STUDENT NUMBER CENTRE NUMBER HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION 1999 MODERN GREEK 2 UNIT Z (55 Marks) Time allowed Two hours (Plus 5 minutes reading time) DIRECTIONS TO CANDIDATES Write your Student Number and Centre Number at the top right-hand corner of this page. Section I Reading Skills (45 marks) Attempt ALL questions. All answers MUST be written in ENGLISH. Write your answers in the spaces provided in this paper. Section II Writing Skills (10 marks) Attempt ONE question. Your answer MUST be written in GREEK. Answer the question in a SEPARATE Writing Booklet. 392
2 SECTION I READING SKILLS (45 Marks) Attempt ALL questions. Answer the questions in the spaces provided in this paper. All answers MUST be written in ENGLISH. QUESTION 1 Read the following passage, then answer the questions on the following page. Η καθηµερινηv ζωηv στην αρχαιvα Αθηvνα Οι αρχαιvοι Αθηναιvοι χαιvρονταν την καθηµερινηv τους ζωηv αvνετα και ειρηνικαv στην εξοχηv. Τα σπιvτια τους ηvταν απλαv µε εvναν οvροφο και λιvγα δωµαvτια. Τα εvπιπλαv τους ηvταν επιvσης απλαv, οvπως και η τροφηv τους. VΕτρωγαν λαχανικαv, ελιεvς, ψαvρια και σπαvνια, στις γιορτεvς κυριvως, εvτρωγαν ψητοv κρεvας. VΟταν διασκεvδαζαν εvπιναν κρασιv, το οποιvο οvµως ανακαvτευαν µε νεροv, γιατιv ηvθελαν να καvνουν κεvφι χωριvς οvµως να µεθουvν. Το ντυvσιµοv τους ηvταν και αυτοv πολυv απλοv. Φορουvσαν εvνα µακρυv χιτωvνα µε µια ζωvνη στη µεvση. Στα ποvδια φορουvσαν σανδαvλια. Οι γυναιvκες αγαπουvσαν τα κοσµηvµατα. Η µοvδα στο χτεvνισµα αvλλαζε συχναv. Οι αvντρες περνουvσαν πολλεvς ωvρες της ηµεvρας στην Αγοραv και στο γυµναστηvριο. Τα βραvδια µαζευvονταν, εvτρωγαν, εvπιναν και συζητουvσαν. Οι γυναιvκες δεν εvπαιρναν µεvρος στη δηµοvσια ζωηv. Ασχολουvνταν µε τις δουλειεvς του σπιτιουv και δεν ηvταν ωραιvο να κυκλοφορουvν στους δροvµους. Μοvνο στις θρησκευτικεvς γιορτεvς εvπαιρναν µεvρος. Ο VΕλληνας πολιvτης, κυριvως ο Αθηναιvος, αγαπουvσε την ποvλη του και γι αυτοv ηvθελε να λεvει ελευvθερα τη γνωvµη του και να παιvρνει µεvρος στις πολιτικεvς συζητηvσεις και αποφαvσεις της καθηµερινηvς ζωηvς.
3 QUESTION 1 (Continued) (a) Describe the houses mentioned in the passage. (b) List THREE commonly eaten foods. (i) (ii) (iii) (c) How did people avoid getting drunk? (d) Mention TWO features of dress and appearance of the time. (i) (ii) (e) How did the lifestyle of men differ from that of women? (f) What TWO things were important to these citizens? (i) (ii)
4 QUESTION 2 Read the following passage, then answer the questions on the following page. Με λεvνε Ορεvστη και γεννηvθηκα σε χωριοv της δυτικηvς Νεvας Νοvτιας Ουαλιvας, εξακοvσια χιλιοvµετρα αποv το Συvδνευ>. Οι γονειvς µου εvχουν εφηµεριδοπωλειvο στο κεvντρο του χωριουv, το οποιvο αvνοιξε ο παππουvς µου το 1935. Σ αυτοv το εφηµεριδοπωλειvο γνωριvστηκαν οι γονειvς µου. Η µητεvρα µου δουvλευε εκειv και ο πατεvρας µου ηvταν ταχτικοvς πελαvτης. Η οικογεvνεια της µητεvρας µου καταvγεται αποv τη Σαντοριvνη ενωv του πατεvρα µου αποv την Ιρλανδιvα. Αγαπωv και τις δυvο χωvρες την Ελλαvδα και την Ιρλανδιvα, αλλαv εvχω ιδιαιvτερη αδυναµιvα στην Ελλαvδα, οvπου εvχω παvει πεvντε φορεvς µε την µητεvρα µου και τις τρεις αδερφεvς µου. Λατρευvω το τοπιvο της Ελλαvδας, µ αρεvσει ο κοvσµος που ειvναι φιλοvξενος και µ αρεvσει επιvσης ο τροvπος διασκεvδασης. Στην Ελλαvδα πηγαιvνουµε σε πανηγυvρια, σε συναυλιvες και οvπου υπαvρχει µουσικηv διασκεvδαση. Η µουσικηv ειvναι στο αιvµα µας. Αποv πολυv µικραv, η µητεvρα µας, µας εvµαθε να παιvζουµε πιαvνο. VΟταν ηvµουν δεvκα χρονωvν αvρχισαν τα επιvσηµα µαθηvµατα µουσικηvς στην πιο κοντινηv ποvλη που ηvταν διακοvσια χιλιοvµετρα αποv το χωριοv µας. Εκειv µας πηvγαινε η µητεvρα µας δυvο φορεvς το µηvνα για µαvθηµα και τις υποvλοιπες µεvρες µελετουvσαµε το µαvθηµαv µας και καvναµε προvβες δυvο ωvρες την ηµεvρα. Εγωv εvµαθα να παιvζω το σαξοvφωνο και το κλαριvνο. Η αδερφηv µου η Ηλεvκτρα συνεvχισε µε το πιαvνο και σηvµερα ειvναι µεvλος της Συµφωνικηvς Ορχηvστρας του Βερολιvνου. Η Ιφιγεvνεια, διδαvσκει µουσικηv στο Ωδειvο της Μελβουvρνης, και η Αλεξαvνδρα εvµαθε κλασικηv κιθαvρα και σηvµερα σπουδαvζει κινηµατογραvφο στη Γαλλιvα. Τα Χριστουvγεννα θα φυvγω αποv την Αυστραλιvα για να λαvβω µεvρος σε παγκοvσµιο διαγωνισµοv σαξοvφωνου στο Βεvλγιο. VΕπειτα θα παvω στην Ελλαvδα οvπου θα µειvνω για δυvο χροvνια γιατιv θεvλω να γνωριvσω πιο καλαv την Ελλαvδα, τους VΕλληνες και την ελληνικηv µουσικηv.
5 QUESTION 2 (Continued) (a) Where was Orestes born? Give TWO details. (i) (ii) (b) What business is the family involved in and how was the business established? (c) How did Orestes parents meet? (d) Why is Orestes particularly attached to Greece? (e) What does the family like to do when they go to Greece? (f) Who inspired the children s involvement in music? How? (g) What does Orestes plan to do after he leaves Australia?
6 QUESTION 3 Read the following passage, then answer the questions on the following page. Παυvλος (23 χρονωvν) Τρεις νεvοι µιλουvν για τον τοvπο τους Μεvνω στην Αθηvνα. Εδωv γεννηvθηκα και δεν την αλλαvζω µε τιvποτα. Εδωv εvχω οv, τι χρειαvζοµαι και οv, τι µ αρεvσει. ουλευvω σε εστιατοvριο στο κεvντρο της ποvλης. Αποv εκειv περναvει πολυvς κοvσµος << ξεvνος και ντοvπιος. Γνωριvζω πολυv κοvσµο και µαθαιvνω παvρα πολλαv απ jτους ξεvνους τουριvστες για τις χωvρες τους. Αυτοvς ειvναι ο κυvριος λοvγος που µ αρεvσει η δουλειαv µου. Στην Αθηvνα επιvσης υπαvρχει µεγαvλη επιλογηv διασκεvδασης. Μ αρεvσουν τα βιβλιvα, ο κινηµατογραvφος και το θεvατρο, και αυταv µου φταvνουν για να ειvµαι ευτυχισµεvνος. Το καλοκαιvρι φευvγω για ειvκοσι µεvρες σε καvποιο νησιv, παιvρνοντας µαζιv µου µερικαv βιβλιvα και την αντιηλιακηv κρεvµα. Αλιvκη (18 χρονωvν) Μ αρεvσει το νησιv µου, αλλαv µε βασανιvζει επιvσης. Το χειµωvνα υπαvρχουν πολυv λιvγοι αvνθρωποι και δεν υπαvρχει διασκεvδαση, ενωv το καλοκαιvρι εvρχεται πολυvς κοvσµος και νιωvθω ξεvνη στον τοvπο µου, καθωvς οι διασκεδαvσεις γιvνονται συvµφωνα µε τα γουvστα των ξεvνων. Αντωvνης (16 χρονωvν) Εγωv µεvνω σ εvνα µεγαvλο χωριοv στην επαρχιvα. Το καλοκαιvρι ειvναι πολυv οvµορφα εδωv. Το Παvσχα ειvναι επιvσης παvρα πολυv ωραιvα καθωvς µαζευοvµαστε οvλοι οι συγγενειvς και γιορταvζουµε µαζιv. vαλλοι εvρχονται αποv την Αθηvνα, αvλλοι αποv τη Θεσσαλονιvκη και αvλλοι αποv αvλλες ποvλεις της Ελλαvδας και του εξωτερικουv. Κι εγωv θα αναγκαστωv να παvω αλλουv µοvλις τελειωvσω το λυvκειο. Θεvλω να παvω στο πανεπιστηvµιο της Θεσσαλονιvκης να σπουδαvσω λογιστηvς. Η Θεσσαλονιvκη τα προσφεvρει οvλα και παραµεvνει ανθρωvπινη ποvλη.
7 QUESTION 3 (Continued) (a) What does Pavlos like most about his job? (b) What are his interests? (c) Where does he go for his summer holidays and what does he take with him? (d) List THREE disadvantages of life on Aliki s island. (i) (ii) (iii) (e) Where does Antonis live? (f) Why does he like Easter time? (g) Why will Antonis be obliged to leave his home, and where will he go?
8 QUESTION 4 (a) Read the following passage, then answer the questions that follow. VΕνας καλοvς συvζυγος χαριvζει περισσοvτερα χροvνια ζωηvς Μια εvρευνα που εvγινε στη Γερµανιvα εvδειξε οvτι οι γυναιvκες που ζουν περισσοvτερα χροvνια ειvναι εκειvνες που δεν καπνιvζουν, δεν πιvνουν πολυv αλκοοvλ και καvνουν γυµναστικηv. Επιvσης, η εvρευνα εvδειξε οvτι οι γυναιvκες που εvχουν συvζυγο ηv µοvνιµο συvντροφο, ζουν περισσοvτερο γιατιv µοιραvζονται τις χαρεvς και τα προβληvµατα της ζωηvς. (i) What claims are made about women who have a spouse or permanent companion and why? (ii) According to German research, what affects the life expectancy of a woman? Name THREE things. 1... 2... 3...
9 QUESTION 4 (Continued) (b) Read the following passage, then answer the questions that follow. Στιφαvδο Θεσσαλιvας Το στιφαvδο ειvναι εvνα παραδοσιακοv ελληνικοv φαγητοv που τρωvγεται σε οvλα τα µεvρη της Ελλαvδας και ιδιαιvτερα το χειµωvνα οvταν αρχιvζει το κυνηvγι. Το µυστικοv για εvνα επιτυχηµεvνο στιφαvδο ειvναι τα εvντεκα υλικαv που χρησιµοποιουvµε στο µαγειvρεµα. Αυταv ειvναιú λαγοvς, κρεµµυvδια, ντοµαvτες, κρασιv, σκοvρδο, αλαvτι, πιπεvρι, δαvφνη, κανεvλα, γαρυvφαλο, λαvδι. Το στιφαvδο σερβιvρεται µε ρυvζι ηv παταvτες και ειvναι ωραιvος µεζεvς για κρασιv. (i) What time of the year is this traditional dish preferred? Why? (ii) List FIVE ingredients used. 1... 2... 3... 4... 5... (iii) What can be served with this dish?
10 SECTION II WRITING SKILLS (10 Marks) Attempt ONE question. Answer the question in a SEPARATE Writing Booklet. Your answer MUST be written in GREEK. Use the hints provided in the postcard. You may add your own ideas. Answer in approximately 100 words. ελλαvδα greece griechenland Σκιαvθος, 12/7/99 Αγαπηµεvνη µας Αναστασιvα Τι καvνεις Ειvµαστε στην Σκιαvθο και καvνουµε διακοπεvς. Μεvνουµε σε εvνα σπιvτι παλιοv αλλαv πολυv οvµορφο. VΕχει τζαvκι, Αναστασιvα Παπαδαvτου παραδοσιακαv εvπιπλα και εvναν Παναγηv Τσαλδαvρη 15 κηvπο... 16232 ΒϒΡΩΝΑΣ ΑΘΗΝΑ Σε περιµεvνουµε!!! Χαιρετιvσµατα σε οvλους! Πολλαv φιλιαv Νιvκος Σοφιvα
11 EITHER QUESTION 5 Letter You have received the postcard from your friends. Reply giving details about your plans, date and time of arrival, etc. QUESTION 6 Dialogue You have just received the postcard. OR Write a dialogue for a phone conversation where you call your friends in Skiathos and talk about your plans, arrival and so on. QUESTION 7 Composition Complete the story. OR Μοvλις γυvρισα αποv διακοπεvς στη Σκιαvθο µε τους φιvλους µου Νιvκο και Σοφιvα. End of paper
12 BLANK PAGE Board of Studies NSW 1999