Επιτροπή Αναφορών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2009 στις 3.08 μ.μ., υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου).

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2009)11_03_04 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Νοεμβρίου 2009, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., και της 4ης Νοεμβρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2009 στις 3.08 μ.μ., υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης (PE 430.439v01-00) PETI_OJ (2009)178_11-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2 Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις 14 Σεπτεμβρίου 2009 (PE 428.262) Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3 Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος αναφέρεται στο παράρτημα των σημειωμάτων της προέδρου, ενημερώνοντας τα μέλη ότι η εξέταση της αναφοράς 512/2006, του Georg Zenker, θα περατωθεί λόγω μη ανταπόκρισης του αναφέροντος στο αίτημα για παροχή περαιτέρω πληροφοριών. Οι αναφέροντες θα παρίστανται στις 3 Νοεμβρίου για την εξέταση των σημείων: 6-0550/2008, σχετικά με τον αερολιμένα του Sheffield 9-0169/2007, σχετικά με τον αερολιμένα Barajas της Μαδρίτης 13-0212/2008, σχετικά με χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων στην Ελλάδα 16-1477/2008 και άλλες αναφορές, σχετικά με δικαιώματα ιδιοκτησίας στην Ιρλανδία PV\795142.doc PE430.575v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

καθώς και στις 4 Νοεμβρίου για την εξέταση των σημείων: 22-0088/2009, του Sean Farren και 23-1676/2008, της Kay Keane, σχετικά με την οδική ασφάλεια στην Ιρλανδία 28-0876/2008, της Lucy Jane Stewart, σχετικά με τη σύνταξη αναπηρίας που λαμβάνει από το Ηνωμένο Βασίλειο Η πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι απηύθυνε τις δέουσες επιστολές προς τους υποψηφίους για τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, μετά την απόφαση που ελήφθη στη συνεδρίαση στο Στρασβούργο. Έχει επίσης λάβει γραπτή επιβεβαίωση από τη Νομική Υπηρεσία σχετικά με τη σύσταση που παρείχε στο πλαίσιο της συνεδρίασης αυτής. 4. Διάφορα Ουδέν. 5. Έγγραφο εργασίας επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών», «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης» COM (2009) 262 τελικό Το έγγραφο εργασίας εγκρίνεται. Τα μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση το σχέδιο τροπολογιών της Diana Wallis, το οποίο θα τεθεί σε ψηφοφορία στις 12 Νοεμβρίου 2009 στο πλαίσιο της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών LIBE, JURI και AFCO. 6. Αναφορά αριθ. 550/2008, του Stewart Dalton, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με διαμαρτυρία κατά των σχεδίων για κλείσιμο του αερολιμένα του Sheffield Ομιλητές: η πρόεδρος, Stewart Dalton (αναφέρων), Giuseppe Rizzo (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Timothy Kirkhope και Michael Cashman. πληροφοριών από την Επιτροπή (ειδικότερα από τη ΓΔ REGIO). Το ζήτημα των κοινοτικών κονδυλίων θα τεθεί υπόψη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. 7. Αναφορά αριθ. 434/2006, του Marco Neves da Silva, πορτογαλικής ιθαγένειας, σχετικά με ισχυρισμούς περί πλημμελών συνθηκών ασφάλειας στο αεροδρόμιο του Πόρτο Ομιλητές: η πρόεδρος, Arnando Teles Grilo (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Carlos José Iturgaiz Angulo. 8. Αναφορά αριθ. 1085/2007, του Axel Bandow, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και PE430.575v01-00 2/12 PV\795142.doc

τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου που προκαλείται από τον αερολιμένα του Schönefeld Ομιλητές: η πρόεδρος, Balasz Gergely (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Margrete Auken, Carlos José Iturgaiz Angulo. πληροφοριών από την Επιτροπή. Θα αποσταλεί επιστολή στον μόνιμο αντιπρόσωπο της Γερμανίας. 9. Αναφορά αριθ. 169/2007, του Marc de Schower, βελγικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 8 ακόμη υπογραφές, σχετικά με την πραγματοποίηση υπερπτήσεων πάνω από μια οικιστική περιοχή (με πληθυσμό 40 000 κατοίκων) βόρεια του Barajas, αερολιμένα της Μαδρίτης Ομιλητές: η πρόεδρος, Marc de Schower (αναφέρων), Agata Zdanowicz (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Pablo Arias Echeverría. πληροφοριών και σαφέστερης απάντησης από την Επιτροπή. Θα αποσταλεί επιστολή στην AENA, την ισπανική αρχή του αερολιμένα. 10. Αναφορά αριθ. 714/2007, του Konrad Wasniewski, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με σχέδια για κατασκευή αυτοκινητοδρόμου που θα διασχίζει μια προστατευόμενη περιοχή στα βορειοδυτικά της Βαρσοβίας Ομιλητές: η πρόεδρος και Agata Zdanowicz (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 11. Αναφορά αριθ. 1079/2003, του Carlo Oldani, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της συντονιστικής επιτροπής που αντιτίθεται στην παράκαμψη του Πάρκου στο Ticino και του Γεωργικού Πάρκου στο νότιο Μιλάνο, η οποία συνοδεύεται από 5 υπογραφές, σχετικά με τις αντιρρήσεις για το σχέδιο υποδομής αυτοκινητόδρομου που παραβιάζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη διαφάνεια των δημοσίων έργων Ομιλητές: η πρόεδρος, Laura Tabellini (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). πληροφοριών από την Επιτροπή. Η κ. Χρυσούλα Παλιαδέλη, πρώτη αντιπρόεδρος, αναλαμβάνει την προεδρία. 12. Αναφορά αριθ. 760/2007, του Cosimo Fracasso, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με ανησυχία για διοξίνες στο Taranto Ομιλητές: η πρόεδρος, Laura Tabellini (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Pascale Gruny. πληροφοριών από την Επιτροπή. PV\795142.doc 3/12 PE430.575v01-00

13. Αναφορά αριθ. 212/2008, του Ιωάννη Παπαδόπουλου, βελγικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατασκευή χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων Ομιλητές: η πρόεδρος, Ιωάννης Παπαδόπουλος (αναφέρων), Lubomila Popova (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Pascale Gruny, Peter Jahr και Συλβάνα Ράπτη. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς. Θα αποσταλεί επιστολή στον έλληνα υπουργό Περιβάλλοντος. Οι συντονιστές, στην επόμενη συνεδρίασή τους, ενδέχεται να εξετάσουν το ενδεχόμενο πραγματοποίησης διερευνητικής επίσκεψης στην Ελλάδα. 14. Αναφορά αριθ. 295/2009, του Des May, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης «Western Eel Fishermen Association», σχετικά με ισχυρισμούς για αποκλεισμό των αλιέων από τη διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος διαχείρισης του χελιού για την Ιρλανδία Ομιλητές: η πρόεδρος, Brendan O'Shea (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Marian Harkin. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς. Να παραπεμφθεί το ζήτημα στην Επιτροπή Αλιείας για την έκδοση γνωμοδότησης. Η κ. Erminia Mazzoni, πρόεδρος, αναλαμβάνει την προεδρία. 15. Αναφορά αριθ. 1392/2008, του Martin Kerin, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα Ομιλητές: η πρόεδρος, Armando Astudillo Gonzalez (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Marian Harkin. 16. Αναφορά αριθ. 951/2008, του Erik Beving, ολλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την περιφερειακή χωροταξία στην Ιρλανδία και Αναφορά αριθ. 1477/2008, του Thomas Doorhy, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με την καταχρηστική ρήτρα μεταβίβασης που διέπει τη χορήγηση άδειας οικιστικής ανάπτυξης στο Galway (Ιρλανδία) και Αναφορά αριθ. 458/2009, του Tomás Sharkey, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με την εφαρμογή της ρήτρας περί χρησικτησίας και τον περιορισμό των δικαιωμάτων διάθεσης της ακίνητης περιουσίας στην Ιρλανδία Ομιλητές: η πρόεδρος, Thomas Doorhy (αναφέρων), Tomas Sharkey (αναφέρων), Caroline Loup (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Marian Harkin, Bairbre de Brún, Jim Higgins, Victor Boştinaru, Joe Higgins και Akos Benedek Nagy (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). PE430.575v01-00 4/12 PV\795142.doc

Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση των αναφορών εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. Θα αποσταλεί επιστολή προς τις ιρλανδικές αρχές στην οποία θα ζητείται η γνώμη τους, μεταξύ άλλων, σχετικά με το ζήτημα ενδεχόμενης διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας, καθώς και σχετικά με το ζήτημα της παρουσίας διαφορών στην αξία ακίνητης περιουσίας και στους όρους υπό τους οποίους μπορεί να πωληθεί από τους ιδιοκτήτες, σε σύγκριση με τις τράπεζες ή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 17. Αναφορά αριθ. 1480/2008, του E.J. Ramsbottom, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας εκ μέρους διαφόρων ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστης και τραπεζών Ομιλητές: η πρόεδρος και Christine Hauner (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 18. Αναφορά αριθ. 357/2006, του Kenneth Abela, μαλτεζικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις από τις μαλτεζικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας για την αναγνώριση της ισοτιμίας των προσόντων Ομιλητές: η πρόεδρος, Angelika Koman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Simon Busuttil. πληροφοριών από την Επιτροπή. 19. Αναφορά αριθ. 1297/2007, του F.J.C., μαλτεζικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μη εφαρμογή της οδηγίας 2002/85/ΕΚ από τις αρχές της Μάλτας Ομιλητές: η πρόεδρος, Gilles Bergot (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Simon Busuttil. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς. Ο κ. Simon Busuttil να εκθέσει τον βαθμό ικανοποίησης του αναφέροντος από την απάντηση της Επιτροπής. Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2008 * * * Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.13 μ.μ. * * * Από τις 9.00 π.μ. έως τις 10.00 π.μ. (κεκλεισμένων των θυρών) Πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, η κ. Mazzoni λαμβάνει μία νέα αναφορά η οποία αφορά την επέκταση τοποθεσίας του δικτύου Natura 2000 στην Côte d'albâtre της Γαλλίας. Η αναφορά υποβλήθηκε στην πρόεδρο από τους αναφέροντες. 20. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.09 π.μ. υπό την προεδρία της κ. Erminia Mazzoni (προέδρου). PV\795142.doc 5/12 PE430.575v01-00

21. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συζήτηση των συντονιστών επί των εξής θεμάτων: 1. Κύπρος. Όσον αφορά την Κύπρο, οι συντονιστές συμφωνούν ότι το ζήτημα θα πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης και ότι θα πρέπει να συζητηθεί «κεκλεισμένων των θυρών», δεδομένης της κρίσιμης χρονικής περιόδου στην οποία βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις στην Κύπρο. Θα προσκληθούν οι αναφέροντες, καθώς και ο κ. Αλέξης Γαλανός. 2. Κατευθυντήριες γραμμές. Τα μέλη καλούνται να εξετάσουν τις κατευθυντήριες γραμμές και να υποβάλουν προτάσεις βάσει του εγγράφου κατευθυντηρίων γραμμών. 3. Ερωτηματολόγιο προς τους υποψηφίους για τη θέση του Διαμεσολαβητή. Οι συντονιστές συμφωνούν να τεθούν οι ακόλουθες ερωτήσεις στους υποψηφίους για τη θέση του Διαμεσολαβητή. - Ποιες προτεραιότητες πρέπει να θέσει το Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά την επόμενη εντολή; - Υπάρχουν σημαντικές βελτιώσεις που θα μπορούσαν να γίνουν όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας του Γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και θα απαιτούσαν τυχόν τροποποίηση του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή; - Τι πρέπει να πράξουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να διασφαλίσουν την καλύτερη εξυπηρέτηση των ευρωπαίων πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο ρόλο τους και τις αρμοδιότητές τους, όπως ορίζονται από τη Συνθήκη; Οι υποψήφιοι θα κληθούν να απαντήσουν γραπτώς σε ένα σύντομο έγγραφο που δεν θα υπερβαίνει σε έκταση τη μία σελίδα. Οι υποψήφιοι ίσως κληθούν να παράσχουν πρόσθετες επεξηγήσεις κατά τη διάρκεια των ακροάσεων. 4. Ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων. Οι συντονιστές συμφωνούν επίσης να τεθούν οι εξής τρεις ερωτήσεις στους ορισθέντες Επιτρόπους. - Ποιες είναι οι προτάσεις του/της ορισθέντος/-είσας Επιτρόπου για τη βελτίωση της διαδικασίας επί παραβάσει όπως εφαρμόζεται σε κράτη μέλη που δεν ενεργούν σύμφωνα με τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ; - Πώς μπορεί μια τέτοια διαδικασία να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών; - Πώς κρίνει ο/η ορισθείς/-είσα Επίτροπος τη συμμετοχή της Επιτροπής Αναφορών στη διαδικασία που σχετίζεται με την πρωτοβουλία πολιτών και πώς κάνει διάκριση μεταξύ του δικαιώματος αναφοράς και της πρωτοβουλίας πολιτών; 5. Huelva. Οι συντονιστές σημειώνουν την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων να εγκρίνει την επίσκεψη. Οι ημερομηνίες και οι συμμετέχοντες είναι προς επιβεβαίωση. Λόγω έλλειψης χρόνου, η συζήτηση των σημείων 6, 7, 8 και 9 αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση. PE430.575v01-00 6/12 PV\795142.doc

Ομιλητές: Miguel Angel Martínez Martínez και Carlos José Iturgaiz Angulo, σχετικά με μεταφραστικό λάθος το οποίο οδήγησε σε παρανόηση σύστασης για το παραδεκτό αναφοράς. Τα σημεία 22-26 συζητούνται από κοινού. 22. Αναφορά αριθ. 88/2009, του Sean Farren, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με μη διασφάλιση της οδικής ασφάλειας εκ μέρους των ιρλανδικών αρχών 23. Αναφορά αριθ. 1676/2008, της Kay Keane, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με την οδική ασφάλεια στην Ιρλανδία 24. Αναφορά αριθ. 1305/2007, του Pat Dineen, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τον κίνδυνο που συνδέεται με τη μη ασφαλή είσοδο/έξοδο του ακινήτου του 25. Αναφορά αριθ. 665/2009, του James McErlain, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μη εφαρμογή, από το Κομητειακό Συμβούλιο του Kerry, μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας 26. Αναφορά αριθ. 1181/2007, του Frank Doyle, ιρλανδικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 12 υπογραφές, σχετικά με τη σήμανση ορίων ταχύτητας Ομιλητές: η πρόεδρος, Sean Farren (αναφέρων), Tommy Gallagher (αναφέρων), Kay Keane (αναφέρουσα), Gilles Bergot (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Jim Higgins, Marian Harkin, Pascale Gruny, Alan Kelly, Joe Higgins και Angelika Werthmann. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς και να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού προτείνοντας την εκπόνηση έκθεσης ιδίας πρωτοβουλίας επί της οποίας η Επιτροπή Αναφορών θα μπορούσε να υποβάλει γνωμοδότηση. Θα αποσταλεί επιστολή στην επιτροπή μεταφορών του ιρλανδικού κοινοβουλίου. Θα γίνει αναφορά στο 4ο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος σε στάδιο διαβούλευσης και το οποίο θέτει την προστασία των ευάλωτων χρηστών των οδών (νέων οδηγών) ως μία εκ των προτεραιοτήτων του. Η κ. Χρυσούλα Παλιαδέλη, πρώτη αντιπρόεδρος, αναλαμβάνει την προεδρία. 27. Αναφορά αριθ. 986/2006, του Θεόδωρου Δαλμάρη, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με παραβίαση στην Ελλάδα κοινοτικών διατάξεων σχετικά με ειδικούς όρους για την χορήγηση αδειών σε καταστήματα που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση και τη διανομή προϊόντων ζωικής προέλευσης Ομιλητές: η πρόεδρος, Gudrun Gallhof (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Δημήτρης Μελάς (Ελληνική μόνιμη αντιπροσωπεία). πληροφοριών από την Επιτροπή που αφορούν, μεταξύ άλλων, πιθανές διαδικασίες επί παραβάσει. 28. Αναφορά αριθ. 876/2008, της Lucy Jane Marie Stewart, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με το δικαίωμά της σε σύνταξη αναπηρίας όταν διαμένει σε άλλο κράτος PV\795142.doc 7/12 PE430.575v01-00

μέλος της ΕΕ από αυτό του οποίου είναι υπήκοος Ομιλητές: η πρόεδρος, Lucy Stewart (αναφέρουσα), Pauline Margaret Stewart (αναφέρουσα), Els Vertongen (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Graham Watson. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς. Θα αποσταλεί επιστολή στον υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στην οποία θα καλείται να διευκρινίσει πλήρως την άρνησή του για χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης. 29. Αναφορά αριθ. 1300/2008, του Angel Lashev, βουλγαρικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Συντονιστικής επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος της πόλης Novi Iskar», η οποία συνοδεύεται από 1 920 υπογραφές, σχετικά με την καταστροφική ρύπανση του προαστίου Novi Iskar της Σόφιας λόγω επικίνδυνων αποβλήτων Ομιλητές: η πρόεδρος και Lubomila Popova (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 30. Αναφορά αριθ. 1304/2008, της Ewa Sienkiewiez Hippler, πολωνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της περιβαλλοντικής οργάνωσης «Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej», σχετικά με ρύπανση που οφείλεται σε απόβλητα από την επεξεργασία νεκρών ζώων Ομιλητές: η πρόεδρος και Laszlo Kuster (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). πληροφοριών από την Επιτροπή. 31. Αναφορά αριθ. 601/2007, του Αναστάσιου Γκιάτη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Συλλόγου Εργαζομένων Alpha Bank, η οποία συνοδεύεται από μία υπογραφή, σχετικά με το καθεστώς ασφάλισης των εργαζομένων στην Alpha Bank και την παραβίαση της οδηγίας 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ομιλητές: η πρόεδρος, Δημήτριος Δημητρίου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Zetta Dellidou (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 32. Αναφορά αριθ. 678/2008, του Νίκου Φραγκάκη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του δικηγορικού γραφείου Σουριαδάκις, Φραγκάκης, Σκαλτσάς και Παντελάκης, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Ταμείου Συντάξεων Προσωπικού της Τράπεζας της Ελλάδος Ομιλητές: η πρόεδρος και Ewa Klima (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). PE430.575v01-00 8/12 PV\795142.doc

Η συζήτηση των σημείων 33-35 αναβάλλεται. B. Αναφορές για τις οποίες προτείνεται να περατωθούν υπό το φως της γραπτής απάντησης της Επιτροπής (σημεία 36-99) Η εξέταση των αναφορών 930/2002, 233/2003, 455/2005, 336/2003, 296/2004, 356/2004, 460/2005, 665/2005, 300/2007, 1045/2007, 1046/2007, 1376/2007, 1468/2007, 141/2009, 586/2005, 764/2005, 375/2006, 276/2007, 299/2007, 394/2007, 703/2007, 819/2007, 116/2008, 151/2008, 616/2008, 637/2008, 640/2008, 654/2008, 954/2008, 1114/2008, 1115/2008, 1332/2008, 1514/2008, 1578/2008, 1602/2008, 1659/2008, 1668/2008, 1739/2008, 1748/2008, 1770/2008, 1784/2008, 1862/2008, 1879/2008, 13/2009, 23/2009, 26/2009, 82/2009, 110/2009, 114/2009, 118/2009, 137/2009, 161/2009, 170/2009, 216/2009, 253/2009, 261/2009, 281/2009, 289/2009, 304/2009, 308/2009, 309/2009, 363/2009, 686/2009 και 591/2009 περατώνεται βάσει της απάντησης της Επιτροπής. Οι αναφορές 669/2003, 74/2005, 267/2007, 87/2008, 416/2008 και 1746/2008 θα συζητηθούν σε προσεχή συνεδρίαση. o 0 o 100. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2009, 3.00 μ.μ. 6.30 μ.μ. Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2009, 9.00 π.μ. 12.30 μ.μ. Παράρτημα: Κατάλογος αναφορών που χαρακτηρίστηκαν παραδεκτές μετά την τελευταία συνεδρίαση (1 & 2 Οκτωβρίου 2009). PV\795142.doc 9/12 PE430.575v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Ágnes Hankiss (2),Chrysoula Paliadeli (1,2), Willy Meyer (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Bairbre de Brún (1), Simon Busuttil (1), Michael Cashman (1), Giles Chichester (1,2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Pascale Gruny (1,2), Roger Helmer (2), Peter Jahr (1), Silvana Koch-Mehrin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Ernst Strasser (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2),Angelika Werthmann (1,2), Rainer Wieland (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría (1), Tamás Deutsch (1), Jim Higgins (1,2),Marian Harkin (1,2), Sylvana Rapti (1), Ioannis A. Tsoukalas (2) 187 (2) 193 (3) Timothy Kirkhope (1), Seán Kelly (2),Antigoni Papadopoulou (2), Graham Watson (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.11.2009 (2) 4.11.2009 PE430.575v01-00 10/12 PV\795142.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marc Deschouwer, Thomas Doorhy, Anthony Hall, Michael A. Moss, Marina Berati, Massimo Tettamanti, Philippe Veldeman, Stewart Dalton, Jean Papadopoulos, Thomás Sharkey, Sean Farren, Tommy Galagher, Kay Kean, Lucie Jayne Marie Stewart, Pauline Margaret Stewart Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Gilles Bergot, Annie Canel, Christophe Berg, Els Vertongen, Hajkova Mirolava, Gudrun Gallhoff, Laszlo Küster, Matjaz Klemencic, Béatrice Thomas, Zete Pellida, Zivile Didziokaite, Maria Zindeli, Paula Godwin, Balazs Gergely, Giuseppe Rizzo, Arrnaldo Teles Grilo K. Papageorgopoulos, Dimitrios Dimitriou RP Riccardo Villa (RP Italie), Christopher Hobier (RP UK), Dimitrios Melas (RP Grèce),Vassilios Kodiaks (RP Grèce), Panagiota Papadaki (RP Grèce), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Michael Wood, Maria Toledo, Elena Alonso, Martin, Bimspa Glykeria, Despina Manousos, Anna Maria Isky, Mark Taylor, Kevin Keary, Ciara Flatley, Aoife Kearney, Caroline Moer, Raya Petrova, Constance Colin, Zita Casserly, Aiding O'Neill Henri Collens, Irène Georgioupoulos, Parakevi Andreou, Matthew Gatt, Magdalena Sagin, a PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Vivienne Byrne Aris Meyer Kjel Sevon PV\795142.doc 11/12 PE430.575v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Evelyn Waldherr Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ilse Schroder, Amelia Fernandez Navarro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE430.575v01-00 12/12 PV\795142.doc