ST E... ST E...

$ % $! &! 4 Έμμεσα θερμαινόμενο μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον ειδικό GR

2 Πίνακας περιεχομένων GR Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων 3 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων................. 3 1.2 Υποδείξεις ασφαλείας................. 3 2 Στοιχεία για το προϊόν..................... 4 2.1 Χρήση............................. 4 2.2 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό....... 4 2.3 Εξοπλισμός......................... 4 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία.............. 4 2.5 Περιγραφή λειτουργίας................ 4 2.6 Διαστάσεις κατασκευής και σύνδεσης..... 5 2.7 Τεχνικά χαρακτηριστικά................ 6 3 Εγκατάσταση............................. 8 3.1 Κανονισμοί......................... 8 3.2 Μεταφορά.......................... 8 3.3 Τόπος τοποθέτησης................... 8 3.4 Έλεγχος στεγανότητας των αγωγών νερού.. 8 3.5 Τοποθέτηση......................... 9 3.5.1 Aνακυκλοφορία...................... 9 3.5.2 Σημείο σύνδεσης θέρμανσης........... 10 3.5.3 Σύνδεση στην υδραυλική εγκατάσταση... 10 3.5.4 Δοχείο διαστολής νερού χρήσης........ 10 3.6 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο........ 11 3.6.1 Σύνδεση σε συσκευή θέρμανσης........ 11 3.6.2 Σύνδεση σε πλακέτα................. 11 6 Προστασία του περιβάλλοντος............. 14 7 Επιθεώρηση/Συντήρηση.................. 15 7.1 Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη........... 15 7.2 Συντήρηση και επισκευή............. 15 7.2.1 Ανόδιο μαγνησίου.................. 15 7.2.2 Εκκένωση......................... 15 7.2.3 Αφαλάτωση / καθαρισμός............ 15 7.2.4 Εκ νέου θέση σε λειτουργία........... 15 7.3 Έλεγχος λειτουργίας................. 15 8 Βλάβες................................ 16 9 Συμπληρωματικά στοιχεία για το ST...-2 EB... 17 4 Εκκίνηση............................... 12 4.1 Ενημέρωση του ιδιοκτήτη από το εγκαταστάτη....................... 12 4.2 Θέση σε ετοιμότητα λειτουργίας........ 12 4.2.1 Γενικά............................ 12 4.2.2 Πλήρωση του μπόιλερ................ 12 4.2.3 Περιορισμός ροής................... 12 4.3 Ρύθμιση της θερμοκρασίας μπόιλερ..... 12 5 Θέση εκτός λειτουργίας................... 13 5.1 Θέση του μπόιλερ εκτός λειτουργίας..... 13 5.2 Θέση της εγκατάστασης θέρμανσης εκτός λειτουργίας σε περίπτωση κινδύνου πα γετού............................ 13

GR Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων 3 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται και πλαισιώνονται με ένα γκρι προειδοποιητικό τρίγωνο σε γκρι φόντο. Εάν υπάρχει κίνδυνος λόγω ρεύματος στο προειδοποιητικό τρίγωνο υπάρχει σύμβολο κεραυνού αντί για θαυμαστικό. Οι λέξεις κλειδιά στην αρχή μιας προειδοποιητικής υπόδειξης επισημαίνουν το είδος και τη σοβαρότητα των συνεπειών που ενέχει η μη τήρηση των μέτρων για την αποφυγή του κινδύνου. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών. ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών τραυματισμών. ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης θανατηφόρων τραυματισμών. Σημαντικές πληροφορίες Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή αντικείμενα επισημαίνται με το διπλανό σύμβολο. Διαχωρίζονται με γραμμές επάνω και κάτω από το κείμενο. 1.2 Υποδείξεις ασφαλείας Τοποθέτηση, μετατροπή B Το μπόιλερ επιτρέπεται να τοποθετηθεί ή να μετασκευαστεί αποκλειστικά από εγκεκριμένη τεχνική εταιρία. B Χρησιμοποιήστε το μπόιλερ αποκλειστικά για θέρμανση νερού χρήσης. Λειτουργία B Για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη λειτουργία, τηρείτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. B Σε καμία περίπτωση μη φράζετε τη βαλβίδα ασφαλείας! Κατά την προθέρμανση εξέρχεται νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. Θερμική απολύμανση B Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η σύντομη λειτουργία με θερμοκρασίες άνω των 60 C πρέπει οπωσδήποτε να επιτηρείται. Συντήρηση B Σύσταση προς τον πελάτη: Συνάψτε σύμβαση συντήρησης με κάποια εγκεκριμένη τεχνική εταιρία. Η συντήρηση της συσκευής θέρμανσης πρέπει να πραγματοποιείται ετησίως, ενώ η συντήρηση του μπόιλερ κάθε χρόνο ή κάθε δύο χρόνια (ανάλογα με την ποιότητα του νερού της περιοχής). B Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά! Περαιτέρω σύμβολα Σύμβολο Ερμηνεία B Ενέργεια Παραπομπή σε άλλα σημεία του εγγράφου ή σε άλλα έγγραφα Παράθεση/καταχώριση στη λίστα Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2ο επίπεδο) Πίν. 1

4 Στοιχεία για το προϊόν GR 2 Στοιχεία για το προϊόν 2.1 Χρήση Τα μπόιλερ έχουν κατασκευαστεί για σύνδεση σε συσκευή θέρμανσης με δυνατότητα σύνδεσης ενός αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (NTC). Η μέγιστη ισχύς φόρτισης μπόιλερ της συσκευής θέρμανσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές: Μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Πίν. 2 Μέγ. ισχύς φόρτισης μπόιλερ 25,1 kw 25,1 kw Σε συσκευές θέρμανσης με υψηλότερη ισχύ φόρτισης μπόιλερ: B Η ισχύς φόρτισης μπόιλερ πρέπει να περιορίζεται στην παραπάνω τιμή (βλέπε οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρμανσης). Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο αριθμός διαδικασιών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της συσκευής θέρμανσης και ο χρόνος φόρτισης του μπόιλερ. Τα μπόιλερ δεν μπορούν να εγκατασταθούν στο κέντρο θερμότητας αερίου GWZ-1. 2.2 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό B Το μπόιλερ πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη θέρμανση νερού χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προδιαγραφόμενη. Η εταιρία δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από αυτή. 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία Από την πλευρά του νερού χρήσης, τα μπόιλερ είναι εξοπλισμένα με ομοιογενή επισμάλτωση κατά DIN 4753, μέρος 1, κεφάλαιο 4.2.3.1.3 και ανήκουν επομένως στην ομάδα B κατά DIN 1988, μέρος 2, κεφάλαιο 6.1.4. Η επικάλυψη είναι ουδέτερη απέναντι στο συνηθισμένο νερό χρήσης και τα υλικά εγκατάστασης. Ως πρόσθετη προστασία έχει εγκατασταθεί ένα ανόδιο μαγνησίου. 2.5 Περιγραφή λειτουργίας Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης, η θερμοκρασία μπόιλερ στην επάνω περιοχή πέφτει κατά περ. 8 C έως 10 C, προτού η συσκευή θέρμανσης θερμάνει ξανά το μπόιλερ. Σε περίπτωση συχνών διαδοχικών σύντομων λήψεων μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας μπόιλερ και να δημιουργηθεί αποθήκευση θερμότητας στην επάνω περιοχή της δεξαμενής. Η συμπεριφορά αυτή είναι χαρακτηριστική του συστήματος και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Το εγκατεστημένο θερμόμετρο δείχνει τη θερμοκρασία που επικρατεί στην επάνω περιοχή της δεξαμενής. Λόγω της διαστρωμάτωσης μέσα στη δεξαμενή η ρυθμισμένη θερμοκρασία μπόιλερ πρέπει να εκλαμβάνεται απλώς ως μέση τιμή. Η ένδειξη θερμοκρασίας και το σημείο μεταγωγής του θερμοστάτη μπόιλερ επομένως δεν ταυτίζονται. 2.3 Εξοπλισμός Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) με βύσμα σύνδεσης για σύνδεση σε μια συσκευή θέρμανσης με σύνδεση NTC Επισμαλτωμένη δεξαμενή μπόιλερ Ανόδιο μαγνησίου μόνωση από όλες τις πλευρές με πολυουρεθάνη χωρίς χλωροφθοράνθρακες και φθοράνθρακες Θερμόμετρο Περίβλημα: Το περίβλημα είναι κατασκευασμένο από επιστρωματωμένο χαλυβδοέλασμα. Τα καλύμματα είναι κατασκευασμένα από πλαστικό. Εκκένωση

60 40 80 20 100 0 120 C GR Στοιχεία για το προϊόν 5 2.6 Διαστάσεις κατασκευής και σύνδεσης = > 250 = > 600 T 22 L 357 / 407 315 / 365 250 / 300 185 / 235 143/193 951* 929* 120 T 1 585 275 245 V SP R 3/ 4 WW R / 3 4 ZLRp 1 R SP R 3/ 4 KW R 3/ 4 E MA 6 720 612 383-01.1R 9* 500 / 600 Σχ. 1 Οι διαστάσεις μετά από κάθετο αναφέρονται στην αμέσως μεγαλύτερη έκδοση μπόιλερ. E KW L MA R SP T T 1 V SP WW ZL Εκκένωση Σύνδεση κρύου νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Δίοδος καλωδίων αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (NTC) Ανόδιο μαγνησίου Επιστροφή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Θερμόμετρο επαφής για ένδειξη θερμοκρασίας Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) Προσαγωγή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Σύνδεση ανακυκλοφορίας Rp 1 (εσωτερικό σπείρωμα) Αποστάσεις από τον τοίχο min 100 min 100 * Οι διαστάσεις αναφέρονται στην κατάσταση παράδοσης (ρυθμιζόμενα πόδια τέρμα βιδωμένα). Με περιστροφή των ρυθμιζόμενων ποδιών η διάσταση αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 16 mm το πολύ. Aντικατάσταση ανοδίου: B Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 mm από την οροφή και 600 mm μπροστά από το μπόιλερ. B Κατά την αντικατάσταση χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ράβδο ανοδίου που μπορεί να εγκατασταθεί μονωμένη. Σχ. 2 min 600 6 720 612 384-13.1R Συνιστώμενη ελάχιστη απόσταση από τον τοίχο

6 Στοιχεία για το προϊόν GR 2.7 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Θερμικός εναλλάκτης (σερπαντίνα): Αριθμός σπειρών 5 5 Όγκος νερού θέρμανσης l 4,4 4,4 Επιφάνεια θέρμανσης m 2 0,63 0,63 μέγ. θερμοκρασία νερού θέρμανσης C 110 110 μέγ. πίεση λειτουργίας σερπαντίνας bar 4 4 μεγ. ισχύς επιφάνειας εναλλάκτη με: - t v = 90 C και t Sp = 45 C κατά DIN 4708 kw 25,1 25,1 - t v = 85 C και t Sp = 60 C kw 13,9 13,9 μέγ. συνεχής απόδοση με: - t v = 90 C και t Sp = 45 C κατά DIN 4708 l/h 590 590 - t v = 85 C και t Sp = 60 C l/h 237 237 όγκος νερού κυκλοφορίας που έχει ληφθεί υπόψη l/h 1300 1300 Χαρακτηριστικός αριθμός ισχύος 1) κατά DIN 4708 με t v = 90 C (μέγ. ισχύς φόρτισης μπόιλερ) N L 1,3 2,0 ελάχ. χρόνος αναθέρμανσης από t k = 10 C σε t Sp =60 C με t v = 85 C σε: - 24 kw ισχύ φόρτισης μπόιλερ min 20 26-18 kw ισχύ φόρτισης μπόιλερ min 25 32-11 kw ισχύ φόρτισης μπόιλερ min 49 62-8 kw ισχύ φόρτισης μπόιλερ min 52 69 Περιεχόμενο μπόιλερ: Ωφέλιμη χωρητικότητα l 115 149 Ωφέλιμη ποσότητα ζεστού νερού (χωρίς επαναπλήρωση) 2) t Sp = 60 C και - t Z = 45 C l 145 190 - t Z = 40 C l 170 222 μέγ. ποσότητα ροής l/min 12 16 μέγ. πίεση λειτουργίας νερού 3) bar 10/6 10/6 ελάχ. υπολογισμός διαστάσεων της βαλβίδας ασφαλείας mm DN 15 DN 15 Λοιπά στοιχεία: Κατανάλωση ενέργειας ετοιμότητας (24h) κατά DIN 4753 μέρος 8 2) kwh/d 1,2 1,4 Απόβαρο (χωρίς τη συσκευασία) kg 50 60 Πίν. 3 1) Ο χαρακτηριστικός αριθμός ισχύος N L δηλώνει τον αριθμό κατοικιών 3,5 ατόμων που θα τροφοδοτηθούν πλήρως και διαθέτουν μία κανονική μπανιέρα και δύο ακόμα σημεία λήψης. Ο N L έχει υπολογιστεί κατά DIN 4708 με t Sp =60 C, t Z = 45 C, t K = 10 C και μέγιστη ισχύ επιφάνειας εναλλάκτη. Σε περίπτωση μείωσης της ισχύος φόρτισης μπόιλερ και μικρότερου όγκου νερού κυκλοφορίας, μειώνεται αντίστοιχα και ο χαρακτηριστικός αριθμός ισχύος. 2) Απώλειες διανομής έξω από το μπόιλερ δεν λαμβάνονται υπόψη. 3) Τα στοιχεία μετά την κάθετο αναφέρονται στα μπόιλερ ST...-2 EB. t V t Sp t Z t K = Θερμοκρασία προσαγωγής = Θερμοκρασία μπόιλερ = Θερμοκρασία εξόδου ζεστού νερού = Θερμοκρασία παροχής κρύου νερού

GR Στοιχεία για το προϊόν 7 Συνεχής απόδοση ζεστού νερού: Οι αναφερόμενες συνεχείς αποδόσεις αναφέρονται σε θερμοκρασία προσαγωγής θέρμανσης 90 C, θερμοκρασία εξόδου 45 C και θερμοκρασία εισόδου κρύου νερού 10 C σε μέγιστη ισχύ φόρτισης μπόιλερ (ισχύς φόρτισης μπόιλερ της συσκευής θέρμανσης τουλάχιστον ίση με την ισχύ επιφάνειας εναλλάκτη του μπόιλερ). Eνδεχόμενη μείωση της αναφερόμενου όγκου νερού κυκλοφορίας, της ισχύoς φόρτισης μπόιλερ ή της θερμοκρασίας προσαγωγής έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνεχούς απόδοσης καθώς και του κωδικού ψηφίου απόδοσης (N L ). Απώλεια πίεσης σερπαντίνας σε bar Τιμές μέτρησης του αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (NTC) Θερμοκρασία μπόιλερ Αντίσταση αισθητήρα [ C] [ Ω] 20 14772 26 11500 32 9043 38 7174 44 5730 50 4608 56 3723 62 3032 68 2488 Πίν. 4 Δ p (bar) 0,15 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 ST 120 / 160-2 E. 0,02 0,01 1,0 6 720 612 383-03.2O 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 V 5,0 3 (m /h) Σχ. 3. Δ p V Απώλεια πίεσης Ποσότητα νερού θέρμανσης Στο διάγραμμα δεν έχουν συμπεριληφθεί απώλειες πίεσης που προκαλούνται στο δίκτυο.

8 Εγκατάσταση GR 3 Εγκατάσταση 3.1 Κανονισμοί Για την εγκατάσταση και τη λειτουργία λάβετε υπόψη τις σχετικές διατάξεις, οδηγίες και κανονισμούς: Τοπικές διατάξεις EnEG (Νόμος για την εξοικονόμιση ενέργειας) EnEV (Διάταξη σχετικά με τη θερμομόνωση και την τεχνική εγκαταστάσεων για εξοικονόμιση ενέργειας σε κτίρια) DIN-Normen [Προδιαγραφές DIN], Εκδοτικός Οίκος Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstr. 6-10787 Berlin [Βερολίνο] DIN EN 806 (Tεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις νερού χρήσης) DIN EN 1717 (Προστασία του νερού χρήσης από ρύπους στις εγκαταστάσεις νερού χρήσης και γενικές απαιτήσεις για διατάξεις ασφαλείας για την προστασία του νερού χρήσης από μόλυνση λόγω αναρροής) DIN 1988, TRWI (Tεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις νερού χρήσης) DIN 4708 (Κεντρικές εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού) DVGW, Εκδοτικός Οίκος Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef- Wirmer-Str. 1 3-53123 Bonn [Βόννη] Φύλλο εργασίας W 551, (Εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού χρήσης και σωληνώσεων νερού χρήσης. Tεχνικά μέτρα για τον περιορισμό της ανάπτυξης της λεγιονέλλας. Σχεδιασμός, κατασκευή, λειτουργία και εξυγίανση εγκαταστάσεων νερού χρήσης) Φύλλο εργασίας W 553, (Διαστασιοποίηση των συστημάτων ανακυκλοφορίας σε κεντρικές εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού χρήσης) Προδιαγραφές VDE 3.2 Μεταφορά B Κατά τη μεταφορά μην αποθέτετε απότομα το μπόιλερ. B Βγάζετε το μπόιλερ από τη συσκευασία μόνο όταν φτάσει στον τόπο τοποθέτησης. 3.3 Τόπος τοποθέτησης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βλάβες εξαιτίας ρωγμών λόγω τάσης! B Τοποθετήστε το μπόιλερ σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. B Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους ( εικόνα 2 στη σελίδα 5). B Τοποθετήστε το μπόιλερ σε ένα επίπεδο και ανθεκτικό δάπεδο. B Εάν το μπόιλερ πρόκειται να τοποθετηθεί σε χώρο όπου επικρατεί υγρασία, αποθέστε το σε ένα βάθρο. Σε περίπτωση χρήσης του διαφράγματος (πρόσθετο εξάρτημα) μεταξύ συσκευής θέρμανσης και μπόιλερ: B Κατά την ευθυγράμμιση του μπόιλερ, προσέξτε την κάτω ακμή του συναρμολογημένου διαφράγματος. B Ευθυγραμμίστε το μπόιλερ με τα ρυθμιζόμενα πόδια κάθετα ( εικόνα 1 στη σελίδα 5). 3.4 Έλεγχος στεγανότητας των αγωγών νερού ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φθορά της επισμάλτωσης λόγω υπερπίεσης! B Πριν από τη σύνδεση του μπόιλερ, διεξαγάγετε έλεγχο στεγανότητας στους αγωγούς νερού με το 1,5πλάσιο της επιτρεπόμενης υπερπίεσης λειτουργίας κατά DIN 1988, μέρος 2, κεφάλαιο 11.1.1.

GR Εγκατάσταση 9 3.5 Τοποθέτηση Αποφυγή απώλειας θερμότητας λόγω φυσικής κυκλοφορίας νερού: B Σε όλα τα κυκλώματα μπόιλερ εγκαταστήστε βαλβίδες ή κλαπέτα αντεπιστροφής με αναστολείς αναρροής. -ή- B Τοποθετήστε τους οδηγούς σωλήνα απευθείας στις συνδέσεις μπόιλερ, με τρόπο που να μην είναι δυνατή η φυσική κυκλοφορία του νερού. B Τοποθετήστε τους αγωγούς σύνδεσης χωρίς στρεβλώσεις. 3.5.1 Aνακυκλοφορία B Αφαιρέστε το θερμόμετρο από το επάνω κάλυμμα μπόιλερ. B Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα μπόιλερ. B Αφαιρέστε το σημειωμένο άνοιγμα στο κέντρο της εσωτερικής πλευράς του καλύμματος μπόιλερ με ένα εργαλείο. B Αφαιρέστε την τάπα στη σύνδεση ανακυκλοφορίας. B Τοποθετήστε ξανά το επάνω κάλυμμα μπόιλερ και εισαγάγετε το θερμόμετρο. B Εγκαταστήστε το κυάθιο ZL 102/1 (πρόσθετο εξάρτημα), έναν κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας κατάλληλο για νερό χρήσης και μια κατάλληλη βαλβίδα αντεπιστροφής. Η ανακυκλοφορία πρέπει να πραγματοποιείται λαβάνοντας υπόψη τις απώλειες μόνωσης μόνο με χρονικά και/ή θερμοκρασιακά ελεγχόμενο κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας νερού χρήσης. Οι διαστάσεις των σωλήνων ανακυκλοφορίας πρέπει να υπολογιστούν κατά DVGW (γερμανική ένωση του κλάδου αερίου και υδραυλικών) Φύλλο εργασίας W 553. Σε μονοκατοικίες έως και τετρακατοικίες δεν απαιτείται σχολαστικός υπολογισμός, εφόσον πληρούνται οι εξής όροι: Αγωγοί ανακυκλοφορίας, μονοί και συλλεκτήριοι αγωγοί με εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον 10 mm Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας με ονομαστική διάμετρο DN 15, μέγιστη παροχή εξόδου 200 l/h και αντίθλιψη 100 mbar Μήκος των αγωγών ζεστού νερού έως 30 m Μήκος του αγωγού ανακυκλοφορίας τουλάχ. 20 m Πτώση θερμοκρασίας 5 K κατά μέγιστο (DVGW Φύλλο εργασίας W 551) Σχ. 4 WW V Για να μπορείτε να τηρήσετε εύκολα αυτές τις προδιαγραφές: B Εγκαταστήστε βαλβίδα ρύθμισης με θερμόμετρο. Sp ZL 20 15.2 R Sp E 14 BWAG SG 10 15.3 15.4 15.2 22 21 15.1 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας από την πλευρά του πόσιμου νερού BWAG Δοχείο διαστολής νερού χρήσης (συνιστάται) E Εκκένωση KW Σύνδεση κρύου νερού R SP Επιστροφή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) SG Εξαρτήματα ασφαλείας κατά DIN 1988 V SP Προσαγωγή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) WW Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) ZL Σύνδεση ανακυκλοφορίας 10 Βαλβίδα ασφαλείας 14 Σημείο αποστράγγισης 15.1 Βαλβίδα δοκιμής 15.2 Βαλβίδα αντεπιστροφής 15.3 Στόμιο μανόμετρου 15.4 Βάνα αποκοπής 20 Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας του πελάτη 21 Βάνα αποκοπής (του πελάτη) 22 Μειωτής πίεσης (όταν απαιτείται, πρόσθετο εξάρτημα) KW 6 720 612 383-04.1R

10 Εγκατάσταση GR 3.5.2 Σημείο σύνδεσης θέρμανσης B Συνδέστε τη σερπαντίνα στη λειτουργία ίδιας ροής, δηλ. μην μπερδεύετε τη σύνδεση προσαγωγής με τη σύνδεση επιστροφής. Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται μία ομοιόμορφη φόρτιση μπόιλερ στην επάνω περιοχή του μπόιλερ. B Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο κοντούς αγωγούς θέρμανσης και μονώστε τους καλά. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται απώλειες πίεσης και η ψύξη του μπόιλερ λόγω ανακυκλοφορίας στο σωλήνα κλπ. B Εγκαταστήστε στο υψηλότερο σημείο μεταξύ μπόιλερ και συσκευής θέρμανσης μια αποτελεσματική διάταξη εξαέρωσης (π.χ. εξαεριστικό) για την αποφυγή λειτουργικών βλαβών λόγω εγκλωβισμού αέρα. B Προς αποφυγή της ανακυκλοφορίας του υγρού λόγω διαφοράς πυκνότητας μεταξύ ζεστού-κρύου, εγκαταστήστε στην επιστροφή μπόιλερ ένα βαλβίδα αντεπιστροφής. 3.5.3 Σύνδεση στην υδραυλική εγκατάσταση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βλάβες λογω γαλβανικής διάβρωσης στις συνδέσεις μπόιλερ! B Για αγωγούς σύνδεσης νερού χρήσης από χαλκό: Χρησιμοποιήστε εξάρτημα σύνδεσης από ορείχαλκο ή ορείχαλκο με μεγάλη περιεκτικότητα χαλκού. B Δημιουργήστε τη σύνδεση με τον αγωγό κρύου νερού κατά DIN 1988 χρησιμοποιώντας κατάλληλες μονές βαλβίδες ή ένα πλήρες σετ εξαρτημάτων ασφαλείας. B Η ελεγμένη βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να μπορεί να εξάγει τουλάχιστον την ογκομετρική παροχή που περιορίζεται από τη ρυθμισμένη ποσότητα ροής στην παροχή κρύου νερού ( κεφάλαιο 4.2.3 στη σελίδα 12). B Η ελεγμένη βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να είναι ρυθμισμένη εργοστασιακά με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η υπέρβαση της επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας του μπόιλερ. B Ο εξαερισμός της βαλβίδας ασφαλείας πρέπει να απολήγει μέσα από ένα σημείο αποστράγγισης, σε μια περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και να είναι ορατή. Ο εξαερισμός πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη διατομή εξόδου της βαλβίδας ασφαλείας. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βλάβες λόγω υπερπίεσης! B Σε περίπτωση χρήσης βαλβίδας αντεπιστροφής: Εγκαταστήστε μία βαλβίδα ασφαλείας μεταξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής και της σύνδεσης μπόιλερ (κρύο νερό). B Μην κλείνετε την οπή εξαερισμού της βαλβίδας ασφαλείας. B Κοντά στον αγωγό εξαερισμού της βαλβίδας ασφαλείας αναρτήστε μία προειδοποιητική πινακίδα με την ακόλουθη επιγραφή: «Κατά τη θέρμανση ενδέχεται για λόγους ασφαλείας να εκρεύσει νερό από τον αγωγό εξαερισμού! Μην κλείνετε την οπή!» Σε περίπτωση που η στατική πίεση της εγκατάστασης υπερβεί το 80 % της πίεσης ενεργοποίησης της βαλβίδας ασφαλείας: B Συνδέστε συνδέστε έναν μειωτή πίεσης. 3.5.4 Δοχείο διαστολής νερού χρήσης Προκειμένου να αποφευχθεί απώλεια νερού από τη βαλβίδα ασφαλείας, μπορεί να εγκατασταθεί ένα δοχείο διαστολής κατάλληλο για νερό χρήσης. B Εγκαταστήστε το δοχείο διαστολής στον αγωγό κρύου νερού μεταξύ του μπόιλερ και των εξαρτημάτων ασφαλείας. Το δοχείο διαστολής θα πρέπει να διαρρέεται από νερό χρήσης σε κάθε λήψη νερού. Στον πίνακα που ακολουθεί δίνονται κάποιες ενδεικτικές διαστάσεις για το δοχείο διαστολής. Αν η ωφέλιμη χωρητικότητα των επιμέρους δοχείων διαφέρει, ενδέχεται να υπάρξουν αποκλίσεις στα μεγέθη. Τα στοιχεία ισχύουν για θερμοκρασία μπόιλερ 60 C. Τύπος μπόιλερ Έκδοση 10 bar Πίν. 5 ST 120 ST 160 Αρχική πίεση δοχείου = πίεση κρύου νερού Μέγεθος δοχείου σε λίτρα σύμφωνα με την πίεση ενεργοποίησης της βαλβίδας ασφαλείας 6 bar 8 bar 10 bar 3 bar 8 8 4 bar 12 8 8 3 bar 8 8 4 bar 12 8 8

GR Εγκατάσταση 11 3.6 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο ΚΙΝΔΥΝΟΣ: από ηλεκτροπληξία! B Πριν την ηλεκτρική σύνδεση διακόψτε την τροφοδοσία τάσης (230 V AC) της εγκατάστασης θέρμανσης. 3.6.1 Σύνδεση σε συσκευή θέρμανσης Μία λεπτομερή περιγραφή της ηλεκτρικής σύνδεσης θα βρείτε στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρμανσης. B Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης του αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ στη συσκευή θέρμανσης. 3.6.2 Σύνδεση σε πλακέτα Μία λεπτομερή περιγραφή της ηλεκτρικής σύνδεσης θα βρείτε στις οδηγίες εγκατάστασης της πλακέτας. Σε περίπτωση που το μπόιλερ βρίσκεται στην εγκατάσταση μετά από μια υδραυλική γέφυρα: B Αφαιρέστε το βύσμα σύνδεσης του αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ. B Συνδέστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ σε μια πλακέτα (π. χ. πλακέτα HSM ή πλακέτα IPM). Modul 6 720 612 383-05.1R 6 720 612 383-06.2O Σχ. 5 Σχ. 6

12 Εκκίνηση GR 4 Εκκίνηση 4.1 Ενημέρωση του ιδιοκτήτη από το εγκαταστάτη Ο ειδικός εξηγεί στον πελάτη τον τρόπο λειτουργίας και το χειρισμό της συσκευής θέρμανσης και του μπόιλερ. B Επισημάνετε στον ιδιοκτήτη τη σημασία και την ανάγκη της τακτικής συντήρησης. Από αυτήν εξαρτώνται η λειτουργία και η διάρκεια ζωής του μπόιλερ. B Κατά τη θέρμανση εξέρχεται νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. Σε καμία περίπτωση μην φράζετε τη βαλβίδα ασφαλείας. B Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού και όταν το μπόιλερ βρίσκεται εκτός λειτουργίας, εκκενώστε το πλήρως. Το ίδιο ισχύει και για την κάτω περιοχή της δεξαμενής. B Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη. 4.2 Θέση σε ετοιμότητα λειτουργίας 4.2.1 Γενικά Η θέση σε λειτουργία πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον τεχνικό της εγκατάστασης θέρμανσης ή από κάποιον εξουσιοδοτημένο ειδικό. B Θέστε τη συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή ή τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης και τις οδηγίες χρήσης. B Θέστε το μπόιλερ σε λειτουργία σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης. 4.2.2 Πλήρωση του μπόιλερ B Πριν από την πλήρωση του μπόιλερ: Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις και το μπόιλερ με νερό χρήσης. B Η πλήρωση του μπόιλερ πρέπει να πραγματοποιηθεί με ανοιχτό το σημείο λήψης ζεστού νερού, ώσπου να αρχίσει να εξέρχεται νερό. B Έλέγξτε όλες τις συνδέσεις, το ανόδιο και τη θυρίδα καθαρισμού (εφόσον υπάρχει) ως προς τη στεγανότητα. 4.2.3 Περιορισμός ροής B Για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της χωρητικότητας του μπόιλερ και την αποφυγή πρόωρης ανάμειξης, συνιστάται η τοποθέτηση μειωτήρα στην παροχή κρύου νερού προς το μπόιλερ για τη μείωση στην ακόλουθη ποσότητα ροής: Μπόιλερ ST 120-2 E... ST 160-2 E... Πίν. 6 4.3 Ρύθμιση της θερμοκρασίας μπόιλερ B Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία μπόιλερ ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρμανσης. Θερμική απολύμανση Μέγιστη ποσότητα ροής 12 l/min 16 l/min ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Το ζεστό νερό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. B Πραγματοποιήστε τη θερμική απολύμανση εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας. B Προειδοποιήστε τους ενοίκους για τον κίνδυνο εγκαυμάτων και επιβλέπετε οπωσδήποτε τη θερμική απολύμανση. B Πραγματοποιήστε θερμική απολύμανση σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρμανσης.

GR Θέση εκτός λειτουργίας 13 5 Θέση εκτός λειτουργίας 5.1 Θέση του μπόιλερ εκτός λειτουργίας B Ρυθμίστε το διακόπτη για τη θερμοκρασία ζεστού νερού στην τελευταία αριστερή θέση ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρμανσης (περ. 10 C αντιπαγετική προστασία). 5.2 Θέση της εγκατάστασης θέρμανσης εκτός λειτουργίας σε περίπτωση κινδύνου παγετού B Θέστε την εγκατάσταση θέρμανσης εκτός λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θέρμανσης. B Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού και όταν το μπόιλερ βρίσκεται εκτός λειτουργίας, εκκενώστε το πλήρως. Το ίδιο ισχύει και για την κάτω περιοχή της δεξαμενής.

14 Προστασία του περιβάλλοντος GR 6 Προστασία του περιβάλλοντος Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά. Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα. Συσκευασία Σχετικά με τη συσκευασία συμμετέχουμε στα συστήματα ανακύκλωσης της εκάστοτε χώρας και εγγυούμαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling. Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Άχρηστες συσκευές Οι άχρηστες συσκευές περιέχουν υλικά που πρέπει να διοχετεύονται στο σύστημα ανακύκλωσης. Οι διάφορες ομάδες κατασκευαστικών υλικών φέρουν ένα ειδικό χαρακτηριστικό. Έτσι μπορούν να ταξινομηθουν και να προσαχθούν στην ανακύκλωση ή να αποσυρθούν κατάλληλα.

GR Επιθεώρηση/Συντήρηση 15 7 Επιθεώρηση/Συντήρηση 7.1 Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη B Συνάψτε σύμβαση συντήρησης με κάποια εγκεκριμένη τεχνική εταιρία. Η συντήρηση της συσκευής θέρμανσης πρέπει να πραγματοποιείται ετησίως, ενώ η συντήρηση του μπόιλερ κάθε χρόνο ή κάθε δύο χρόνια (ανάλογα με την ποιότητα του νερού της περιοχής). 7.2 Συντήρηση και επισκευή B Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά! 7.2.1 Ανόδιο μαγνησίου Το ανόδιο μαγνησίου αποτελεί μια ελάχιστη προστασία για πιθανές ατέλειες στην επισμάλτωση κατά DIN 4753. Ο πρώτος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα χρόνο μετά τη θέση σε λειτουργία. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βλάβες λόγω διάβρωσης! Eνδεχόμενη παραμέληση του ανοδίου μπορεί να οδηγήσει σε πρόωρες βλάβες από διάβρωση. B Ανάλογα με την ποιότητα του νερού της περιοχής, το ανόδιο πρέπει να ελέγχεται και, εάν χρειάζεται, να αντικαθίσταται μία φορά το χρόνο ή κάθε δύο χρόνια. Έλεγχος ανοδίου B Αφαιρέστε τον αγωγό σύνδεσης ανοδίου - μπόιλερ. B Συνδέστε ενδιάμεσα σε σειρά ένα όργανο μέτρησης ρεύματος (περιοχή μέτρησης ma). Η ροή ρεύματος δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,3 ma όταν το μπόιλερ είναι γεμάτο. B Σε περίπτωση πολύ μικρής ροής ρεύματος και προχωρημένης απογύμνωσης του ανοδίου: Aντικαταστήστε αμέσως το ανόδιο. Τοποθέτηση νέου ανοδίου B Εγκαταστήστε το ανόδιο μονωμένο. B Δημιουργήστε σύνδεση από το ανόδιο στο δοχείο μέσω του αγωγού σύνδεσης. 7.2.2 Εκκένωση B Πριν από τον καθαρισμό και την επισκευή αποσυνδέστε το μπόιλερ από το ηλεκτρικό δίκτυο και εκκενώστε το. B Εάν χρειαστεί, εκκενώστε τη σερπαντίνα. Απομακρύνετε ενδεχομένως με αέρα το νερό από τις κάτω σπείρες. 7.2.3 Αφαλάτωση / καθαρισμός Σε σκληρό νερό Ο βαθμός σκληρότητας εξαρτάται από τη διάρκεια χρήσης, τη θερμοκρασία λειτουργίας και τη σκληρότητα του νερού. Ασβεστοποιημένες επιφάνειες θέρμανσης μειώνουν τον όγκο νερού και την ισχύ προθέρμανσης, αυξάνουν τις ενεργειακές απαιτήσεις και επιμηκύνουν το χρόνο αναθέρμανσης. B Αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από το μπόιλερ, ανάλογα με την ποσότητα αλάτων που έχει συσσωρευτεί. Σε μαλακό νερό B ελέγχετε το δοχείο σε τακτά χρονικά διαστήματα και καθαρίζετέ το από την ιλύ που έχει επικαθίσει. 7.2.4 Εκ νέου θέση σε λειτουργία B Μετά τον καθαρισμό ή την επισκευή ξεπλύνετε καλά το μπόιλερ. B Εξαερώστε στην πλευρά θέρμανσης και στην πλευρά νερού χρήσης. 7.3 Έλεγχος λειτουργίας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μια βαλβίδα ασφαλείας που δεν λειτουργεί σωστά μπορεί να προκαλέσει βλάβες λόγω υπερπίεσης! B Ελέγξτε τη λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας και ξεπλύντε την πολλές φορές ανασηκώνοντάς την. B Μην κλείνετε την οπή εξαερισμού της βαλβίδας ασφαλείας.

16 Βλάβες GR 8 Βλάβες Απόφραξη συνδέσεων Σε συνδυασμό με την εγκατάσταση χάλκινου σωλήνα μπορεί κάτω από ορισμένες δυσμενείς συνθήκες λόγων ηλεκτροχημικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του ανοδίου μαγνησίου και του υλικού του σωλήνα να προκληθεί απόφραξη των συνδέσεων. B Διακόψτε τις ηλεκτρικές συνδέσεις της εγκατάστασης χάλκινου σωλήνα με χρήση διηλεκτρικών συνδέσμων. Δυσοσμία και σκούρος χρωματισμός του θερμασμένου νερού Το φαινόμενο οφείλεται κατά κανόνα στο σχηματισμό σουλφιδίου του υδρογόνου λόγω βακτηρίων που μειώνουν την περιεκτικότητα σε θείο. Τα βακτήρια αυτά εμφανίζονται σε νερό με πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο και τρέφονται από το υδρογόνο που παράγει το ανόδιο. B Καθαρισμός του δοχείου, αντικατάσταση του ανοδίου και λειτουργία με 60 C. B Αν το μέτρο αυτό δε βοηθήσει μακροπρόθεσμα: Aντικαταστήστε το ανόδιο με μια ηλεκτρική άνοδο. Ο ιδιοκτήτης επιβαρύνεται με τα έξοδα μετατροπής. Ενεργοποίηση του θερμικού ασφαλείας Αν το θερμικό ασφαλείας που είναι εγκατεστημένο στη συσκευή θέρμανσης αποκρίνεται επανηλειμμένα: B Ενημερώστε τον τεχνικό θέρμανσης.

60 40 80 20 100 0 120 C GR Συμπληρωματικά στοιχεία για το ST...-2 EB 17 9 Συμπληρωματικά στοιχεία για το ST...-2 EB Τα μπόιλερ δεν μπορούν να εγκατασταθούν στο κέντρο θερμότητας αερίου GWZ-1. = > 250 = > 600 T 22 L 357 / 407 315 / 365 250 / 300 185 / 235 143/193 951* 929* 120 585 275 245 V SP R 3/ 4 WW R / 3 4 ZLRp 1 R SP R 3/ 4 KW R 3/ 4 T 1 6 720 612 383-02.1R 9* E MA 500 / 600 Σχ. 7 Οι διαστάσεις μετά από κάθετο αναφέρονται στην αμέσως μεγαλύτερη έκδοση μπόιλερ. E KW L MA R SP T T 1 V SP WW ZL Εκκένωση Σύνδεση κρύου νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Δίοδος καλωδίων αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (NTC) Ανόδιο μαγνησίου Επιστροφή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Θερμόμετρο επαφής για ένδειξη θερμοκρασίας Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (αισθητήρας επαφής NTC) Προσαγωγή μπόιλερ R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Έξοδος ζεστού νερού R ¾ (εξωτερικό σπείρωμα) Σύνδεση ανακυκλοφορίας Rp 1 (εσωτερικό σπείρωμα) Πρόσθετος εξοπλισμός τοποθετημένη θυρίδα καθαρισμού Κοχλιοτομημένη οπή R 1½ στη θυρίδα καθαρισμού για την εγκατάσταση ηλεκτρικής θέρμανσης Όταν δεν εγκαθίσταται ηλεκτρική θέρμανση στη θυρίδα καθαρισμού: B Σφραγίστε την κοχλιοτομημένη οπή με τη συνοδευτική τάπα ως παρέμβυσμα. * Οι διαστάσεις αναφέρονται στην κατάσταση παράδοσης (ρυθμιζόμενα πόδια τέρμα βιδωμένα). Με περιστροφή των ρυθμιζόμενων ποδιών η διάσταση αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 16 mm το πολύ. Aντικατάσταση ανοδίου: B Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 mm από την οροφή και 600 mm μπροστά από το μπόιλερ. B Κατά την αντικατάσταση χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ράβδο ανοδίου που μπορεί να εγκατασταθεί μονωμένη. Αφαλάτωση / καθαρισμός ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές λόγω του νερού!μια ελαττωματική ή φθαρμένη φλάντζα στεγάνωσης ενδέχεται να αποτελέσει αιτία ζημιών λόγω του νερού. B Ελέγξτε και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τη φλάντζα στεγάνωσης της θυρίδας καθαρισμού. Για τη συναρμολόγηση και τη λειτουργία ισχύουν τα στοιχεία της έκδοσης μπόιλερ ST 120-2 E... και ST 160-2 E...

18 GR Σημειώσεις

GR 19 Σημειώσεις