VIESMANN VITOCELL 100-L Hranilnik za naprave za ogrevanje sanitarne vode v akumulacijsko ogrevalnem sistemu

VIESMANN VITOCELL 100-L Hranilnik za naprave za ogrevanje sanitarne vode v akumulacijsko ogrevalnem sistemu Podatkovni list Naroč. št. in cene: glejte cenik VITOCELL 100-L Tip CVL Pokončen jeklen hranilnik z emajliranjem Ceraprotect Prostornina 500, 750 in 1000 l VITOTRANS 222 Komplet prenosnika toplote za akumulacijsko ogrevalni sistem Prenosljiva toplotna moč: Do 80, do120 in do 240 kw 4/2014

Opis proizvoda Vitocell 100-L z ločenim kompletom prenosnika toplote Vitotrans 222 Hranilnik Vitocell 100-L skupaj s kompletom prenosnika toplote Vitotrans 222 (80, 120 in 240 kw), ki je dobavljiv ločeno kot pribor, sestavlja akumulacijsko ogrevalni sistem za ogrevanje sanitarne vode. Komplet prenosnika toplote vsebuje ploščni prenosnik toplote, armature in črpalke. Za reguliranje mešalne skupine so primerne naslednje regulacije: Vitotronic 100, tip GC1B in GC4B Vitotronic 200, tip GW1B Vitotronic 300, tip GW2B in GW4B Vitotronic 300-K, tip MW1B in MW2B Kot pribor so dobavljive mešalne skupine, regulatorji temperature ter regulacija Vitotronic 200-H, tip HK1B ali HK3B. Celoten sistem se uporablja predvsem v naslednjih primerih oz. pogojih: Ogrevalni krogotoki, za katere se zahtevajo nizke temperature povratka ali pri katerih so slednje omejene, npr. daljinsko ogrevanje ali kondenzacijski kotli. Zaradi velike temperaturne diference na strani sanitarne vode se na strani ogrevalne vode vzpostavi nizka temperatura povratka; ta okoliščina je v prid visoki stopnji kondenzacije pri koriščenju kondenzacijske tehnike. Veliki volumni ogrevalnika s časovno zamaknjenimi ogrevalnimi in odvzemnimi časi, npr. odvzem vode v koničnih časih v šolah, športnih objektih, bolnišnicah, vojašnicah, socialnih zgradbah, večstanovanjskih objektih itd. Kratkotrajno visoke konične kapacitete, tj. visoki odvzemi in različni časi dogrevanja, npr. ogrevanje sanitarne vode v kopališčih, športnih objektih, industrijskih podjetjih in klavnicah Pomanjkanje prostora, saj je akumulacijsko ogrevalni sistem zmožen prenesti velike moči. Povzetek prednosti Pred korozijo zaščiten jeklen rezervoar ogrevalnika z emajliranjem Ceraprotect Dodatna katodna zaščita z magnezijevo anodo, tokovna anoda dobavljiva kot pribor Preprost vnos zaradi snemljive toplotne izolacije Nizke toplotne izgube zaradi kakovostne neprekinjene toplotne izolacije Električni grelni vstavek in ogrevalni vstavek za uporabo v povezavi s toplotnimi črpalkami sta dobavljiva kot pribor V povezavi s kompletom prenosnika toplote Vitotrans 222 (pribor) kot akumulacijsko ogrevalni sistem je posebej primeren za kombinacijo s kondenzacijskimi kotli Ogrevanje vode na nastavljeno temperaturo tudi pri postopoma znižani temperaturi vtoka Z zmogljivo črpalko za ogrevanje hranilniku in črpalko ogrevalne vode ter kompletno toplotno izolacijo 2 VIESMANN VITOCELL 100-L

Povzetek prednosti (nadaljevanje) Vitocell 100-L, prostornina 500 l A Zgornja kontrolna in čistilna odprtina B Topla voda C Vstop tople vode iz prenosnika toplote D Magnezijeva ali tokovna anoda E Cirkulacija F Neprekinjena toplotna izolacija G Jeklen rezervoar hranilnika z emajliranjem Ceraprotect H Hladna voda K Sprednja opazovalna in čistilna odprtina (tudi za vgradnjo električnega grelnega vstavka EHE in/ali ogrevalnega vstavka) L Praznjenje VITOCELL 100-L VIESMANN 3

Tehnični podatki za Vitocell 100-L Hranilnik za ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom Primeren za naprave z naslednjimi parametri: Maks. temperatura sanitarne vode v hranilniku 95 C Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa) Prostornina hranilnika l 500 750 1000 DIN registrska številka 0256/08-13 kwh/ 2,9 3,6 4,3 Potrebna toplota za pripravljenost q BS pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) 24 h Dimenzije Dolžina a (7) brez toplotne izolacije mm 650 750 850 s toplotno izolacijo mm 859 960 1060 Širina b brez toplotne izolacije mm 837 957 1059 s toplotno izolacijo mm 923 1045 1155 Višina c brez toplotne izolacije mm 1844 2005 2077 s toplotno izolacijo mm 1948 2106 2166 Prekucna mera brez toplotne izolacije mm 1860 2050 2130 Minimalna montažna višina mm 2045 2190 2250 Teža Hranilnik brez toplotne izolacije kg 136 216 282 s toplotno izolacijo kg 156 241 312 Priključki (zunanji navoj) Vstop tople vode iz prenosnika toplote R 2 2 2 Hladna voda, topla voda R 2 2 2 Cirkulacija, praznjenje R 1¼ 1¼ 1¼ Prostornina 500 l WW VA WW/WT Ø 650 Z SPR BÖ SPR 1469 1784 c a KW Ø 100 SPR 107 899 1230 422 344 384 837 b 455 E BÖ E KW SPR Kontrolna in čistilna odprtina Praznjenje Hladna voda Potopni tulec za senzor ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda WW/WT Vstop tople vode iz prenosnika toplote Z Cirkulacija Tabela mer Prostornina hranilnika l 500 a mm 859 b mm 923 c mm 1948 4 VIESMANN VITOCELL 100-L

Prostornina 750 in 1000 l WW WW/WT VA Z e SPR c BÖ k a g f h l Tehnični podatki za Vitocell 100-L (nadaljevanje) KW SPR SPR p Ø180 o n m E d b BÖ E KW SPR Kontrolna in čistilna odprtina Praznjenje Hladna voda Potopni tulec za senzor ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda WW/WT Vstop tople vode iz prenosnika toplote Z Cirkulacija Tabela mer Prostornina hranilnika l 750 1000 a mm 960 1060 b mm 1045 1155 c mm 2106 2166 d mm 957 1059 e 7 mm 750 850 f mm 1962 2025 g mm 1632 1670 h mm 1327 1373 k mm 901 952 l mm 357 368 m mm 317 328 n mm 103 104 o mm 515 565 p mm 457 468 VITOCELL 100-L VIESMANN 5

Tehnični podatki za Vitocell 100-L (nadaljevanje) Upor pretoka sanitarne vode 20 2 10 8 6 5 4 3 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 B A 2 0,2 Upor pretoka mbar 1 0,8 0,6 kpa 0,1 0,08 0,06 500 600 800 1000 2000 3000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 4000 5000 6000 A Prostornina hranilnika 500 l B Prostornina hranilnika 750 in 1000 l 6 VIESMANN VITOCELL 100-L

Tehnični podatki za akumulacijsko ogrevalni sistem Opis delovanja za obratovanje s postopoma znižano temperaturo vtoka V akumulacijsko ogrevalnem sistemu se med ogrevanjem (čas, ko ni odvzema vode) s črpalko za ogrevanje R iz hranilnika U spodaj odvzema hladna voda T, ki se nato v kompletu prenosnika toplote C ogreje in zgoraj B ponovno dovaja v hranilnik. Da se prepreči poslabšanje termične razslojitve v hranilniku, se obtočna črpalka hranilnika R vklopi šele, ko je dosežena nastavljena temperatura na senzorju temperature L. Željena prenosna moč prenosnika toplote se nastavi z regulacijskim ventilom linije O. Mešalna skupina (pribor) N meša ogrevalno vodo na primarni strani ustrezno željeni vrednosti temperature sanitarne vode. Željena vrednost sanitarne vode do maks. 60 C preprečuje poapnenje ploščnega prenosnika toplote. Osnovno breme se pokriva s stalno kapaciteto kompleta prenosnika Vitotrans 222. Pri koničnem obratovanju volumen hranilnika pokrije povečano potrebo po topli vodi. Po končanem odvzemu, oz. že med odvzemom, se volumen hranilnika s kompletom prenosnika toplote Vitotrans 222 ponovno ogreva na željeno temperaturo. V ogretem stanju (čas, ko ni odvzema vode) sta črpalka za ogrevanje hranilnika R in črpalka ogrevalnega krogotoka E v prenosniku Vitotrans 222 izklopljeni. Ob upoštevanju navedenih željenih temperatur ogrevalne in sanitarne vode se lahko komplet prenosnika toplote Vitotrans 222 uporabi do skupne trdote pitne vode 20 dh (vsota zemeljskih alkalij 3,6 mol/m 3 ). Termična dezinfekcija (za preprečitev legionel) po DVGW je možna v povezavi z ogrevalnimi kotli Viessmann z regulacijami kotlovnega krogotoka Vitotronic ali z regulacijami ogrevalnih krogotokov Vitotronic 200-H (pribor). A F F F F G B C H W V P R O L S N E U T D K Obratovanje s postopoma znižano temperaturo vtoka A Topla voda B Vstop tople vode iz prenosnika toplote C Komplet prenosnika toplote Vitotrans 222 D Ploščni prenosnik toplote E Črpalka ogrevalnega krogotoka (primarno) F Odzračevanje G Vtok ogrevalne vode H Povratek ogrevalne vode K Ogrevalni kotel L Naležni senzor temperature N Mešalna skupina (pribor) O Regulacijski ventil linije P Protipovratni ventil R Obtočna črpalka hranilnika (sekundarna) S Varnostni ventil T Skupni priključek za hladno vodo z varnostno skupino po DIN 1988 U Vitocell 100-L (tu: prostornina 500 l) V Spodnji senzor temperature hranilnika (izkl.) W Zgornji senzor temperature hranilnika (vkl.) Opis delovanja za obratovanje s konstantno temperaturo vtoka Komplet prenosnika toplote Vitotrans 222 obratuje brez mešalne skupine. Temperatura ogrevalne vode se mora omejiti na 75 C. Željena temperatura sanitarne vode in prenosna moč se nastavita na regulacijskem ventilu linije O z reguliranjem obtočne količine med ogrevanjem hranilnika, ustrezno toplotni moči prenosnika toplote (ali ustrezno moči kotla, če je ta nižja od moči kompleta prenosnika Vitotrans 222). Velike in srednje odvzemne količine pokriva hranilnik. V hranilnik doteka hladna voda. Ko sloj hladne vode v hranilniku doseže zgornji regulator temperature T, se preko kompleta prenosnika toplote začne dogrevanje. Osnovno breme se pokriva s stalno kapaciteto kompleta prenosnika Vitotrans 222. Pri koničnem obratovanju volumen hranilnika pokrije povečano potrebo po topli vodi. VITOCELL 100-L VIESMANN 7

Tehnični podatki za akumulacijsko ogrevalni sistem (nadaljevanje) Po končanem odvzemu, oz. že med odvzemom, se volumen hranilnika s kompletom prenosnika toplote Vitotrans 222 ponovno ogreva na željeno temperaturo. V ogretem stanju (čas, ko ni odvzema vode) sta črpalka za ogrevanje hranilnika N in črpalka ogrevalnega krogotoka E v prenosniku Vitotrans 222 izklopljeni. Ob upoštevanju navedenih željenih temperatur ogrevalne in sanitarne vode se lahko komplet prenosnika toplote Vitotrans 222 uporabi do skupne trdote pitne vode 20 dh (vsota zemeljskih alkalij 3,6 mol/m 3 ). Obratovanje s konstantno temperaturo vtoka A Topla voda B Vstop tople vode iz prenosnika toplote C Komplet prenosnika toplote Vitotrans 222 D Ploščni prenosnik toplote E Črpalka ogrevalnega krogotoka (primarno) F Odzračevanje G Vtok ogrevalne vode H Povratek ogrevalne vode K Vir toplote toplote s konstantno temperaturo vtoka (npr. daljinsko ogrevanje, maks. 75 C) L Regulacijski ventil linije M Protipovratni ventil N Obtočna črpalka hranilnika (sekundarna) O Varnostni ventil P Skupni priključek za hladno vodo z varnostno skupino po DIN 1988 R Vitocell 100-L (tu: prostornina 500 l) S Spodnji regulator temperature (izkl.) T Zgornji regulator temperature (vkl.) Obratovanje s toplotno črpalko z ogrevalnim vstavkom za ogrevanje sanitarne vode V akumulacijsko ogrevalnem sistemu se med ogrevanjem (čas, ko ni Z vgradnjo električnega grelnega vstavka EHE (pribor) v prirobnico odvzema vode) s črpalko za ogrevanje M iz hranilnika O spodaj hranilnika obstaja možnost dodatnega ogrevanja. odvzema hladna voda, ki se nato v prenosniku toplote D ogreje in se Upoštevajte maks. možno skupno trdoto pitne vode v povezavi z uporabljenim ploščnim prenosnikom toplote. z ogrevalnim vstavkom C vgrajenim v prirobnici B ponovno dovaja v hranilnik. Zaradi večjih dimenzij iztočnih odprtin v ogrevalnem vstavku so iztočne hitrosti nizke in s tem v hranilniku nastane jasna temperaturna razslojitev. 8 VIESMANN VITOCELL 100-L

Tehnični podatki za akumulacijsko ogrevalni sistem (nadaljevanje) A E E E E F A M B AB O G M L K C P B N D H Obratovanje s toplotno črpalko z ogrevalnim vstavkom za ogrevanje sanitarne vode A Topla voda B Vstop tople vode iz prenosnika toplote C Ogrevalni vstavek D Ploščni prenosnik toplote npr. Vitotrans 100 E Odzračevanje F Vtok ogrevalne vode od toplotne črpalke G Povratek ogrevalne vode k toplotni črpalki H Toplotna črpalka K Regulacijski ventil linije L Protipovratni ventil M Obtočna črpalka hranilnika N Skupni priključek za hladno vodo z varnostno skupino po DIN 1988 O Vitocell 100-L, (tu: prostornina 750 ali 1000 l) P Senzor temperature ogrevalnika toplotne črpalke VITOCELL 100-L VIESMANN 9

Tehnični podatki za Vitotrans 222 Prenosljiva toplotna moč pri kw do 80 do 120 do 240 temperaturi vtoka ogrevalne vode 75 C / temperaturi povratka ogrevalne vode 35 C in temperaturi dotoka hladne vode 10 C/ iztočni temperaturi tople vode 60 C Količina Ogrevalna voda l 1,7 2,3 4,0 Sanitarna voda l 1,7 2,3 4,0 Priključki (DIN 2999) Vtok in povratek ogrevalne vode (notranji Rp 1 1 1¼ navoj) Hladna voda, topla voda (notranji navoj) Rp 1 1 1¼ Teža kg 25 27 60 Dop. obratovalni tlak bar 10 10 10 na strani ogrevalne in sanitarne vode MPa 1,0 1,0 1,0 Električni odvzem moči na črpalko (primarna/sekundarna) min. W 3 3 8 maks. W 45 45 130 Maks. temperatura ogrevalne vode z mešalno skupino (za obratovanje s postopoma C 110 110 110 znižano temperaturo) brez mešalne skupine (za obratovanje s konstantno temperaturo) C 75 75 75 Pribor za obratovanje s konstantno temperaturo Regulator temperature (potrebna sta 2 kosa) Dodatno potrebno za obratovanje s postopoma znižano temperaturo Mešalna skupina, pribor Vitotronic 200-H, le če obstaja ena od naslednjih regulacij: Vitotronic 100, tip GC1B in GC4B, Vitotronic 200, tip GW1B ali Vitotronic 300, tip GW2B in GW4B s stalnim reguliranjem temperature povratka Vitotronic 200-H brez prostega krogotoka z mešalnim ventilom Distančne mere in dimenzije s toplotno izolacijo HR KW HV WW a 300 c b1 b2 d 500 HR HV Ogrevalni povratek Ogrevalni vtok KW Hladna voda WW Topla voda k hranilniku 10 VIESMANN VITOCELL 100-L

Tehnični podatki za Vitotrans 222 (nadaljevanje) Prenosljiva toplotna moč kw do 80 do 120 do 240 a mm 260 260 421 b1 (izvedba brez mešalne skupine) mm 480 480 776 b2 (izvedba z mešalno skupino) mm 580 580 811 c mm 450 450 630 d mm 404 404 335 Vtok ogrevalne vode, povratek ogrevalne vode Rp 1 1 1¼ Hladna voda, topla voda Rp 1 1 1¼ Dimenzije brez toplotne izolacije Maks. prenosljiva toplotna moč 80 in 120 kw Maks. prenosljiva toplotna moč 240 kw A B b a 610 810 SIV SIV 780 815 480 575 290 200 HR HV 145 73 HR HV KW 460 WW KW 281 WW A Mešalna skupina za 80 in 120 kw HR Ogrevalni povratek HV Ogrevalni vtok KW Hladna voda SIV Varnostni ventil (za zaščito prenosnika toplote; ne nadomesti varnostnega ventila po DIN 1988) WW Topla voda k hranilniku B Mešalna skupina za 240 kw HR Ogrevalni povratek HV Ogrevalni vtok KW Hladna voda SIV Varnostni ventil (za zaščito prenosnika toplote; ne nadomesti varnostnega ventila po DIN 1988) WW Topla voda k hranilniku Opozorilo V dobavnem stanju so črpalke obrnjene navznoter. Tabela mer Maks. prenosljiva toplotna kw 80 120 moč a mm 750 800 b mm 570 620 VITOCELL 100-L VIESMANN 11

Tehnični podatki Podatki o moči kompleta prenosnika toplote Vitotrans 222 v povezavi s hranilnikom Vitocell 100-L Koeficient kapacitete N L pri temperaturi ogrevalnika 60 C Maks. prenosljiva toplotna moč kw 80 120 240 Koeficient kapacitete N L pri prostornini hranilnika 500 l 32 50 750 l 45 65 125 1000 l 52 72 132 Opozorilo glede koeficienta kapacitete N L Koeficient kapacitete N L se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika T ogr. Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) pri segretem ogrevalniku (60 C), odvzemna temperatura 45 C Orientacijske vrednosti T ogr = 60 C 1,0 N L T ogr = 55 C 0,75 N L T ogr = 50 C 0,55 N L T ogr = 45 C 0,3 N L Maks. prenosljiva toplotna moč kw 80 120 240 Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri prostornini hranilnika 500 l 785 1025 750 l 962 1210 1850 1000 l 1050 1290 1924 Stalna kapaciteta pri segretem ogrevalniku (60 C), odvzemna temperatura 45 C Maks. prenosljiva toplotna moč kw 80 120 240 Stalna kapaciteta (l/h) pri prostornini hranilnika 500 l 1966 2949 750 l 1966 2949 5897 1000 l 1966 2949 5897 Čas zagrevanja Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 60 C Maks. prenosljiva toplotna moč kw 80 120 240 Čas zagrevanja (min) pri prostornini hranilnika 500 l 22 14 750 l 33 22 11 1000 l 44 29 14 12 VIESMANN VITOCELL 100-L

Tehnični podatki (nadaljevanje) Koeficient kapacitete N L Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) 300 3000 Koeficient kapacitete N L 250 200 150 100 50 0 10 1500 (2x750) l 20 40 2000 (2x1000) l 60 80 3000 (3x1000) l 100 120 500 l 140 160 1000 l 750 l 180 200 220 240 Kratkočasna kapaciteta v l/10 min pri odvzemni temperaturi 45 C 2500 2000 1500 1000 500 0 0 1500 (2x750) l 20 40 2000 (2x1000) l 60 80 3000 (3x1000) l 100 120 500 l 140 160 1000 l 750 l 180 200 220 240 Prenosljiva toplotna moč v kw pri Togr=60 C Prenosljiva toplotna moč v kw pri Togr=60 C A Vitotrans 222, do 80 kw B Vitotrans 222, do 120 kw C Vitotrans 222, do 240 kw Opozorilo glede koeficienta kapacitete N L Koeficient kapacitete N L se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika T ogr. Orientacijske vrednosti T ogr = 60 C 1,0 N L T ogr = 55 C 0,75 N L T ogr = 50 C 0,55 N L T ogr = 45 C 0,3 N L A Vitotrans 222, do 80 kw B Vitotrans 222, do 120 kw C Vitotrans 222, do 240 kw Opozorilo glede kratkočasne kapacitete Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika T ogr. Orientacijske vrednosti T ogr = 60 C 1,0 kratkočasna kapaciteta T ogr = 55 C 0,75 kratkočasna kapaciteta T ogr = 50 C 0,55 kratkočasna kapaciteta T ogr = 45 C 0,3 kratkočasna kapaciteta VITOCELL 100-L VIESMANN 13

Tehnični podatki (nadaljevanje) Upor pretoka na strani sanitarne vode in krivulje črpalk za ogrevanje hranilnika Vitotrans 222 do 80 kw in do 120 kw Upor/črpalna višina mbar 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 100 90 80 70 60 D 50 kpa 40 30 B A 20 F 10 E C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Pretok v m³/h A Upor pretoka Vitotrans 222 B Preostala črpalna višina C min. zmogljivost D maks. zmogljivost E Količina sanitarne vode pri 10/60 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 80 kw = 1376 l/h, Δp = 50 mbar (5 kpa) F Količina sanitarne vode pri 10/60 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 120 kw = 2064 l/h, Δp = 150 mbar (15 kpa) Opozorilo Zmogljivost črpalke se lahko zvezno omeji: od min. zmogljivosti preko I in II do III ( maks. zmogljivost) Vitotrans 222 do 240 kw Upor/črpalna višina mbar 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 100 90 80 kpa 70 60 D 50 40 B A 30 20 C 10 E 0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 Pretok v m³/h A Upor pretoka Vitotrans 222 B Preostala črpalna višina C min. zmogljivost D maks. zmogljivost E Količina sanitarne vode pri 10/60 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 240 kw = 4128 l/h, Δp = 90 mbar (9 kpa) Upor pretoka na strani ogrevalne vode in krivulje črpalk ogrevalnega krogotoka Vitotrans 222 do 80 kw in do 120 kw Upor/črpalna višina mbar 700 70 600 60 500 50 400 40 300 30 200 20 100 0 kpa 10 D 0 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h E C F 1,5 2,0 2,5 G 3,0 A B 3,5 A Upor pretoka Vitotrans 222, do 80 kw B Upor pretoka Vitotrans 222, do 120 kw C Preostala črpalna višina D min. zmogljivost E maks. zmogljivost F Količina ogrevalne vode pri T V /T P 75/35 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 80 kw = 1720 l/h, Δp = 70 mbar (7 kpa) G Količina ogrevalne vode pri T V /T P 75/35 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 120 kw = 2580 l/h, Δp = 130 mbar (13 kpa) Opozorilo Zmogljivost črpalke se lahko zvezno omeji: od min. zmogljivosti preko I in II do III ( maks. zmogljivost) 14 VIESMANN VITOCELL 100-L

Tehnični podatki (nadaljevanje) Vitotrans 222 do 240 kw Upor/črpalna višina mbar 1000 100 900 90 800 80 700 70 600 60 500 50 400 40 300 30 200 20 100 kpa 0 10 A D B E C 0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 Pretok v m³/h A Upor pretoka Vitotrans 222, do 240 kw B Preostala črpalna višina C min. zmogljivost D maks. zmogljivost E Količina ogrevalne vode pri T V /T P 75/35 C in maks. prenosljivi toplotni moči do 240 kw = 5160 l/h, Δp = 250 mbar (25 kpa) Dobavno stanje Vitocell 100-L, tip CVL Prostornina 500, 750 in 1000 l Jeklen hranilnik z emajliranjem Ceraprotect 2 privarjena potopna tulca za senzor ali regulator temperature Postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Ločeno pakirana toplotna izolacija Barva toplotne izolacije s prevleko iz umetne mase je vitosrebrna. Vitotrans 222 (pribor) Prenosljiva toplotna moč do 80, do 120 in do 240 kw Komplet prenosnika toplote za akumulacijsko ogrevalni sistem Kompletno montiran, sestava: Visoko učinkovita obtočna črpalka hranilnika Visoko učinkovita črpalka ogrevalnega krogotoka Ploščni prenosnik toplote Regulacijski ventil linije Zaporni ventili na primarni in sekundarni strani Stenski nosilec Varnostni ventil 10 bar (1,0 MPa), le za prenosnik toplote, ne nadomesti varnostnega ventila po DIN 1988 za ogrevalnik sanitarne vode Toplotna izolacija Kot pribor so v ločeni embalaži dobavljivi: Mešalna skupina s postavnim motorjem Varnostna skupina Varnostni ventil Regulator temperature Ogrevalni vstavek Nadaljnja ponudba (glejte cenik): Regulacija za obratovanje s postopoma znižano temperaturo Senzorji temperature Navodila za projektiranje Potopni tulci 16 2 potopna tulca sta uvarjena v hranilnik. 200 Garancija Naša garancija za hranilnik in komplet prenosnika toplote predpostavlja, da voda, ki se ogreva, ustreza kakovosti pitne vode, in da obstoječe naprave za pripravo vode brezhibno delujejo. VITOCELL 100-L VIESMANN 15

Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Električni grelni vstavek Pri uporabi proizvodov drugih proizvajalcev mora imeti uvojno ogrevalno telo neogrevano dolžino min. 100 mm. Električni grelni vstavek mora biti primeren za uporabo v emajliranih ogrevalnikih sanitarne vode. Priključitev kompleta prenosnika Vitotrans 222 (pribor) na strani sanitarne vode v povezavi s hranilnikom Vitocell 100-L (priključitev po DIN 1988) Opozorilo Cevovod sanitarne vode za kompletom prenosnika Vitotrans 222 (v smeri pretoka) se ne sme izvesti s pocinkanimi jeklenimi cevmi. A Odvzemna mesta (topla voda) B Cirkulacijski vod C Cirkulacijska črpalka D Protipovratna loputa, vzmetno obremenjena E Vidno ustje izpihovalnega voda F Varnostni ventil G Zaporni ventil H Regulirni ventil pretoka (priporočena vgradnja in nastavitev maks. pretoka vode ustrezno 10-minutni kapaciteti hranilnika) Vgraditi se mora varnostni ventil. K Priključek manometra L Protipovratni ventil M Praznjenje N Hladna voda O Filter pitne vode P Reducirni tlačni ventil R Protipovratni ventil/ločilnik cevi S Membranska tlačna raztezna posoda, na strani sanitarne vode T Vitotrans 222 Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom hranilnika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visoko temperaturo. Poleg tega pri delih na varnostnem ventilu hranilnika ni potrebno izprazniti. Namenska uporaba V skladu z namenom uporabe je dovoljeno pripravo instalirati in uporabljati v zaprtih ogrevalnih sistemih po EN 12828 / DIN 1988 oz. solarnih sistemih po EN 12977 ob upoštevanju pripadajočih navodilih za montažo, servisiranje in rokovanje. Ogrevalniki sanitarne vode so predvideni izključno za akumulacijo in ogrevanje vode s kakovostjo pitne vode, vmesni hranilniki ogrevalne vode izključno za polnilno vodo s kakovostjo pitne vode. Sončni kolektorji smejo obratovati le z nosilnimi mediji toplote, ki jih dovoli proizvajalec. Namenska uporaba predpostavlja, da je instalacija izvedena na stalnem mestu, v povezavi z dovoljenimi in za napravo specifičnimi komponentami. Gospodarska in industrijska uporaba v drug namen, kot za ogrevanje zgradbe ali sanitarne vode, velja kot nenamenska. Uporabo, ki presega namensko uporabo, mora v konkretnem primeru dovoliti proizvajalec. 16 VIESMANN VITOCELL 100-L

Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Nenamenska uporaba priprave oz. nestrokovno rokovanje (npr. odpiranje priprave s strani uporabnika) je prepovedano in pomeni izključitev jamstva proizvajalca. Kot nenamenska uporaba se razume tudi spreminjanje namenske funkcije komponent sistema (npr. direktno ogrevanje sanitarne vode v kolektorju). Upoštevati je treba določila, posebej za higieno pitne vode. Pribor Varnostna skupina po DIN 1988 10 bar (1 MPa): Naroč.št. 7180 662 DN 20/R 1 Maks. moč ogrevanja: 150 kw Sestavni deli: Zaporni ventil Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek Priključni nastavek manometra Membranski varnostni ventil Regulator temperature Naroč. št. 7151 989 Za obratovanje s konstantno temperaturo vtoka sta potrebna 2 kosa. S termostatskim sistemom. Z nastavitvenim gumbom na zunanji strani ohišja. Brez potopnega tulca Pri Viessmann ogrevalnikih sanitarne vode je potopni tulec del dobavnega obsega. S tirnico za prigraditev na ogrevalnik sanitarne vode ali na steno. Tehnični podatki Priključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm 2 Vrsta zaščite IP 41 po EN 60529 Nastavitveno območje 30 do 60 C, prestavljivo do 110 C Preklopna diferenca maks. 11 K Preklopna moč 6(1,5) A 250 V~ Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3 72 130 3 2 95 1400 DIN reg. štev. DIN TR 1168 1 Električni grelni vstavek EHE Vitocell 100-L Prostornina hranilnika 500 l 750 l 1000 l Ogrevalni vstavek ne da ne da ne da Naroč. št. električnega grelnega vstavka EHE 2/4/6 kw Z012 677 Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684 4/8/12 kw Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687 Z varnostnim omejevalnikom in regulatorjem temperature Tudi za uporabo z ogrevalnim vstavkom (pri prostornini 750 in 1000 l) Uporabi se lahko le pri mehki do srednje trdi vodi do 14 dh (stopnja trdote 2/2,5mol/m 3 ) VITOCELL 100-L VIESMANN 17

Pribor (nadaljevanje) Vrsta toka in nazivna napetost 3/N/PE 400 V/50 Hz Vrsta zaščite: IP 44 Območje moči maks. 6 kw maks. 12 kw Nazivni odvzem, normalno obratovanje/hitro kw 2 4 6 4 8 12 zagrevanje Nazivni tok A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4 Čas ogrevanja z 10 na 60 C 500 l h 12,6 6,3 4,2 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 l h 24,2 12,0 8,3 12,0 6,0 4,0 Ogrevalnik z električnim grelnim vstavkom EHE Vitocell 100-L Prostornina hranilnika l 500 750 1000 Z grelnim vstavkom ogrevana količina l 434 622 832 Dimenzije Širina b (z električnim grelnim vstavkom EHE) mm 1028 1144 1244 Minimalni odmik od stene za vgradnjo Električni grelni vstavek EHE 2/4/6 kw mm 650 650 650 4/8/12 kw mm 950 950 Teža Vitocell 100-L kg 156 241 312 Električni grelni vstavek EHE 2/4/6 kw kg 2 2 2 4/8/12 kw kg 3 3 b Vitocell 100-L (prostornina 500 l) b Vitocell 100-L (prostornina 750/1000 l) Ogrevalni vstavek Z ogrevalnim vstavkom se pri napravah s toplotnimi črpalkami, v primeru velike potrebe po topli vodi, voda hitreje ogreje. Skozi odprtine ogrevalnega vstavka v spodnjem območju hranilnika počasi doteka topla voda. S tem se zmanjša vrtinčenje temperatur. Topla voda se bolje in enakomerno porazdeli po večjem volumnu (upoštevano do odvzemnega nastavka). Ogrevalni vstavek se lahko uporablja tudi skupaj z 1 električnim grelnim vstavkom EHE (pri prostornini 750 in 1000 l). Ogrevalni vstavek s prirobnico in prekritjem: Ogrevalni vstavek sestavljajo cev z več odprtinami in zaključno kapo. Material ogrevalnega vstavka je umetna masa, primerna za pitno vodo. Posebej primeren za uporabo s toplotnimi črpalkami višje moči. Dodatno je potreben ploščni prenosnik toplote (Vitotrans 100). Ploščni prenosnik toplote se mora dimenzionirati ustrezno zasnovi naprave. Prostornina hranilnika l 500 750 1000 Vitocell 100-L Z ogrevalnim vstavkom ogrevana l 427 648 855 količina Dimenzije Širina b mm 923 1045 1155 Minimalni odmik od stene za vgradnjo ogrevalnega vstavka mm 535 535 535 Teža Ogrevalni vstavek kg 0,5 0,5 0,5 18 VIESMANN VITOCELL 100-L

Pribor (nadaljevanje) b Vitocell 100-L z ogrevalnim vstavkom Električni grelni vstavek v povezavi z ogrevalnim vstavkom Električni grelni vstavek (vgradnja v Vitocell s prostornino 750 in 1000 l) Nazivna moč pri normalnem obratovanju/hitrem kw 2 4 6 4 8 12 zagrevanju Čas ogrevanja z 10 na 60 C pri prostornini hranilnika: 750 l h 17,4 8,7 5,8 8,7 4,3 2,9 1000 l h 23 11,5 7,7 11,5 5,7 3,8 Vitocell 100-L Prostornina hranilnika l 750 1000 Z električnim grelnim vstavkom ogrevana količina l 598 790 VITOCELL 100-L VIESMANN 19

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Viessmann d.o.o. Cesta XIV. divizije 116a 2000 Maribor telefon: 02 / 480 55 50 telefaks: 02 / 480 55 60 www.viessmann.com 20 VIESMANN VITOCELL 100-L