Preface HELMEPA s Maritime Training Center for Pollution Prevention, Safety at Sea and Environmental Awareness, certified by DNV GL, offers to its Members, seafarers and land-based officers, the 36 th annual voluntary refresher training Program. Continuous developments and changes in the international as well as national maritime regulations, in combination with an ever-growing social demand for a reduced environmental impact of any sector of human activity, including transport, are placing at the highest level the standards for safety and pollution prevention to be met by today s merchant vessels. At the core of quality shipping lies the human element, whose continuous information, training and awareness raising, and indeed on a voluntary basis, is the aim of HELMEPA since its inception, through its refresher training Programs. As has been the case in the last years, the 2018 Refresher Training Program, having been structured in close collaboration with HELMEPA s Training Committee, reflects the actual syllabus that Member Companies consider necessary and appropriate for the refresher training of their seafarers and shorebased personnel. In 2018, 4 different kinds of Seminars are offered. The first three are two-day seminars scheduled 5 times each, and the fourth is a one-day seminar scheduled 8 times over the year, as follows: Α. Safety Β. Pollution Prevention C. Marine Environmental Awareness - recognized by the Republic of Cyprus Maritime Authority as per ΙΜΟ Model Course 1.38 D. Human Element and Safety The following pages present the dates and timetables of the Seminars, together with an overview of each topic presented and a list of the instructors, who are experts of 12 Member Companies and Organizations, scientific staff of the National Technical University of Athens, Officers of the Hellenic Coast Guard, independent associates and HELMEPA s staff. Our warm thanks go to all those who continue to contribute to the successful implementation of this training initiative, in which up to date 18,000 Greek seafarers and Member Company shore-based staff have participated. December 2017 Dimitris C. Mitsatsos Director General 4
Πρόλογος Το πιστοποιηµένο από το DNV GL «Ναυτιλιακό Επιµορφωτικό Κέντρο για την Πρόληψη της Ρύπανσης, Ασφάλεια στη Θάλασσα και Περιβαλλοντική Ενηµέρωση» της HELMEPA προσφέρει στα Μέλη της, ναυτικούς και στελέχη Εταιρειών, το 36 ο ετήσιο Πρόγραµµα εθελοντικής επιµόρφωσης. ιαρκείς εξελίξεις και αλλαγές σε διεθνείς αλλά και εθνικούς κανονισµούς που διέπουν τη ναυτιλία, σε συνδυασµό µε την ολοένα και αυξανόµενη κοινωνική απαίτηση για µείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε τοµέα ανθρώπινης δραστηριότητας, συµπεριλαµβανοµένων των µεταφορών, θέτουν υψηλότερα από ποτέ τον πήχη σε ό,τι αφορά τα πρότυπα ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης που πρέπει να τηρούνται στο σύγχρονο πλοίο. Θεµέλιος λίθος της ποιοτικής αυτής ναυτιλίας είναι ο ανθρώπινος παράγοντας, στη διαρκή ενηµέρωση, επιµόρφωση και ευαισθητοποίηση του οποίου, σε εθελοντική µάλιστα βάση, στοχεύει διαχρονικά η HELMEPA από την ίδρυσή της, µέσω των επιµορφωτικών της Προγραµµάτων. Όπως ανελλιπώς συµβαίνει τα τελευταία χρόνια, το Επιµορφωτικό Πρόγραµµα 2018 έχοντας καταρτιστεί µε τη συνεργασία της Εκπαιδευτικής Επιτροπής της HELMEPA, ανταποκρίνεται στην πραγµατική θεµατολογία την οποία οι Εταιρείες Μέλη θεωρούν αναγκαία και κατάλληλη για την επιµόρφωση των ναυτικών και στελεχών τους. Στο 2018 προσφέρονται 4 διαφορετικά είδη Σεµιναρίων, τα 3 πρώτα διήµερα (από 5 φορές το καθένα) και το τελευταίο µονοήµερο (8 φορές) ως εξής: Α. Ασφάλεια Β. Πρόληψη της Ρύπανσης Γ. Marine Environmental Awareness - αναγνωρισµένο από τη Ναυτιλιακή Αρχή της Κύπρου βάσει του ΙΜΟ Model Course 1.38. Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Ακολουθούν ηµεροµηνίες, ωρολόγιο πρόγραµµα, συνοπτική παρουσίαση του κάθε θέµατος των Σεµιναρίων, καθώς και οι εισηγητές, οι οποίοι είναι ειδικευµένα στελέχη 12 Εταιρειών και Οργανισµών Μελών, επιστηµονικό προσωπικό του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, Αξιωµατικοί του Λιµενικού Σώµατος, ανεξάρτητοι συνεργάτες και στελέχη της HELMEPA. Ευχαριστούµε θερµά όλους όσοι συνεχίζουν να συµβάλλουν στην επιτυχή υλοποίηση αυτής της επιµορφωτικής πρωτοβουλίας που µέχρι σήµερα έχουν παρακολουθήσει 18.000 Έλληνες ναυτικοί και στελέχη Εταιρειών Μελών. εκέµβριος 2017 ηµήτρης Κ. Μητσάτσος Γενικός ιευθυντής 5
Voluntary Refresher Training Program 2018 - Calendar Month Date Seminar Title January 16-17 Marine Environmental Awareness 23-24 Safety 31 The Human Element and Safety February 6-7 Pollution Prevention 13-14 Marine Environmental Awareness 28 The Human Element and Safety March 6-7 Safety 13-14 Pollution Prevention 21 The Human Element and Safety April 17-18 Marine Environmental Awareness 24-25 Safety May 9 The Human Element and Safety June 12-13 Pollution Prevention September 12 The Human Element and Safety 18-19 Marine Environmental Awareness 25-26 Safety October 9-10 Pollution Prevention 17 The Human Element and Safety November 6-7 Marine Environmental Awareness 14 The Human Element and Safety 20-21 Safety 27-28 Pollution Prevention December 12 The Human Element and Safety The Seminars are conducted at HELMEPA Premises (5, Pergamou Street, Nea Smyrni, 2nd floor) 6
Εθελοντικό Επιµορφωτικό Πρόγραµµα 2018 - Χρονοδιάγραµµα Μήνας Ηµ/νία Τίτλος Σεµιναρίου Ιανουάριος 16-17 Marine Environmental Awareness 23-24 Ασφάλεια 31 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Φεβρουάριος 6-7 Πρόληψη της Ρύπανσης 13-14 Marine Environmental Awareness 28 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Μάρτιος 6-7 Ασφάλεια 13-14 Πρόληψη της Ρύπανσης 21 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Απρίλιος 17-18 Marine Environmental Awareness 24-25 Ασφάλεια Μάιος 9 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Ιούνιος 12-13 Πρόληψη της Ρύπανσης Σεπτέµβριος 12 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια 18-19 Marine Environmental Awareness 25-26 Ασφάλεια Οκτώβριος 9-10 Πρόληψη της Ρύπανσης 17 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Νοέµβριος 6-7 Marine Environmental Awareness 14 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια 20-21 Ασφάλεια 27-28 Πρόληψη της Ρύπανσης εκέµβριος 12 Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια Τα Σεµινάρια πραγµατοποιούνται στα γραφεία της HELMEPA (Περγάµου 5, Νέα Σµύρνη, 2ος Όροφος) 7
Structure and Content of Seminars
οµή και Περιεχόµενο Σεµιναρίων
Seminar A: Safety
Σεµινάριο A: Ασφάλεια
Daily Program 1st Day 09.00-10.00 Topic Number: 1 Fire Safety and Detainable Deficiencies RINA Hellas Ltd. 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 2 Entry into and Works in Enclosed Spaces Kyriakos Karantzis 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 3 Effective Risk Management in Shipping Laboratory for Maritime Transport, NTUA 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 4 Introduction to ECDIS - New Requirements V. Ships Greece Ltd. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 4 (continued) Introduction to ECDIS - New Requirements V. Ships Greece Ltd. 12
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Πυρασφάλεια και Ελλείψεις που οδηγούν σε Κρατήσεις Πλοίων Εισηγητής: RINA Hellas Ltd. 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: 2 Είσοδος και Εργασίες σε Κλειστούς Χώρους Εισηγητής: Κυριάκος Καραντζής 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 3 Αποτελεσµατική ιαχείριση Ρίσκου στη Ναυτιλία Εισηγητής: Εργαστήριο Θαλάσσιων Μεταφορών, Ε.Μ.Π. 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Εισαγωγή στο ECDIS - Νέες Aπαιτήσεις Εισηγητής: V. Ships Greece Ltd. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 4 (συνέχεια) Εισαγωγή στο ECDIS - Νέες Aπαιτήσεις V. Ships Greece Ltd. 13
Daily Program 2nd Day 09.00-10.00 Topic Number: 5 Cyber Security DNV GL 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 5 (continued) Cyber Security DNV GL 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 6 Enclosed Lifeboat Release Accidents Costamare Shipping Co. S.A. 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 7 Incident Investigation and Analysis - Case Studies Euronav Ship Management Hellas Ltd. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 8 Search and Rescue Operations Ministry of Maritime Affairs and Insular Policy - Hellenic Coast Guard Head Office 14
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 5 Κυβερνοασφάλεια - Προστασία εδοµένων (Cyber Security) Εισηγητής: DNV GL 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 5 (συνέχεια) Κυβερνοασφάλεια - Προστασία εδοµένων (Cyber Security) DNV GL 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 6 Ατυχήµατα Καθαίρεσης Κλειστών Σωστικών Λέµβων Εισηγητής: Costamare Shipping Co. S.A. 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 7 ιερεύνηση και Ανάλυση Περιστατικών - Case Studies Εισηγητής: Euronav Ship Management Hellas Ltd. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: 8 Επιχειρήσεις Έρευνας και ιάσωσης Εισηγητής: Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής - Αρχηγείο Λιµενικού Σώµατος - Ελληνικής Ακτοφυλακής 15
Brief contents of the Seminar s topics 1. Fire Safety and Detainable Deficiencies Part I - Fire safety and regulations Part II - Actions to prevent detention - Fire dampers - Emergency fire pump - Fire doors - Quick closing valves - Fire main - Fireman s outfit - CO2 arrangements - Fire detection Part III - Fire risk and prevention 2. Entry into and Works in Enclosed Spaces Gas hazards onboard ships - Flammable gases, explosive limits - Oxygen - Toxic gases Gas detection onboard ships (flammable gases, oxygen, toxic gases) Entry into enclosed spaces - Pre-entry procedures - Assessment of risks - Control of entry - Evacuation procedures - Entry into enclosed spaces with atmospheres suspected to be unsafe - Drills 3. Effective Risk Management in the Maritime Industry Risk: Introduction, history, definitions, basic theory Accidents/Incidents/Near misses Risk management in shipping (legal regime, data bases etc) Taxonomies of incident analysis (TRACEr, CASMET etc) Methods of maritime casualty investigation (hazard and consequence identification methods etc) Case studies - Examples 16
Συνοπτικά περιεχόµενα των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Πυρασφάλεια και Ελλείψεις που οδηγούν σε Κρατήσεις Πλοίων Μέρος 1 ο - Πυρασφάλεια και κανονισµοί Μέρος 2 ο - ράσεις για την αποφυγή κρατήσεων - Κλαπέτα αποµόνωσης πυρός - Αντλία πυρκαγιάς έκτακτης ανάγκης - Πυράντοχες πόρτες - Ταχύκλειστα επιστόµια - Κύριο δίκτυο πυρκαγιάς - Εξαρτύσεις πυροσβέστη - ιατάξεις µόνιµων συστηµάτων πυρόσβεσης διοξειδίου του άνθρακα - ιατάξεις συστηµάτων πυρανίχνευσης Μέρος 3 ο - Κίνδυνος πυρκαγιάς και πρόληψη 2. Είσοδος και Εργασίες σε Κλειστούς Χώρους Κίνδυνοι αερίων σε πλοία - Εύφλεκτα αέρια, όρια εκρηκτικότητας - Οξυγόνο - Τοξικά αέρια Μέτρηση αερίων σε πλοία (εύφλεκτα, οξυγόνο, τοξικά αέρια) Είσοδος σε κλειστούς χώρους - ιαδικασίες πριν την είσοδο - Εκτίµηση κινδύνων - Έλεγχος εισόδου - ιαδικασίες εκκένωσης - Είσοδος σε κλειστούς χώρους µε ενδεχοµένως µη ασφαλή ατµόσφαιρα - Γυµνάσια 3. Αποτελεσµατική ιαχείριση Ρίσκου στη Ναυτιλία ιακινδύνευση (ρίσκο): Εισαγωγή, ιστορικό, ορισµοί και βασική θεωρία Ατυχήµατα/Περιστατικά/Επικίνδυνες καταστάσεις ιαχείριση διακινδύνευσης (ρίσκου) στη ναυτιλία (νοµοθεσία, βάσεις δεδοµένων κλπ.) Στοιχεία ταξινόµησης παραµέτρων για τη διερεύνηση ναυτικών ατυχηµάτων (TRACEr, CASMET κλπ.) Μέθοδοι διερεύνησης ναυτικών ατυχηµάτων (τεχνικές αναγνώρισης κινδύνων, συνεπειών κλπ.) Μελέτες περίπτωσης - παραδείγµατα 17
4. Introduction to ECDIS - New requirements ECDIS - understanding the future of navigation ECDIS and ECS Electronic Navigation Charts (ENC) and Raster Navigational Charts Mandatory sensors ECDIS back-up systems requirements Port State Control - information notice Interpretation of the SΤCW Manila Amendments for ECDIS training and revalidation of certificates of competency Updating and maintaining ECDIS Checklist for the Master Checklist for the ship operators and managers 5. Cyber Security What is cyber security and why do we care about it Trends related to cyber risks and cyber security The Industry response to the new threats Examples of real-life findings during our inspections and assessments DNV GL recommended practice on cyber security 6. Enclosed Lifeboat Release Accidents Categorization of lifeboat accidents depending on the cause: - Failure or unintended use or improper maintenance of release mechanisms - Inadequate communication - Lack of familiarity with lifeboats and the relevant equipment - Unsafe practices during lifeboat inspections and drills - Other design errors Further analysis of specific issues: - Design problems: inadequate design of the hydrostatic release mechanism, use of inappropriate materials, improper ergonomic design. - Maintenance issues: hazards for the crew performing lifeboat maintenance, inappropriate technical manuals and maintenance instructions. - Training issues Prevention of lifeboat accidents: - The role of maritime organizations - The importance of continuous training at all levels (seafarers, trainers, port captains, auditors, superintendent engineers) 18
4. Εισαγωγή στο ECDIS - Νέες απαιτήσεις ECDIS - κατανόηση του µέλλοντος της ναυσιπλοΐας ιαφορά µεταξύ ECDIS and ECS ιαφορές µεταξύ Ηλεκτρονικών Ναυτιλιακών Χαρτών (ENCs) και χαρτών Raster Eξοπλισµός που πρέπει να συνδεθεί υποχρεωτικά Απαιτήσεις εφεδρικού συστήµατος ECDIS Αναγγελία από PSC Ερµηνεία των τροποποιήσεων της STCW για την εκπαίδευση στο ECDIS και επανεπικύρωση των πιστοποιητικών ικανότητας του ECDIS ιορθώσεις ηλεκτρονικών χαρτών και συντήρηση του ECDIS Λίστα ελέγχου που αφορά τον Πλοίαρχο Λίστα ελέγχου που αφορά τους διαχειριστές των πλοίων 5. Κυβερνοασφάλεια - Προστασία εδοµένων (Cyber Security) Τι είναι η κυβερνοασφάλεια και γιατί µας ενδιαφέρει Τάσεις σχετικά µε τους κυβερνοκινδύνους και την κυβερνοασφάλεια Η αντίδραση της ναυτιλίας στις νέες απειλές Πραγµατικά παραδείγµατα ευρηµάτων από επιθεωρήσεις Προτεινόµενη πρακτική για την κυβερνοασφάλεια από τον DNV GL 6. Ατυχήµατα Καθαίρεσης Κλειστών Σωστικών Λέµβων Κατηγοριοποίηση ατυχηµάτων µε σωστικές λέµβους ανάλογα µε το αίτιο: - Βλάβη ή κατά λάθος χρήση ή ανεπαρκής συντήρηση των µηχανισµών απελευθέρωσης - Ανεπαρκής επικοινωνία - Έλλειψη εξοικείωσης µε τις σωστικές λέµβους και τον σχετικό εξοπλισµό - Μη ασφαλείς πρακτικές κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων σωστικών λέµβων και ασκήσεων - Άλλα σφάλµατα σχεδιασµού Ανάλυση επιµέρους θεµάτων: - Προβλήµατα σχεδιασµού: λανθασµένη σχεδίαση του συστήµατος υδροστατικής απελευθέρωσης, χρήση υλικών που αποδεικνύονται ακατάλληλα, µη ενδεδειγµένος εργονοµικός σχεδιασµός. - Θέµατα συντήρησης: κίνδυνοι που αντιµετωπίζει ο ναυτικός κατά τη συντήρηση, ακατάλληλα τεχνικά εγχειρίδια και οδηγίες συντήρησης. - Θέµατα εκπαίδευσης Πρόληψη ατυχηµάτων µε σωστικές λέµβους: - Ο ρόλος των ναυτιλιακών οργανισµών - Η σηµασία της συνεχούς εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα (ναυτικοί, εκπαιδευτές, υπεύθυνοι αρχιπλοίαρχοι, επιθεωρητές, αρχιµηχανικοί) 19
7. Incident Investigation and Analysis - Case Studies Understanding how incidents happen Error categories Root cause analysis and incident investigation techniques related to the human element Remedial actions - developing effective preventive recommendations Fatigue Working with a pilot on board Case studies 8. Search and Rescue Operations Search and Rescue (S.A.R.) organization and resources International and national legal responsibilities Awareness initial actions GMDSS - Cospas-Sarsat Search patterns On scene coordinator S.A.R. cases 20
7. ιερεύνηση και Ανάλυση Περιστατικών - Case Studies Κατανόηση συνθηκών υπό τις οποίες συµβαίνουν περιστατικά Kατηγορίες σφαλµάτων Ανάλυση βαθύτερων αιτίων και τεχνικές διερεύνησης περιστατικών σχετικές µε τον ανθρώπινο παράγοντα ιορθωτικές ενέργειες - αναπτύσσοντας αποτελεσµατικές συστάσεις πρόληψης Κόπωση Συνεργασία µε πλοηγό Μελέτη και ανάλυση περιστατικών 8. Επιχειρήσεις Έρευνας και ιάσωσης Επιχειρήσεις Έρευνας και ιάσωσης (S.A.R.): οργάνωση και δυναµικό ιεθνείς και εθνικές νοµικές υποχρεώσεις Αρχικές δράσεις ενηµέρωσης GMDSS - Cospas-Sarsat Σχήµατα έρευνας Επιτόπιος συντονιστής Περιπτώσεις S.A.R. 21
Seminar Β: Pollution Prevention
Σεµινάριο Β: Πρόληψη της Ρύπανσης
Daily Program 1st Day 09.00-10.00 Topic Number: 1 Best Practices - Proper Record Keeping for the Management of Oil Waste Andriaki Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 1 (continued) Best Practices - Proper Record Keeping for the Management of Oil Waste Andriaki Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 2 Garbage Management On Board Diana Shipping Services S.A. 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 2 (continued) Garbage Management On Board Diana Shipping Services S.A. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 3 Implementation of Ballast Water Convention Bureau Veritas 24
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Βέλτιστες Πρακτικές - Σωστή Τήρηση Εγγραφών ιαχείρισης Πετρελαιοειδών Αποβλήτων Εισηγητής: Andriaki Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Βέλτιστες Εισηγητής: 1 (συνέχεια) Πρακτικές - Σωστή Τήρηση Εγγραφών ιαχείρισης Πετρελαιοειδών Αποβλήτων Andriaki Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 2 ιαχείριση Απορριµµάτων στο Πλοίο Εισηγητής: Diana Shipping Services S.A. 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 2 (συνέχεια) ιαχείριση Απορριµµάτων στο Πλοίο Diana Shipping Services S.A. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: 3 Εφαρµογή της Σύµβασης Θαλάσσιου Έρµατος Εισηγητής: Bureau Veritas 25
Daily Program 2nd Day 09.00-10.00 Topic Number: 4 Compliance with MARPOL Annex VI - Dealing with Potential Problems American Bureau of Shipping 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 4 (continued) Compliance with MARPOL Annex VI - Dealing with Potential Problems American Bureau of Shipping 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 5 Implementation of the Monitoring - Reporting - Verification System (MRV) DNV GL 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 6 Response to Oil Pollution from Ships Danaos Shipping Co. Ltd. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 6 (continued) Response to Oil Pollution from Ships Danaos Shipping Co. Ltd. 26
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Συµµόρφωση µε το Παράρτηµα VI της MARPOL - Αντιµετώπιση Προβληµάτων Εισηγητής: American Bureau of Shipping 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 4 (συνέχεια) Συµµόρφωση µε το Παράρτηµα VI της MARPOL - Αντιµετώπιση Προβληµάτων American Bureau of Shipping 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 5 Εφαρµογή του Συστήµατος Monitoring - Reporting - Verification (MRV) Εισηγητής: DNV GL 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 6 Αντιµετώπιση Πετρελαϊκής Ρύπανσης από το Πλοίο Εισηγητής: Danaos Shipping Co. Ltd. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 6 (συνέχεια) Αντιµετώπιση Πετρελαϊκής Ρύπανσης από το Πλοίο Danaos Shipping Co. Ltd. 27
Brief contents of the Seminar s topics 1. Best Practices - Proper Record Keeping for the Management of Oil Waste Introduction to MARPOL Annex I - main requirements Special area requirements Repeated observations and areas of attention related to MARPOL Annex I Oil Record Book (ORB) principals and summary of instructions Implementation of record keeping requirements - examples Oil Water Separators (OWS) fundamentals What is going wrong - usual problems Deficiencies related to OWS/OCM entries in Oil Record Book U.S. National Environmental Compliance Program (ECP) 2. Garbage Management On Board Introduction - garbage categories New regulations effective on 1 March 2018 Garbage Management Plan Special Areas Regulations for garbage discharge Garbage Record Book Common deficiencies related to garbage management 3. Implementation of Ballast Water Convention Ballast Water Convention - introduction - Reasons for the Ballast Water Convention - Examples of invasive species spreading - Convention entry into force - MEPC 71: implementation scheme - Application - Standards for ballast water management (BWM) - Convention implementation schedule Ballast Water Convention - overview - Main regulations - Guidelines - Resolution MEPC.279(70) US Coast Guard - overview - Additional requirements - Ballast Water Treatment System (BWTS) Type Approval status - Implementation schedule - BWM Extension Program update 28
Συνοπτικά περιεχόµενα των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Βέλτιστες Πρακτικές - Σωστή Τήρηση Εγγραφών ιαχείρισης Πετρελαιοειδών Αποβλήτων Εισαγωγή στο Παράρτηµα Ι της MARPOL - βασικές απαιτήσεις Απαιτήσεις ειδικών περιοχών Συνήθεις παρατηρήσεις και σηµεία που χρειάζονται προσοχή στο Παράρτηµα Ι Βιβλίο Πετρελαίου (ORB): κύρια στοιχεία και περίληψη οδηγιών Εφαρµογή των απαιτήσεων τήρησης εγγραφών - παραδείγµατα ιαχωριστήρες Πετρελαίου - Νερού (OWS): βασικές γνώσεις Τι πάει λάθος - συνήθη προβλήµατα Ελλείψεις που σχετίζονται µε εγγραφές σχετικές µε OWS/OCM στο Βιβλίο Πετρελαίου Εθνικό Πρόγραµµα Περιβαλλοντικής Συµµόρφωσης (ECP) των Η.Π.Α. 2. ιαχείριση Απορριµµάτων στο Πλοίο Εισαγωγή - κατηγορίες απορριµµάτων Νέοι κανονισµοί από 1 Μαρτίου 2018 Σχέδιο ιαχείρισης Απορριµµάτων Ειδικές Περιοχές Κανονισµοί απόρριψης απορριµµάτων Βιβλίο Καταγραφής Απορριµµάτων Συχνές ελλείψεις που σχετίζονται µε τη διαχείριση απορριµµάτων 3. Εφαρµογή της Σύµβασης Θαλάσσιου Έρµατος Σύµβαση Θαλάσσιου Έρµατος - εισαγωγή - Λόγοι για τη Σύµβαση Θαλάσσιου Έρµατος - Παραδείγµατα εξάπλωσης ειδών εισβολέων - Είσοδος της Σύµβασης σε ισχύ - MEPC 71: σχέδιο υλοποίησης - Εφαρµογή - Πρότυπα για τη διαχείριση θαλάσσιου έρµατος (BWM) - Χρονοδιάγραµµα εφαρµογής της Σύµβασης Σύµβαση Θαλάσσιου Έρµατος - επισκόπηση - Κύριοι κανονισµοί - Οδηγίες (guidelines) - Απόφαση MEPC.279(70) US Coast Guard - επισκόπηση - Επιπρόσθετες απαιτήσεις - Τρέχουσα κατάσταση µε τις Εγκρίσεις Τύπου Συστηµάτων Επεξεργασίας Έρµατος (BWTS) - Χρονοδιάγραµµα εφαρµογής - Τελευταία στοιχεία για το BWM Extension Program 29
BWTS technologies - Treatment technologies - BWTS available per technologies - Mechanical treatments - UV treatment / deoxygenation / cavitation / heat - Chemical disinfection general principle - Chlorination / chlorine dioxide / electrochlorination - example - Use of ozone Plan Approval - review - Ballast Water Exchange (BWE) - design review and methods - BWTS - Onboard installation design review - Design assessment overview - Documentation to be submitted - Survey & Certification - Challenges on purchasing a unit - Equipment selection, installation and operational challenges 4. Compliance with MARPOL Annex VI - Dealing with Potential Problems Regulation 12 - Ozone Depleting Substances (ODS) Regulation 13 - Nitrogen oxides (NOx) Regulation 14 - Sulfur oxides (SOx) and particulate matter Regulation 15 - Volatile Organic Compounds (VOCs) Regulation 16 - Shipboard Incineration Regulation 21 - CO2 emissions / Energy Efficiency Design Index (EEDI) Regulation 22A - CO2 emissions / Data Collection System 5. Implementation of the Monitoring - Reporting - Verification System (MRV) CO2 - related regulatory update EU and IMO requirements related to ship monitoring/reporting procedures and system Main challenges for achieving compliance The importance of collecting high quality data Options for gaining added value out of the improvements towards compliance 6. Response to Oil Pollution from Ships What is pollution - what is prevention? Hierarchy of environmental protection Our tools: - Safety Management System - SOPEP / SMPEP - Panama Canal SOPEP Planning criteria for the availability of mechanical response equipment Legal basis for compensation Liabilities? 30
Τεχνολογίες BWTS - ιαθέσιµα συστήµατα ανά τεχνολογία - Μηχανικές µέθοδοι επεξεργασίας - Επεξεργασία µε UV / αποµάκρυνση οξυγόνου / σπηλαίωση / θέρµανση - Γενικές αρχές χηµικών µεθόδων απολύµανσης - Χλωρίωση / διοξείδιο του χλωρίου / ηλεκτροχλωρίωση - παράδειγµα - Χρήση όζοντος Plan Approval - ανασκόπηση - Ανταλλαγή έρµατος (BWE) - ανασκόπηση σχεδιασµού και µέθοδοι - BWTS - ανασκόπηση σχεδιασµού εγκατάστασης στο πλοίο - Αξιολόγηση σχεδιασµού - Έγγραφα προς υποβολή - Επιθεωρήσεις και πιστοποιήσεις - Η πρόκληση της αγοράς µιας µονάδας επεξεργασίας - Άλλες προκλήσεις: επιλογή εξοπλισµού, εγκατάσταση, λειτουργία 4. Συµµόρφωση µε το Παράρτηµα VI της MARPOL - Αντιµετώπιση Προβληµάτων Κανονισµός 12 - Ουσίες που καταστρέφουν το όζον (ODS) Κανονισµός 13 - Οξείδια του αζώτου (NOx) Κανονισµός 14 - Οξείδια του θείου (SOx) και αιωρούµενα σωµατίδια Κανονισµός 15 - Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs) Κανονισµός 16 - Αποτέφρωση στο πλοίο Κανονισµός 21 - Εκποµπές CO2 / Σχεδιαστικός είκτης Ενεργειακής Απόδοσης (EEDI) Κανονισµός 22A - Εκποµπές CO2 / Σύστηµα Συλλογής εδοµένων 5. Εφαρµογή του Συστήµατος Monitoring - Reporting - Verification (MRV) Ενηµέρωση περί κανονισµών για το CO2 Απαιτήσεις της ΕΕ και του IMO σχετικά µε τις διαδικασίες και το σύστηµα παρακολούθησης / αναφοράς των πλοίων Κύριες προκλήσεις Η σηµασία της συλλογής δεδοµένων υψηλής ποιότητας Τρόποι επίτευξης προστιθέµενης αξίας από τις βελτιώσεις όσον αφορά τη συµµόρφωση µε τους κανονισµούς 6. Αντιµετώπιση Πετρελαϊκής Ρύπανσης από το Πλοίο Τι είναι ρύπανση - τι είναι πρόληψη; Ιεραρχία περιβαλλοντικής προστασίας Τα εργαλεία µας: - Σύστηµα Ασφαλούς ιαχείρισης - Σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την αντιµετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο (για δεξαµενόπλοια και µη) - Σχέδιο Παναµά Κριτήρια σχεδιασµού για τη διάθεση µηχανικού εξοπλισµού αντιµετώπισης Νοµική βάση για αποζηµιώσεις Ευθύνες; 31
32 Legal framework in United States: - In which cases we inform USCG - Master s actions - State requirements: Alaska, Washington, Oregon, California - Federal exercise requirements - Remote assessment & consultation exercise - USCG - Government Initiated Unannounced Exercises (GIUE) - State initiated exercises - Alternative Planning Criteria (APC) for remote areas - APC - Southeast Alaska - APC - American Samoa & Guam & the Commonwealth of the Northern Marianna Islands - APC - Western Alaska
Νοµικό Πλαίσιο στις ΗΠΑ: - Σε ποιες περιπτώσεις ενηµερώνουµε την Αµερικανική Ακτοφυλακή (USCG) - Ενέργειες Πλοιάρχου - Προαπαιτούµενα Πολιτειών: Αλάσκα, Ουάσινγκτον, Όρεγκον, Καλιφόρνια - Οµοσπονδιακές απαιτήσεις ετοιµότητας - Εξ αποστάσεως αξιολόγηση και από κοινού άσκηση - USCG - έκτακτα γυµνάσια µε πρωτοβουλία των Αρχών (GIUE) - Γυµνάσια µε πρωτοβουλία της Πολιτείας - Κριτήρια για Εναλλακτικά Σχέδια (APC) στις αποµακρυσµένες περιοχές - APC - Νοτιοανατολική Αλάσκα - APC - Σαµόα, Γκουάµ και Βόρειες Μαριάννες Νήσοι - APC - υτική Αλάσκα 33
Seminar C: Marine Environmental Awareness
Σεµινάριο Γ: Marine Environmental Awareness
Daily Program 1st Day 09.00-10.00 Topic Number: 1 Introduction: Shipping and the Environment HELMEPA 10.00-10.15 Break 10.15-11.45 Topic Number: 2 The Marine Environment HELMEPA 11.45-12.00 Break 12.00-12.30 Topic Number: 3 Mediterranean Sea, Main Features and Environmental Protection HELMEPA 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 4 Discharges to the Sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage HELMEPA 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 4 (continued) Discharges to the Sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage HELMEPA 15.15-16.15 Workshop: Personal Opinions - Reputation of Shipping 36
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Εισαγωγή: Ναυτιλία και Περιβάλλον Εισηγητής: HELMEPA 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.45 Αριθµός Θέµατος: 2 Το Θαλάσσιο Περιβάλλον Εισηγητής: HELMEPA 11.45-12.00 ιάλειµµα 12.00-12.30 Αριθµός Θέµατος: 3 Μεσόγειος Θάλασσα: Χαρακτηριστικά και Περιβαλλοντική Προστασία Εισηγητής: HELMEPA 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Απορρίψεις στη Θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα Εισηγητής: HELMEPA 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 4 (συνέχεια) Απορρίψεις στη Θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα HELMEPA 15.15-16.15 Workshop: Προσωπικές Απόψεις - Η Εικόνα της Ναυτιλίας στην Κοινή Γνώµη 37
Daily Program 2nd Day 09.00-10.00 Topic Number: 5 Greenhouse Gas Emissions HELMEPA 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 6 Air Pollution HELMEPA 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 7 Invasions of Non-Indigenous Species HELMEPA 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 8 Other Environmental Impacts of Ship Operations HELMEPA 14.00-14.15 Break 14.15-15.45 Workshop/Practical Exercise: Pollution Prevention Measures - Personal Involvement 15.45-16.15 Written Assessment 38
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 5 Εκποµπές Aερίων Θερµοκηπίου Εισηγητής: HELMEPA 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: 6 Ατµοσφαιρική Ρύπανση Εισηγητής: HELMEPA 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 7 Εισβολές Αλλόχθονων Ειδών Εισηγητής: HELMEPA 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 8 Άλλες Περιβαλλοντικές Επιπτώσεις από τη Λειτουργία των Πλοίων Εισηγητής: HELMEPA 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.45 Workshop/Πρακτική άσκηση: Μέτρα Πρόληψης της Ρύπανσης - Προσωπική Συµµετοχή 15.45-16.15 Γραπτή Αξιολόγηση 39
Brief contents of the Seminar s topics 1. Introduction: Shipping and the Environment Development of the relationship of humans and sea Modern shipping and its importance for global economy Environmental impact of shipping and international regulations Major contemporary environmental issues What is sustainable development and sustainable shipping? The role of the human element and the importance of environmental awareness Structure and contents of the seminar 2. The Marine Environment Ocean s importance to the planet and humanity From the surface to the great depths and from the coast to the open sea: the main features of the marine environment Understanding the basics of how the marine ecosystem works Apply your knowledge: comparing the open ocean with coastal and upwelling zones Special protection schemes for the marine environment: Marine Protected Areas (MPA) - Special Areas (SA) - Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA) Case study: The Australian Great Barrier Reef - the first PSSA 3. Mediterranean Sea, Main Features and Environmental Protection Main characteristics of the Mediterranean region Environmental threats for the Mediterranean marine environment Marine litter in the Mediterranean Sea Shipping industry at the Mediterranean region International collaboration for the protection of the Mediterranean Sea Increased awareness as key to success 4. Discharges to the Sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage Oil Oil pollution into the sea: sources and current figures Nature and properties of oil, behavior of oil spills in the marine environment and main impact Prevention of oil pollution from ships: an overview of MARPOL Annex I Chemicals Properties, classifications and carriage of chemicals by ships: the notion of Harmful and Noxious Substances (HNS) and applicable IMO Codes for the maritime transportation of the various forms of chemical cargoes Prevention of pollution from liquid cargoes (other than oil) carried in bulk: MARPOL Annex II and the IBC Code Prevention of pollution from chemicals carried in packaged form: MARPOL Annex III and the definition of Marine Pollutants according to the IMDG Code 40
Συνοπτικά περιεχόµενα των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Εισαγωγή: Ναυτιλία και Περιβάλλον Εξέλιξη της σχέσης ανθρώπου και θάλασσας Η σύγχρονη ναυτιλία και η σηµασία της για την παγκόσµια οικονοµία Επιπτώσεις της ναυτιλίας στο περιβάλλον και διεθνείς κανονισµοί Τα µεγάλα σύγχρονα περιβαλλοντικά ζητήµατα Η έννοια της βιώσιµης ή αειφόρου ανάπτυξης και της βιώσιµης ναυτιλίας Ο ρόλος του ανθρώπινου παράγοντα και η σηµασία της περιβαλλοντικής ενηµέρωσης και ευαισθητοποίησης οµή και περιεχόµενο του σεµιναρίου 2. To Θαλάσσιο Περιβάλλον Η σηµασία των ωκεανών και η προσφορά τους στον πλανήτη και στον άνθρωπο Από την επιφάνεια στα µεγάλα βάθη και από τις ακτές στον ανοικτό ωκεανό: τα χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος Εισαγωγή στις βασικές αρχές λειτουργίας του θαλάσσιου οικοσυστήµατος Εφαρµογή γνώσεων: συγκρίνοντας τον ανοιχτό ωκεανό µε την παράκτια ζώνη και τις ζώνες ανάβλυσης Θεσµοί για την ειδικότερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος: Θαλάσσιες Προστατευόµενες Περιοχές (MPA) - Ειδικές Περιοχές (SA) - Ιδιαίτερα Ευαίσθητες Θαλάσσιες Περιοχές (PSSAs) Μελέτη περίπτωσης: το Μεγάλο Κοραλλιογενές Φράγµα της Αυστραλίας - η πρώτη PSSA 3. Μεσόγειος Θάλασσα, Χαρακτηριστικά και Περιβαλλοντική Προστασία Κύρια χαρακτηριστικά της περιοχής της Μεσογείου Περιβαλλοντικές απειλές για το θαλάσσιο περιβάλλον της Μεσογείου Θαλάσσια απορρίµµατα στη Μεσόγειο Η ναυτιλιακή βιοµηχανία στη Μεσόγειο ιεθνής συνεργασία για την περιβαλλοντική προστασία της Μεσογείου Η ευαισθητοποίηση των εµπλεκόµενων φορέων ως κλειδί της επιτυχίας 4. Απορρίψεις στη Θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα Πετρέλαιο Πετρελαϊκή ρύπανση στη θάλασσα: πηγές και τρέχοντα στοιχεία Φύση και ιδιότητες του πετρελαίου, συµπεριφορά πετρελαιοκηλίδων στο θαλάσσιο περιβάλλον και κύριες επιπτώσεις Πρόληψης της πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία: επισκόπηση του Παραρτήµατος Ι της MARPOL Χηµικά Ιδιότητες, ταξινοµήσεις και µεταφορά χηµικών µε πλοία: κατανοώντας την έννοια των Επικίνδυνων και Επιβλαβών Ουσιών (HNS) και οι Κώδικες του IMO για τη θαλάσσια µεταφορά των διαφόρων µορφών χηµικών φορτίων Πρόληψη της ρύπανσης από υγρά φορτία (εκτός του πετρελαίου) που µεταφέρονται χύµα: το Παράρτηµα ΙΙ της MARPOL και ο IBC Κώδικας Πρόληψη της ρύπανσης από χηµικά που µεταφέρονται συσκευασµένα: το Παράρτηµα ΙΙΙ της MARPOL και ο ορισµός των Θαλάσσιων Ρυπαντών σύµφωνα µε τον IMDG Κώδικα 41
Sewage Ship-generated sewage: quantitative and qualitative aspects Impact of untreated sewage discharge in the marine environment Prevention of pollution from sewage produced on board: MARPOL Annex IV Garbage Marine litter - A global problem Environmental and socioeconomic impact of marine litter Prevention of pollution from garbage generated on board: the revised MARPOL Annex V 5. Greenhouse Gas Emissions Introduction to the Earth s climate system and its regulation: the greenhouse effect and the role of oceanic circulation The human factor in climate: emissions of greenhouse gases Our planet in transition: major climatic changes and their impact Climate change impact on the marine ecosystem Reduction of greenhouse gas emissions from shipping: requirements of MARPOL Annex VI on the energy efficiency of ships 6. Air Pollution Introduction to exhaust gas emissions from ships engines Prevention of air pollution from ships: MARPOL Annex VI Emission Control Areas (ECAs) Sulphur Oxides (SOx) - Impacts to human health and environment - Pollution prevention measures Nitrogen Oxides (NOx) - Impacts to human health and environment - Pollution prevention measures Particulate matter (PM) Ozone depleting substances (ODS) Volatile Organic Compounds (VOCs) Incineration on board 7. Invasions of Non-Indigenous Species The environmental issue of the invasion of non-indigenous species: - The ship as a vector of non-indigenous species - Impacts on the marine ecosystems - Cases of catastrophic invasions Measures for the prevention of the transport of non-indigenous species by means of ballast water: the International Ballast Water Management Convention 42
Λύµατα Λύµατα που παράγονται στα πλοία: ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία Επιπτώσεις της απόρριψης ανεπεξέργαστων λυµάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον Πρόληψη της ρύπανσης από τα λύµατα των πλοίων: το Παράρτηµα IV της MARPOL Στερεά Απορρίµµατα Απορρίµµατα στη θάλασσα - Ένα παγκόσµιο πρόβληµα Περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονοµικές επιπτώσεις των θαλάσσιων απορριµµάτων Πρόληψη της ρύπανσης από τα στερεά απορρίµµατα που παράγονται στα πλοία: το αναθεωρηµένο Παράρτηµα V της MARPOL 5. Εκποµπές Αερίων Θερµοκηπίου Εισαγωγή στο κλιµατικό σύστηµα της Γης και τη ρύθµισή του: το φαινόµενο του θερµοκηπίου και ο ρόλος της ωκεάνιας κυκλοφορίας Ο ρόλος του ανθρώπου στη διαµόρφωση του κλίµατος: εκποµπές αερίων θερµοκηπίου Ο πλανήτης µας σε αλλαγή: οι κύριες κλιµατικές µεταβολές και οι επιπτώσεις τους Οι συνέπειες της κλιµατικής αλλαγής για το θαλάσσιο οικοσύστηµα Περιορισµός των εκποµπών αερίων θερµοκηπίου από τη ναυτιλία: απαιτήσεις του Παραρτήµατος VI της MARPOL για την ενεργειακή απόδοση των πλοίων 6. Ατµοσφαιρική Ρύπανση Εισαγωγή στις εκποµπές καυσαερίων από τις µηχανές των πλοίων Πρόληψη της ατµοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία: το Παράρτηµα VI της MARPOL Περιοχές Ελέγχου Εκποµπών (ECAs) Οξείδια του Θείου (SOx) - Επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον - Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης Οξείδια του Αζώτου (NOx) - Επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον - Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης Μικροσωµατίδια (PM) Ενώσεις που καταστρέφουν το όζον (ODS) Πτητικές Οργανικές Ενώσεις (VOCs) Αποτέφρωση στο πλοίο 7. Εισβολές Αλλόχθονων Ειδών Το περιβαλλοντικό πρόβληµα της εισβολής αλλόχθονων ειδών: - Τρόποι µεταφοράς µέσω των πλοίων - Επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήµατα - Παραδείγµατα καταστροφικών εισβολών Μέτρα πρόληψης της µεταφοράς αλλόχθονων ειδών µέσω του θαλάσσιου έρµατος: η ιεθνής Σύµβαση για τη ιαχείριση του Θαλάσσιου Έρµατος 43
8. Other Environmental Impacts from Ship Operations Antifouling paints of ships: the phenomenon of biofouling, environmental impacts of organotins, the AFS International Convention for pollution prevention and the new generation of antifouling paints Recycling of ships: the current situation and the main requirements of the International Hong Kong Convention and the EU Regulation Ships strikes with marine mammals: the extent of the problem and prevention measures Underwater noise from ships: the vital importance of the sound for marine animals, the impact of anthropogenic noise and the IMO guidelines for less noisy ships 9. Workshops and Practical Exercise The aim of the workshops is to provide participants with the opportunity to express their opinions and share their experience on issues such as the environmental challenges faced by modern shipping and the public image of the shipping industry, to propose solutions and to increase their environmental awareness by considering and realizing their own part. During the practical exercise, participants are asked to apply the knowledge they acquired on pollution impacts and prevention measures on a specific operational scenario. 44
8. Άλλες Περιβαλλοντικές Επιπτώσεις από τη Λειτουργία των Πλοίων Υφαλοχρώµατα πλοίων: το φαινόµενο του biofouling, περιβαλλοντικές επιπτώσεις οργανοκασσιτερικών ενώσεων, η ιεθνής Σύµβαση AFS για την πρόληψη της ρύπανσης και νέας γενιάς υφαλοχρώµατα Ανακύκλωση πλοίων: παρούσα κατάσταση και οι βασικές απαιτήσεις της ιεθνούς Σύµβασης του Hong Kong και του Ευρωπαϊκού Κανονισµού Συγκρούσεις πλοίων µε κητώδη: το µέγεθος του προβλήµατος και µέτρα αποφυγής Υποθαλάσσιος θόρυβος από την κίνηση των πλοίων: η ζωτική σηµασία του ήχου για τα θαλάσσια ζώα, οι επιπτώσεις του ανθρωπογενούς θορύβου και οι οδηγίες του ΙΜΟ για πιο αθόρυβα πλοία 9. Εργαστήρια και Πρακτική Άσκηση Στόχος των εργαστηρίων είναι να δοθεί η δυνατότητα στους συµµετέχοντες να διατυπώσουν τη γνώµη τους και να ανταλλάξουν τις εµπειρίες τους σχετικά µε θέµατα όπως οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιµετωπίζει η σύγχρονη ναυτιλία και η δηµόσια εικόνα της, να προτείνουν λύσεις και να ευαισθητοποιηθούν εξετάζοντας και κατανοώντας το δικό τους ρόλο. Κατά την πρακτική άσκηση θα κληθούν να εφαρµόσουν τις γνώσεις που απέκτησαν για τις επιπτώσεις και τα µέτρα πρόληψης της ρύπανσης σε ένα δεδοµένο επιχειρησιακό σενάριο. 45
Seminar D: The Human Element and Safety
Σεµινάριο : Ανθρώπινος Παράγοντας και Ασφάλεια
Daily Program 1st Day 09.00-10.00 Topic Number: 1 The Meaning of Safety and the Safety II Approach - Making the Good even Better Laboratory for Maritime Transport, NTUA 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 2 Behavioural Based Safety Hellenic Lloyd s S.Α. 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 3 Leadership and Communication for the Management of Human Resources according to MLC / STCW / ISM Code Hellenic Lloyd s S.Α. 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 4 Mentoring Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 4 (continued) Mentoring Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 48
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Η Έννοια της Ασφάλειας (Safety) και η Προσέγγιση Safety II - Βελτιώνοντας το Καλό σε Καλύτερο Εισηγητής: Εργαστήριο Θαλάσσιων Μεταφορών, Ε.Μ.Π. 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: 2 Ασφάλεια Βασισµένη στην Προσωπική Συµπεριφορά (Behavioural Βased Safety) Εισηγητής: Hellenic Lloyd s S.Α. 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 3 Ηγεσία και Επικοινωνία για τη ιαχείριση Ανθρώπινων Πόρων σύµφωνα µε MLC / STCW / Κώδικα ISM Εισηγητής: Hellenic Lloyd s S.Α. 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Καθοδήγηση - Mentoring Εισηγητής: Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Εισηγητής: 4 (συνέχεια) Καθοδήγηση - Mentoring Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 49
Brief contents of the Seminar s topics 1. The Meaning of Safety and the Safety II Approach - Making the Good even Better The framework of maritime safety The concept of Safety I: analysis Examples The concept of Safety II: analysis The human element in shipping Examples Safety I vs. Safety II Case studies 2. Behavioural Based Safety Introduction to Behavioral Βased Safety (BBS) Identifying the triggers for unsafe behaviour and how to address them through strengthening the communication skills to deliver effective and meaningful daily task briefings and toolbox talks Τhe importance of positive recognition, praise and effective communication Recognising the role that leadership plays in developing a positive safety culture and how leadership styles and actions will enhance and support the existing safety culture Safety culture survey tools and how to use them Learn how to develop BBS plans and personal safety actions plans 3. Leadership and Communication for the Management of Human Resources according to MLC / STCW / ISM Code Leadership and communication requirements of the ISM code, STCW and ILO Leadership principles and practices The challenges of leading multinational and multigenerational teams Principles of effective communications Meeting the challenges of communications in today s shipping environment 4. Mentoring What is mentoring? What is a mentor and what does he do? What is a mentee and what does he do? Do we need mentoring? Is mentoring one way procedure? Mentoring on ships and company s shore offices Situational mentoring Supervisory mentoring Formal and informal mentoring Benefits from mentoring Mentoring relationship Open discussion - experience sharing 50
Συνοπτικά περιεχόµενα των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Η Έννοια της Ασφάλειας (Safety) και η Προσέγγιση Safety II - Βελτιώνοντας το Καλό σε Καλύτερο Το πλαίσιο της ναυτικής και θαλάσσιας ασφάλειας Η έννοια του Safety I: ανάλυση Παραδείγµατα Η έννοια του Safety II: ανάλυση Στοιχεία ανθρώπινου παράγοντα στη ναυτιλία Παραδείγµατα Σύγκριση Safety I µε Safety II Μελέτες περίπτωσης 2. Ασφάλεια Βασισµένη στην Προσωπική Συµπεριφορά (Behavioural Βased Safety) Εισαγωγή στην επίτευξη ασφαλούς συµπεριφοράς Αναγνωρίζοντας τα αίτια της µη ασφαλούς συµπεριφοράς και πώς θα τα αντιµετωπίσουµε µέσω της καλύτερης επικοινωνίας σε καθηµερινή βάση Η σηµασία της αναγνώρισης, ανταµοιβής και αποτελεσµατικής επικοινωνίας O ρόλος της ηγεσίας στην ανάπτυξη της επιθυµητής ασφαλούς συµπεριφοράς και µέσω ποιων ενεργειών θα ενισχυθεί και θα υποστηριχτεί Εργαλεία έρευνας, εκτίµησης και κατανόησης του επιπέδου ασφαλούς συµπεριφοράς Σχέδια βελτίωσης ασφαλούς συµπεριφοράς και προσωπικά σχέδια δράσης 3. Ηγεσία και Επικοινωνία για τη ιαχείριση Ανθρώπινων Πόρων σύµφωνα µε MLC / STCW / Κώδικα ISM Απαιτήσεις ηγεσίας και επικοινωνίας του Κώδικα ISM, της STCW και του ILO Αρχές και πρακτικές ηγεσίας Οι προκλήσεις της καθοδήγησης οµάδων µε µεικτές εθνικότητες και ηλικίες Αρχές αποτελεσµατικής επικοινωνίας Η πρόκληση της αποτελεσµατικής επικοινωνίας στο σύγχρονο ναυτιλιακό περιβάλλον 4. Καθοδήγηση - Mentoring Τι είναι η καθοδήγηση; Τι είναι και τι κάνει ο µέντορας / καθοδηγητής; Τι είναι και τι κάνει ο καθοδηγούµενος / εµπνεόµενος; Χρειαζόµαστε την καθοδήγηση; Είναι η καθοδήγηση µία µονόδροµη διαδικασία; Καθοδήγηση στα πλοία και τα γραφεία της εταιρείας Περιστασιακή καθοδήγηση Εποπτική καθοδήγηση Επίσηµη και ανεπίσηµη καθοδήγηση Οφέλη από την καθοδήγηση Σχέση καθοδηγητή και καθοδηγουµένου Ανοιχτή συζήτηση - ανταλλαγή εµπειριών 51
Lecturers of the Seminars We wish to thank for their contribution to the Program the participating Organizations/Companies and Lecturers, as listed below (in alphabetical order): AMERICAN BUREAU OF SHIPPING (HELMEPA Member) S. Fradelos, Manager, Advisory Services D. Sofiadi, Engineer, Oper. & Environmental Performance, Athens OEP Α. Vourdachas, Principal Vessel Perform. Analyst/Oper. & Environmental Performance, Athens OEP ANDRIAKI SHIPPING CO. LTD. (HELMEPA Member) P. Chrysanthi, Manager & DPA/EMR, Quality, Safety & Env. Dept. ATLANTIC BULK CARRIERS MANAGEMENT LTD. (HELMEPA Member) Capt. Ι. Perantinos, Managing Director BUREAU VERITAS (HELMEPA Member) D. Tsilimos, Senior Expert Engineer & Deputy Manager/Plan Approval Dept. COSTAMARE SHIPPING CO. S.A. (HELMEPA Member) Capt. Ι. Drakogiannopoulos, RS&Q Manager, DPA-CSO DANAOS SHIPPING CO. LTD. (HELMEPA Member) Capt. S. Petronios, Senior Superintendent Trainer E. Sapounadelis, SQE Manager DIANA SHIPPING SERVICES S.A. (HELMEPA Member) Capt. M. Gavriil, DPA-CSO-HSQE Manager DNV GL (HELMEPA Member) J. Stefanatos, Senior Research Engineer EURONAV SHIP MANAGEMENT (HELLAS) LTD. (HELMEPA Member) Capt. P. Patsoulis, Senior HSQE Superintendent / DDPA-DCSO HELLENIC LLOYD s S.A. (HELMEPA Member) I. Iakovou, Area Marine Management Systems Office Manager & Client Training Manager Μ. Sigalas, ILO Senior Specialist D. Simakis, Area Health and Safety Manager/South Europe A. Theodorou, Marine Management Systems Senior Specialist 52
Εισηγητές των Σεµιναρίων Ευχαριστούµε για τη συνεισφορά τους στο Πρόγραµµα τους συµµετέχοντες Οργανισµούς/Εταιρείες και Εισηγητές, όπως φαίνονται παρακάτω (κατά αλφαβητική σειρά): AMERICAN BUREAU OF SHIPPING (Μέλος HELMEPA) Α. Βουρδαχάς, Principal Vessel Perform. Analyst/Oper. & Environmental Performance, Athens OEP. Σοφιάδη, Engineer, Oper. & Environmental Performance, Athens OEP Σ. Φραδέλος, Manager, Advisory Services ANDRIAKI SHIPPING CO. LTD. (Μέλος HELMEPA) Π. Χρυσάνθη, Manager & DPA/EMR, Quality, Safety & Env. Dept. ATLANTIC BULK CARRIERS MANAGEMENT LTD. (Μέλος HELMEPA) Καπ. Ι. Περαντινός, Managing Director BUREAU VERITAS (Mέλος HELMEPA). Τσιλίµος, Senior Expert Engineer & Deputy Manager/Plan Approval Dept. COSTAMARE SHIPPING CO. S.A. (Mέλος HELMEPA) Καπ. Ι. ρακογιαννόπουλος, RS&Q Manager, DPA-CSO DANAOS SHIPPING CO. LTD. (Μέλος HELMEPA) Καπ. Σ. Πετρώνιος, Senior Superintendent Trainer Ε. Σαπουναδέλης, SQE Manager DIANA SHIPPING SERVICES S.A. (Mέλος HELMEPA) Καπ. Μ. Γαβριήλ, DPA-CSO-HSQE Manager DNV GL (Mέλος HELMEPA) Ι. Στεφανάτος, Senior Research Engineer EURONAV SHIP MANAGEMENT (HELLAS) LTD. (Μέλος HELMEPA) Καπ. Π. Πατσουλής, Senior HSQE Superintendent / DDPA-DCSO HELLENIC LLOYD s S.A. (Mέλος HELMEPA) A. Θεοδώρου, Marine Management Systems Senior Specialist I. Ιακώβου, Area Marine Management Systems Office Manager & Client Training Manager Μ. Σιγάλας, ILO Senior Specialist. Σιµάκης, Area Health and Safety Manager/South Europe 53
HELMEPA D. Giakos, Membership Services Officer I. Pesmatzoglou, Maritime Training Officer C. Triantafillou, Assistant Executive Coordinator E. Tsolka, HELMEPA Cadets Officer MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND INSULAR POLICY - HELLENIC COAST GUARD HEAD OFFICE Lieutenant Commander Α. Αsiminas, Search and Rescue Center NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS - SCHOOL OF NAVAL ARCHITECTURE AND MARINE ENGINEERING LABORATORY FOR MARITIME TRANSPORT P. Sotiralis, Naval Engineer Dr. Ν. Ventikos, Assistant Professor RINA HELLAS LTD. (HELMEPA Member) M. Markogiannis, Manager of Greece Plan Approval & Technical Support Centre V. SHIPS GREECE LTD. (HELMEPA Member) V. Bakirtzis, Fleet Superintendent Marine S. Kiouproutzoglou, Ship Operator K. Karantzis, Chemical Engineer, Marine Chemist 54
HELMEPA. Γιάκος, Membership Services Officer I. Πεσµατζόγλου, Maritime Training Officer Κ. Τριανταφύλλου, Assistant Executive Coordinator E. Τσόλκα, HELMEPA Cadets Officer RINA HELLAS LTD. (Mέλος HELMEPA) Μ. Μαρκογιάννης, Manager of Greece Plan Approval & Technical Support Centre V. SHIPS GREECE LTD. (Mέλος HELMEPA) Σ. Κιουπρουτζόγλου, Ship Operator Β. Μπακιρτζής, Fleet Superintendent Marine ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ - ΣΧΟΛΗ ΝΑΥΠΗΓΩΝ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ρ. Ν. Βεντίκος, Αναπληρωτής Καθηγητής Π. Σωτήραλης, Ναυπηγός Μηχανολόγος Μηχανικός ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΛΙΜΕΝΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ Πλωτάρχης Α. Ασηµίνας, Κέντρο Έρευνας και ιάσωσης Κ. Καραντζής, Χηµικός Μηχανικός, Χηµικός Ναυτιλίας 55
Notes - Σηµειώσεις 56
Notes - Σηµειώσεις 57