Uno 200 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά 7EL150105-01 2010-02-03 Ισχύει για το παρακάτω μοντέλο: Uno 200 Αρ. πρ. 2010020 Περιγραφή προϊόντος Το Uno 200 είναι ένας πλήρως ηλεκτρικός φορητός γερανός, δηλ. η ανύψωση και το χαμήλωμα του βραχίονα γερανού καθώς και η ρύθμιση πλάτους της βάσης γίνονται με ηλεκτρική ενέργεια. Το Uno έχει σχεδιαστεί για χρήση στις πλέον κοινές καταστάσεις ανύψωσης, για παράδειγμα, για μεταφορές από το κρεβάτι στην αναπηρική καρέκλα, από και προς την τουαλέτα και την μπανιέρα καθώς και για ανύψωση από και προς το δάπεδο. Το Uno 200 έχει τρεις εναλλακτικές ρυθμίσεις ύψους που παρέχουν πάντα το βέλτιστο ύψος ανύψωσης. Η ενδιάμεση θέση είναι η βασική ρύθμιση και συνιστάται για τις περισσότερες περιπτώσεις. Η κατώτατη θέση είναι κατάλληλη, για παράδειγμα, στην περίπτωση ανύψωσης από το δάπεδο. Η υψηλότερη θέση επιλέγεται όταν χρειάζεται πρόσθετο ύψος ανύψωσης, π.χ., κατά την ανύψωση του ασθενή για τοποθέτησή του σε κρεβάτι και φορείο χωρίς δυνατότητα ρύθμισης ύψους. Μοναδικά χαρακτηριστικά του Uno 200 είναι το μεταβλητό εύρος ανύψωσης και το μέγιστο φορτίο που προσαρμόζονται με διάφορες ρυθμίσεις. Με τις ρυθμίσεις αυτές είναι δυνατή η βελτιστοποίηση του Uno για την ικανοποίηση των διαφορετικών αναγκών ανύψωσης. Σε κάθε περίπτωση, αξιολογήστε την κατάσταση, για να προσδιορίσετε πόσοι νοσηλευτές θα χρειαστούν για μια ασφαλή και εργονομικά σωστή ανύψωση και μεταφορά. Απαιτείται ατομική δοκιμή εφαρμογής και χρήσης του σάκου και των άλλων εξαρτημάτων σε κάθε ασθενή για τη διασφάλιση της σωστής και ασφαλούς λειτουργίας και χρήσης του γερανού. Για τη διασφάλιση της μέγιστης ασφάλειας για τους νοσηλευτές και τους ασθενείς, το Uno 200 διαθέτει τη δυνατότητα και μηχανικού και ηλεκτρικού χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης. Σε αυτό το έγγραφο, το άτομο που ανυψώνεται αναφέρεται ως «ασθενής» και το άτομο που τον βοηθάει αναφέρεται ως «νοσηλευτής». είναι ένα προειδοποιητικό τρίγωνο για καταστάσεις που απαιτούν πρόσθετη φροντίδα και προσοχή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Διαβάστε τις οδηγίες για το γερανό ανύψωσης ασθενή και τα εξαρτήματά του πριν από τη χρήση. Η ανύψωση και μεταφορά ενός ασθενή ενέχει πάντα κάποιο βαθμό κινδύνου. Απαιτείται η πλήρης κατανόηση των οδηγιών, ενώ η χρήση του εξοπλισμού επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένο προσωπικό. Αν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με τη Liko.
Πίνακας περιεχομένων Οδηγίες ασφάλειας...2 Ορισμοί...3 Τεχνικά δεδομένα...3 Μετρήσεις...4-5 Συναρμολόγηση...6-7 Λειτουργία...7-8 Ρυθμίσεις...9 Φόρτιση των μπαταριών...10 Μέγιστο φορτίο... 11 Συνιστώμενα εξαρτήματα ανύψωσης... 11-12 Αντιμετώπιση απλών προβλημάτων...13 Φροντίδα και συντήρηση...14 ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τους χρήστες του προϊόντος. Απαιτείται η πλήρης κατανόηση των οδηγιών, ενώ η χρήση του εξοπλισμού επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένο προσωπικό. Φροντίστε να φυλάσσετε το εγχειρίδιο οδηγιών σε άμεσα προσβάσιμο σημείο για τους χρήστες του προϊόντος. Οδηγίες ασφάλειας Πριν από την πρώτη χρήση του γερανού, βεβαιωθείτε ότι ισχύουν τα εξής: Ο γερανός έχει συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης Ο εξοπλισμός ανύψωσης έχει προσαρτηθεί σωστά στο γερανό Οι μπαταρίες έχουν φορτιστεί για τουλάχιστον 12 ώρες Έχετε διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο οδηγιών για το γερανό και τα εξαρτήματα ανύψωσης Το προσωπικό που χρησιμοποιεί το γερανό έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες και εκπαίδευση. Πριν από την ανύψωση, να βεβαιώνεστε πάντα ότι ισχύουν τα εξής: Έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο, μέγεθος, υλικό και σχέδιο σάκου και εξαρτημάτων για την ικανοποίηση των αναγκών του ασθενή με ασφάλεια Τα εξαρτήματα ανύψωσης δεν παρουσιάζουν βλάβη Το εξάρτημα ανύψωσης έχει προσαρτηθεί σωστά στον εξοπλισμό ανύψωσης Το εξάρτημα ανύψωσης έχει εφαρμοστεί σωστά και με ασφάλεια στον ασθενή, για την αποφυγή τραυματισμού Οι θηλιές των ιμάντων του σάκου έχουν συνδεθεί σωστά στα άγκιστρα της κρεμάστρας μετά την επέκταση των ιμάντων, αλλά πριν από την ανύψωση του ασθενή από την επιφάνεια που βρίσκεται Ο γερανός έχει ρυθμιστεί στο σωστό μέγιστο φορτίο. Ποτέ μην αφήνετε τον ασθενή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της ανύψωσης! Το Uno 200 έχει ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο ινστιτούτο ελέγχου και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα κλάσης I (93/42/EΟΚ). Το Uno 200 συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και των προτύπων IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, EN ISO 10535, UL-60601-1 και CAN/CSA C22.2 αρ. 601.1. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση αυτού του προϊόντος. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Liko. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση ισχυρών πηγών ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, όπως π.χ. η μέθοδος της διαθερμίας κ.λπ., έτσι ώστε τα καλώδια να μην τοποθετηθούν επάνω ή κοντά στο γερανό. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο τεχνικό για βοήθεια σχετικά με τη συσκευή ή στον προμηθευτή. Αυτός το εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση παρουσία εύφλεκτων μιγμάτων. Μέγιστο φορτίο: 160 κιλά / 200 κιλά ανάλογα με την εναλλακτική διάταξη προσάρτησης (βλ. σελίδα 5). 2 www. liko. com
Ορισμοί 1 2 21 3 17 20 4 19 5 6 7 16 15 18 8 14 9 Κατεύθυνση προς τα εμπρός 10 11 6 12 22 23 13 24 1. Επάνω προσάρτημα (μοτέρ γερανού) 2. Στήλη γερανού 3. Θήκη οδηγού σύντομης αναφοράς με χρωματική κωδικοποίηση για τα μεγέθη των σάκων 4. Λαβή χειρισμού 5. Χειριστήριο 6. Μονάδα ελέγχου με ενσωματωμένη μπαταρία 7. Κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης 8. Καλώδιο για το χειριστήριο χειρός 9. Λαβή ασφάλισης 10. Μοτέρ για ρύθμιση πλάτους βάσης 11. Πίσω τροχοί με φρένο 12. Βάση 13. Μπροστινοί τροχοί 14. Κάτω προσάρτημα (μοτέρ γερανού) 15. Μοτέρ γερανού (με ενεργοποιητή) 16. Επιγραφή προϊόντος 17. Χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης (μηχανικό) 18. Κρεμάστρα 19. Ασφάλειες 20. Εύκαμπτος σύνδεσμος 21. Βραχίονας γερανού 22. Λυχνία LED (κίτρινη) ο φορτιστής έχει συνδεθεί 23. Λυχνία LED (πράσινη) ο γερανός έχει ενεργοποιηθεί 24. Χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης (ηλεκτρικό) Τεχνικά δεδομένα Μέγ. φορτίο: Υλικό: Βάρος: Τροχοί: Διάμετρος στροφής: Χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης: Ταχύτητα ανύψωσης (χωρίς φορτίο): 160 κιλά/ 200 κιλά ανάλογα με την εναλλακτική διάταξη προσάρτησης Βαμμένος χάλυβας με επίστρωση λάκας. Συνολικό: 39 κιλά Το βαρύτερο αφαιρούμενο μέρος: 19 κιλά Μπροστινοί: Διπλοί τροχοί 75 χλστ. Πίσω: Διπλοί τροχοί 75 χλστ. με δυνατότητα ασφάλισης. 1310 χλστ. Μηχανικό και ηλεκτρικό 22 χλστ. / δευτ. για μέγιστο φορτίο 160 κιλά 18 χλστ. / δευτ. για μέγιστο φορτίο 200 κιλά Δυνάμεις χειρισμού των κουμπιών ελέγχου: Ηλεκτρικά δεδομένα: Ασυνεχής λειτουργία: Μπαταρίες: Φορτιστής μπαταριών: Μοτέρ γερανού: Κουμπιά στο χειριστήριο χειρός: 4 N Κουμπιά στην οθόνη: 4 N 24 V Ασυν. λειτ. 10/90, ενεργή λειτουργία για 2 λεπτά το μέγιστο. Μόνο για 10% δεδομένης χρονικής διάρκειας μπορεί να είναι ενεργός, χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 2 λεπτά 2 τμχ. 12 V, 2,9 Ah, τύπου VRLA-GEL. Οι καινούριες μπαταρίες παρέχονται από τον αντιπρόσωπο της Liko της περιοχής σας. Εξωτερικός φορτιστής, 100-240 V AC, 50-60 Hz, 500 ma το μέγιστο. 24 V, μόνιμο μαγνητικό μοτέρ με μηχανικό μηχανισμό ασφαλείας Στάθμη ήχου: 42 db(a) Μοτέρ για τη βάση: 24 V, μόνιμο μαγνητικό μοτέρ Κατηγορία προστασίας: Αναμενόμενη διάρκεια ζωής: IP X4 10 χρόνια Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία τύπου Β. Εξοπλισμός κλάσης ΙΙ. 3 www. liko. com
Μετρήσεις Πλευρική όψη M A max N A min L O E 600 χλστ. Αναφ. 1 F F1 B1 B3 B2 B Κάτοψη Μέγιστο άνοιγμα του βραχίονα γερανού Αναφ. 2 C D D1 700 χλστ. D2 Μέγιστο άνοιγμα του βραχίονα γερανού 4 www. liko. com
Ρυθμίσεις μέγιστου φορτίου/ύψους ανύψωσης X Y Το μοτέρ του γερανού μπορεί να προσαρτηθεί με τέσσερις διαφορετικούς συνδυασμούς: 1 2 X1: εξωτερική θέση (X) στο βραχίονα γερανού επάνω θέση (1) στη στήλη γερανού X2: εξωτερική θέση (X) στο βραχίονα γερανού κάτω θέση (2) στη στήλη γερανού Y1: εσωτερική θέση (Υ) στο βραχίονα γερανού επάνω θέση (1) στη στήλη γερανού Y2: εσωτερική θέση (Υ) στο βραχίονα γερανού κάτω θέση (2) στη στήλη γερανού Οι εναλλακτικές διατάξεις προσάρτησης επηρεάζουν το ύψος ανύψωσης και το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο του γερανού. Βλ. «Πίνακα μετρήσεων» παρακάτω. Πίνακας μετρήσεων Μέγ. φορτίο σε κιλά. Διαστάσεις σε χλστ. Εναλλακτική διάταξη προσάρτησης Μέγ. φορτίο A* C D L* B B1 B2 B3** D1 D2** E* F F1 μέγ. ελάχ. μέγ. ελάχ. μέγ. ελάχ. μέγ. ελάχ. Εύρος ανύψωσης M N O X1 200 1870 1820 1770 1430 1380 1330 1210 911 637 637 617 562 1374 690 1126 540 987 166 1093 1043 993 102 27 1535 1585 1635 590 640 690 945 320 225 395 X2 200 1776 1726 1676 1430 1380 1330 1210 911 637 622 562 562 1374 690 1126 540 987 166 1093 1043 993 102 27 1435 1485 1535 495 545 595 940 280 225 470 Y1 160 1980 1930 1880 1430 1380 1330 1210 911 637 637 617 562 1374 690 1126 540 987 166 1093 1043 993 102 27 1668 1718 1768 535 585 635 1133 420 225 440 Y2 160 1882 1832 1782 1430 1380 1330 1210 911 637 622 562 562 1374 690 1126 540 987 166 1093 1043 993 102 27 1550 1600 1650 385 435 485 1265 330 225 630 * Οι μετρήσεις ποικίλουν ανάλογα με το επίπεδο ρύθμισης ύψους, βλ. «Συναρμολόγηση» στη σελίδα 6. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι μετρήσεις ισχύουν για ένα γερανό με τυπική κρεμάστρα και τυπικούς τροχούς. Πριν αλλάξετε το μηχανισμό ανύψωσης ή τους τροχούς, βεβαιωθείτε ότι ο γερανός εξακολουθεί να φτάνει στο επιθυμητό ύψος. ** Μετρήσεις αναφοράς σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO10535:2007. 5 www. liko. com
Συναρμολόγηση Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω εξαρτήματα: Στήλη γερανού με: Βραχίονα γερανού, μοτέρ γερανού (με ενεργοποιητή), θήκη οδηγού σύντομης αναφοράς, μονάδα ελέγχου και κρεμάστρα με ασφάλειες Βάση με μοτέρ για ρύθμιση πλάτους βάσης Χειριστήριο με καλώδιο Λαβές ασφάλισης (1 ζεύγος) Εγχειρίδιο οδηγιών και οδηγός σύντομης αναφοράς Εργαλεία: κλειδί άλλεν 8 χλστ., κλειστό κλειδί 17 χλστ. Φορτιστής μπαταρίας Κάλυμμα καλωδίου με βίδες (2 τμχ.). 1. Κατά την παράδοση, ο γερανός είναι ρυθμισμένος για μέγιστο φορτίο 160 κιλά. 2. Ασφαλίστε και τους δύο πίσω τροχούς. Τοποθετήστε τη στήλη γερανού μέσα στο σωλήνα στη βάση. 3. Το ύψος ανύψωσης μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα. Η απόσταση μεταξύ δύο οπών είναι 50 χλστ. Στις περισσότερες περιπτώσεις συνιστάται η μεσαία οπή. Βλ. σελίδα 9 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές ρύθμισης. 3 2 1 4. Ασφαλίστε τη στήλη γερανού χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες λαβές ασφάλισης. Ρυθμίστε τη θέση των λαβών, έτσι ώστε να δείχνουν προς τα κάτω. 5. Συνδέστε τα καλώδια ως εξής: - Καλώδιο μοτέρ γερανού στην πρίζα 1 - Καλώδιο μοτέρ βάσης στην πρίζα 2 - Χειριστήριο στην πρίζα 3. 6. Περάστε τα καλώδια μέσα από το άνοιγμα στο κάλυμμα του καλωδίου. Πιέστε το κάλυμμα του καλωδίου στη θέση του. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να ασφαλίσετε το κάλυμμα του καλωδίου με τις παρεχόμενες βίδες (2 τμχ.). 6 www. liko. com
XS S MS M L XL XXL 7. Τοποθετήστε τον οδηγό σύντομης αναφοράς μέσα στην ειδική θήκη του στη στήλη του γερανού. 8. Επαναφέρατε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης στρέφοντάς το προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη. 9. Πριν χρησιμοποιήσετε το γερανό για πρώτη φορά, φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 12 ώρες, βλ. σελίδα 10. Μετά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε για τα εξής: Οι κινήσεις του βραχίονα γερανού ενεργοποιούνται από τα αντίστοιχα κουμπιά στο χειριστήριο Οι δυνατότητες χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης (μηχανικό και ηλεκτρικό) λειτουργούν σωστά Τα φρένα των τροχών λειτουργούν σωστά Η ρύθμιση πλάτους βάσης λειτουργεί σωστά Οι μπαταρίες του γερανού φορτίζουν. Λειτουργία Χειριστήριο Μπορείτε να χειριστείτε το γερανό με τα κουμπιά στο χειριστήριο. Για ανύψωση και χαμήλωμα, πατήστε ένα από τα δύο επάνω κουμπιά. Τα βέλη δείχνουν την κατεύθυνση της κίνησης (επάνω/ κάτω) όταν κρατάτε το χειριστήριο όπως φαίνεται στην εικόνα. Για ρύθμιση του πλάτους βάσης, πατήστε ένα από τα δύο κάτω κουμπιά: πλατύτερη στενότερη Η κίνηση σταματά όταν αφήνετε τα κουμπιά. Κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης Ενεργοποιήστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης: Πατήστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης στη μονάδα ελέγχου. Επαναφέρατε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης: Στρέψτε το κουμπί στην κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη. 7 www. liko. com
Ηλεκτρικό χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης Ο βραχίονας γερανού χαμηλώνει ηλεκτρικά με το πάτημα του κουμπιού «-button». Μηχανικό χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης Ο βραχίονας γερανού χαμηλώνει μηχανικά με την περιστροφή του κόκκινου κυλίνδρου χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (δεξιόστροφα). Ασφάλιση Απασφάλιση Ασφάλιση των τροχών Μπορείτε να ασφαλίσετε τους πίσω τροχούς για την αποφυγή περιστροφής και πλευρικής κίνησης. Για να ασφαλίσετε τους τροχούς, πατήστε τον ποδομοχλό φρένου με το πόδι σας. Ελευθερώστε τους τροχούς πατώντας το πεντάλ προς τα πάνω. Κατά την ανύψωση, οι τροχοί πρέπει να μην είναι ασφαλισμένοι, για να μπορεί ο γερανός να μετατοπιστεί σύμφωνα με το κέντρο βάρους του ασθενή. Οι τροχοί, ωστόσο, πρέπει να ασφαλιστούν σε περίπτωση που παρουσιαστεί κίνδυνος κατά τη μετακίνηση του ασθενή με το γερανό, για παράδειγμα κατά την ανύψωσή του από το δάπεδο. Αν οι τροχοί είναι ασφαλισμένοι κατά την ανύψωση, αυξάνεται ο κίνδυνος ανατροπής του γερανού. Ποτέ μην μετακινείτε το γερανό τραβώντας τον από τον ενεργοποιητή! XS S MS M L XL XXL Οδηγός σύντομης αναφοράς Ο οδηγός σύντομης αναφοράς παραδίδεται μαζί με το γερανό και πρέπει να φυλάσσεται στη θήκη του επάνω στη στήλη του γερανού, έτσι ώστε οι χρήστες του γερανού να μπορούν να ανατρέχουν σε αυτόν για πληροφορίες σχετικά με το γερανό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο οδηγός σύντομης αναφοράς δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο οδηγιών του γερανού. 8 www. liko. com
Ρύθμιση μέγιστου φορτίου Ρυθμίσεις Για καθοδήγηση σχετικά με τις εναλλακτικές ρυθμίσεις, βλ. «Ρυθμίσεις μέγιστου φορτίου / ύψους ανύψωσης», σελίδα 5. Y X Y X Mέγ. 160 κιλά Mέγ. 200 κιλά Mέγ. 160 κιλά Mέγ. 200 κιλά 1. Χρησιμοποιήστε το κλειδί άλλεν 8 χλστ. και το κλειστό κλειδί 17 χλστ. για να αποσυνδέσετε το επάνω προσάρτημα του μοτέρ γερανού από το βραχίονα γερανού.για μέγιστο φορτίο 160 κιλά επιλέξτε τη θέση (Y) στο βραχίονα γερανού.για μέγιστο φορτίο 200 κιλά επιλέξτε τη θέση (X) στο βραχίονα γερανού. Σημείωση! Ελέγξτε τα σημάδια στο γερανό. Κατά την παράδοση, ο γερανός είναι ρυθμισμένος για μέγιστο φορτίο 160 κιλά στη θέση (Υ). 2. Ασφαλίστε το επάνω προσάρτημα του μοτέρ γερανού στην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο μπουλόνι και παξιμάδι. Χρησιμοποιήστε το κλειδί άλλεν 8 χλστ. και το κλειστό κλειδί 17 χλστ. Ρύθμιση του ύψους ανύψωσης A B 1 2 Μέσω της στήλης του γερανού Ελευθερώστε τη στήλη του γερανού, χαλαρώνοντας τις λαβές ασφάλισης. Το ύψος ανύψωσης μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα στη στήλη του γερανού. Επιλέξτε μία από τις τρεις οπές σύμφωνα με την παραπάνω εικόνα. Στις περισσότερες περιπτώσεις συνιστάται η μεσαία οπή. Η κάτω οπή συνιστάται όταν χρειάζεται μεγαλύτερο ύψος ανύψωσης. Η επάνω οπή συνιστάται όταν χρειάζεται μικρότερο ύψος ανύψωσης. Ασφαλίστε τη στήλη γερανού χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες λαβές ασφάλισης. Ρυθμίστε τη θέση των λαβών, έτσι ώστε να δείχνουν προς τα κάτω. Η απόσταση μεταξύ δύο οπών είναι 50 χλστ. Βλ. «Πίνακα μετρήσεων», σελίδα 5. Αν δεν επαρκεί αυτή η ρύθμιση, βλ. «Ρύθμιση ύψους ανύψωσης Μέσω του κάτω προσαρτήματος του μοτέρ γερανού», σελίδα 9. Μέσω του κάτω προσαρτήματος του μοτέρ γερανού A. Χρησιμοποιήστε το κλειδί άλλεν 8 χλστ. και το κλειστό κλειδί 17 χλστ. για να αποσυνδέσετε το κάτω προσάρτημα του μοτέρ γερανού από το βραχίονα γερανού. Επιλέξτε την επάνω οπή (1) για μεγαλύτερο ύψος ανύψωσης και την κάτω οπή (2) για μικρότερο ύψος ανύψωσης. B. Ασφαλίστε το κάτω προσάρτημα του μοτέρ γερανού στην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο μπουλόνι και παξιμάδι. Χρησιμοποιήστε το κλειδί άλλεν 8 χλστ. και το κλειστό κλειδί 17 χλστ. Κατά την παράδοση, το κάτω προσάρτημα του μοτέρ γερανού είναι τοποθετημένο στην κάτω οπή (2). 9 www. liko. com
Φόρτιση των μπαταριών A Για να διασφαλιστεί η μέγιστη διάρκεια ζωής των μπαταριών, πρέπει να φορτίζονται τακτικά. Συνιστούμε τη φόρτιση κάθε βράδυ ή μετά από κάθε χρήση. Αν ο γερανός δεν χρησιμοποιείται καθημερινά, συνιστούμε να πατάτε το κουμπί διακοπής κίνησης έκτακτης ανάγκης μετά τη χρήση του γερανού. Έτσι διακόπτεται η παροχή ρεύματος και διατηρείται το ρεύμα μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία του γερανού έχει φορτίσει πλήρως πριν πατήσετε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. Στη μονάδα ελέγχου υπάρχει μια οθόνη με μια κίτρινη λυχνία LED (A) που ανάβει όταν συνδεθεί ο φορτιστής σε μια ηλεκτρική πρίζα. Η μέγιστη φόρτιση επιτυγχάνεται μετά από περίπου 12 ώρες. Όταν φορτιστούν πλήρως οι μπαταρίες, ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση φόρτισης συντήρησης. Όταν η χωρητικότητα μπαταρίας είναι χαμηλή (απομένουν περίπου 2-10 κύκλοι ανύψωσης) ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Στην περίπτωση αυτή, φορτίστε αμέσως τις μπαταρίες του γερανού. Ποτέ μην φορτίζετε τις μπαταρίες σε υγρή επιφάνεια! Δεν είναι δυνατή η φόρτιση των μπαταριών του γερανού αν έχει ενεργοποιηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. Διαδικασία φόρτισης 1 2 3 Με εξωτερικό φορτιστή: 1. Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή στην πρίζα φορτιστή κάτω από τη μονάδα ελέγχου. 2. Συνδέστε το φορτιστή σε μια ηλεκτρική πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος 100-240 V. 3. Όταν είναι συνδεδεμένος ο φορτιστής η λυχνία LED γίνεται: -κίτρινη όταν η φόρτιση είναι σε εξέλιξη - πράσινη όταν οι μπαταρίες είναι σε κατάσταση φόρτισης συντήρησης. Σημείωση! Ο γερανός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το καλώδιο φορτιστή είναι συνδεδεμένο σε μια ηλεκτρική πρίζα. Οι παλιές μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται στον πλησιέστερο σταθμό ανακύκλωσης ή να παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό από τη Liko. 10 www. liko. com
Μέγιστο φορτίο Ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικά μέγιστα επιτρεπτά φορτία για διαφορετικά προϊόντα σε κάθε συναρμολογημένο σύστημα γερανού: Γερανός, κρεμάστρα, σάκος και άλλα εξαρτήματα. Για το ολοκληρωμένο σύστημα γερανού ισχύει πάντα το χαμηλότερο μέγιστο επιτρεπτό φορτίο που υποδεικνύεται για τα αντίστοιχα προϊόντα που είναι προσαρτημένα στο σύστημα. Για παράδειγμα: Ένα Uno 200 που έχει εγκριθεί για 160 κιλά / 200 κιλά μπορεί να διαθέτει ένα εξάρτημα ανύψωσης που έχει εγκριθεί για 300 κιλά. Στην περίπτωση αυτή, το κατάλληλο μέγ. φορτίο είναι 160 κιλά / 200 κιλά για το ολοκληρωμένο σύστημα γερανού. Ελέγξτε τα σημάδια στο γερανό και στα εξαρτήματα ανύψωσης ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko της περιοχής σας, αν έχετε απορίες. Συνιστώμενα εξαρτήματα ανύψωσης Η χρήση άλλων εξαρτημάτων εκτός από αυτά που αναφέρονται μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο. Οι κρεμάστρες και τα εξαρτήματα που συνιστώνται για χρήση με το Uno 200 περιγράφονται παρακάτω. Η αλλαγή κρεμάστρας και η προσθήκη επιπλέον εξαρτημάτων επηρεάζει το μέγιστο ύψος ανύψωσης του γερανού. Πριν από την αλλαγή κρεμάστρας και εξαρτημάτων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθεί να είναι δυνατή η επίτευξη του επιθυμητού ύψους ανύψωσης για τις καταστάσεις για τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί ο γερανός. Για να επιλέξετε τους κατάλληλους σάκους και άλλα εξαρτήματα, ανατρέξτε στο φυλλάδιό μας με τα «Εξαρτήματα ανύψωσης». Για περαιτέρω καθοδήγηση κατά την επιλογή σάκων, διαβάστε τα εγχειρίδια οδηγιών των αντίστοιχων μοντέλων σάκων. Εδώ, θα βρείτε συμβουλές για τους κατάλληλους συνδυασμούς κρεμαστρών και σάκων της Liko. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko της περιοχής σας ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.liko.com για συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τη σειρά της Liko. Κρεμάστρα SlingBar Mini 220 Αρ. πρ. 3156005 Μέγ. 205 κιλά Κρεμάστρα Universal SlingBar 350 Αρ. πρ. 3156074 Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Universal SlingBar 450 Αρ. πρ. 3156075 (Στο βασικό εξοπλισμό του Uno 200) Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Universal SlingBar 600 Αρ. πρ. 3156076 Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Universal TwinBar 670 Αρ. πρ. 3156077 Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Sling SideBars 450 Αρ. πρ. 3156079 με σακούλα αποθήκευσης Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Sling Cross-bar 450 Αρ. πρ. 3156021 Μέγ. 300 κιλά Κρεμάστρα Sling Cross-bar 670 Αρ. πρ. 3156018 Μέγ. 300 κιλά 11 www. liko. com
0 Κάλυμμα κρεμάστρας SlingBar Cover Paddy 30 Αρ. πρ. 3607001 (ταιριάζει με τις κρεμάστρες Universal SlingBar 350, 450 και 600 και SlingBar Slim 350) Σακούλα για κρεμάστρες SlingBars Αρ. πρ. 2001025 Άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης Το σύστημα άγκιστρου ταχείας αποδέσμευσης της Liko δίνει τη δυνατότητα γρήγορης και εύκολης αλλαγής εξαρτημάτων ανύψωσης στους φορητούς και στους σταθερούς γερανούς της Liko. Το Uno 200 χρειάζεται το σύνδεσμο Q-link 13 για να μπορεί να χρησιμοποιήσει το άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης. Το άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης γενικής χρήσης ταιριάζει με τις κρεμάστρες Universal SlingBar 350, 450 και 600 (Αρ. πρ. 3156074-3156076). Το άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης TDM ταιριάζει με τις κρεμάστρες SlingBar Mini 220 (Αρ. πρ. 3156005), Sling Cross-bar 450 και 670 (Αρ. πρ. 3156021 και 3156018) και Universal TwinBar 670 (Αρ. πρ. 3156077). Όταν χρησιμοποιείται μια κρεμάστρα που έχει προσαρτηθεί με το σύστημα άγκιστρου ταχείας αποδέσμευσης, το ύψος ανύψωσης είναι κατά 33 χλστ. μικρότερο από αυτό κατά τη χρήση μιας μόνιμα προσαρτημένης κρεμάστρας. Βλ. «Guide to Liko s Quick-release Hook System», το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε από την τοποθεσία μας στο web, www.liko.com, ή μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Liko για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τη χρήση του συστήματος άγκιστρου ταχείας αποδέσμευσης. Άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης γενικής χρήσης Αρ. πρ. 3156508 Σύνδεσμος Q-link 13 Αρ. πρ. 3156509 Άγκιστρο ταχείας αποδέσμευσης TDM Αρ. πρ. 3156502 Ζυγαριά Αν χρειαστεί να ζυγίσετε άτομα κατά τη χρήση του Uno 200, συνιστούμε τη ζυγαριά LikoScale 350 (απαιτείται προσαρμογέας 12 χλστ.). Μέγιστο φορτίο 350 κιλά. Η ζυγαριά LikoScale 350 έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments). Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Liko. Ζυγαριά LikoScale 350 Αρ. πρ. 3156228 Προσαρμογέας 12 χλστ. Αρ. πρ. 2016504 12 www. liko. com
Αντιμετώπιση απλών προβλημάτων Ο γερανός δεν μετακινείται προς τα επάνω/κάτω. Η ρύθμιση πλάτους βάσης δεν λειτουργεί (μέσα/έξω). 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης (σελ. 7). 2. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια προς τη μονάδα ελέγχου έχουν συνδεθεί σωστά (σελ. 6). 3. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο φορτιστή δεν είναι συνδεδεμένο σε ηλεκτρική πρίζα. 4. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη (σελ. 10). 5. Αν ο γερανός εξακολουθεί να μην λειτουργεί ικανοποιητικά, επικοινωνήστε με τη Liko. Δεν λειτουργεί η φόρτιση μπαταρίας. 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης (σελ. 7). 2. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική πρίζα λειτουργεί. 3. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο φορτιστή είναι συνδεδεμένο σωστά (σελ. 10). 4. Αν ο γερανός εξακολουθεί να μην λειτουργεί ικανοποιητικά, επικοινωνήστε με τη Liko. Ο γερανός σταματά στην ανυψωμένη θέση. 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης (σελ. 7). 2. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ηλεκτρικού χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης, για να χαμηλώσετε τον ασθενή σε μια σταθερή επιφάνεια (σελ. 8). 3. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία μηχανικού χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης, για να χαμηλώσετε τον ασθενή σε μια σταθερή επιφάνεια (σελ. 8). 4. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη (σελ. 10). 5. Αν ο γερανός εξακολουθεί να μην λειτουργεί ικανοποιητικά, επικοινωνήστε με τη Liko. Αν ακούσετε ασυνήθιστους ήχους. Επικοινωνήστε με τη Liko. 13 www. liko. com
Φροντίδα και συντήρηση Φροντίδα και έλεγχος Για λειτουργία χωρίς προβλήματα, θα πρέπει να ελέγχετε ορισμένα εξαρτήματα κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το γερανό: Ελέγξτε το γερανό για σημάδια εξωτερικής βλάβης. Ελέγξτε το σημείο σύνδεσης της κρεμάστρας. Ελέγξτε τη λειτουργία της ασφάλειας. Ελέγξτε την κίνηση ανύψωσης, χαμηλώματος και τη ρύθμιση πλάτους βάσης. Ελέγξτε τη λειτουργία χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης (ηλεκτρικό και μηχανικό). Φορτίζετε τις μπαταρίες κάθε μέρα που χρησιμοποιείται ο γερανός και βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής λειτουργεί. Όταν χρειαστεί, καθαρίστε το γερανό με κοινά καθαριστικά ή απολυμαντικά επιφανειών και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακαθαρσίες και τρίχες στους τροχούς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν φαινόλη ή χλωρίνη, καθώς αυτά μπορεί να καταστρέψουν τα υλικά από αλουμίνιο και πολυαμίδιο. Σέρβις Ο γερανός δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε τρεχούμενο νερό. Το Uno 200 πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ιδιαίτερα τα μέρη του που φθείρονται. Η επισκευή και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελούνται μόνο σύμφωνα με τα εγχειρίδια σέρβις της Liko και από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις της Liko που χρησιμοποιεί αυθεντικά ανταλλακτικά της Liko. Συμβάσεις σέρβις Η Liko σας καλεί να υπογράψετε μια σύμβαση σέρβις για τη διεξαγωγή τακτικής συντήρησης και ελέγχου του προϊόντος Liko που διαθέτετε. Μεταφορά και αποθήκευση Κατά τη μεταφορά ή όταν ο γερανός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. Το περιβάλλον στο οποίο θα μεταφερθεί και θα αποθηκευτεί ο γερανός ανύψωσης θα πρέπει να έχει θερμοκρασία μεταξύ 10 C και 40 C και υγρασία μεταξύ 30 % και 75 %. Η πίεση του αέρα θα πρέπει να είναι μεταξύ 700 και 1060 hpa. Ανακύκλωση Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης του προϊόντος Liko που διαθέτετε, επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο web: www.liko.com. Αλλαγές προϊόντων Τα προϊόντα της Liko αναπτύσσονται συνεχώς και για το λόγο αυτό διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών σε αυτά χωρίς προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko της περιοχής σας για συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τις αναβαθμίσεις των προϊόντων. Copyright Liko AB 2010-02 Design and Quality by Liko in Sweden Η Liko διαθέτει πιστοποίηση ποιότητας κατά ISO 9001 και κατά το αντίστοιχο πρότυπο για τη βιομηχανία ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ISO 13485. Η Liko διαθέτει, επίσης, πιστοποίηση κατά το περιβαλλοντικό πρότυπο ISO 14001. www.liko.com Κατασκευαστής: Liko AB SE-975 92 Luleå Σουηδία info@liko.se