Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Sustainable Groundwater Management: Concepts and Tools الا دارة المستدامة للمياه الجوفية المفاهيم والا دوات سلسلة المذكرات الموجزة المذكرة 14 المخاطر الطبيعية لنوعية المياه الجوفية تفادي المشكلات وصياغة ا ستراتيجيات التخفيف 2006-2002 البنك الدولي المو لفون Group) (GW MATE Core Stephen Foster 1 Karin Kemper 1 Albert Tuinhof 2 Phoebe Koundouri Marcella Nanni Héctor Garduño ( 1 lead author 2 main supporting author) الترجمة ا لي العربية: د/ كمال عودة غديف جامعة قناة السويس مصر كيف يمكن ا ن تتا ثر المياه الجوفية الصالحة للشرب بالمخاطر الطبيعية للنوعية تمثل العناصر الشحيحة %1 فقط من المكونات الذاي بة و الموجودة طبيعيا في المياه الجوفية غير ا نها ا حيانا يمكن ا ن تجعل هذه المياه غير مناسبة ا و غير مقبولة للاستهلاك (شكل 1). في الوقت نفسه فا ن العديد من العناصر الشحيحة ضرورية لصحة الا نسان و/ ا و الحيوان بكميات صغيرة (على سبيل المثال F & I انظر شكل 1 لتوضيح الرموز الكيمياي ية) والتي يمكن الحصول عليها من مياه الشرب ا و من تناول الطعام الجيد. على ا ية حال فا ن مدى التركيز المرغوب فيه قد يكون صغيرا وبعض العناصر الشحيحة تصبح ضارة في المستويات الا على (على سبيل المثال ). F كما ا ن بعض العناصر الا خرى تكون داي ما ضارة بالصحة حتى عند التركيزات المنخفضة جدا (على سبيل المثال.(As & U عناصر محددة مثل Mn) (As,,F قد تم مناقشتها بتفصيل كبير ا دناه (جدول 1) نظرا لحقيقة ا نها تمثل مشاكل معروفة في المياه الجوفية. عناصر ا خرى (بشكل خاص (Ni, U & Al تسترعي مزيدا من الاهتمام وقد تستحق الدراسة تحت بعض الظروف. ي مكن ا ن يزيد التركيز لبعض هذه المكونات ا يضا نتيجة للا نشطة ال ملوثة على سطح الا رض و من المهم لا غراض الا دارة ا ن ت ميز تا ثيرات الا نشطة البشرية عن تلك المشاكل الحادثة طبيعيا سيتطلب هذا الاستثمار في المراقبة والفحص التفصيلي للمياه الجوفية. ا ن فلسفة عقد الا مم المتحدة للرعاية الصحية وا مداد المياه (الثمانينيات) كانت با ن الا مراض المرتبطة بالنظافة (المصاحبة لعدم كفاية التنظيف الماي ي) ذات ا همية مساوية ا و ا كبر عن الا مراض المنقولة بواسطة المياه وبالتالي كانت الا ولويات: وصول سريع لمصدر مياه موثوق به من ناحية الكمية نوعية ميكروبيولوجية محسنة للا مداد ولكن ليس بالضرورة للصفر معيار بكتريا البراز. على النقيض من ذلك فا ن النوعية غير العضوية لم ت عط كثيرا من الاهتمام ما لم يو د الطعم ا و اللون (كنتيجة لزيادة كبريتات الماغنسيوم كلوريد الصوديوم ا و الحديد القابل للذوبان) ا لى رفض اجتماعي للمصدر ال محسن. يبقى واقعيا في بداية القرن الحادي والعشرين ا نه ا لى حد بعيد تصبح المشكلة الا كبر لنوعية المياه في العالم النامي هي انتشار الا مراض المنقولة بواسطة المياه المسببة للمرض وذلك بقدر كبير بسبب التلوث ال برازي لمياه الشرب كنتيجة لعدم كفاية الحماية الصحية. ولكن فلسفة العقد قد وجدت غير كافية وذلك بسبب التواجد الطبيعي لتركيزات مرتفعة لعناصر شحيحة معينة في بعض ا مدادات المياه الجوفية بمستويات ا على من ا رشادات منظمة الصحة العالمية لمياه الشرب مع حدوث مشاكل صحية لمستهلكي المياه على المدى البعيد. تحدث هذه المشاكل في خزانات جوفية معينة كنتيجة لصفتها المعدنية تدفق المياه الجوفية البطيء و الغسيل الجزي ي فقط للخزان الجوفي. 1
شكل 1: العناصر الذاي بة في المياه الجوفية وتا ثيرها على صحة الا نسان ليثيوم Li مغنيسيوم Mg منجنيز Mn صوديوم Na نيكل Ni NO3 نترات Pفسفور رصاص Pb سيلينيوم Se سيليكا Si SO4 كبريتات سترونشيوم Sr Uيورانيوم Vفاناديوم خارصين Zn ا لمنيوم Al زرنيخ As Bبورون باريوم Ba بروميد Br كالسيوم Ca كادميوم Cd كلوريد Cl كوبالت Co معدن كروم Cr نحاس Cu Fفلوريد حديد Fe HCO3 بيكربونات Iاليود Kبوتاسيوم μg/l mg/l لقد ا دت ثلاثة تطورات ا خرى في العقود الا خيرة ا لى رفع اهتمامات الصحة العامة حول النوعية غير العضوية لا مدادات المياه الجوفية وهي: القدرة على تحليل ا صغر كميات من المكونات الذاي بة في الماء انتقالا من مستوى ملجم/لتر (جزء في المليون) ا لى ميكروجرام/لتر (جزء في البليون) (شكل 1) حتى في العديد من الدول النامية تقدم البحث العلمي الوباي ي مع فهم ا فضل للتا ثيرات بعيدة المدى على الصحة جراء التناول الممتد للملوثات الشحيحة الارتفاع الكبير في الحالة الصحية ومتوسط العمر بالعديد من البلدان (مع الاستثناء الملحوظ لا فريقيا المرتبط بوباء الا يدز). ا ن القضايا التي تظهر كنتيجة لاكتشاف مشكلة واسعة الانتشار في نوعية المياه الجوفية من تلك التي تحدث طبيعيا تثير اهتمام ا صحاب المصلحة (قيادات المجتمع الحكومة المحلية الهيي ات غير الحكومية الدولية الناشطة في ا مداد المياه و/ا و الصحة العامة مراكز التعليم والبحث العلمي المحلية مقاولو حفر ا بار المياه ا لخ. ). وهكذا فا ن ما تبقى من هذه المذكرة الموجزة موجه ا لى الحكومات الوطنية والا قليمية التي تحتاج ا ن تضع ا ستراتيجية مناسبة للتخفيف ولكن سيتوقع منها بالتبعية ا ن ت شرك ا صحاب المصلحة في تطوير الا ستراتيجية وتطبيقها. ما مقدار المعروف حول ا صل و حدوث هذه المخاطر الطبيعية للنوعية تفاعلات مياه الا مطار في قطاع التربة/الصخور في ا ثناء الترشيح والتخلخل ت مد المياه الجوفية بمكوناتها المعدنية الا ساسية. فهي تتفاعل مع ثاني ا كسيد الكربون ويقوم الحمض الضعيف الناتج عن ذلك با ذابة المعادن القابلة للذوبان. في الا حوال المناخية الرطبة ذات التغذية المنتظمة تتحرك المياه الجوفية باستمرار وبالتالي تصبح فترات التلامس ا قصر نسبيا مما يسمح فقط بذوبان المعادن الا كثر قابلية للذوبان. هناك تسعة مكونات كيمياي ية ري يسية Si) (Na, Ca, Mg,,K HCO3, Cl, SO4, NO3, تمثل 99% من المحتوى ال مذاب في المياه الجوفية الطبيعية (شكل 1). نسبة كل من هذه المكونات والعناصر الشحيحة المصاحبة تعكس مسار جريان المياه الجوفية تحت السطح والتطور الهيدروجيوكيمياي ي للمياه الجوفية المعنية. النوع الصخري للخزان الجوفي مهم ا يضا نظرا لا نه على سبيل المثال حركة المياه الجوفية في الصخور المتبلورة تحدث بسرعة نسبيا من خلال الشقوق والسطوح الفاصلة بين الصخور وبصفة عامة فالصخور نفسها ليست قابلة للذوبان بشكل كبير. 2
جدول 1: ملخص الخصاي ص الري يسية للعناصر الشحيحة الا ساسية في المياه الجوفية التي ت سبب ا حيانا خطرا على الصحة العنصر الشحيح الزرنيخ (As) معيار WHO لمياه الشرب الا همية الصحية و قيود الاستخدام الضوابط الهيدروكيمياي ية على الحدوث وضع معالجة المياه * خطر التسمم / مسبب للسرطان خصوصا عندما تتواجد عادة الا شكال غير العضوية arsenite) ا و arsenate ) نتيجة لذلك فقد خفضت قيمة توجيه منظمة الصحة العالمية WHO مو خرا من μg/l-50 عنصر ا ساسي لكن المدى المرغوب فيه ضيق عند ا قل من μg/l 500 يمكن ا ن يسبب نخر الا سنان بينما فوق 2000 و μg/l 5000 يمكن ا ن يحدث تسمما مزمنا بالفلور للا سنان والهيكل العظمي مركب تحرر من الالتصاق على ا كاسيد الحديد تحت ظروف هيدروجيوكيمياي ية غير عادية (ا لى حد كبير غير مو كسدة) ا و في ا ثناء ا كسدة معادن الكبريتيدات تحت ظروف هيدروكيمياي ية حامضية ذوبان المعادن الحاملة للفلوريد من الصخور الجرانيتية ا و البركانية تحت بع ض الظروف الهيدروكيمياي ية / الحرارية الماي ية والتي ت سهل بالجريان البطيء الا كسدة والترسيب (لا يتطلب ا ضافات كيمياي ية) تميل لل معاناة من عدم المصداقية لكن تلك الطرق التي تتضمن التخثر ا و الترسيب المصاحب ا و الا دمصاص تعد ا كثر مصداقية الترسيب بالجبس ا و مزيج الجير/ الشب والترشيح ا و استعمال راتنج التبادل الا يوني (كربون من شط ا وكسيد ا لمنيوم) (μg/l (p 10 μg/l 1500 ((1.5 mg/l الفلوريد (F) عنصر ا ساسي لكن المستويات الزاي دة يمكن ا ن ت و ثر على الوظاي ف العصبية كما ت سبب ا يضا تبقع المغسلة / ا واني الطهي وتمنح الطعم المعدني عند المستويات الا دنى ومن ثم نشا توجيه منظمة الصحة العالمية WHO الثناي ي عنصر صلب متوفر في ال ترب/ الصخور تحت الظروف الهواي ية فا ن الشكل العديم الذوبان جدا مستقر لكن ي صبح قابلا للذوبان علي نحو متزايد تحت الظروف الحامضية و/ ا و غير الهواي ية الترسيب بالتهوية والترشيح عادة مسبوق بالتصفية لكن ا قل صعوبة في التشغيل عن تلك التي يتم عادة مواجهتها للحديد القابل للذوبان μg/l (100) (500 μg/l (p المنجنيز (Mn) ( p )قيمة مو قتة (100) (100) قيد معرف بناء على القابلية و ليس على ا سس صحية * بالرغم من ا ن الطرق المستخدمة على نطاق ضيق (ذات تكلفة ا قل) قد تكون متوفرة للاستعمال المنزلي و/ ا و على مستوى القرية فا نها تميل عموما ا لى ا ن تكون غالية بزيادة وحدة الحجم وصعبة من ناحية الفعالية والمصداقية ا ن القضايا التي تظهر كنتيجة لاكتشاف مشكلة واسعة الانتشار في نوعية المياه الجوفية من تلك التي تحدث طبيعيا تثير اهتمام ا صحاب المصلحة (قيادات المجتمع الحكومة المحلية الهيي ات غير الحكومية الدولية الناشطة في ا مداد المياه و/ا و الصحة العامة مراكز التعليم والبحث العلمي المحلية مقاولو حفر ا بار المياه ا لخ. ). وهكذا فا ن ما تبقى من هذه المذكرة الموجزة موجه ا لى الحكومات الوطنية والا قليمية التي تحتاج ا ن تضع ا ستراتيجية مناسبة للتخفيف ولكن سيتوقع منها بالتبعية ا ن ت شرك ا صحاب المصلحة في تطوير الا ستراتيجية وتطبيقها. هناك تسعة مكونات كيمياي ية ري يسية Si) (Na, Ca, Mg,,K HCO3, Cl, SO4, NO3, تمثل %99 من المحتوى ال مذاب في المياه الجوفية الطبيعية (شكل 1). نسبة كل من هذه المكونات والعناصر الشحيحة المصاحبة تعكس مسار جريان المياه الجوفية تحت السطح والتطور الهيدروجيوكيمياي ي للمياه الجوفية المعنية. النوع الصخري للخزان الجوفي مهم ا يضا نظرا لا نه على سبيل المثال حركة المياه الجوفية في الصخور المتبلورة تحدث بسرعة نسبيا من خلال الشقوق والسطوح الفاصلة بين الصخور وبصفة عامة فالصخور نفسها ليست قابلة للذوبان بشكل كبير. 3
شكل 2: الاختلافات الرا سية للزرنيخ في ا نظمة خزانات جوفية معينة μg/l على ما يبدو فا ن توزيعات المياه الجوفية الزرنيخية قد وجدت متماثلة مع العمق في دلتا النهر الا حمر حول هانوي فيتنام حيث رواسب عصر الهولوسين الحديثة (تحتوي بشكل متكرر على طبقات نصف متفحمة) تعتلي رواسب نهرية ا قدم. الفلوريد (F) هو العنصر الذي يكون ا حيانا ناقصا ولكن عند تقديم ا مداد المياه في الريف من المياه الجوفية فا ن التركيزات الزاي دة قد تصبح مشكلة (جدول 1). توجد التركيزات المرتفعة على ا ساس واسع الانتشار نسبيا في المناطق البركانية والجرانيتية وا يضا في بعض المناطق الا خرى (شكل 3) من ا فريقيا وا سيا وخاصة في المناطق المناخية الا كثر جفافا ا و خلال فترات الجفاف الممتدة. المنجنيز (Mn) يظهر المنجنيز الذاي ب على نحو واسع حيث تنشا ظروف مختزلة للمياه الجوفية بسبب استهلاك الا كسجين ال مذاب بواسطة العمليات الجيوكيمياي ية الحادثة طبيعيا ا و الناتجة عن النشاط الا نساني وتصل لتركيزات ا على تحت الظروف الحمضية عندما تصل القابلية للذوبان للحد الا قصى. مثل الحديد القابل للذوبان المرتفع يمكن ا ن يو دي هذا المنجنيز ا لى رفض مصادر ا مداد المياه نظرا لا نه يضفي عليها طعما غير مقبول ويسبب صبغ ملابس الغسيل (جدول 1) ولكن هناك اهتماما متناميا عن كون المنجنيز ال مذاب المرتفع يمكن ا يضا ا ن يمثل خطرا على الصحة من خلال التناول على المدى البعيد. 4
شكل 3: الاختلافات المكانية والرا سية للفلورايد في ا نظمة خزانات جوفية معينة (mg /l (mg /l العديد من العناصر الشحيحة الا خرى (يتضمن ذلك بشكل ملحوظ ( Ni, U & Al قد ا درجت من قبل منظمة الصحة العالمية( WHO ) على ا نها مصدر محتمل للخطر في مياه الشرب (شكل 1) وا ن الحذر لا يزال مطلوبا للتحقق من وجودها وخاصة عند البدء في استغلال المياه الجوفية من الخزانات الجوفية ال متميزة بالجريان البطيء و/ا و نشاط جيولوجي حراري هام. ما هي الا ستراتيجية العاجلة الواجب اتخاذها لتقليل التا ثيرات السلبية ا ذا ما تم اكتشاف تركيزات مرتفعة للعناصر الشحيحة في المياه الجوفية من خزان جوفي قيد الاستعمال لا مداد المياه للا غراض المنزلية فا ن خطة طاري ة فورية للتعامل مع المشكلة المحتملة يجب تحديدها ووضع تعريف مخطط تمهيدي للا ستراتيجية بعيدة المدى (جدول 2). من المرجح ا ن تشمل الخطة الطاري ة العناصر التالية: تقييم هيدروجيوكيمياي ي على مقياس ملاي م ومستوى من التفصيل للتمكين من تحديد ا بار المياه المتا ثرة والتشخيص المعقول للمشكلة ا جمالا ا رشاد المجتمع عن قيود الاستخدام والمواقع الا منة لا بار المياه برنامج لصحة المجتمع للبحث عن ا عراض ا ية حالات صحية مرتبطة بشرب المياه والعلاج الفوري للمريض. من المحتمل ا ن تظهر عدد من القضايا الخطيرة في ا ثناء تطبيق الا ستراتيجية الطاري ة: تحديد مقياس المسح سيكون قرارا ري يسيا ومن الضروري ا ن ي تخذ بناء على خلفيات معقولة فيما يتعلق بكل من ا بار المياه (مستندا على الوضع الهيدروجيولوجي خطر مستويات العناصر الشحيحة المصادفة في البداية على الصحة عدد الا بار الموجودة وحجم الاستثمارات الداخلة في بناء البي ر) و الصحة العامة (مستندة على السكان المتضمنين الفترة المحتملة لتعرضهم وطريقة تشخيص الا عراض الا ولية) 5
جدول 2: القضايا الري يسية في تعريف ا ستراتيجية متكاملة لتخفيف مشكلة التواجد الطبيعي لعنصر شحيح غير مرغوب فيه في المياه الجوفية العمل علي المدى القريب تقييم المشكلة القضايا التي س تحلل المقياس الملاي م (محلي/ ا قليمي/ وطني) لمسح نوعية المياه الجوفية اختيار تقنية (تقنيات) التحليل الملاي مة (ا جهزة الحقل / طريقة المختبر) المبادرة الحكومية مقابل المسو ولية الشخصية توفر النصيحة الاختصاصية للتفسير الهيدروجيوكيمياي ي تقييم مشاكل نوعية المياه الجوفية الا خرى المحتملة ا دارة ا مداد المياه برنامج صحة عامة النصيحة عن الاستعمال المناسب للبي ر (معلومات عامة للمجتمع/ ا غلاق البي ر ا و تعريفه) الاعتبارات العملية والاجتماعية عند تحويل البي ر ا عطاء الا ولوية للفحص التحليلي الحقلي (لتا كيد الا بار الا منة) سياسة الفحص الملاي مة (عامة ا و انتقاي ية / التكرار الزمني) تعريف المرضى (برنامج نشيط ا و عن طريق الاستشارة الطبية) توضيح العلاقة بين مشكلة الصحة ومصدر (مصادر) المياه تشخيص الا عراض الا ولية المعالجة الفورية للمرضى (تنظيم ا مداد المياه المعبا ة بالقناني) على المدى البعيد خيار معالجة المياه ا مداد مياه جوفية بديل ا مداد مياه سطحية بديل التكلفة عند مستوى التطبيق (بلدة / قرية / منزلي) والفعالية / الاستمرارية عند مستوى التشغيل يتضمن عادة (a) حفر ا بار مياه مع تعديل ما خذها (المصافي غالبا ا عمق) ا و( b ) تشابك من مصادر محلية ذات نوعية مقبولة وا نتاجية عالية كلاهما يجب ا ن يكون مستندا على دراسة هيدروجيولوجية منظمة وتنفيذ هذه الا بار طبقا لمعايير الا نشاء الملاي مة الاستدامة من ناحية الاعتماد عليها عند الجفاف و التغ ير النوعي تقييم المخاطر المرتبطة بفشل محطة المعالجة الا نفاق على التحليلات الكيمياي ية لا ي برنامج تحقيق ومراقبة سيكون باهظا خاصة بالنسبة لمعايير مخططات ا مداد المياه للريف وعلى الرغم من كون المعدات الحقلية ليست دقيقة جدا فا نه من الممكن نشرها بنجاح لتقليل التكلفة وزيادة التغطية بشرط تضمين الفحص العام المنتنظم مع التحليل المعملي من الضروري تطبيق حملة توعية شعبية عن مصدر الخطر لنوعية المياه الجوفية (متى تم تحديده بشكل معقول) في هذا السياق قد يكون من الا فضل ا جراء حملة حقلية للتحديد ووضع علامة ا يجابية لجميع ا بار المياه التي لها مستويات يمكن تحملها من العنصر الشحيح محل النظر (وليس حول مخاطر نوعية ا خرى) بدلا من ترقيم الا بار على ا نها غير صالحة للاستهلاك الا دمي وذلك لكون الا خير يبقي بعض الشك حول كون الا بار غير المرقمة قد تم فحصها فعلا ا جراء التخفيف قصير المدى المتضمن ا غلاق البي ر سيقتضي ضمنا ا ما على (ا ) ا هدار مزيد من وقت المجتمع في جلب المياه ا و (ب) تقديم ا مدادات مياه مضمونة النوعية معبا ة بالزجاجات ا و بالناقلات وستكون تكلفة كليهما حساسة جدا عند مستوى اتخاذ القرار لاختيارها وهكذا فا نه من الضروري تعيين الا ولويات مع الا خذ في الاعتبار ا ن علم الا وبي ة غير مو كد في كثير من الا حيان وهو فوق قيم دليل منظمة الصحة العالمية بالنسبة ا لى ا بار المياه المقرر ا نشاو ها حديثا في المناطق ذات المعرفة القليلة ا و المشكوك فيها عن نوعية المياه الجوفية الطبيعية فا ن القيام بعمل تحليل غير عضوي شامل مبدي ي يصبح تدبيرا حصيفا مع ا مكانية الاستبدال اللاحق لبي ر المياه عندما يغدو المصدر ذا نوعية غير مقبولة. 6
بالنسبة ا لى ا بار المياه المقرر ا نشاو ها حديثا في المناطق ذات المعرفة القليلة ا و المشكوك فيها عن نوعية المياه الجوفية الطبيعية فا ن القيام بعمل تحليل غير عضوي شامل مبدي ي يصبح تدبيرا حصيفا مع ا مكانية الاستبدال اللاحق لبي ر المياه عندما يغدو المصدر ذا نوعية غير مقبولة. كيف يجب ا ن ت خفف مشاكل نوعية المياه الجوفية هذه على المدى البعيد ي ثير التخفيف بعيد المدى لمشكلات نوعية المياه الجوفية الحادثة طبيعيا قضايا هامة بالنسبة ا لى الترتيبات المو سسية والهيكل التنظيمي وله ب عد ثقافي هام. الا سي لة التالية سيكون من الضروري ا يضاحها قبل ا ن يتم تحديد وتطبيق برنامج عملي مو ثر: الجهة المسي ولة عن تعريف الا ستراتيجية تعبي ة الاستثمار تحديد الا ولويات تنسيق التحركات وبناء القدرة عضوية مجموعة ا صحاب المصلحة لكي يتم استشارتها طوال العمليات المذكورة ا علاه دور الحكومة في دراسة المشاكل المحتملة نشر المعرفة عن نوعية المياه الجوفية وتفتيش الموقع ومراقبة نوعية المصادر الحالية للمياه الجوفية المستخدمة للشرب خاصة ا ولي ك ذوي النطاق الصغير. ا ن المنهج لا يجاد حل طويل المدى لتوفير ا مدادات مياه صالحة للشرب في المناطق المتا ثرة بالمشاكل الطبيعية لنوعية المياه الجوفية سيعتمد بشكل كبير على القدر المطلوب من ا مداد المياه خطورة مشكلة النوعية التي يتم مواجهتها توفر مياه جوفية محلية ا و مياه سطحية بنوعية مقبولة ودرجة ا لحاح السكان المحليين لتحسين نوعية المياه وسيتضمن عناصر التخطيط الا ستراتيجي لا مداد المياه الخطر على الصحة والدراسات الوباي ية والتقدير الاقتصادي والتقني لخيارات التخفيف. هناك عدد من الخيارات المختلفة المتوفرة فعلا (جدول 2) ولكن ا مكانيتها الاقتصادية والتقنية تحتاج ا ن يتم دراستها بعناية التساو ل وثيق الصلة بشكل بارز يصبح كيف وا ين يمكن الاستثمار لتحقيق ا كبر استفادة بالنسبة للوحدة من ناحية التحسين الكلي للصحة. ا ضافة ا لى ذلك فا ن الترتيبات المو سسية الفعالة والتدابير السياسية ستكون حاسمة ا يضا للتحديد المو ثر والتطبيق الفعال لا ستراتيجيات التخفيف طويلة المدى (جدول 2). من الضروري على المدى البعيد ا ن يتم وضع منهج متكامل لتحقيق ا مداد ا من و مضمون للمياه بشكل اقتصادي تقييم التكاليف والمخاطر النسبية للخيارات المتاحة بعناية من ناحية الاعتماد عليها عند الجفاف النوعية الكيمياي ية والميكروبيولوجية العادية ومخاطر التلوث. الحذر الشديد سيكون مطلوبا مع الحلول التي تتضمن ا مداد مياه سطحية و/ا و معالجة المياه خاصة على النطاق المحدود كنتيجة لاعتبارين: طرق المعالجة الرخيصة والفعالة لا زالة ملوثات المياه الجوفية الشحيحة عند مستويات البلدة الصغيرة والقرية و الاستخدامات المنزلية غير متوفرة بعد في البلدان النامية (حتى لو كانت تلك المعالجة ا مرا روتينيا حاليا في محطات معالجة المياه الكبيرة المركزية في العالم الصناعي) وبالتالي فا ن توفير المياه المعبا ة للشرب وتحضير الطعام (بينما تستخدم المياه ذات النوعية المنخفضة للاستخدامات الا خرى) ربما سيكون الحل العملي الوحيد. يبقى تلوث ا مدادات المياه بمسببات الا مراض الميكروبيولوجية (بكتيريا فيروسات وطفيليات ا حادية الخلية) هو السبب الري يسي للمرض والموت في العالم النامي وبالتالي فا نه على الرغم من الكره الطبيعي للتسمم الحادث كيمياي يا نتيجة للتعرض قليل المستوى طويل الا جل للعناصر الشحيحة الخطرة فا نه من الضروري جدا عمل تقييم واقعي للخطر الفعلي لا ي حلول مقترحة وذلك لا مكانية خلق مشكلة جديدة ومساوية في الخطر في ا ثناء محاولة تخفيف مشكلة قاي مة. سيكون هناك العديد من الحالات التي سيصبح الحل الا كثر ربحية فيها هو تحديد وتطوير مصادر مياه جوفية بديلة. وهكذا 7
فا ن الا ولوية الكبرى ستكون للتحديد الدقيق للخزانات الجوفية (بشكل مكاني وفي العمق) التي تحتوي حاليا على مياه جوفية ذات قيم منخفضة في العناصر الشحيحة المزعجة. سيكون من الضروري ا عطاء اهتمام خاص لتصميم بي ر المياه (معايير البناء وتعليمات تحديد الموقع) و لمراقبة الخزان الجوفي حيث يصبح الحل ال مفضل هو الحفر ا عمق لاستخراج مياه جوفية ذات نوعية ا حسن. قراءات ا ضافية - Berg, M., Tran, H. C., Nguyen, T. C., Pham, H. V., Schertenleib, R. and Giger, W. 2001. Arsenic contamination of groundwater and drinking water in Vietnam: a human health threat. Environmental Science & Technology 35 (13): 2621 2626. - BGS & DPHE 2001. Arsenic contamination of groundwater in Bangladesh. BGS Technical Report WC/0019/. British Geological Survey, Keyworth, UK. - Edmunds, W. M., and Smedley, P. L. 1995. Groundwater Geochemistry and Health an Overview. Geological Society of London Special Publication 113: 91 105. London, UK. - Feroze-Ahmed, M. (ed). 2003. Arsenic contamination A Bangladesh Perspective. ITN. Dhaka, Bangladesh. - Harvey, C. F., Swartz, C. H., Badruzzaman, A. B. M., Keon-Blute, N., Yu, W., Ashraf-Ali, M., Jay, J., Beckie, R., Niedan, V., Brabander, D., Oakes, P. M., Ashfaque, K. N., Islam, S., Hemond, H. F. and Feroze-Ahmed,-M. 2002. 'Arsenic mobility in groundwater extraction in Bangladesh'. Science 298: 1602 1606. - Smedley, P. L. and Kinniburgh, D. G. 2002. A review of the source, behaviour and distribution of arsenic in natural waters. Applied Geochemistry 17: 517 568. - World Bank 2005. Arsenic Contamination of Groundwater in South and East Asian Countries towards a more effective operational response. Report No. 31303, Volumes I and II. Washington, D.C., USA. ترتيبات النشر هذه السلسلة من المذكرات الموجزة (GW MATE) تصدر عن البنك الدولي بمقره في واشنطن العاصمة الولايات المتحدة الا مريكية. وهي متاحة ا يضا في شكل ا لكتروني على موقع البنك الدولي الخاص بالموارد الماي ية على شبكة الا نترنت (www.worldbank.org/gwmate) والموقع الا لكتروني للشراكة العالمية للمياه.(www.gwpforum.org) وتعبر النتاي ج والتفسيرات والاستنتاجات الواردة في هذه المذكرة عن وجهة نظر المو لفين الخالصة ويجب ا لا تنسب على ا ي وجه ا لى البنك الدولي ا و ا ي من المنظمات التابعة له ا و ا لى ا عضاء مجلس مديريه التنفيذيين ا و البلدان التي يمثلونها. تمويل الدعم والمساندة يتم تمويل عمل الفريق الاستشاري لا دارة المياه الجوفية وهو ا حد مكونات برنامج الشراكة بين البنك الدولي وهولندا (BNWPP) من موارد الصناديق الاستي مانية التي تتيحهما الحكومتان الهولندية والبريطانية. 8