CONTACTS Pastor Fr. Christopher P. Foustoukos Email: frchris@stvasilios.org Assistant Pastor Fr. Anthony Tandilyan Email: franthony@stvasilios.org Parish President Mrs. Pam Katsiris Email: pamyianni@comcast.net Stewardship Chairman Mrs. Pam Katsiris Email: Steve@stvasilios.org Pastoral Assistant Deacon Michael Fadel Pastor Emeritus Fr. Andrew Demotses Parish Nurse Sophia Grevelis, RN Office Manager Irene Stephanides Secretary Chrissa Pissios Office: Tel: 978-531-0777 Fax: 978-538-9522 5 Paleologos Street, Peabody, MA 01960 website: www.stvasilios.org www.facebook.com/stvasiliospeabody St. Vasilios Greek Orthodox Church WWW.STVASILIOS.ORG Sunday Before Nativity CANDLE COUNTER (Παγκα/ρι) SCHEDULE SUNDAY, December 18 Dimitri Maistrellis Jim Limberakis Chris Grevellis Helen Papadopoulos Martin Scrivener SUNDAY, December 25 Steven Anezis Michael Ambeliotis Ruth Morfis Victor Fanikos FAMILY & FRIENDS SKI TRIP Save the Date: March 10-12 2017 St Vasilios Family and Friends Ski Trip Sunday River Ski Resort Jr and Sr Goyans stay in White Cap Ski Dorms Adults and younger children accommodations are at the Grand Summit Hotel. Brochure with pricing will be out in January. For more information contact Mark Metropolis 781-771-4008 (cell) Martyr Sebastian at Rome, and his companions December 18, 2016
Martyr Sebastian at Rome, and his companions The Holy Martyr Sebastian was born in the city of Narbonum in Gaul (modern France), and he received his education at Mediolanum (now Milan). Under the co-reigning emperors Diocletian and Maximian (284-305) he occupied the position of head of the imperial guards. Saint Sebastian was respected for his authority, and was loved by the soldiers and those at court. He was a brave man filled with wisdom, his word was honest, his judgment just, insightful in advice, faithful in his service and in everything entrusted to him. He was a secret Christian, not out of fear, but so that he could provide help to the brethren in a time of persecution. The noble Christian brothers Marcellinus and Mark had been locked up in prison, and at first they firmly confessed the true Faith. But under the influence of the tearful entreaties of their pagan parents (Tranquillinus and Marcia), and also their own wives and children, they began to waver in their intent to suffer for Christ. Saint Sebastian went to the imperial treasurer, at whose house Marcellinus and Mark were held in confinement, and addressed the brothers who were on the verge of yielding to the entreaties of their family. O valiant warriors of Christ! Do not cast away your everlasting crowns of victory because of the tears of your relatives. Do not remove your feet from the necks of your enemies who lie prostrate before you, lest they regain their strength and attack you more fiercely than before. Raise your banner high over every earthly attachment. If those whom you see weeping knew that there is another life where there is neither sickness nor death, where there is unceasing gladness and everything is beautiful, then assuredly they would wish to enter it with you. Anyone who fears to exchange this brief earthly life for the unending joys of the 2 23
GOYA EVENTS December 30 Snow Tubing 1-7pm 12 S Hunt Rd, Amesbury, MA 01913 40$ January 14 Semi Dance 7pm-11pm St Vasilios Church 5$ entry 21 3v3 Basketball Tourney 2-6pm Each team has own theme and 5$ per player February 4 Haven from Hunger 3-6pm 71 Wallis St, Peabody, MA 01960 For all events that we have to travel to we would like to meet 30 minutes before the event and meet at the church 7 Paleologos St, Peabody, 01960 GOYA BOYS & GIRLS BASKETBALL SCHEDULE Week of 12/18/16 5:00 pm Peabody vs Roslindale 6:00 pm Weston Girls vs Peabody Girls 22 heavenly Kingdom is foolish indeed. For he who rejects eternity wastes the brief time of his existence, and will be delivered to everlasting torment in Hades. Then Saint Sebastian said that if necessary, he would be willing to endure torment and death in order to show them how to give their lives for Christ. So Saint Sebastian persuaded the brothers to go through with their act of martyrdom, and his speech stirred everyone present. They saw how his face shone like that of an angel, and they saw how seven angels clothed him in a radiant garment, and heard a fair Youth say, You shall be with Me always. Zoe, the wife of the jailer Nicostratus, had lost her ability to speak six years previously, and she fell down at the feet of Saint Sebastian, by her gestures imploring him to heal her. The saint made the Sign of the Cross over the woman, and she immediately began to speak and she glorified the Lord Jesus Christ. She said that she had seen an angel holding an open book in which everything Saint Sebastian said was written. Then all who saw the miracle also came to believe in the Savior of the world. Nicostratus removed the chains from Marcellinus and Mark and offered to hide them, but the brothers refused. Mark said, Let them tear the flesh from our bodies with cruel torments. They can kill the body, but they cannot conquer the soul which contends for the Faith. Nicostratus and his wife asked for Baptism, and Saint Sebastian advised Nicostratus to serve Christ rather than the Eparch. He also told him to assemble the prisoners so that those who believed in Christ could be baptized. Nicostratus then requested his clerk Claudius to send all the prisoners to his house. Sebastian spoke to them of Christ, and became convinced that they were all inclined to be baptized. He summoned the priest Polycarp, who prepared them for the Mys- 3
tery, instructing them to fast in preparation for Baptism that evening. Then Claudius informed Nicostratus that the Roman eparch Arestius Chromatus wanted to know why the prisoners were gathered at his house. Nicostratus told Claudius about the healing of his wife, and Claudius brought his own sick sons, Symphorian and Felix to Saint Sebastian. In the evening the priest Polycarp baptized Tranquillinus with his relatives and friends, and Nicostratus and all his family, Claudius and his sons, and also sixteen condemned prisoners. The newly-baptized numbered 64 in all. Appearing before the eparch Chromatus, Nicostratus told him how Saint Sebastian had converted them to Christianity and healed many from sickness. The words of Nicostratus persuaded the eparch. He summoned Saint Sebastian and the presbyter Polycarp, and was enlightened by them, and became a believer in Christ. Nicostratus and Chromatus, his son Tiburtius and all his household accepted holy Baptism. The number of the newlyenlightened increased to 1400. Upon becoming a Christian, Chromatus resigned his office of eparch. During this time the Bishop of Rome was Saint Gaius (August 11). He blessed Chromatus to go to his estates in southern Italy with the priest Polycarp. Christians unable to endure martyrdom also went with them. Father Polycarp went to strengthen the newly-converted in the Faith. Tiburtius, the son of Chromatus, desired to accept martyrdom and he remained in Rome with Saint Sebastian. Of those remaining, Saint Gaius ordained Tranquillinus as a presbyter, and his sons Marcellinus and Mark were ordained deacons. Nicostratus, his wife Zoe and brother Castorius, and Claudius, his son Symphorian and brother Victorinus also remained in Rome. They 4 Philoptochos and Saint Basil Academy Saint Basil Academy is the Greek Orthodox Archdiocese home for children in need. It was established in 1944 to house orphaned children and later became a school to educate young Greek women to teach the Greek language in our parish communities. Today, it is a safe haven for children in offering a nurturing environment while attending to the child s developmental, educational, spiritual and material needs. As it is our tradition and custom, on Sunday, January 8, 2017, please join us for the Vasilopita Blessing and all the Ministries in the Rev. Andrew J. Demotses Educational Center after the 1 st Divine Liturgy during coffee hour. This age old tradition commenced in the fourth century, when Saint Basil the Great, who was a bishop, wanted to distribute money to the poor in his Diocese. He commissioned some women to bake sweetened bread, in which he arranged to place gold coins. Thus the families in cutting the bread to nourish themselves, were pleasantly surprised to find the coins. Our chapter supports the work and ministries of Saint Basil Academy. There will be a 2 nd tray offering at the end of both Liturgies on January 8 th for your donation. Thank you Haritomeni Frangias, Philoptochos President PHILOPTOCHOS BLANKET DRIVE 21
gathered for divine services at the court of the emperor together with a secret Christian named Castulus, but soon the time came for them to suffer for the Faith. The pagans arrested Saint Zoe first, praying at the grave of the Apostle Peter. At the trial she bravely confessed her faith in Christ. She died, hung by her hair over the foul smoke from a great fire of dung. Her body then was thrown into the River Tiber. Appearing in a vision to Saint Sebastian, she told him about her death. The priest Tranquillinus was the next to suffer: pagans pelted him with stones at the grave of the holy Apostle Peter, and his body was also thrown into the Tiber. Sts Nicostratus, Castorius, Claudius, Victorinus, and Symphorian were seized at the riverbank, when they were searching for the bodies of the martyrs. They were led to the eparch, and the saints refused his command to offer sacrifice to idols. They tied stones to the necks of the martyrs and then drowned them in the sea. The false Christian Torquatus betrayed Saint Tiburtius. When the saint refused to sacrifice to the idols, the judge ordered Tiburtius to walk barefoot on red-hot coals, but the Lord preserved him. Tiburtius walked through the burning coals without feeling the heat. The torturers then beheaded Saint Tiburtius, and his body was buried by unknown Christians. Torquatus also betrayed the holy Deacons Marcellinus and Mark, and Saint Castulus (March 26). After torture, they threw Castulus into a pit and buried him alive, but Marcellinus and Mark had their feet nailed to the same tree stump. They stood all night in prayer, and in the morning they were stabbed with spears. Saint Sebastian was the last one to be tortured. The emperor Diocletian personally interrogated him, and seeing the determination of the holy martyr, he ordered him taken out of the city, tied to a tree and shot with arrows. 20 5
Irene, the wife of Saint Castulus, went at night in order to bury Saint Sebastian, but found him alive and took him to her home. Saint Sebastian soon recovered from his wounds. Christians urged him to leave Rome, but he refused. Coming near a pagan temple, the saint saw the emperors approaching and he publicly denounced them for their impiety. Diocletian ordered the holy martyr to be taken to the Circus Maximus to be executed. They clubbed Saint Sebastian to death, and cast his body into the sewer. The holy martyr appeared to a pious woman named Lucina in a vision, and told her to take his body and bury it in the catacombs. This she did with the help of her slaves. Today his basilica stands on the site of his tomb. Blessing Bags Helping those less fortunate in our community Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and He will repay him for his deed. Proverb 19:17 The Church School students are asking for donations to help them fill Blessing Bags. These bags are distributed to the homeless in our area on a monthly basis. We are especially in need of cold weather items. Winter socks Flashlight & batteries Hats First Aid kits Gloves (Men s sizes L & XL) Vitamin C lozenges Scarves Chapstick Hand & feet warmers Antibacterial wipes or gel Tissues (individual packets) Food items: $5.00 Gift cards Granola, Protein & Breakfast bars Dunkin Donuts Peanut butter crackers McDonalds Nuts/Trail mix CVS/Walgreens Please return any donations to boxes set up in the Educational Center foyer or to the Church School office or any classroom. Thank you for your generosity. 6 19
Sunday, December 18, 2016 Hymns Following the Gospel (Small Entrance) Resurrectional Apolytikion in the First Mode The stone had been secured with a seal by the Judeans, * and a guard of soldiers was watching Your immaculate body. * You rose on the third day, O Lord * and Savior, granting life unto the world. * For this reason were the powers of heaven crying out to You, O Life-giver: * Glory to Your resurrection, O Christ; * glory to Your eternal rule; * glory to Your dispensation, only One who loves mankind. Apolytikion Great are the achievements of faith! In the fountain of flame, as by the water of rest, the Three Holy Children rejoiced. And the Prophet Daniel proved a shepherd of lions as of sheep. By their prayers, O Christ our God, save our souls. St. Vasilios 1 st Mode Your message was carried throughout the world. As it received your mighty word, By which you divinely made manifest And clarified the nature of existing things You set in order the customs of men, You who are royal priesthood! Holy Father, intercede with Christ our God To grant us His great mercy. Apoluti/kion (Hxoc a / ) Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε. Apoluti/kion (Hxoc b / ) Μεγάλα τὰ τῆς πίστεως κατορθώματα! ἐν τῇ πηγὴ τῆς φλογός, ὡς ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, οἱ ἅγιοι τρεῖς παϊδες ἠγάλλοντο, καὶ ὁ Προφήτης Δανιήλ, λεόντων ποιμήν, ὡς προβάτων ἐδείκνυτο, Ταὶς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς Apoluti/kion tou Agi/ou Basilei/ou (Hxoc a /) Seasonal Kontakion in the Third Mode On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. Konta/kion (Hxoc g /) Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν. 18 7
EPISTLE READINGS-St. Paul's Letter to the Hebrews 11:9-10; Prokeimenon. Mode 4. Daniel 3.26,27 Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. Verse: For you are just in all you have done. BRETHREN, by faith Abraham sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundation, whose builder and maker is God. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets - who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated - of whom the world was not worthy - wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us,that apart from us they should not be made perfect. Πρὸς Ἑβραίους 11:9-10, 32-40 Προκείμενον. Ἦχος δ. Δανιήλ 3.26-27 Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν. Ἀδελφοί, πίστει παρῴκησεν Ἀβραὰμ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ισαὰκ καὶ Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. Καὶ τί ἔτι λέγω; Ἐπιλείψει γάρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψὼν καὶ Ιεφθάε, Δαυΐδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, οἳ διὰ 8 ST. VASILIOS ICON BOOK GIVING TREE The Church School students and staff will be coordinating the Giving Tree in support of our Blessing Bag ministry as well as Operation Troop Support. Please take a list from the Narthex or Educational Center foyer or an ornament from the Giving Tree and return the new unused item(s) to boxes set in the Educational Center foyer by Sunday, January 8, 2017. Thank you for your generosity in supporting both those in need in our community and those brave men & women of our armed forces. Our family is looking for a compassionate and experienced person to care for our new baby in our home. Schedule would be two days per week, 6-8 hours per day, while one parent works from home. If interested, please email: alexis.devilling@gmail.com. Thank you! 17
JOB OPPORTUNITY St Vasilios is looking for a responsible person to work part-time (approx. 10-15 hours) on the weekends: Job entails setting up tables, some cleaning, and being available during coffee hours. Anyone 18 years or older can apply, but please be mindful that some lifting (tables and chairs) will be required. Please contact Pam at 617-974- 8175 for more details and to set up an interview. πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι. SNOW REMOVAL We are looking to hire an individual or company for the winter season to shovel and/or snow blow for the church. (We have our own snow blower) The areas to be done are the stairs, handicap ramps, sidewalks, and entry to the preschool at the back of the church. **We do NOT need the parking lots plowed or shoveled.** We are looking to contract with someone for the season at a per occurrence rate. Please call Pam at 617-974-8175 if you are interested/available. 16 9
GOSPEL READING Sunday before Nativity The Gospel according to Matthew 1:1-25 The book of the Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. PLAQUE DEDICATION Please join us after 1 st Liturgy Sunday December 18 th As we dedicate a thank you to the Gerondelis Foundation for their generous support. The St. Vasilios Family wishes to honor The Gerondelis Foundation for their superlative generosity in making our parish home accessible to all people April 3, 2016 10 15
/ TODAY S MEMORIALS We commemorate today the blessed memory of the following members of our parish who have fallen asleep in the Lord: WEEKDAY SERVICES Vesperal Liturgy of St. Basil Saturday, December 24 Divine Liturgy 6pm Christmas Day Liturgy Sunday, December 25 Orthros 8 am Liturgy 9 am Feast of St. VasiliosThe Great Sunday, January 1 Orthros 9 am Liturgy 10 am 40 day Petros Tsoukalas 6 month Athas Barounis 1 yr. Antonios Antoniou 5 yr. PFF James M. Rice 16 yr. Julia A. S. Papacostas Trisagia 4 yr. Tina Leventis 5 yr. Mary Talassis 11 yr. Argero Pleicones 14 yr. Evgenia Tsionis 15 yr. Michael Pleicones 16 yr. Charles Tranos 7 yr. Mary Tranos KAQHMERINES IERES AKOLOUQIES Paramonh/ Xristouge/nnwn Sabba/to, 24 h Dekembri/ou Qei/a Leitourgi/a 6:00 m.m. Ge/nnhsic tou Ihsou/ Xrhstou/ Kuriakh//, 25 h Dekembri/ou 8:00 p.m. Orqroc 9:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a Me/gac Basi/leioc Kuriakh/, 1 h Ianouari/ou 2017 9:00 p.m. Orqroc 10:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a 14 Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit; she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel"(which means, God with us). When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife, but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus. Κατὰ Ματθαῖον 1:1-25 Βίβλος γενέσεως Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ Αβραάμ. Αβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ισαάκ, Ισαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιακώβ, Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, Ιούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Εσρώμ, Εσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αράμ, Αρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αμιναδάβ, Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών, Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ωβὴδ ἐκ τῆς Ρούθ, Ωβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιεσσαί, Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ροβοάμ, Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αβιά, Αβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ασά, Ασὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιωσαφάτ, Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιωράμ, Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Οζίαν, Οζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ιωάθαμ, Ιωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αχαζ, Αχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Εζεκίαν, Εζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Αμών, Αμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ιωσίαν, Ιωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν 11
Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ιεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ, Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Αβιούδ, Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ελιακείμ, Ελιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αζώρ, Αζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Αχείμ, Αχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ελιούδ, Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ελεάζαρ, Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ιακώβ, Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ιωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Αβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Τοῦ δὲ Ιησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ιωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Αγίου. Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ιωσὴφ υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Αγίου. τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιησοῦν αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ ἡμῶν ὁ Θεός. Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιησοῦν. 12 PLEASE PRAY FOR PLEASE PRAY FOR: Nicholas, Stephanie, Michael, Cyndi, Alexios, Alma, Ray, Alex, Angelike, Kasey, Stephen, Nina, James, Maria, Jim, Gus, Irene, Helen, Penelope, Maria, Sophia, Vasiliki, Maria, Flora, Aphrodite, Christos, Angelo, Maria, Ethel, Stacia. If you wish to add or remove a name from the list, please call the Church Office. CEMETERY VISITS Due to the number of sacraments, 40 day blessings and memorials on Sundays it is difficult to make cemetery visits on Sundays after liturgy. If you would like a Trisagion at the graveside during the week you are kindly asked to make an appointment by calling the church office. HOSPITAL VISITS Due to HIPAA privacy rules, hospitals no longer provide a list of Orthodox patients to us. Therefore, if you or a loved one are, or will be, in the hospital, please contact the church office for a pastoral visit. Also, please notify the office if a friend or family member is in a rehab center, nursing home, assisted living facility or under hospice care. ALTAR DONATIONS LITURGY LIGHTS In loving memory of Michael C. Lignos. Mrs. Alexandra Antoniou & family in memory of husband, father, grandfather Antonios Antoniou. VIGIL LIGHTS In memory of James Rice. Mrs. Alexandra Antoniou & family in memory of husband, father, grandfather Antonios Antoniou. COFFEE FELLOWSHIP HOUR Please note that there is no Coffee Fellowship Hour today. Must have reservations to attend. 13