ΕΚΔΟΣΗ: 28 Νοεμβρίου 2008 (σελίδα 1) ΕΝΤΥΠΟ 2009 ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ- ΕΛΛΗΝΙΚΑ ------ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΤΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ (+ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ) 1
(σελίδα 2) ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ Την Κυριακή 7 Ιουνίου 2009, τα 736 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα εκλεγούν από τα 27 Κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όσοι διαμένουν στο Βέλγιο, χωρίς να είναι Βέλγοι πολίτες, αλλά υπήκοοι άλλου κράτουςμέλους της Ευρωπαϊκής ένωσης και έχουν μία από τις εθνικότητες που αναφέρονται παρακάτω, μπορούν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να ψηφίσουν τους υποψήφιους που εγγράφονται στα Βελγικά ψηφοδέλτια. Η αίτηση για εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009. ΘΕΛΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ; Επιθυμείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ευρωεκλογές ή με την ηλεκτρονική ψήφο; Μη διστάσετε να απευθυνθείτε στην υπηρεσία εκλογών του δήμου σας. Μπορείτε επίσης να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα Εκλογές του Υπουργείου Εσωτερικών του Βελγίου: www.elections.fgov.be Υπουργείο Εσωτερικών του Βελγίου Γενική Διεύθυνση Θεσμικών οργάνων και Πληθυσμού Υπηρεσία Εκλογών Park Atrium Rue des Colonies, 11 1000 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ callcenter.rrn@rrn.fgov.be 2
(σελίδα 3) ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙ ΣΤΙΣ ; Για να συμμετάσχετε σε αυτές τις εκλογές ως ευρωπαίοι πολίτες, θα πρέπει να πληρείτε τις ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις: 1 Να είστε υπήκοος ενός Κράτους-Μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 Η κύρια κατοικία σας να βρίσκεται εντός ενός δήμου του Βελγίου 3 Να έχετε συμπληρώσει το 18 ο έτος της ηλικίας σας 4 Να έχετε εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους 1. Υπηκοότητα Δικαίωμα ψήφου έχουν οι υπήκοοι των 26 παρακάτω κρατών: Γερμανία, Αυστρία, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Ισπανία. Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ολλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβακία, Σλοβενία και Σουηδία. Όσοι διαθέτουν βελγική υπηκοότητα πλέον μίας από τις παραπάνω 26 εθνικότητες, θεωρούνται ως Βέλγοι πολίτες και συνεπώς συμμετέχουν σε όλες τις βελγικές εκλογές. Στις 7 Ιουνίου 2009, οι Βέλγοι θα εκλέξουν επίσης και τους αντιπροσώπους τους στα Κοινοβούλια σε επίπεδο Κοινοτήτων και Περιφερειών. Οι υπήκοοι των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές τις εκλογές. 2. Κατοικία Θα πρέπει επίσης να είστε εγγεγραμμένοι στο μητρώο του πληθυσμού ή στο μητρώο των ξένων του δήμου κατοικίας σας στο Βέλγιο. Αυτή η προϋπόθεση θα πρέπει να καλυφθεί το αργότερο μέχρι την 1 η Απριλίου 2009. Οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οικογένειές τους, κατά γενικό κανόνα δεν είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο του πληθυσμού. Για αυτούς και τις οικογένειές τους, αρκεί να αναφερθούν στο μητρώο πληθυσμού του βελγικού δήμου όπου βρίσκεται η κύρια κατοικία τους. 3
(σελίδα 4) ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙ ΣΤΙΣ ; 3. Ηλικία και πλήρη εκλογικά δικαιωμάτα Για να μπορέσετε να ψηφίσετε θα πρέπει να έχετε συμπληρώσει τουλάχιστον το 18 έτος της ηλικίας σας στις 7 Ιουνίου 2009, ημέρα των εκλογών, και να μην βρίσκεστε σε κατάσταση όπου σας έχουν αρθεί ή ανασταλεί τα εκλογικά σας δικαιώματα όπως ορίζεται από τη βελγική νομοθεσία και να μη στερείστε δικαιώματος ψήφου στο Κράτος προέλευσής σας δυνάμει ατομικής απόφασης αστικού ή ποινικού δικαίου. 4. Εκλογικοί κατάλογοι Τέλος, θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους του τόπου κύριας κατοικίας σας. Για το σκοπό αυτό θα συμπληρώσετε μία αίτηση εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους (έντυπο C/1) την οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από τις δημοτικές αρχές του τόπου κύριας κατοικίας σας ή να εκτυπώσετε από την ιστοσελίδα για τις εκλογές (www.elections.fgov.be). Θα πρέπει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009 το αργότερο να καταθέσετε το συμπληρωμένο έντυπο στο δημαρχείο ή να το αποστείλετε ταχυδρομικά, ή με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Με την παράδοση ή την αποστολή θα λάβετε απόδειξη παραλαβής. Οι δημοτικές αρχές θα εξετάσουν την αίτησή σας με βάση τα στοιχεία που θα αναφέρονται στο εν λόγω έντυπο. Εάν εγκριθείτε ως εκλογέας από το Δημοτικό συμβούλιο, θα λάβετε επίσημη ειδοποίηση από το Δήμο. Θα πρέπει να ψηφίσετε στο δήμο σας στο Βέλγιο. Προσοχή: σε αυτή την περίπτωση δεν θα μπορέσετε να ψηφίσετε για τις ευρωεκλογές στη χώρα προέλευσής σας. Ενδεχομένως να έχετε ήδη υποβάλει αίτηση εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους κατά το παρελθόν (πχ. για τις ευρωεκλογές της 13 ης Ιουνίου 2004). Εάν τότε κριθήκατε ως εκλογέας, δεν χρειάζεται να κάνετε νέα αίτηση (εφόσον εξακολουθείτε να πληρείτε όλες τις άλλες προϋποθέσεις για το δικαίωμα ψήφου) Η ψήφος είναι υποχρεωτική στο Βέλγιο. Από τη στιγμή που η εγγραφή σας στους εκλογικούς καταλόγους εγκριθεί, δεσμεύεστε νομικά να προσέλθετε στις κάλπες στις 7 Ιουνίου 2009. 4
(σελίδα 5) ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ Το Δημοτικό Συμβούλιο ενδέχεται να αποφασίσει να μην σας εγκρίνει ως εκλογέα και συνεπώς να μην σας εγγράψει στους εκλογικούς καταλόγους. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται επισήμως και γραπτώς. Οι δημοτικές αρχές μπορούν να αρνηθούν να σας εγγράψουν στους εκλογικούς καταλόγους για τους ακόλουθους λόγους: Δεν έχετε τη σωστή εθνικότητα ή την απαιτούμενη ηλικία Έχετε στερηθεί το δικαίωμα ψήφου στη χώρα προέλευσής σας Σας έχει επιβληθεί ποινική καταδίκη στο Βέλγιο ή στη χώρα προέλευσής σας Έχετε κηρυχθεί σε «δικαστική απαγόρευση» από δικαστή. Σε περίπτωση που αμφισβητείτε αυτή την απόφαση έχετε τη δυνατότητα να ασκήσετε έφεση. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη διαδικασία έφεσης στη δημοτική σας αρχή. ΠΩΣ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ ΕΓΚΥΡΑ; Για να είναι έγκυρη η ψήφος σας θα πρέπει να την σημειώσετε σε ένα και μόνο ψηφοδέλτιο. Αυτό γίνεται με 4 διαφορετικούς τρόπους: Επιλέγετε το κουτάκι που βρίσκεται στην αρχή του ψηφοδελτίου (ψήφος στο συνδυασμό) Επιλέγετε το κουτάκι που βρίσκεται δίπλα στο όνομα ενός ή περισσοτέρων τακτικών υποψηφίων (ονομαστική ψήφος) Επιλέγετε το κουτάκι που βρίσκεται δίπλα το όνομα ενός ή περισσοτέρων αναπληρωματικών υποψηφίων (ονομαστική ψήφος) Επιλέγετε το κουτάκι που βρίσκεται δίπλα στο όνομα ενός ή περισσοτέρων τακτικών υποψηφίων και ενός ή περισσοτέρων αναπληρωματικών υποψηφίων (ονομαστική ψήφος) Εάν σημειώσετε μία ψήφο στο συνδυασμό και παράλληλα μία ή περισσότερες ονομαστικές ψήφους στο ψηφοδέλτιο, η ψήφος στο συνδυασμό δεν θα ληφθεί υπ όψιν. Εάν σημειώσετε ψήφους (στο συνδυασμό ή ονομαστικές) σε διαφορετικά ψηφοδέλτια, η ψήφος σας είναι άκυρη. Εν ολίγοις: Αν ψηφίσετε με οποιοδήποτε τρόπο- για ένα και μόνο ψηφοδέλτιο, η ψήφος σας θα είναι έγκυρη. 5
(σελίδα 6) ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ Στις 7 Ιουνίου 2009, περισσότεροι από 200 δήμοι θα διοργανώσουν ηλεκτρονικές εκλογές. Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 44% του συνολικού αριθμού του εκλογικού σώματος. Επιθυμείτε να μάθετε αν ο δήμος σας παρέχει τη δυνατότητα ηλεκτρονικής ψήφου; Ενημερωθείτε από την υπηρεσία εκλογών του δήμου σας. ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΨΗΦΟΣ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ; 1. Εισάγετε τη μαγνητική σας κάρτα στην υποδοχή κάρτας. Στην οθόνη εμφανίζεται για ποιες εκλογές μπορείτε να ψηφίσετε. - Τοποθετείτε πάντοτε το ηλεκτρονικό μολύβι οριζόντια πάνω στην οθόνη με τη μύτη του στο κουτάκι της επιλογής σας. 2. Επιλέγετε πρώτα το ψηφοδέλτιο για το οποίο επιθυμείτε να ψηφίσετε. - Για να είναι έγκυρη η ψήφος σας στο ψηφοδέλτιο που έχετε επιλέξει, έχετε τις ακόλουθες επιλογές: Είτε ψηφίζετε για το συνδυασμό στο πάνω μέρος του ψηφοδελτίου Είτε ψηφίζετε ονομαστικά έναν ή περισσότερους υποψήφιους (τακτικούς και/ή αναπληρωματικούς). Τα επιλεγμένα κουτάκια γίνονται γκρι. 3. Αν κάνετε λάθος, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είτε ακυρώνετε την ψήφο σας και ξεκινάτε την επιλογή σας από την αρχή, είτε τοποθετείτε ξανά το ηλεκτρονικό μολύβι στο επιλεγμένο κουτάκι το οποίο ξαναγίνεται λευκό. - Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή σας, επιβεβαιώστε την. 4. Μετά την επιβεβαίωση, η μαγνητική κάρτα βγαίνει από το μηχάνημα. Μπορείτε να ζητήσετε άμεσα εμφάνιση (εξακρίβωση) των ψήφων που δώσατε. Για αυτή τη λειτουργία εισάγετε ξανά την κάρτα σας στην υποδοχή. Ωστόσο δεν μπορείτε πλέον να αλλάξετε την ψήφο σας. Στη συνέχεια δίνετε την κάρτα σας στον πρόεδρο της εφορευτικής επιτροπής για να την τοποθετήσει στην ηλεκτρονική κάλπη. ΠΡΟΣΟΧΗ Στους δήμους της Περιφέρειας Βρυξελλών- Πρωτευούσης, στους γερμανόφωνους δήμους καθώς και σε κάποιους δήμους με γλωσσικές διευκολύνσεις, ο ψηφοφόρος μπορεί αρχικά να επιλέξει τη γλώσσα της διαδικασίας ψηφοφορίας. Στη συνέχεια πρέπει να επιβεβαιώσει τη την επιλογή της γλώσσας του. Βλ. Παράδειγμα στη δεξιά σελίδα. 6
(σελίδα 7) Εισάγετε τη μαγνητική σας κάρτα στην υποδοχή καρτών του μηχανήματος ψήφου. Τοποθετήστε το ηλεκτρονικό μολύβι οριζόντια επί της οθόνης και πιέστε το κουτάκι της επιλογής σας ώστε να επιλέξετε πρώτα ένα ψηφοδέλτιο και μετά έναν ή περισσότερους υποψήφιους από το συνδυασμό που έχετε επιλέξει. (μπορείτε επίσης να ψηφίσετε μόνο για το συνδυασμό) Επιβεβαιώστε την επιλογή σας στο κουτάκι κάτω δεξιά.. (Αν χρειαστεί μπορείτε να ακυρώσετε την επιλογή σας από το κουτάκι κάτω αριστερά) Μετά την τελευταία επιβεβαίωση, η μαγνητική κάρτα βγαίνει από το μηχάνημα και την δίνετε στον πρόεδρο για επιβεβαίωση προτού την τοποθετήσετε στην κάλπη. Για εξομοίωση της ηλεκτρονικής ψήφου μπορείτε να επισκοπηθείτε τη σελίδα www.elections.fgov.be 7
(σελίδα 8) ΠΩΣ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ; Για να ασκήσετε το δικαίωμα του εκλέγεσθαι και να εκλεγείτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το Βέλγιο, θα πρέπει: Να έχετε τη μόνιμη κατοικία σας σε ένα από τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να είστε υπήκοος ενός Κράτους Μέλους της ΕΕ Να εμφανίζεστε ως υποψήφιος σε μία βελγική πράξη υποβολής υποψηφιότητας, που να έχει γίνει αποδεκτή από ένα κεντρικό εκλογικό τμήμα του Βελγίου, και να έχει κατατεθεί σε αυτό το τμήμα στις 10 ή στις 11 Απριλίου 2009 Να υποβάλλετε στο κεντρικό εκλογικό τμήμα μία γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη όπου θα αναφέρετε τη διεύθυνση της κύριας κατοικίας σας και θα βεβαιώνετε ότι δεν είστε υποψήφιος για κάποιο άλλο κράτος μέλος. Να υποβάλλετε στο κεντρικό εκλογικό τμήμα μία βεβαίωση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους προέλευσής σας που να πιστοποιεί ότι δεν στερείστε μόνιμα ή προσωρινά κατά την ημερομηνία των εκλογών (7 Ιουνίου 2009) το δικαίωμα του εκλέγεσθαι σε αυτό το Κράτος ή ότι τυχόν παρόμοια στέρηση δικαιώματος του εκλέγεσθαι δεν είναι σε γνώση των αρχών. Να έχετε συμπληρώσει το 21 ο έτος της ηλικίας σας στις 7 Ιουνίου 2009 Να έχετε όλα τα αστικά και πολιτικά σας δικαιώματα στις 7 Ιουνίου 2009. Το πρότυπο έντυπο υποψηφιότητας βρίσκεται στην ιστοσελίδα Elections.(Εκλογές) Υπεύθυνος έκδοσης L. VANNESTE, Γενικός διευθυντής, Υπουργείο Εσωτερικών, Park Atrium - rue des Colonies, 11 à 1000 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ------ 8