9 54,9 90/45 l/h 600 868 1252 1351 min 19,7 13,7 9,5 8,8 kw 12,3 16,8 22,0 23,5 70/60 l/h 212 289 379 405 min 65,7 45,0 32,5 29,8 kw 17,2 23,9 32,9 35,3 80/60 l/h 296 412 566 608 min 43,7 30,0 20,8 19,2 kw 22,1 31,0 43,7 47,1 90/60 l/h 381 534 753 811 min 32,8 22,5 15,3 14,0 mbar 5 17 123 274 LSP 350/1,6 cu o suprafaţă de încălzire de 1,6 m 2 LSP 500/2,0 cu o suprafaţă de încălzire de 2,0 m 2 VL/BW 500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h kw 6,0 8,6 11,4 12,0 50/45 l/h 148 212 280 295 min 154,0 110,0 80,0 76 kw 16,9 23,6 33,3 35,9 70/45 l/h 416 581 819 883 min 57,5 40,4 28,4 25,9 kw 21,6 30,5 44,5 48,2 80/45 l/h 531 750 1095 1186 min 45,4 31,3 21,9 19,9 kw 26,1 37,8 54,5 58,4 90/45 l/h 642 930 1341 1437 min 36,4 25,0 17,5 16,3 kw 12,4 16,8 23,0 24,2 70/60 l/h 214 289 396 417 min 118,4 83,4 59,1 55,0 kw 18,0 24,7 34,0 36,5 80/60 l/h 310 425 585 629 min 80,5 54,9 39,1 35,7 kw 23,2 32,4 46,1 49,9 90/60 l/h 400 558 794 859 min 61,2 42,3 29,2 27,4 mbar 7 21 164 362 VL/BW 500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h kw 9,0 11,4 14,7 16,9 50/45 l/h 221 280 362 416 min 161,0 113,0 78,3 73,2 kw 20,3 29,7 43,9 47,6 70/45 l/h 499 731 1080 1171 min 61,7 41,4 27,3 24,8 kw 24,4 36,0 55,3 61,9 80/45 l/h 600 886 1360 1523 min 47,4 32,1 20,8 19,5 kw 29,3 44,8 68,6 75,7 90/45 l/h 721 1102 1688 1862 min 39,2 26,2 16,7 15,7 kw 15,5 21,3 30,2 32,9 70/60 l/h 267 367 520 567 min 127,0 85,7 57,5 52,4 kw 21,5 30,3 43,5 48,1 80/60 l/h 369 522 749 828 min 86,1 57,0 37,9 35,3 kw 27,4 41,1 60,2 65,0 90/60 l/h 472 708 1037 1119 min 66,6 43,9 28,5 26,5 mbar 7 25 184 391 22

1. 9. TT REZERVOARE aaaa UUAajj PUFFER JAJA AJ MULTIFUNCŢIONALE (DE TIP VT) - Dublă emailare - Racorduri pentru flanşe de dimensiuni diferite şi patroane electrice - Posibilitate de racordare pentru serpentine de încălzire suplimentare - Rezervoare pentru centrale termice - Izolaţie cu spumă izolantă aplicată direct şi placă anodică din magneziu. 9.1 Rezervoare puffer de tip VT-LDS cu 1 flanşă cu Ø180 mm - Presiunea maximă admisă a apei: 10 bar - Apă caldă menajeră cu ieşire laterală - Două ştuţuri pentru racordarea unor regulatoare sau pentru efectuarea măsurătorilor - Izolaţie cu spumă izolantă aplicată direct (200 500 l ) VT-200/300/400/500 LDS - Placă anodică din magneziu încorporată - Carcasă din oţel, lăcuită, de culoare albă (200 500 l ) - Versiunile de 800 şi 1000 l izolate şi cu înveliş termoizolant de culoare argintie Dimensiuni: 800 litri 1000 litri. VT-800/1000 LDS 23

H (mm) ØD (mm) A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) F (mm) G (mm) Înălţime de înclinare Masă Pierdere de energie în stare de disponibilitate (mm) kg kwh/24h LDS-200 1300 600 244 259 414 652 914 1044 1400 96 1.9 LDS-300 1760 600 244 259 414 880 1371 1501 1835 115 2.3 LDS-400 1785 670 272 287 442 900 1380 1510 1885 135 2.9 LDS-500 1806 750 295 310 465 894 1348 1478 1910 184 3.2 Típus H (mm) A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) Înălţime de înclinare Masă Pierdere de energie în stare de disponibilitate (mm) kg kwh/24h LDS-800 2000 760 900 1450 1580 1960 187 4.5 LDS-1000 2350 1106 1246 1774 1904 2300 220 5.5 9.2 Rezervoare puffer de tip VT-FFM cu 2 flanşe cu Ø240 mm şi posibilitate de încorporare pentru patron electric de 6/4 de tip SH 9.2.1 Rezervoare de 300 şi 500 litri - Izolaţie cu spumă izolantă aplicată direct (200 500 l ) - Protecţie cu placă anodică din magneziu - Presiunea maximă admisă a apei: 10 bar - Carcasă din oţel, lăcuită, de culoare albă 24 Dimensiuni mm Înălţime Litri H Ø D A B C E F de înclinare la instalare (mm) 300 1715 600 325 740 925 1123 1340 1790 500 1826 750 370 800 1070 1158 1420 1975

9.2.2. Rezervoare de 800 şi 1000 litri Rezervoare pentru apa caldă menajeră de tip VT de 800-1000 litri, fără serpentină Gama de boilere de tip VT oferă rezervoare pentru apa caldă menajeră între 800-1000 litri, recomandate pentru obiective industriale şi publice. Presiunea maximă admisă a apei: 6 bar. Avantajele rezervoarelor de tip VT: - Rezervor cu dublă emailare în vid cu efect anticoroziv - Înveliş termoizolant poliuretanic fără FCKW cu aplicare cu fermoar (90 mm) - Izolaţie mobilă - Dimensiuni optime în vederea ocupării unui spaţiu cât mai mic - Placă anodică din magneziu schimbabil - Racord de R 6/4 pentru racordarea unui patron de încălzire electric - 2 flanşe cu Ø240 mm la racordurile pentru patronul de încălzire electric şi schimbătorul de căldură cu nervuri - Instalaţii pentru golire - Posibilitate de încorporare pentru termometru - Posibilitate de încorporare pentru sondă termică - Şină de fixare pentru senzor de suprafaţă sau termostat Accesorii care pot fi comandate: - Termostat de tip ATR - Patroane de încălzire electrice încorporabile - Schimbător de căldură cu nervuri încorporabilă - Supape de siguranţă şi de reţinere - Sistem anticoroziv electronic de tip Correx (anod cu curent parazit) Adâncime flanşă mm Dimensiuni Înălţime de instalare mm Pierdere termică Masă kg kwh/24h VT-800 FFM 850 1960 4.3 239 VT-1000 FFM 850 2300 5.1 262 Dimensiuni Volum H Ø D Ø d A B C E F G I J K VT-800 FFM 800 2000 1000 790 415 683 950 1510 120 535 1070 1210 1598 VT-1000 FFM 1000 2350 1000 790 415 768 1120 1830 120 535 1240 1395 1920 25

9.3 Rezervoare puffer neemailate pentru sisteme de încălzire centrală 9.3.1 Rezervoare de tip PSM/PSF/PSR de la 500 la 5000 litri Rezervoare puffer, pompe termice, sisteme dotate cu colector de energie solară pentru încălzire centrală utilizabile cu generatoare de căldură pe gaz sau electrice cu sistem de trecere, pe orice tip de combustibil. Posibilitate de racordare pentru sisteme de încălzire cu necesar de căldură diferit (de ex. radiator, încălzire prin pardoseală, etc.). Capacitatea instalaţiei poate fi crescută prin utilizarea schimbătoarelor de căldură cu serpentină suplimentară şi patroane de încălzire electrice. Carcase de oţel neemailate de calitate. Pentru rezervoarele cu capacitate de până la 2000 litri se poate alege orice tip de izolaţie termică. Presiune maximă admisă pe rezervor: 3 bar, pe partea de serpentină: 8 bar. PSF PSR 9.4 Rezervoare combinate de tip SISS, cu funcţie de preparare a apei calde menajere Indicator de performanţă NL 550 / 150 liter 4 750 / 150 liter 4 900 / 200 liter 6,5 1100 / 200 liter 9 Rezervorul interior pentru apa caldă menajeră are dublă emailare în vid şi este produs pentru o presiune de 6 bar. Presiunea maximă admisă pe suprafaţa izolaţiei exterioare este de 3 bar. Dotat cu izolaţie termică de 100 mm şi carcasă din material sintetic de culoare gri. Serpentine de încălzire de mare capacitate cu suprafaţă de încălzire de la 2 m 2 la 3,45 m 2. Racordabil la diferite tipuri de generatoare de căldură (cazan, sobă, sistem dotat cu colector de energie solară, pompă termică, etc.). Posibilitate de racordare pentru sisteme de încălzire cu necesar de căldură diferit, de ex. radiator, încălzire prin pardoseală, etc. În cazul preparării apei calde menajere indicatorul de performanţă are valori cuprinse între 4 9, în funcţie de tipul rezervorului. 26

1. TT aaaa UUAajj JAJA AJ 10. BOILERE PENTRU PREPARAREA APEI CALDE MENAJERE DE MARI DIMENSIUNI CU UNA (FRM) SAU DOUĂ SERPENTINE (FRMR) ŞI REZERVOARE DE TIP FF VT de 1500-3000 litri Boilerele de preparare a apei calde menajere şi rezervoarele de apă caldă menajeră de mari dimensiuni au următoarele versiuni: - boiler pentru apa caldă menajeră cu 1 (VT-FRM) sau 2 (VT-FRMR) serpentine emailate de mare capacitate şi 1 flanşă cu Ø240 mm, respectiv - rezervoare de apă caldă menajeră goale cu 2 flanşe cu Ø240 mm (VT-FFM). Rezervoarele au emailare în strat dublu, de calitate excepţională, care se conformează şi celor mai stricte cerinţe igienico-sanitare (alimentaţie, sănătate, etc.), oferind protecţie anticorozivă pentru mult timp. Protecţia anticorozivă este asigurată şi de placa anodică cu curent parazit încorporată, de tip Correx. Schimbătoarele de căldură ale boilerelor cu serpentină rămân întotdeauna curate, deoarece, datorită caracteristicilor sale excelente, stratul de email se dilatează în acelaşi ritm cu dilataţia termică a oţelului, făcând astfel imposibilă depunerea calcarului pe suprafaţa ţevilor. Astfel, aceste instalaţii se dovedesc, în acelaşi timp, ecologice şi economice din punct de vedere energetic. VT - FRM Principalele caracteristici: protecţia anticorozivă este asigurată de stratul dublu de email de calitate excepţională, conformă cu DIN 4753 datorită tehnicii de fixare la temperaturi de 850ºC rezistă şi la temperaturi foarte înalte, respectiv la fluctuaţiile de temperatură. Dilataţia termică a stratului de email are acelaşi ritm cu cea a serpentinei, astfel calcarul rece şi dur nu se poate fixa pe el Înveliş termoizolant poliuretanic fără FCKW, ecologic, aplicabil şi ulterior Ştuţuri pentru racordarea patroanelor de încălzire electrice Curgerea fără vârtejuri la gura de admisie a apei reci este asigurată de o placă de acumulare 2 racorduri manşonate la sondele pentru temperatură Serpentină emailată, cu suprafaţă mare Mânere sudate pentru ridicare Placă anodică cu curent parazit care nu necesită întreţinere Flanşe de mari dimensiuni. VT 1500 3000 FFM VT 1500 3000 FRMR 27

DATE TEHNICE Volum Ø Diametrul rezervorului (mm) A.c.m. cald/dezaerare FI A.c.m. cald FE Circulaţie a.c.m. FI Tur încălzire FI Retur încălzire FI A.c.m. rece/golire FE Senzor FI Anod de tip Correx FI Ştuţ pentru patronul de încălzire electric FI Senzor Flanşă Flanşă Suprafaţă serpentină Suprafaţă serpentină Masă netă kg Presiune maximă admisă de funcţionare bar Temperatură maximă admisă de funcţionare ºC FI: filet interior, FE: filet exterior DATE PRIVIND RANDAMENTUL FRM 1500 Valori calculate Volum nominal Randamentul transferului de căldură Volum efectiv Suprafaţa serpentinei Diametru exterior Grosimea ţevii serpentinei Grosimea stratului de email Coeficientul de conductivitate termică a ţevii de oţel Coeficientul de conductivitate termică a stratului de email Coeficient k, la trecere Coeficient k, la încălzire Debit masic al apei de încălzire Se admite o abatere de ± 15% VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură apă caldă menajeră cald 28

FRM 2000 Valori calculate Volum nominal Randamentul transferului de căldură Volum efectiv Suprafaţa serpentinei Diametru exterior Grosimea ţevii serpentinei Grosimea stratului de email Coeficientul de conductivitate termică a ţevii de oţel Coeficientul de conductivitate termică a stratului de email Coeficient k, la trecere Coeficient k, la încălzire Debit masic al apei de încălzire q 1 l/h 500 1000 3000 4500 VL/WW P kw 12,4 17,6 24,3 25,9 50/45 r l/h 308 436 601 642 t min 532,9 325,9 201,8 182,5 P kw 27,8 44,5 72,0 79,9 70/45 r l/h 689 1.103 1.783 1.980 t min 210,7 120,3 66,5 58,3 P kw 34,3 56,3 94,3 105,7 80/45 r l/h 849 1.395 2.336 2.619 t min 165,1 93,1 50,3 43,8 P kw 40,4 67,7 116,5 131,6 90/45 r l/h 1.001 1.678 2.887 3.259 t min 136,2 76,1 35,0 P kw 22,3 33,1 48,8 53,1 70/60 r l/h 387 577 850 923 t min 436,2 253,6 145,1 128,6 P kw 30,5 48,0 75,9 84,0 80/60 r l/h 531 835 1.321 1.461 t min 299,1 169,3 92,3 80,6 P kw 37,6 61,0 101,0 112,9 90/60 r l/h 655 1.062 1.757 1.965 t min 232,0 129,5 68,6 59,5 40,4 Se admite o abatere de ± 15% VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură apă caldă menajeră cald K = Coeficient de transmitere a căldurii FRM 2500 Valori calculate Volum nominal Randamentul transferului de căldură Volum efectiv Suprafaţa serpentinei Diametru exterior Grosimea ţevii serpentinei Grosimea stratului de email Coeficientul de conductivitate termică a ţevii de oţel Coeficientul de conductivitate termică a stratului de email Coeficient k, la trecere Coeficient k, la încălzire Debit masic al apei de încălzire q 1 l/h 500 1000 3000 4500 VL/WW P kw 12,4 17,6 24,3 25,9 50/45 r l/h 308 436 601 642 t min 532,9 325,9 201,8 182,5 P kw 27,8 44,5 72,0 79,9 70/45 r l/h 689 1.103 1.783 1.980 t min 210,7 120,3 66,5 58,3 P kw 34,3 56,3 94,3 105,7 80/45 r l/h 849 1.395 2.336 2.619 t min 165,1 93,1 50,3 43,8 P kw 40,4 67,7 116,5 131,6 90/45 r l/h 1.001 1.678 2.887 3.259 t min 136,2 76,1 35,0 P kw 22,3 33,1 48,8 53,1 70/60 r l/h 387 577 850 923 t min 436,2 253,6 145,1 128,6 P kw 30,5 48,0 75,9 84,0 80/60 r l/h 531 835 1.321 1.461 t min 299,1 169,3 92,3 80,6 P kw 37,6 61,0 101,0 112,9 90/60 r l/h 655 1.062 1.757 1.965 t min 232,0 129,5 68,6 59,5 40,4 Se admite o abatere de ± 15% VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură apă caldă menajeră cald K = Coeficient de transmitere a căldurii 29

FRM 3000 Valori calculate Volum nominal Randamentul transferului de căldură Volum efectiv Suprafaţa serpentinei Diametru exterior Grosimea ţevii serpentinei Grosimea stratului de email Coeficientul de conductivitate termică a ţevii de oţel Coeficientul de conductivitate termică a stratului de email Coeficient k, la trecere Coeficient k, la încălzire Debit masic al apei de încălzire q 1 l/h 500 1000 3000 4500 VL/WW P kw 14,0 20,5 29,4 31,7 50/45 r l/h 348 508 729 786 t min 759,4 442,8 256,2 227,9 P kw 29,8 49,7 85,1 96,0 70/45 r l/h 738 1.230 2.108 2.379 t min 307,2 168,1 86,1 73,9 P kw 36,2 62,1 110,8 126,4 80/45 r l/h 898 1.538 2.745 3.131 t min 241,8 130,9 65,4 55,7 P kw 42,4 74,0 136,2 156,7 90/45 r l/h 1.050 1.834 3.375 3.881 t min 200,0 107,4 52,7 44,7 P kw 24,6 38,0 58,7 64,5 70/60 r l/h 428 661 1.021 1.121 t min 633,0 351,9 186,8 162,2 P kw 33,0 53,9 90,1 101,1 80/60 r l/h 574 937 1.567 1.759 t min 437,5 237,6 119,8 102,4 P kw 40,0 67,6 118,9 135,2 90/60 r l/h 697 1.177 2.068 2.352 t min 340,8 182,9 89,6 75,9 Se admite o abatere de ± 15% VL = Temperatura pe turul de încălzire WW = Temperatură apă caldă menajeră cald K = Coeficient de transmitere a căldurii 1. TT aaaa UUAajj JAJA AJ 11. PATROANE DE ÎNCĂLZIRE ELECTRICE ŞI SCHIMBĂTOARE DE CĂLDURĂ CU NERVURI PENTRU BOILERE ATENŢIE! Vă rugăm să verificaţi tabelele de racordare de mai jos de fiecare dată când optaţi pentru un patron sau un schimbător de căldură racordabil pentru a verifica dacă acestea sunt compatibile cu o anumită instalaţie de apă caldă menajeră din punct de vedere al racordului instalaţiei termice, al lungimii de racordare şi al diametrului interior al filetului, deoarece tabelele conţin doar informaţii orientative! În cazul patroanelor de încălzire electrice se vor respecta prevederile în vigoare şi regulile de protecţie împotriva electrocutării! În cazul patroanelor se va asigura şi protecţia electrică automată, iar atunci când există din fabricaţie, aceasta se va verifica! Legendă REU RDU RDW RSW EBH-TEW EBH-KDW patron de încălzire unifazic cu conectare directă * patron de încălzire trifazic cu conectare directă * patron de încălzire unifazic cu conectare directă *, cuplaj schimbabil în funcţie de grupe de instalaţii termice patron de încălzire trifazic cu conectare prin releu magnetic,cuplaj schimbabil în funcţie de grupe de instalaţii termice patron de încălzire unifazic cu conectare prin flanşă patron de încălzire trifazic cu conectare prin flanşă SH RWT patron de încălzire cu filet schimbător de căldură cu nervuri (pentru apă de încălzire) * Patroanele de tip REU, RDU şi RDW se pot conecta direct la reţeaua electrică. Patroanele de tip RSW se conectează prin releu magnetic cu ajutorul unităţii termostat încorporat în patron 30

11.1 Dimensiunile de încorporare ale patroanelor de încălzire electrice cu filet 11.2 Patroane de încălzire montabile prin flanşă Patron de încălzire de tip SH Randament Lungime Racord de (kw) de racordare (mm) SH-2,0 2,0 430 6/4 SH-2,5 2,5 430 6/4 SH-3,0 3,0 430 6/4 SH-3,8 3,8 430 6/4 SH-4,5 4,5 470 6/4 SH-6,0 6,0 630 6/4 SH-7,5 7,5 720 6/4 SH-9,0 9,0 780 6/4 Randament Lungime Racord de (mm) (kw) de racordare cu (buc) şuruburi (mm) REU 18-2,5 2,5 450 180-8 REU 18-3,3 3,3 450 180-8 RDU 18-2,5 2,5 450 180-8 RDU 18-3,0 3,0 450 180-8 RDU 18-3,8 3,8 450 180-8 RDU 18-5,0 5,0 450 180-8 RDU 18-6,0 6,0 450 180-8 RDU 18-7,5 7,5 450 180-8 RDU 18-10,0 10,0 450 180-8 RSW 18-12,0 12,0 530 180-8 RSW 18-15,0 15,0 630 180-8 RDW 2-9 U 9,0 450 240-12 RSW 2-24 U 24,0 530 240-12 RSW 2-45 U 45,0 630 240-12 11.3 Dimensiunile de încorporare ale schimbătoarelor de căldură cu nervuri, pentru apă pe circuitul de încălzire Suprafaţă Lungime Diametru Racord (mm) L3 de încălzire de racordare Racord mm Nr. buc. şuruburi mm m 2 mm RWT 1-110 1,1 440 3/4 105 180-8 60 RWT 2-180 1,4 450 3/4 170 240-12 100 RWT 2-230 2,3 530 3/4 170 240-12 100 RWT 2-360 3,6 650 1 170 240-12 100 RWT 2-450 4,5 790 1 170 240-12 100 RWT 1-110 D 1,1 370 3/4 110 180-8 60 RWT 2-230 D 2,3 450 3/4 165 240-12 100 31

32 Datele tehnice privind patroanele de încălzire electrice conectabile