ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 200 (09.2) (OR. en) 7572//0 REV FIN 72 RECH 4 ΣΗΜΕΙΩΜΑ της : Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προς : την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων/το Συμβούλιο αριθ. πρότ. Επιτρ.: 264/0 FIN 339 SOC 267 - COM(200) 403 τελικό Θέμα : Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την αντιμετώπιση πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του έργου ITER. Κατά τις τριμερείς συνομιλίες της 6ης Δεκεμβρίου 200 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η επιτροπή συμφώνησαν για τους λεπτομερείς κανόνες παροχής πρόσθετης χρηματοδότησης στο σχέδιο ITER όπως περιέχονται στο παράρτημα. 2. Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων καλείται να εισηγηθεί στο Συμβούλιο: - να εγκρίνει ομόφωνα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ως έχει στο παράρτημα 2 - να μεριμνήσει για την καταχώρηση στα πρακτικά του της μονομερούς δηλώσεως των Κάτω χωρών, ως έχει στο παράρτημα 3. Οι Κάτω χώρες απείχαν. 7572//0 REV ΚΣ/γπ DG G II A EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πρόσθετη χρηματοδότηση του σχεδίου ITER το 202 και 203 (σε εκατομμύρια ευρώ) Μεταρρύθμιση της ΠΔΠ: 840 Αναδιατάξεις εντός του υποτομέα α: 460 ΣΥΝΟΛΟ 300 Κατανομή της αναθεώρησης του ΠΔΠ (σε εκατομμύρια ευρώ) 200 20 202 203 Υποτομέας α -5 +650 +90 Τομέας 2-484 -269 Τομέας 3-8 Τομέας 5-54 ΣΥΝΟΛΟ -57-269 +650 +90 7572//0 REV ΚΣ/γπ 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ DG G II A EL
Πρόταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την αντιμετώπιση πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του έργου ITER ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2006, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως τα σημεία 2, 22, πρώτο και δεύτερο εδάφιο και το σημείο 23, την πρόταση της Επιτροπής 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () Κατά τις τριμερείς συνομιλίες της 6ης Δεκεμβρίου 200 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για τους λεπτομερείς κανόνες παροχής πρόσθετης χρηματοδότησης στο σχέδιο ITER. Η χρηματοδότηση απαιτεί αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-203 σύμφωνα με τα σημεία 2, 22, και 23 της διοργανικής συμφωνίας ώστε να αυξηθούν τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του υποτομέα α κατά 650 εκατ. ευρώ για το έτος 202 και κατά 90 εκατ. ευρώ για το έτος 203 σε τρέχουσες τιμές. (2) Η αύξηση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει του υποτομέα a για τα έτη 202 και 203 θα αντισταθμιστεί πλήρως με μείωση του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει των τομέων α, 2, 3α και 5 για το έτος 200 και του τομέα 2 για το έτος 20. 2 ΕΕ C 39 της 4.6.2006, σ.. COM(200) 403 τελικό της 20.7.200 7572//0 REV ΚΣ/γπ 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 DG G II A EL
(3) Για να διατηρηθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για πιστώσεις πληρωμών θα προσαρμοστούν. Η προσαρμογή θα είναι ουδέτερη από άποψη πιστώσεων πληρωμών καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2007-203. (4) Επομένως, το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Άρθρο μόνο Το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Για τον σκοπό αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία που απορρέουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004. 7572//0 REV ΚΣ/γπ 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 DG G II A EL
Παράρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 2 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-203 (εκατ. EUR -σε σταθερές τιμές 2004) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2007 2008 2009 200 20 202 203 Σύνολο 2007-203. Αειφόρος ανάπτυξη 50 865 53 262 55 879 56 422 55 693 57 708 58 696 388 525 α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 8 404 9 595 2 08 2 567 306 2 677 3 073 79 640 β Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση 42 46 43 667 43 86 43 855 44 387 45 03 45 623 308 885 2. Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων 5 962 54 685 5 023 52 809 52 294 5 90 5 284 365 958 εκ των οποίων: δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες πληρωμές 43 20 42 697 42 279 4 864 4 453 4 047 40 645 293 05 3. Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη 99 258 375 487 645 797 988 0 749 3a Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη 600 690 785 894 050 200 390 6 609 3β Ιθαγένεια 599 568 590 593 595 597 598 4 40 4. Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος 6 99 6 469 6 739 7 009 7 339 7 679 8 029 49 463 5. Διοίκηση 6 633 6 88 6 86 6 95 7 255 7 400 7 60 49 483 6. Αντισταθμίσεις 49 9 90 0 0 0 0 800 ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 7 277 22 683 22 022 24 678 24 226 26 485 27 607 864 978 ως ποσοστό του ΑΕΕ.08%.09%.06%.05%.03%.03%.0%.049% ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 5 42 9 805 09 09 8 738 6 665 20 649 20 636 820 726 ως ποσοστό του ΑΕΕ.06%.06% 0.95%.00% 0.97% 0.98% 0.96%.00% Διαθέσιμο περιθώριο 0.8% 0.8% 0.29% 0.23% 0.26% 0.25% 0.27% 0.23% Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ.24%.24%.24%.23%.23%.23%.23%.23% Οι δαπάνες για τις συντάξεις που περιλαμβάνονται κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τομέα υπολογίζονται καθαρές χωρίς τις εισφορές του προσωπικού στο αντίστοιχο καθεστώς, εντός των ορίων 500 εκατ. EUR σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-203. 7572//0 REV ΚΣ/γπ 5 Παράρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 2 DG G II A EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Μονομερής δήλωση των Κάτω Χωρών για το ITER "Οι Κάτω Χώρες είναι της γνώμης ότι η συνολική υπέρβαση του κόστους που αφορά το ITER, πρέπει να αντισταθμιστεί πρωτίστως με αναδιατάξεις εντός του τομέα α, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (Κατάσταση του ITER και πιθανή μελλοντική πορεία) που εγκρίθηκαν στις 2 Ιουλίου 200". 7572//0 REV ΚΣ/γπ 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 DG G II A EL