Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana ΕΥΡΩ-ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ EUROLAT_PV(2008)1105_1 Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Συνεδρίαση Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2008, 5.30 μ.μ.-7.00 μ.μ. Πέμπτη, 6 Νοεμβρίου 2008, 10.30 π.μ.-1.00 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2008, στις 3 μ.μ., υπό την προεδρία του Συμπροέδρου κ. Fernando Fernández Martín (PE/PPE-DE). 1. Έγκριση ημερήσιας διάταξης OJ-AP 100.356v03-00 Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης PV-AP 100.314v01-00 Εγκρίνονται τα πρακτικά της συνεδρίασης της 29ης Απριλίου 2008 (Λίμα). 3. Ανακοινώσεις του Συμπροέδρου Ο Συμπρόεδρος, κ.fernando Fernández Martín αρχίζει ευχαριστώντας τους βουλευτές για την παρουσία τους στη συνεδρίαση, την δεύτερη τακτική συνεδρίαση του τρέχοντος έτους. Ο Συμπρόεδρος καλωσορίζει ιδιαιτέρως τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου της Mercosur οι οποίοι συμμετέχουν για δεύτερη φορά στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης και της επιτροπής, ως παρατηρητές. Ανακοινώνει στη συνέχεια ότι, όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου, έχουν διαπιστευτεί ως μέλη του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής ως εκπρόσωποι των αντίστοιχων Νομοθετικών τους Σωμάτων, οπότε και μπορούν να το ασκήσουν. Ο Συμπρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής της Επιτροπής (Επιτροπής Παρακολούθησης για τις Σχέσεις ΕΕ-ΛΑ) οι οποίοι συμμετέχουν, επίσης για δεύτερη φορά, ως παρατηρητές. Υπενθυμίζει επίσης στα μέλη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του Κανονισμού της Συνέλευσης, η EOKE έχει την ιδιότητα του μόνιμου PV\752139.doc AP100.422v01-00
παρατηρητή (παράγραφος 1), και ως τέτοια, έχει δικαίωμα λόγου σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθορισθεί από την Προεδρία της Συνέλευσης (παράγραφος 2). Ο Συμπρόεδρος ενημερώνει την Επιτροπή ότι η εξέταση των τροπολογιών και η ψηφοφορία επί του κοινού σχεδίου Ψηφίσματος σχετικά με τον "Ευρω-Λατινοαμερικανικό Χάρτη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια" θα πραγματοποιηθεί την επομένη, 6 Νοεμβρίου 2008. Κατόπιν τούτου, θα αρχίσει άμεσα η ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος της προβλεπόμενης συζήτησης: "Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της 5ης Διάσκεψης Κορυφής της Λίμα". 4. Θέμα συζήτησης: "Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της 5ης Διάσκεψης Κορυφής της Λίμα". Η κυρία Nathalie Griesbeck (Συνεισηγήτρια ΕΚ/ALDE) και ο κ. Camilo Brenes (Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής) παρουσιάζουν τις απόψεις τους επί του θέματος, υπογραμμίζοντας την πρόοδο και τις δυσκολίες που συνεπάγεται η εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής της Λίμα. Παίρνουν τον λόγο: Wilson Sánchez Castello (Ισημερινός, Κοινοβούλιο των Άνδεων), Laura Franco (Γουατεμάλα, Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής), Gloria Oquelí (Ονδούρα, Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής), Paulo Bravo Alencar (Βολιβία, Κοινοβούλιο των Άνδεων), Amilcar Figueiroa (Βενεζουέλα, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής), Yenielys Regueiferos Linares (Κούβα, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής), Tito Hoz De Vila (Βολιβία, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής) και Nidia Díaz (εν λόγω Σαλβαδόρ, Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής). Οι δύο συνεισηγητές, Nathalie Griesbeck και Camilo Brenes παρουσιάζουν τα συμπεράσματά τους μετά την συζήτηση. Απόφαση: Ο Συμπρόεδρος ζητεί από τους Συνεισηγητές να επεξεργασθούν τα έγγραφα εργασίας τους, ώστε να ενσωματωθούν σε αυτά τα αποτελέσματα της συζήτησης, καθώς και τα νέα ενδιαφέροντα στοιχεία, εις τρόπον ώστε τα αναθεωρημένα αυτά έγγραφα να μπορούν να εξετασθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, που έχει προγραμματιστεί για τον Απρίλιο του 2009. 5. Θέματα επικαιρότητας: Έκθεση σχετικά με την πρόσφατη Αποστολή Παρατηρητών στις εκλογές του Ισημερινού Ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι ο Κανονισμός της Συνέλευσης προβλέπει στο άρθρο 24, παράγραφος 2 ότι, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου της Συνέλευσης, η Συνέλευση μπορεί να στέλνει αντιπροσωπείες παρατηρητών σε προεδρικές ή βουλευτικές εκλογές, ύστερα από πρόσκληση των ενδιαφερομένων χωρών και υπό την προϋπόθεση εγγυήσεων περί της ασφάλειάς τους. Ανακοινώνει στη συνέχεια ότι, προκειμένου να εξοικειωθούν τα μέλη της επιτροπής αυτής με την λειτουργία αυτού του είδους των αντιπροσωπειών, έχει προσκληθεί η κυρία Renata WEBER (ALDE), Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας που εστάλη προσφάτως από το ΕΚ για την παρακολούθηση διεξαγωγής των εκλογών στον Ισημερινό, με σκοπό να ενημερώσει τους παρόντες σχετικά με την διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 28ης Σεπτεμβρίου 2008. Στην παρουσίασή της η κυρία Weber δηλώνει ότι η διεξαγωγή των πρόσφατων εκλογών στον Ισημερινό ήταν δίκαιη και διαφανής και ζητεί να σταλεί επίσης αντιπροσωπεία για την παρακολούθηση των επόμενων εκλογών του 2009. Παίρνουν τον λόγο: Jorge Pizarro Soto (Χιλή, Συμπρόεδρος Ευρω-Λατινοαμερικανικής AP100.422v01-00 2/6 PV\752139.doc
Συνέλευσης και Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής), Tito Hoz De Villa (Βολιβία, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής) και Rosario Green Macías (CPM ΕΕ- Μεξικό) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη, 6 Νοεμβρίου 2008, στις 10.30 π.μ., υπό την προεδρία του Συμπροέδρου κ.: Camilo Brenes (Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής) 6. Εξέταση τροπολογιών και ψηφοφορία επί σχεδίου κοινού ψηφίσματος σχετικά με τον: "Ευρω-Λατινοαμερικανικό Χάρτη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια" Συνεισηγήτρια ΕΚ: Κυρία Veronique De Keyser (PSE), Συνεισηγήτρια ΛΑΚ: Κυρία Rosario Green Macias (CPM ΕΕ-Μεξικό) Ο Συμπρόεδρος, κ. Camilo Brenes, υπενθυμίζει ότι βασικός σκοπός της συνάντησης είναι η εξέταση των τροπολογιών (69) και η ψηφοφορία επί του προτεινόμενου από τις δύο Συνεισηγήτριες κοινού ψηφίσματος, μετά την εκτενή συζήτηση που διεξήχθη στη Λίμα τον περασμένο Απρίλιο. Οι Συνεισηγήτριες παρουσιάζουν το κοινό σχέδιο ψηφίσματος, υπογραμμίζουν την απόφασή τους να μην ασχοληθούν με τα θέματα της μετανάστευσης, τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικής έκθεσης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων της Συνέλευσης και αναφέρονται στις ήδη προετοιμασμένες συμβιβαστικές και προφορικές τροπολογίες. Προτείνουν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τις γραμμές δράσης που περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος που πρόκειται να εγκριθεί από την επιτροπή, οι τροπολογίες 32 έως 52, που σχετίζονται με το Παράρτημα («Σχέδιο Χάρτη") να εξετασθούν κατά την επόμενη συνεδρίασή της προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ορισθεί νέα προθεσμία υποβολής τροπολογιών επί του Σχεδίου του Χάρτη (χωρίς εκ νέου αναφορά στις ανωτέρω τροπολογίες 32 έως 52). Παίρνουν τον λόγο: Camilo Brenes (Συμπρόεδρος), Rosario Green Macias (Συνεισηγήτρια), Veronique De Keyser (Συνεισηγήτρια) και Yenielys Regueiferos Linares (Κούβα, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής). Απόφαση: Το σχέδιο ψηφίσματος, όπως τροποποιήθηκε από τις τροπολογίες που ενεκρίθησαν, εγκρίνεται ομόφωνα. Στο τέλος της ψηφοφορίας, ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει το χρονοδιάγραμμα για την κατάθεση τροπολογιών στην Ολομέλεια και την ψηφοφορία στην Ολομέλεια του Σχεδίου Ψηφίσματος: - Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην Ολομέλεια για το κοινό Σχέδιο Ψηφίσματος: 12.00 το μεσημέρι της 30ής Ιανουαρίου 2009. - Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην επιτροπή για το Παράρτημα στο σχέδιο ψηφίσματος, που περιέχει τα άρθρα του "Σχεδίου Χάρτη": 12.00 το μεσημέρι της 30ής Ιανουαρίου 2009. 7. Προτάσεις Εκθέσεως και Θέματα προς Συζήτηση της Επιτροπής Πολιτικών PV\752139.doc 3/6 AP100.422v01-00
Υποθέσεων, Ασφάλειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2009 Ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει ότι, όπως έχει και άλλοτε ανακοινωθεί, δεν είναι δυνατή η υποβολή στην Ολομέλεια περισσότερων από τρεις εκθέσεις συνολικά από τις τρεις μόνιμες επιτροπές. Προτείνει, κατά συνέπεια, να υποβληθεί στην Τακτική Σύνοδο της Ολομέλειας του 2009, από τις 6 έως τις 8 Απριλίου στην Ευρώπη, η έκθεση που ψηφίσθηκε από την επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες σχετικά με τον "Ευρω-Λατινοαμερικανικό Χάρτη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια". Στη συνέχεια, ο Συμπρόεδρος καλεί τα μέλη της Επιτροπής να υποβάλουν προτάσεις για την ανάπτυξη ενός θέματος προς συζήτηση από τα θέματα της αρμοδιότητας της επιτροπής. Παίρνουν τον λόγο: Wilson Sánchez Castello (Ισημερινός, Κοινοβούλιο των Άνδεων), Luis Yañez-Barnuevo García (PSE), Laura Franco (Γουατεμάλα, Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής) και Gustavo Borsari (Ουρουγουάη, Mercosur). Απόφαση: Το νέο θέμα προς συζήτηση θα είναι η "Προστασία των μειονοτήτων στην Ευρώπη και την Λατινική Αμερική". 8. Άλλα θέματα Παίρνουν τον λόγο: Wilson Sánchez Castello (Ισημερινός, Κοινοβούλιο των Άνδεων), Gloria Oquelí (Ονδούρα, Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής), Amilear Figueroa (Βενεζουέλα, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής), Luis Yañez-Barnuevo García (PSE), Jorge Pizarro Soto (Χιλή, Συμπρόεδρος της Ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής), Oscar Núñez Calvo (Κόστα Ρίκα, Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής), και Yenielys Regueiferos Linares (Κούβα Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής). Απόφαση: Αποφασίζεται να μην υποβληθεί καμία δήλωση εξ ονόματος της επιτροπής αυτής, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό της Συνέλευσης. 9. Ημερομηνία και τόπος της επόμενης συνεδρίασης Η επόμενη τακτική συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη στις 6-8 Απριλίου 2009 (ο τόπος θα καθορισθεί εν καιρώ) Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ. AP100.422v01-00 4/6 PV\752139.doc
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Présents/Present PARLATINO Amilcar Figueroa (Co-Presidente de la Comisión) (1,2), María de los Angeles Moreno Uriegas (1,2), Oscar Nuñez Calvo (1,2), Jorge Pizarro Soto (Co-Presidente EuroLat) (1,2), Yenielys Regueiferos Linares (1,2), Tito Hoz De Vila (1,2) PARLANDINO Paulo Bravo Alencar (1,2), Wilson Sánchez Castello (1,2) PARLACEN Camilo Brenes (1,2), Armida de López Contreras (1,2), Nidia Díaz (1), Laura Franco (1,2), Gloria Oquelí (Presidenta del Parlacen) (1,2), Miguel Oviedo (1,2) COMISION PARLAMENTARIA CONJUNTA EU/CHILE COMISION PARLAMENTARIA CONJUNTA EU/MEXICO Rosario Green Macías (Co-Vicepresidenta EuroLat) (1,2) PARLASUR Gustavo Borsari (1,2) EP/PE: Véronique De Keyser (2), Nathalie Griesbeck (1,2), Fernando Fernández Martín (Co-Presidente de la Comisión) (1,2), Vladko Todorov Panayotov (2), Raül Romeva i Rueda (2), Inese Vaidere (Co-Vicepresidenta EuroLat) (1) Subsitutes/Suplentes: Ryszard Czarnecki (2), Javier Moreno Sánchez (1,2) At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente Renate Weber (1,2) Art. 178.2 Herbert Bösch (1), José Manuel García-Margallo y Marfil (2) Art. 183.3 Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Francesco Enrico Speroni (2), Luis Yañez-Barnuevo García (2) IGUALMENTE PRESENTES/ALSO PRESENT Otras Instituciones/Other Institutions: Silvia Brugger (Heinrich Böll Foundation), Jessica Elio (Embassy of Bolivia), Arturo Guzman (Embassy of Cuba), H. David Harrada D. (Diputado de Bolivia), Patricia Jimenez (Heinrich Böll Foundation), Joseph Karinki Nyaga (FIDH), José María Zufiaur (CESE), Marcela Ordoñez (Embassy of Columbia), Rodrigo Paz (Embassy of Bolivia), Beatrice Porres (CESE), Isabel Recavarria Malpartida (CEFIA), Johanna Sánchez (Embassy of the Dominican Republic), Alejandro Sousa (Embassy of Mexico) Grupos Políticos/Political Groups Kerstin Eekman (GUE/NGL), José Antonio Gil de Muro Arenas (PSE), Gaby Küppers (Verts/ALE), Itziar Munoa Salaverria (ALDE), Mireia Rovira (GUE/NGL), Juan Salafranca (PPE-DE), Kamila Slusarczyk (UEN), Juana Terron Flores (PSE) Co-secretariado LAC/LAC Co-secretariat Pedro Montero (Parlandino), Rubén Véléz Núñez (Parlandino) PV\752139.doc 5/6 AP100.422v01-00
DG EXPO: Pedro Neves, Anna Caprile, Helena Halldorf-Romero, Pilar Sanmartin Berraquero DG COMM: Natalia Dasilva Co-secretariado PE/EP Co-secretariat J. Javier Fernandez Fernandez, Pedro Valente da Silva, Gillian Newbury, Juliana Erthal Rodriguez dos Santos, Maria Angeles Contreras Cortes Co-secretariado ALC/LAC Co-secretariat Carlos Augusto Chacon (Parlandino), Roberto Chaparro (JPC EU-Mexico), Pedro Montero (Parlandino), Orlando Rossi (Parlatino), Rubén Véléz Núnez (Parlandino) Assistance/Assistant Francisco Cabral, Edina Bánlaki Observers/Observadores: Wolf Grabendorff AP100.422v01-00 6/6 PV\752139.doc