κειτ ντικάμιλο Οι ένες ραφημ γ ο ν ο κ ι ε ειες περιπέτ εικονογράφηση κ. γκ. κάμπελ 201b4 ery New ard Aw μετάφράση μάριά άγγελιδου
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΩΝ ΤΙΚΑΜ, ΑΡΓΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΤΙΚΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΟΔΥΣΣΕΑΣ 2000 X ΕΕΕ ΧΜΜ
ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΣΟΥ. ΣΟΥΠΕΡ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΗ, 2000Χ, ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΔΥΣΣΕΑΣ. ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΑΑΑΑ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΝΤΟΝΑΛΝΤ; ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΕΙΝΑΙ. Σ ΟΔΥΣΣΕΑ 2000 X ΝΑΙ. ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΔΥΣΣΕΑΣ 2000Χ. Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ. ΜΕ ΕΞΤΡΑ ΜΑΚΡΥ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙ ΟΛΕΣ, ΜΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΒΡΟΜΙΕΣ. ΜΕΣΑ ΚΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΠΑΕΙ ΠΑΝΤΟΥ. ΤΑ ΡΟΥΦΑΕΙ ΟΛΑ. ΩΡΑΙΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ. ΒΑΛ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΑ! ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ, ΝΤΟΝΑΛΝΤ! ΕΛΑ! ΒΑΛ ΤΗΝ!
ΑΣ ΣΣΕ ΟΔΥ 000 2 ΕΕΠ! ΓΙΑ ΣΙΓΑ! X ΑΣ ΟΔΥΣΣΕ 2000 X
ΤΙ ΣΤΗΝ ΕΥΧΗ, ΝΤΟΝΑΛΝΤ; ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΞΩ! ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΗΝ ΕΞΩ! ΚΙ ΕΤΣΙ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΛΑ. ΜΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ. ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Γεννημένη κυνική H Φλώρα Μπελ Μπάκμαν ήταν στο δωμάτιό της, στο γραφείο της. Πολύ απασχολημένη. Έκανε δύο πράγματα μαζί. Ένα: δεν άκουγε τη μαμά της. Και δύο: διάβαζε ένα εικονογραφημένο με τίτλο Οι εικονογραφημένες Περιπέτειες του Φοβερού και Τρομερού Ινκαντέστο! «Φλώρα» φώναξε η μαμά της. «Τι κάνεις εκεί πάνω;» «Διαβάζω!» φώναξε η Φλώρα. «Θυμήσου το συμβόλαιο!» φώναξε η μαμά της. «Μην ξεχνάς το συμβόλαιο!» Στην αρχή του καλοκαιριού, σε μια στιγμή αδυναμίας, η Φλώρα είχε κάνει το λάθος να υπογράψει ένα συμβόλαιο, που έλεγε ότι «θα γύριζε την πλάτη της στα ανόητα και σαχλά εικονογραφημένα και θα στρεφόταν προς τα λαμπρά έργα της αληθινής λογοτεχνίας». Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια του συμβολαίου. Τα λόγια της μαμάς της. Η μαμά της ήταν συγγραφέας. Ήταν χωρισμένη. Κι έγραφε αισθηματικά μυθιστορήματα. Πολύ ρομαντικά. Η αποθέωση της ανοησίας και της σάχλας. Η Φλώρα τα σιχαινόταν τα ρομαντικά αισθηματικά μυθιστορήματα. 13
ΣΙΧΑΙΝΟΜΑΙ ΤΟΝ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟ! Κατά βάθος σιχαινόταν καθετί ρομαντικό. Η Φλώρα σιχαινόταν τον ίδιο τον ρομαντισμό. «Σιχαίνομαι τον ρομαντισμό» είπε με δυνατή φωνή στον εαυτό της. Της άρεσε το πώς ακούγονταν οι λέξεις. Τις φαντάστηκε να κρέμονται από πάνω της σε μια φουσκίτσα, όπως στα εικονογραφημένα. Ήταν ανακουφιστικό να νιώθει ότι έχει λέξεις κρεμασμένες πάνω από το κεφάλι της. Ειδικά λέξεις εναντίον του ρομαντισμού. Η μαμά της την κατηγορούσε συχνά πως ήταν «γεννημένη κυνική». Η Φλώρα υποψιαζόταν πως η μαμά της δεν είχε άδικο. ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ ΚΥΝΙΚΗ, ΠΟΥ ΖΟΥΣΕ ΑΨΗΦΩΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ! Μάλιστα, είπε μέσα της. Αυτή είμαι. Και σκύβοντας το κεφάλι ξανάπιασε το διάβασμα του φοβερού και τρομερού Ινκαντέστο. Τη διέκοψε λίγα λεπτά αργότερα ένας πολύ δυνατός θόρυβος. Ήταν λες κι είχε προσγειωθεί αεροπλάνο στην πίσω αυλή των Τίκαμ. «Τι είναι αυτό πάλι;» αναρωτήθηκε. Σηκώθηκε από 14
το γραφείο της, κοίταξε από το παράθυρο και είδε την κυρία Τίκαμ να τρέχει πέρα δώθε στην αυλή κυνηγώντας μια αστραφτερή, πελώρια ηλεκτρική σκούπα. Σαν να σκούπιζε την αυλή με την ηλεκτρική σκούπα. Δε γίνεται, σκέφτηκε η Φλώρα. Ποιος βγάζει ηλεκτρική σκούπα για να σκουπίσει την αυλή του; Εδώ που τα λέμε, η κυρία Τίκαμ έδειχνε σαν να μην ήξερε τι ακριβώς έκανε. Λες και δεν έκανε κουμάντο αυτή, αλλά η ηλεκτρική της σκούπα. Και η ηλεκτρική σκούπα έδειχνε να χει τρελαθεί εντελώς. Η ίδια η σκούπα. Ή ο μηχανισμός της. Ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων. «Κάποια βίδα τής έχει στρίψει σίγουρα» είπε με δυνατή φωνή η Φλώρα. Και εκείνη τη στιγμή είδε την κυρία Τίκαμ και την ηλεκτρική της σκούπα να ορμούν γραμμή καταπάνω σ έναν σκίουρο. «Εεε! Σιγά!» είπε η Φλώρα. Και χτύπησε το τζάμι. «Πρόσεχε!» φώναξε. «Θα τον ρουφήξεις με τη σκούπα αυτό τον σκίουρο!» Είπε τις λέξεις κι ύστερα τις είδε. Για μια στιγμή, όλο ένταση, τις είδε να κρέμονται πάνω από το κεφάλι της. «ΘΑ ΤΟΝ ΡΟΥΦΗΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΣΚΙΟΥΡΟ!» 15
Αδύνατον να προβλέψει κανείς τις προτάσεις που θα ξεστομίσει, σκέφτηκε η Φλώρα. Για παράδειγμα, ας πούμε ποιος να το λεγε ότι θα φώναζε ποτέ «Θα τον ρουφήξεις με τη σκούπα αυτό τον σκίουρο!». Έτσι κι αλλιώς όμως, οι λέξεις που έλεγε δεν είχαν καμιά σημασία. Η Φλώρα ήταν πολύ μακριά. Η ηλεκτρική σκούπα έκανε πολύ θόρυβο. Κι επίσης, ήταν ολοφάνερο αυτό, ήταν μια σκούπα αποφασισμένη, μια σκούπα ορκισμένη, μια σκούπα ταγμένη στην καταστροφή. «Κάποιος πρέπει να εμποδίσει αυτό το έγκλημα» είπε η Φλώρα με βαθιά, πολύ ηρωική φωνή. «Κάποιος πρέπει να εμποδίσει αυτό το έγκλημα» ήταν τα λόγια που έλεγε ο λιγομίλητος και ντροπαλός επιστάτης Άλφρεντ Γλ. Σλίπερ κάθε φορά, πριν μεταμορφωθεί στον φοβερό και τρομερό Ινκαντέστο και γίνει ένας γιγάντιος και ολόλαμπρος σούπερ ήρωας, υπερασπιστής των αδυνάτων και εχθρός του κακού. Μόνο που ο Άλφρεντ Γλ. Σλίπερ, δυστυχώς, δεν ήταν εκεί. Πού ήταν ο Ινκαντέστο την ώρα που τον είχες ανάγκη; Όχι πως η Φλώρα πίστευε στους σούπερ ήρωες. Αλλά και πάλι Όρθια μπροστά στο παράθυρο παρακολούθησε την ηλεκτρική σκούπα να ρουφάει τον σκίουρο. Πουουφ. Φβουάμπ. «Μα τον Τρομερό Μπαγκούμπα!» είπε η Φλώρα. 17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Στο μυαλό ενός σκίουρου Δε χωράνε και πολλά πράγματα στο μυαλό ενός σκίουρου. Τεράστια τμήματα αυτού που μπορούμε να ορίσουμε ως «εγκέφαλο ενός σκίουρου» είναι αφιερωμένα σε μία και μοναδική σκέψη: στο φαγητό. Η σκέψη που συνήθως απασχολεί έναν σκίουρο είναι: Αναρωτιέμαι τι υπάρχει να φάω. Η «σκέψη» αυτή στη συνέχεια επαναλαμβάνεται με μικρές παραλλαγές (π.χ., Πού είναι το φαγητό; Ποπό, πώς πεινάω! Υπάρχει τίποτα να βάλω στο στόμα μου; Τρώγεται αυτό το πράγμα; Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να φάω;) έξι ή εφτά χιλιάδες φορές κάθε μέρα. Όλα αυτά τα γράφω για να πω ότι τη στιγμή που η ηλεκτρική σκούπα 2000Χ μοντέλο Οδυσσέας κατάπιε τον σκίουρο στην πίσω αυλή των Τίκαμ, μέσα στο μυαλό του σκίουρου δε γινόταν και συνωστισμός από βαθυστόχαστες σκέψεις. Καθώς η ηλεκτρική σκούπα πήγαινε καταπάνω του, δε σκέφτηκε, ας πούμε: Να, επιτέλους, η Μοίρα! Έρχεται να με συναντήσει! Δε σκέφτηκε: Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία και θα είμαι καλός. 18
Η σκέψη που πέρασε από το μυαλό του ήταν: Ποπό, σίγουρα πεινάω. Και μετά τον τύλιξε ένα τρομακτικό μουγκρητό και η σκούπα τον άρπαξε και τον κατάπιε. Τη στιγμή εκείνη το μυαλό του σκίουρου έμεινε εντελώς άδειο. Δεν είχε ούτε καν σκέψεις φαγητού. 19
εκεινη εινάι γεννημενη κυνικη! εκεινοσ ενάσ άπλοσ σκιουροσ! Μαζί, η Φλώρα κι ο Οδυσσέας θα νικήσουν κακούς, θα υπερασπιστούν τους ανυπεράσπιστους, θα προστατέψουν τους αδύναμους. Ή κάτι τετοιο τελοσ πάντων. Μια ξεκαρδιστική ιστορία με εκκεντρικούς και αξιολάτρευτους χαρακτήρες από την πολυβραβευμένη συγγραφέα Κέιτ ΝτιΚαμίλο. ISBN: 978-960-566-773-3 20 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 6773 από 10 ετών