CONFERENCE ON RESILIENCE IN POST TRAUMATIC URBAN ENVIRONMENTS November 1 st 2015 First Narrative Exposure Therapy (NET) Training in the region of Cyprus, Greece and East Mediterranean November 2 nd 4 th Acceptance and Commitment Therapy (ACT) Training November 3 rd 4 th ONE-DAY OPEN CONFERENCE / ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ Invited Speakers/ Προσκεκλημένοι Ομιλητές: Prof. Thomas Elbert University of Konstanz & vivo New wars an appeal to lust for hatred and destruction - on the psychobiology of human aggression Dr. Maggie Schauer University of Konstanz & vivo The psychobiology of defence and its implications for treatment Dr. Elisabeth Kaiser University of Konstanz & vivo Trauma focussed Therapy - Processing the Past to live in the Now Dr. Charis Psaltis, University of Cyprus & University Centre for Field Studies Direct and Indirect forms of victimization and Intergroup relations in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community Dr. Maria Karekla, University of Cyprus Acceptance and Commitment Therapy (ACT): Its application to trauma and PTSD Dr. Eleni Karayianni University of Cyprus A Family Systems Perspective on Healing After Trauma Dr. Andria Spyridou, University of Cyprus & vivo Prevention of childhood trauma: how mother s past shapes the child s future? Organization / Διοργάνωση University Centre for Field Studies (UCFS) / Πανεπιστημιακό Κέντρο Ερευνών πεδίου (ΠΑΚΕΠΕ) THREE DAYS TRAINING/ΤΡΙΗΜΕΡΗ ΜΕΤΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ: Narrative Exposure Therapy (NET): An Evidence-Based Treatment for Multiple and Complex Trauma Maximum of 35 participants / Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 35 Educational Background Requirements/ Γνωσιακά Πεδία Ενδιαφέροντος: Psychology, Education, Nursing, Psychiatry Registration fees/ Κόστος Εγγραφής*: Professionals/Επαγγελματίες : 300 Students/ Φοιτητές: 180 Participants from Greece & the Middle East/Συμμετέχοντες από Ελλάδα και την Μέση Ανατολή : 120 *Price includes registration fees, coffees and snacks. / Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται το κόστος εγγραφής, καφές και αλμυρά. TWO DAY TRAINING/ΔΙΗΜΕΡΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Acceptance and Commitment Therapy (ACT): Its application to trauma and PTSD Maximum of 30 participants / Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 30 Registration fees/ Κόστος Εγγραφής: Professionals/Επαγγελματίες: 100 Students/ Φοιτητές: 70 Third country participants/συμμετέχοντες από εξωτερικό: 50 *Price includes registration fees, coffees and snacks. / Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται το κόστος εγγραφής, καφές και αλμυρά. Deadline for Registration: /Δήλωση συμμετοχής μέχρι: 30.09.2015 At: pakepe@ucy.ac.cy More: www.ucy.ac.cy/pakepe
SCIENTIFIC CONFERENCE Επιστημονική Ημερίδα Ανθεκτικότητα σε Μετατραυματικά Περιβάλλοντα Πόλεων Κυριακή 1 η Νοεμβρίου 2015 (9.30-16.00) Πανεπιστήμιο Κύπρου (Πανεπιστημιούπολη) Κτήριο Συμβουλίου-Συγκλήτου Αναστάσιος Γ. Λεβέντης, Αίθουσα Β 108 Εκπαιδευτικά Εργαστήρια 1. Εκπαίδευση στην Αφηγηματική Θεραπεία μέσω Έκθεσης (NET Therapy) Δευτέρα Τετάρτη, 2-4 Νοεμβρίου, 2015 2. Εκπαίδευση στην Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης (ACT) Τρίτη Τετάρτη, 3-4 Νοεμβρίου, 2015 Το Πανεπιστημιακό Κέντρο Ερευνών Πεδίου (ΠΑΚΕΠΕ), του Τμήματος Ψυχολογίας, Πανεπιστημίου Κύπρου, διοργανώνει Επιστημονική Ημερίδα ανοιχτή προς το κοινό με θέμα «Ανθεκτικότητα σε Μετα-τραυματικά Περιβάλλοντα Πόλεων» με προσκεκλημένους εισηγητές από το Πανεπιστήμιο της Κόνστανζ και την Διεθνή Οργάνωση victims voice (vivo.org). Στα πλαίσια της ημερίδας θα ακολουθήσει τριήμερο εκπαιδευτικό εργαστήριο στην «Αφηγηματική Θεραπεία μέσω Έκθεσης» (ΝΕΤ) που διεξάγεται για πρώτη φορά σε Κύπρο, Ελλάδα και Μέση Ανατολή και διήμερο εκπαιδευτικό εργαστήριο στη «Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης» (ACT). Resilience in Post Traumatic Urban Environments Sunday November 1 st, 2015 (9:30-16:00) University of Cyprus, University House "Anastasios G. Leventis", Room B 108 Workshop Trainings 1. First Training in the Narrative Exposure Therapy (NET) in Cyprus and the Middle East, Monday to Wednesday, November 2-4, 2015 2. Acceptance and Commitment Therapy Workshop (ACT) Tuesday to Wednesday, November 3-4, 2015 The University Centre for Field Studies (UCFS), the Psychology Department of the University of Cyprus is organizing the Open Conference on Resilience in Post Traumatic Urban Environments with invited speakers from the University of Konstanz and the International organization victims voice (vivo.org). Τhe conference will host a three day training in the Narrative Exposure Therapy (NET) that is held for the first time in Cyprus, Greece and the Middle East region along with a two day training in Acceptance and Commitment Therapy (ACT).
INVITATION It is our pleasure to announce that the University Centre for Field Studies (UCFS), the Psychology Department, University of Cyprus in light of expanding its collaboration with the University of Konstanz in Germany is organizing the conference: Resilience In Post Traumatic Urban Environments Additionally it offers the possibility of participation to the first Narrative Exposure Therapy (NET) training in the region of Cyprus and the Middle East and to the Acceptance and Commitment Therapy (ACT) training. Human beings may experience at any moment severe traumatic events. Especially in children, traumatic experiences may result in developmental difficulties, emotional distress and mental illness. In their recent history, Cypriots have been exposed in war-related trauma, one of the worst types of trauma. The narrations of traumatic experiences by people exposed to war, show severe emotional hardship not only by the native Greek and Turkish Cypriot community but also by migrant and refugee populations. It is essential that health professionals, such as psychologists, counselors, mental health nurses, as well as educators and social workers enhance their knowledge and skills around Post Traumatic Stress Disorder, especially in a society that is in an increasing need for care regarding this aspect. Early detection and effective interventions in the most vulnerable groups are the two basic components that health policies and professionals should focus on. In this regard, the University Centre for Field Studies (UCFS), Psychology Department, University of Cyprus invites professionals and students from the areas of Psychology, Education, Nursing, Social Work and Political Sciences to the Conference on Resilience In Post Traumatic Urban Environments between November 1st and 4 th with invited speakers from the University of Konstanz in Germany, Prof. Thomas Elbert, Dr. Maggie Schauer and Dr. Elisabeth Kaiser and from the University of Cyprus, Dr. Charis Psaltis, Dr. Maria Karekla, Dr. Eleni Karayianni and Dr. Andria Spyridou. The conference consists of two parts: theoretical and practical. The theoretical part includes presentations by the invited speakers and will be free and open for professionals and students from the areas described above. The presentations will take place on November 1st from 9.30-16.00 at the University of Cyprus, University Campus Building "Anastasios G. Leventis", Room B108. The practical part consists of a training that offers the opportunity to clinical psychologists, mental health nurses, educators and students from these areas to receive practical knowledge in the use of the traumafocused intervention: Narrative Exposure Therapy (NET). The NET has been used in the past 20 years in post-conflict contexts and disaster areas in Africa, Asia, and Latin America and in clinics across Europe and the US. It is considered among the most cost-effective and evidence-based interventions for PTSD. It will be held for the first time in the broader East Mediterranean region and will be offered by the founders of the NET and experts, Prof. Thomas Elbert, Dr. Maggie Schauer and Dr. Elizabeth Kaiser. The NET training will take place between the 2 nd and 4 th of November and it will be available both in Greek and English. Additionally, the training on Acceptance and Commitment Therapy (ACT) will be offered by Dr. Maria Karekla on the 3 rd and 4 th of November 2015. Interested students and professionals should express their interest for participation by the 30 th of September 2015. Registration fees will be adjusted for students and participants from abroad. Participation diplomas will be given Registration deadline: 30 th of September 2015 To express interest for participation please send an email to: pakepe@ucy.ac.cy For more information about the conference and the training please contact Dr. Charis Psaltis or Dr. Andria Spyridou Telephone Number: 00357 22 892077 Emails: cpsaltis@ucy.ac.cy or andria.spyridou@uni-konstanz.de 1
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι το Πανεπιστημιακό Κέντρο Ερευνών Πεδίου του Πανεπιστημίου Κύπρου στα πλαίσια της διεύρυνσης της συνεργασίας του με το Πανεπιστήμιο της Κόνσταντζ στη Γερμανία διοργανώνει ημερίδα με τίτλο: Ανθεκτικότητα σε Μετατραυματικά Περιβάλλοντα Πόλεων Και προσφέρει την δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στα εκπαιδευτικά εργαστήρια «Εκπαίδευση στην Αφηγηματική Θεραπεία μέσω Έκθεσης» (NEΤ) που διεξάγεται για πρώτη φορά στην ευρύτερη περιοχή της Κύπρου και Μέσης Ανατολής και στο εργαστήριο «Εκπαίδευση στην Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης» (ACT). Οι άνθρωποι, σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής τους, μπορούν να βιώσουν τραυματικά γεγονότα. Ειδικά στα παιδιά, οι τραυματικές εμπειρίες μπορούν να οδηγήσουν σε αναπτυξιακές δυσκολίες, συναισθηματικές διαταραχές και ψυχικές ασθένειες. Στην πρόσφατη ιστορία τους, οι Κύπριοι έχουν εκτεθεί σε πόλεμο, και κατ επέκταση έχουν εκτεθεί στο τραύμα. Οι αφηγήσεις των τραυματικών εμπειριών μετά την έκθεση του πολέμου, δείχνουν σοβαρές συναισθηματικές δυσκολίες, όχι μόνο από την Ελληνοκυπριακή και Τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά και από αυτή των μεταναστών και προσφύγων. Είναι σημαντικό οι επαγγελματίες υγείας, όπως οι ψυχολόγοι, οι σύμβουλοι, οι νοσηλευτές ψυχικής υγείας, καθώς και οι εκπαιδευτικοί και οι κοινωνικοί λειτουργοί, να βελτιώσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους σχετικά με τη διαταραχή μετατραυματικού στρες, ιδιαίτερα σε μια κοινωνία που βρίσκεται σε συνεχώς αυξανόμενη ανάγκη για φροντίδα γύρω από αυτό το θέμα. Η έγκαιρη ανίχνευση και αποτελεσματικές παρεμβάσεις στις πιο ευάλωτες ομάδες είναι οι δύο βασικές συνιστώσες στις οποίες οι πολιτικές για την υγεία και οι επαγγελματίες υγείας θα πρέπει να επικεντρωθούν. Σε αυτό το πλαίσιο, το Πανεπιστημιακό Κέντρο Ερευνών Πεδίου (ΠΑΚΕΠΕ) του Πανεπιστήμιο Κύπρου προσκαλεί επαγγελματίες και φοιτητές Ψυχολογίας, Εκπαίδευσης, Νοσηλευτικής Ψυχικής Υγείας, Κοινωνικής Εργασίας και Πολιτικών Επιστημών σε συνέδριο με τίτλο Ανθεκτικότητα σε Μετατραυματικά Περιβάλλοντα Πόλεων με προσκεκλημένους ομιλητές από το Πανεπιστήμιο της Κόνσταντζ στη Γερμανία τους Prof. Thomas Elbert, Dr. Maggie Schauer and Dr. Elisabeth Kaiser και από το Πανεπιστήμιου Κύπρου τους Δρ. Χάρη Ψάλτη, Δρ. Μαρία Καρεκλά, Δρ. Ελένη Καραγιάννη και Δρ. Άντρια Σπυρίδου. Την Επιστημονική Ημερίδα θα χαιρετίσει ο Διευθυντής του ΠΑΚΕΠΕ, Επίκουρος καθηγητής Κοινωνικής και Αναπτυξιακής Ψυχολογίας, Δρ. Χάρης Ψάλτης. Το συνέδριο απαρτίζεται από δύο μέρη: θεωρητικό και πρακτικό. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει παρουσιάσεις από τους προσκεκλημενους ομιλητές και η συμμετοχή είναι δωρεάν και ανοιχτή προς επαγγελματίες και φοιτητές των κλάδων που αναφέρονται πιο πάνω. Οι παρουσιάσεις θα διεξαχθούν στην 1 η Νοεμβρίου από τις 9:30-16:00 στη Πανεπιστημιούπολη, κτίριο Αναστάσιος Γ. Λεβέντης Αίθουσα B 108. Το πρακτικό μέρος προσφέρει την δυνατότητα σε κλινικούς ψυχολόγους, νοσηλευτές ψυχικής υγείας, εκπαιδευτικούς και φοιτητές αυτών των πεδίων μέσω εκπαιδευτικών εργαστηρίων να αποκτήσουν πρακτική γνώση στην χρήση της παρέμβασης για το ψυχολογικό τραύμα: «Αφηγηματική Θεραπεία μέσω Έκθεσης» (NET). Η ΝΕΤ χρησιμοποιείται τα τελευταία 20 χρόνια σε περιοχές μετά από συγκρούσεις και καταστροφές σε Αφρική, Ασία και Λατινική Αμερική και σε κλινικές σε όλη την Ευρώπη και τις ΗΠΑ. Βρίσκεται ανάμεσα στις πιο αποτελεσματικές και εμπειρικά τεκμηριωμένες παρεμβάσεις για την διαταραχή μετα-τραυματικού στρες. Η εκπαίδευση θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και θα προσφερθεί από τους ιδρυτές της ΝΕΤ και ειδικούς, Dr. Thomas Elbert, Dr. Maggie Schauer και Dr. Elizabeth Kaiser. Η εκπαίδευση NET θα λάβει χώρα μεταξύ 2 και 4 Νοεμβρίου τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά. Συγχρόνως θα λάβει χώρα η εκπαίδευση στη «Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης» (ACT) μεταξύ 3 και 4 Νοεμβρίου, από την ειδική στην ΘΑΔ, Κλινική Ψυχολόγο Δρ. Μαρία Καρεκλά. Οι ενδιαφερόμενοι φοιτητές και επαγγελματίες θα πρέπει να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015. Τα τέλη εγγραφής είναι προσαρμοσμένα για φοιτητές και συμμετέχοντες από το εξωτερικό για τα δύο εκπαιδευτικά εργαστήρια. Θα δοθούν βεβαιώσεις συμμετοχής Δήλωση συμμετοχής μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 Για την συμπλήρωση της φόρμας συμμετοχής παρακαλώ όπως αποστείλετε email στο: pakepe@ucy.ac.cy Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συνέδριο και την μετεκπαίδευση επικοινωνήστε με τον Δρ. Χάρη Ψάλτη ή με την Δρ. Άντρια Σπυρίδου. Τηλέφωνο: 00357 22 892077 Emails: cpsaltis@ucy.ac.cy or andria.spyridou@uni-konstanz.de 2
Conference Program / Πρόγραμμα Ημερίδας Open to the Public / Ανοιχτό στο κοινό University of Cyprus, University House "Anastasios G. Leventis", Room B 108 Πανεπιστήμιο Κύπρου (Πανεπιστημιούπολη) Κτήριο Συμβουλίου-Συγκλήτου Αναστάσιος Γ. Λεβέντης, Αίθουσα Β 108 Sunday November 1 st / Κυριακή 1 η Νοεμβρίου: PART A Conference/ ΜΕΡΟΣ Α Ημερίδα 9:30-10:00 Registration Εγγραφές 10:00-10:10 Welcoming by Dr. Charis Psaltis, Director of UCFS Prof Dr. Thomas Elbert Χαιρετισμός από τον Δρ. Χάρη Ψάλτη, Διευθυντή ΠΑΚΕΠΕ 10:10-10:40 10:40-11:10 New wars an appeal to lust for hatred and destruction - on the psychobiology of human aggression Dr. Maggie Schauer The psychobiology of defence and its implications for treatment 11:10-11:40 Coffee Brake Διάλειμμα Dr. Elisabeth Kaiser 11:40-12:10 Trauma-focussed Therapy - Processing the Past to live in the Now Dr. Charis Psaltis 12:10-12:40 Direct and Indirect forms of victimization and Intergroup relations in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community 12:40-13:00 Discussion Συζήτηση 13:00-14:00 Lunch Brake Διάλειμμα 14:00-14:30 Dr. Andria Spyridou Prevention of childhood trauma: how mother s past shapes the child s future? Dr. Maria Karekla 14:30-15:00 15:00-15:30 Acceptance and Commitment Therapy (ACT): Its application to trauma and PTSD Dr. Eleni Karayianni A Family Systems Perspective on Healing After Trauma 15:30-15:50 Discussion round Συζήτηση 3
Workshop Trainings / Εκπαιδευτικά Εργαστήρια Μόνο Δηλωμένοι Συμμετέχοντες / Only Registered Members PART B: 1. NET Workshop 2,3,4 November 2015 University of Cyprus, Social Facilities Centre Building 3, 1 st Floor, Room 105 ΜΕΡΟΣ Β: 1. Μετεκπαίδευση ΝΕΤ 2, 3,4 Νοεμβρίου 2015 Πανεπιστήμιο Κύπρου, Κέντρο Κοινωνικών Δραστηριοτήτων, Κτήριο 3, 1 ος όροφος, Αίθουσα 105 Monday November 2nd / Δευτέρα 2 Νοεμβρίου: 10:00-13:00 Introduction to NET* Εισαγωγή στην ΝΕΤ 13:00-14:00 Lunch Break Διάλειμμα 14:00-16:00 NET Workshops IΙ** Πρακτική Mετεκπαίδευση στη ΝΕΤ Ι 16:00-16.15 Coffee Break Διάλειμμα 16.15-18.00 NET Workshops IΙ** Continued Πρακτική Mετεκπαίδευση στη ΝΕΤ Ι Συνέχεια Tuesday November 3rd / Τρίτη 3 Νοεμβρίου 10:00-13:00 ΝΕΤ Workshops II Πρακτική Μετεκπαίδευση στη ΝΕΤ II 13:00-14:00 Lunch Break Διάλειμμα NET Workshops III Πρακτική Mεταικπέδευση στη ΝΕΤ ΙII 16:00-16:15 Coffee Break Διάλειμμα 16:15-18:00 NET Workshops III Πρακτική Mεταικπέδευση στη ΝΕΤ ΙII Wednesday November 4th / Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 10:00-13:30 ΝΕΤ Workshops ΙV Πρακτική Μετεκπαίδευση στην ΝΕΤ IV Closing reception Coffee Καφές 1. *It offers a theoretical approach to the neuropsychological bases composing the NET. Attendance is obligatory for all participants. **The workshop is developed in small groups and leaded by one expert/trainer. 2. *Προσφέρει μια θεωρητική προσέγγιση στις νευροψυχολογικές βάσεις που συνθέτουν την ΝΕΤ. Η συμμετοχή είναι υποχρεωτική για όλους τους συμμετέοχοντες. ** Η πρακτική μετεκπαίδευση γίνεται σε μικρές ομάδες και συντονίζεται από έναν ειδικό εκπαιδευτή. 4
Workshop Trainings / Εκπαιδευτικά Εργαστήρια Μόνο Δηλωμένοι Συμμετέχοντες / Only Registered Members PART B: 2. Acceptance and Commitment Therapy Workshop* 3, 4 November 2015 University of Cyprus, Social Facilities Centre Building 3, 1 st Floor, Room 101 ΜΕΡΟΣ Β: 2. Εκπαίδευση στην Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης 3,4 Νοεμβρίου 2015 Πανεπιστήμιο Κύπρου, Κέντρο Κοινωνικών Δραστηριοτήτων, Κτήριο 3, 1 ος όροφος, Αίθουσα 101 Tuesday November 3rd / Τρίτη 3 Νοεμβρίου 10:00-13:00 ACT Workshops I Πρακτική Μετεκπαίδευση στη ΘΑΔ I 13:00-14:00 Lunch Break Διάλειμμα ACT Workshops II Πρακτική Mεταικπέδευση στη ΘΑΔ ΙΙ 16:00-16:15 Coffee Break Διάλειμμα 16:15-18:00 ΑCT Workshops III Πρακτική Mεταικπέδευση στη ΘΑΔ ΙII Wednesday November 4th / Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 10:00-13:30 ACT Workshops ΙV Πρακτική Μετεκπαίδευση στην ΘΑΔ IV Closing reception COFFEE Καφές *ACT is based on the view that most psychological difficulties and suffering are a result of experiential avoidance and fusion with literal thinking getting in the way of value guided action and living. ACT teaches clients how to connect with their values, become more accepting of the world within (thoughts, memories, experiences, sensations etc) and move towards valued action and change in their lives. Concepts will be illustrated using live demonstrations, experiential exercises (acceptance, mindfulness, defusion), and metaphors. This workshop is designed to teach basic skills needed to explore ACT as an assessment model and intervention method. It will be both didactic and experiential and will balance an understanding of the model with a personal connection with the issues raised in ACT, and with skill development. Η Θεραπεία Αποδοχής και Δέσμευσης (ΘΑΔ) θεωρεί ότι οι περισσότερες ψυχολογικές δυσκολίες και η δυστυχία είναι αποτέλεσμα της βιωματικής αποφυγής και της σύντηξης, με το λεκτικό τρόπο σκέψης να παρεμβένει στην αποτελεσματική δράση και διαβίωση. Η ΘΑΔ διδάσκει στους πελάτες πώς να έρθουν σε επαφή με τις προσωπικές τους αξίες, να έχουν περισσότερη αποδοχή του εσωτερικού τους κόσμου (σκέψεις, αναμνήσεις, εμπειρίες, αισθήσεις κλπ) και να κινηθούν προς την κατεύθυνση αποτελεσματικής δράσης και αλλαγής για τη ζωή τους. Οι έννοιες θα διδαχθούν χρησιμοποιώντας ζωντανά παραδείγματα, βιωματικές ασκήσεις (αποδοχή, mindfulness, defusion), και μεταφορές. Το εργαστήριο αυτό έχει σχεδιαστεί για να διδάξει τις βασικές δεξιότητες που απαιτούνται για να εξερευνήσετε την ΘΑΔ ως ένα μοντέλο αξιολόγησης και μέθοδο παρέμβασης. Θα είναι διδακτικό και βιωματικό και θα εξισορροπήσει μεταξύ της κατανόησης του μοντέλου με μια προσωπική συσχέτιση με τα ζητήματα που εγείρονται στην ΘΑΔ, καθώς και με την προσωπική ανάπτυξη δεξιοτήτων. 5