شرح جالينوس للمقالة الثانية من كتاب ا بقراط المسم ى ا فيذيميا المقالة الا ولى CMG V 10,1, p. 155 المقالة الا ولى من تفسير جالينوس للمقالة الثانية من كتاب ا بقراط المسم ى 5 ا فيذيميا. ترجمة حنين بن ا سحق. قال ا بقراط: الجمر الصيفي الذي كان بقرانون: جاءت ا مطار جود مع حر الصيف كل ه وكان ا كثر ما يكون مع الجنوب ويصير تحت الجلد صديد فا ذا احتقن سخن وولد حك ة ثم كانت تخرج فيه نف اخات شبيهة بحرق النار وكان يخي ل ا ليهم ا ن ما دون الجلد يحترق احتراقا. 10 قال جالينوس: ا ن ا بقراط وصف في المقالة الا ولى ا مر ثلاث حالات من حالات الهواء حدثت عنها ا مراض ووصف في المقالة الثالثة من هذا الكتاب بعينه ا مر حال واحدة وبائي ة. فقد م ا و لا في وصف تلك الحالات كل ها صفة تغي ر الهواء المحيط بالا بدان وخروجه عن طبيعته ثم ا تبع ذلك بصفة طبائع الا مراض التي حدثت لكثير من الناس عن تلك الحالات. 156,15 17 v. Maǧūsī, Malakī I [الجمر احتراقا 6 9 4sq. للمقالة ا فيذيميا M: om. E, in marg. add. ترجمة ا سحق E 3 5 M: om. بقرانون E 6 M: E A: om. M ثم M A: om. E, in marg. add. E 2 حك ة A 8 صديدا E: صديد ا M: صديد Eىٯراىون 7 M: om. E, in تلك M: scripsi وثانية E: وىاىية [وبائي ة A 12 ىحرق M: E يحترق M 9 بحريق A: E بحرق marg. add. E 3 E ىكثره M: لكثير 14
GALEN COMMENTARY ON T HE SECOND BOOK OF HIPPOCRATES' EPIDEMICS PART I 5 10 15 The first part of G a l e n 's Commentary on the second book of the work of H i p - p o c r a t e s called Epidemics. 1 Translation by Ḥ u n a y n i b n I s ḥ ā q. I 1 Hippocrates said [I 1: V 72,3 7 L.]: T h e s u m m e r c a r b u n c l e s t h a t o c - curred in Cranon: heavy rain fell in conjunction with heat throughout summer, mostly with southerly wind. Serous liquid develops under the skin, and when it becomes congested, it grows hot and produces itching. (The skin) then broke out in blisters that resembled a burn (caused) by fire. It gave them the impression that it burns under the skin. Galen said: H i p p o c r a t e s described in the first book three (sets of ) climatic conditions which cause diseases. In the third book of this same work he described a single condition that induced epidemic diseases. He first presented in the description of all these conditions an account of the change of the air surrounding the bodies and its deviation from its nature and then added a description of the natures of the diseases that many people had as a result of these conditions. 1 Here and elsewhere in the text, the title of the Epidemics is transliterated as ifīḏīmiyā.
78 Galen, Commentary on the second book 156 ولم يفعل ذلك في هذه المقالة على هذا المثال لكن ه ذكر ا و لا المرض الذي حدث ثم ذكر الوقت الذي حدث فيه من ا وقات السنة ثم ذكر البلد الذي حدث فيه ثم ذكر مزاج ذلك الوقت والخلط الذي تول د في ا بدان الناس عن ذلك المزاج ثم وصف طريق فعل ذلك الخلط الذي به حدث السبب المول د للجمر ثم ذكر 5 العرض الذي تقد م ذلك والعرض الذي كان معه في تلك الحال والعرض الذي حدث فيه بعد تزي ده والعرض الذي حدث فيه عند بلوغه منتهاه. والسبب في تقديمه ذكر المرض على خلاف عادته ثم ثنى به فذكر حال الهواء قصده للا يجاز فقد نجد الواضع لهذه المقالة ا بقراط نفسه كان ا و ثاسالوس ابنه حريصا على الا يجاز. ولا فرق عندي فيما نحن بسبيله بين ا ن يقال ا ن هذا الكتاب 10 لا بقراط وبين ا ن يقال ا ن ه لثاسالوس. وا نا ملخ ص هذه الا شياء التي ذكرتها مجملا فا قول ا ن فاتحة هذه المقالة كا ن ه جعلها شبيهة بما تقد م من الرسم قبل الشيء الذي يقصد لصفته كا ن ه قال: «ا ن الجمر الذي حدث في الصيف بمدينة قرانون» ثم تقطع ا ذا قرا ت هذا وتبتدئ من الرا س وتقرا : «جاءت ا مطار جود» حت ى تفهم في هذا الكلام الا و ل من عندك 15 ا ن ه كان على هذه الجهة كا ن ه قال: «ا ن الجمر الصيفي الذي كان بقرانون كان على هذه الجهة: جاءت ا مطار جود مع حر الصيف كل ه وكان ا كثر ما يكون تلك الا مطار مع الجنوب». والخلط M 3 post التي حدثت E: الذي حدث E 2 II الامراض التي حدثت M: المرض حدث 1sq. I حدث M post احدث E: حدث E ذلك add. فعل E 4 ante المرار M: المزاج M الردي add. والعرض iter. بلوغه E post عند تدىيره M: بعد تزي ده E 6 ىىٯدم M: تقد م M 5 المولد del. add. et scriptum sine dubio للايجاز suspicor [للا يجاز M 8 ثني بذكر :E فذكر E 7 الذى حدث فيه عند in alio [ملخ ص M 11 لتاسالوس E: لثاسالوس M لبقراط E: لا بقراط Colv. 10 in marg. scr. ىلايجان E: هذا E 14 ٯرابيون M: قرانون M 13 ذكر add. مجملا in marg. scr. Colv. ante مڡح ض vel مبخ ص om. بقرانون M 15 M: ىٯرابيوں كل ه E 16 M: om. E
of Hippocrates Epidemics part I 1 79 5 10 15 20 But he did not proceed in this manner in this book. Rather, he first discussed the disease which occurred; then the season when it occurred; then the location where it occurred; then the mixture of this season and the humour that was generated in people's bodies by this mixture. He then described the workings of the humour that brought about the cause which produced the carbuncles. He then mentioned the symptom which preceded them, the symptom which accompanied them in this condition, the symptom that occurred after its increase and the symptom that occurred when it reached its climax. The reason why he mentions the disease first contrary to his usual practice and then turned around and mentioned the climatic conditions is that he wants to be concise; we in fact find that the author of this book, whether it be H i p p o c r a t e s himself or his son T h e s s a l u s, strives to be concise. It makes no difference for me in our present endeavour whether one says that this book is by H i p p o c r a t e s or T h e s s a - lus. I shall briefly explain the things I have mentioned. I say that he seems to have framed the opening of this book like a headline that precedes the thing he wants to describe, as if he had said: the carbuncles that occurred in summer in t h e c i t y o f C r a n o n ; you then stop after reading this, start from the top and read: h e a v y r a i n fe l l, so that you understand the beginning of this passage as follows, (namely) as if he said: the summer carbuncles that occurred in C r a n o n arose in the following way: heavy rain fell in conjunction with heat throughout summer, mostly with southerly wind.
80 Galen, Commentary on the second book «والجمرة» هي قرحة تكون من تلقاء نفسها وعليها خشكريشة في ا كثر الا مر سوداء ورب ما كانت بلون الرماد. ويكون معها في المواضع التي تحيط بها حرارة شديدة حت ى يحس من يلمسها منها بحرارة كثيرة فضلا عن ا ن يحس ها صاحب القرحة. والمواضع ا يضا التي حول الخشكريشة ليست بصادقة الحمرة كما يكون 5 في الورم الحار الذي يسم ى «فلغموني» لكن ه يكون مائلا ا لى السواد والصلابة ا يضا فيه ا زيد كثيرا. وعلى هذه الصفة را ينا نحن الجمر الذي حدث بكثير من الناس بمدينة برغامس ورا ه غيرنا في سائر مدن ا سيا كل ها ا ل ا الخطاء كالذي خب رنا به من را ه. ولهذا منذ كان ا ربعون سنة لم ير فيها حدوث عام ا خر شبيه بذلك من هذا الجمر. وكان ذلك 10 الجمر الذي كان بعقب حال من الهواء جنوبي ة رطبة مع سكون من الرياح. وهذه هي جملة صفة الحال التي وصفها ا بقراط ا يضا فا ن ه قال: «ا ن ه جاءت ا مطار جود مع حر الصيف كل ه». وحدوث المطر «في الصيف كل ه» خارج عن المجرى الطبيعي ولا سي ما ا ذا كان المطر «جودا». فا ن ذلك لو كان في الشتاء لجعل مزاجه مزاجا رديئا فا ن كان Ḥunayn, v. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 141 v 14 142 r 3. [والجمرة كثيرا 1 6 Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 3 6 11sq. كل ه [ا ن ه. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 13 13sq. رديئا [ولا. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 13sq. السبب 14 82,2 [فا ن. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 14sq. b. والمواصع الىى M: والموضع ايض ا الذي E: والمواضع التي Colv. 4 supra lin. scr. منها in alio [معها 2 Riḍwān ليست بصادقة E b. Riḍwān: ليس بصادق M, in alio ليست بصادقة in marg. scr. Colv. 5 E: برغامس b. Riḍwān 7 المسمى M: E الذي يسم ى M b. Riḍwān: om. E, in marg. add. E 2 الحار M, asia in marg. scr. Colv.: scripsi اسيا E: اثينا [ا سيا M بلد add. ا سيا M 8 ante برعاميس Colv. in marg. scr. حوا vel [جودا M 14 الام ر E: المجرى M 13 امطور E: ا مطار 11
of Hippocrates Epidemics part I 1 81 5 10 15 A c a r b u n c l e is an ulceration which occurs spontaneously. It is covered by a scab that is in most cases black but may also be the colour of ashes. It is accompanied in the areas surrounding it by such an intense heat that (even) someone who touches it, not to mention the person suffering from the ulcer, feels a strong heat. The areas around the scab are also not genuinely red as in (the case of ) the inflammation called phlegmony 1 but somewhat blackish, and they are much harder, too. We have seen carbuncles of this kind that affected many people in the city of P e r - gamum. Others have seen them in almost all other cities in Asia, as those who observed them told us. For forty years no other general outbreak of these carbuncles like this has been seen there. The carbuncles that appeared came immediately after southerly, wet weather with still air. This is on the whole the description of the condition Hippocrates also gave; he said: heavy rain fell in conjunction with heat throughout summer. That rain occurred t h r o u g h o u t s u m m e r is unnatural, especially if the rain was h e a v y. If this happens in winter, it would corrupt its mixture. If it is also hot, 1 transliterated here and in the following as falġamūnī
82 Galen, Commentary on the second book مع ذلك حر ا ا عني ا ل ا تهب رياح قوي ة فا ن الحر لا يكون في الصيف ا ل ا بهذا السبب فا ن الا فة تكون ا عظم. وذلك ا مر قد كان عرض بقرانون فا ن ه قد كانت الرياح في ذلك الوقت وا ن هب ت في الا حايين فا ن ها ا ن ما كانت تكون «جنوبي ة». وهذه الريح من ا عون الرياح على ا رخاء قو ة البدن كما وصف ا بقراط في كتاب 5 الفصول وعلى ا ن تحدث ا مراض العفونة. وقرانون ا يضا هي مدينة من بلاد ثساليا من قبل ا ن ها في وهدة وهي ا يضا مع ذلك في ناحية الجنوب توافق ما كانت عليه تلك الحال من الا فراط. ولذلك وقت تلك الحال من ا وقات السنة الذي دل عليه بقول «الجمر الصيفي «يعني الجمر الذي كان حدث في الصيف على ا ن قوما فهموا من قوله 157 10 هذا لا ا ن ه كان في ذلك الوقت بل ا ن ه يكون كذلك دائما وا ن هذا ا مر خاص لتوليد الجمر. ولا فرق في ذلك الجمر الذي كان في ذلك الوقت ا ذا كان تول د الجمر ا ن ما شا نه ا ن يكون في الصيف ا و كان ا ن ما حدث بقرانون في الصيف. فا ن الذي يكتفي به هذا فقط ا ن تعلم من ا مر حدوثه ا ن مزاج الهواء الذي حدث فيه كان حار ا عديما للرياح رطبا. فقد نرى عيانا ا ن جميع الا جسام تعفن وهذه 4sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 15sq. [فا ن ه العفونة 2 5 5 7. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 r [العفونة Hipp.. [وهذه البدن 4 وقرانون 5sq. Aphor. III 5: p. 400,1sq. Magdelaine = IV 488,1sq. L.: Buqrāṭ, Fuṣūl 20,6sq. 16sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r [الجنوب scr. sine punctis in marg. الالڡ M, in alio sic الا حايين E 3 ىقراىون M: بقرانون M 2 حره E: حر ا 1 [ثساليا M وهي E: هي E وڡراىىوں M: وقرانون E 5 حىوبيا M: جنوبي ة ut vid., E,الاخاىں Colv.: تساليا sed Thessalia et aut semper in esse in Italia تساليا M, scribendum ايطاليا E: ايطالىا in marg. scr. Colv.: ايطاليا Ḥunayn, طشاليا Thessalia non Italia in marg. scr. Colv.: conieci 6 ante I في add. et del. وهي M post عليه add. بالحال E 8 post ولذلك add. ايض ا M الذي M: التي E M: om. E ا و الصيف M: correxi 12 II ا ذ E: اذ [ا ذا M لتولد E: لتوليد M 11 في ق و له E: بقول M: om. E ا ن M م ن ه E: فيه M 14 هوا E: هذا M: correxi 13 بقرنون E: om. [بقرانون
of Hippocrates Epidemics part I 1 83 5 10 15 that is, no strong winds blow this is the only reason why heat occurs in summer, the harm would increase. This is what happened in C r a n o n : even if winds blew occasionally, they were at that time solely s o u t h e r l y. This is, as H i p p o c r a t e s said in his Aphorisms, one of the most effective winds in relaxing the strength of the body and causing diseases of putrefaction. Also, C r a n o n is a city in T h e s s a l y. Because it is situated in a depression and furthermore, in addition to this, faces southward, it reflects the extremes intrinsic to its condition. This is why the season of this condition is the one he indicated by saying t h e s u m m e r c a r b u n c l e s, that is, the carbuncles that occurred in summer. Some people, however, understood his words (to mean) not that they occur in that (particular) season, but that this is always the case and that this is typical of the generation of carbuncles. 1 But for the carbuncles that occurred in that season it does not make any difference whether carbuncles are normally only generated in summer or they only occurred in C r a n o n in summer. It is enough for you to know only this about their occurrence: the mixture of the air they occurred in was warm, windless and wet. We see with our own eyes that all 1 i.e. these carbuncles occur not just during that particular summer but they typically appear every summer
84 Galen, Commentary on the second book عند هذه الحال وا ن لم نعلم السبب في ذلك. ا ل ا ا ن ا بقراط قد بي ن السبب في ذلك بقوله «ويصير تحت الجلد صديد فا ذا احتقن سخن». فا ن معنى قوله «احتقن» ا ن ما هو ا ن ه بقي في البدن داخلا فلم يستفرغ استفراغا ظاهرا للحس ولا استفراغا خفي ا لكن ه لبث داخلا فعفن ومن قبل ذلك سخن سخونة خارجة عن 5 الا مر الطبيعي. فلم ا كان ذلك «ولد» ا و لا «حك ة» والحك ة تكون من ا خلاط لم تسخن سخونة شديدة جد ا لكن ها قد ابتدا ت ا ن تسخن. فلم ا تمادى به الزمان ونفذ ا رق ما كان في ذلك الخلط الذي عفن من ا سخف ا جزاء الجلد بسهولة واجتمع تحت الصفيحة الخارجة منه لكثافتها ولد «النف اخات». فا م ا الشيء الا غلظ من ذلك 10 الخلط فا ن ه لم ينفذ ا لى ا ن يبلغ ا لى الصفيحة الخارجة من الجلد لكن ه احتقن داخلا تحت الجلد واجتمع هناك فعفن وسخن سخونة شديدة حت ى «كان يخي ل ا لى صاحبه ا ن ما دون الجلد يحترق احتراقا». ثم من بعد هذا فا ن النف اخات كانت تتمد د من كثرة الرطوبة التي فيها وتتا ك ل من حد تها فتنقص. والجلد الذي من تحتها كان يحترق من ذلك الخلط المفرط الحر فيحدث منه فيه شبيه 15 بالخشكريشة التي تحدث من الكي. وهذه الا شياء ا شياء تعم جميع الجمر. فلم ا 6sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 18sq. [بقي فعفن 3sq. 6 15 20sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r [تسخن b. v. [فلم ا الكي Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 r 7 16 II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 22 26 Am-. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: [ثم الجمر 12 15 brosianus B 135 sup., fol. 119 r 27 29 B 135 sup., fol. 119 r 30sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ [فلم ا شديدة 7 11 12sq. حد تها [فا ن. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus 2 post ذلك add. الوقت ا ن ما هو E 3 E: om. ومن M 4 M: من E 6 [حك ة supplend فو لد ىحك ه in marg. scr. ونفذ Colv. 7 M: ڡنفد كان E 8 M: om. E من M: om. E 9 ante لكثافتها add. et del. لكا ينفذ M 10 E: يبق واجتمع M 11 E: اجتمع تتمد د M 13 E: تمدد M تناكل [وتتا ك ل in marg. scr. Colv. 14 post الحر add. et del. التي ىحدث M 15 E: om. M ا شياء M المكي E: الكي
of Hippocrates Epidemics part I 1 85 5 10 15 20 structures putrefy in this condition, even if we do not know the reason why. H i p p o - c r a t e s on the other hand explained the reason why by saying: s e r o u s l i qu i d d e - velops under the skin, and when it becomes congested, it grows hot. By saying it becomes congested, he means that it remained inside the body and was not excreted, neither in an obviously perceptible nor in a concealed manner. Rather, it stayed inside and putrefied, and because of this it became unnaturally hot. W hen this happened, it first p r o d u c e d i t c h i n g. Itching is caused by humours which have not warmed up very much but have started to warm up. After some time had passed and the finest components of this putrefied humour had easily penetrated the most porous parts of the skin and accumulated beneath its outer layer because of its thickness, they produced b l i s t e r s. Anything thicker than this humour did not pass through until it reached the outer layer of the skin but became congested inside underneath the skin and accumulated there. It then putrefied and grew very hot so that it gave the person suffering from it the impression that it b u r n s u n d e r t h e s k i n. Then, after this, the blisters expanded because of the abundant liquid they contained, (then) corroded because of its sharpness and shrank. The skin underneath them was burning because of this extremely hot humour. It then produced on it something like the scab caused by a burn. These things are common to all carbuncles.
86 Galen, Commentary on the second book 158 وا م ا الا شياء التي خص ت ذلك الجمر الذي حدث في ذلك الوقت فكانت شد ة ا فراط الحرارة التي فيما دون الجلد وتول د النف اخات. وا ن ه ليس يجب ضرورة ا ن يتقد م حدوث الجمر حدوث النف اخات ولذلك عب ر ا بقراط عن هذه المعاني با لفاظ مختلفة الا زمان. فوصف الا عراض التي تعم الجمر بحدوثها دائما با لفاظ تدل على 5 الوقت الحاضر منها قوله «ويصير تحت الجلد صديد» وقوله «فا ذا احتقن سخن وولد حك ة». فا م ا الا عراض التي خص ت ذلك الجمر الذي كان في ذلك الوقت فلم يعب ر عنها بمثل هذه الا لفاظ لكن ه عب ر عنها با لفاظ تدل ا ن ها ا ن ما عرضت مع ذلك الجمر فقط من ذلك ا ن ه قال في النف اخات: «كانت تخرج فيه نف اخات» وقال في الحرارة الخارجة عن الا مر الطبيعي : «وكان يخي ل ا ليهم ا ن ما دون الجلد 10 يحترق احتراقا.» والعجيب ا ن هذه النسخة يعرفها جميع القدماء ولا يزال من فس ر هذا الكتاب يبحث عن السبب الذي دعا ا بقراط ا لى ا ن يستعمل ا لفاظا تدل على ا زمان مختلفة. وتقد م ا رطاميدوروس وا صحابه على ا ن غي روا هذه الا لفاظ فجعلوها كل ها تدل على زمان واحد على هذا المثال: «وكان يصير تحت الجلد صديد وكان ا ذا 15 احتقن سخن وولد حك ة». وا نا مجمل قولي من ا و له ثم ا قطعه فا قول ا ن ا بقراط دل بقوله «جاءت ا مطار جود مع حر الصيف كل ه وكان ا كثر ما يكون مع الجنوب» على السبب الذي يسم ى «البادئ» الذي منه يكون تول د الجمر وهذا السبب هو سبب خارج عن scr. in marg. في ما E M, in alio فيها [فيما E 2 حصب Colv.: in marg. scr. خصب M, in alio خص ت 1 Colv.: scripsi وا ن ه M: فانه بحدوثها E 4 E: بح ر ورتها M 5 ante الوقت add. ذلك M الحاضر M: :E ارطاميدوس [ا رطاميدوروس M 13 است عمال الفاظ :E ا ن ا لفاظا M 12 ان ما :E ا ن ما E 9 الخاص add. ا بقراط M ante منذ E: من M, Artemidorus puto in marg. scr. Colv.: correxi 16 ارطامندوس M من E: عن M 18 قول
of Hippocrates Epidemics part I 1 87 5 10 15 20 The things that are specific to the carbuncles that occurred at that time were the extreme, excessive heat underneath the skin and the generation of blisters. It is not absolutely necessary that carbuncles occur before blisters, and this is why H i p p o - c r a t e s expressed these concepts with verbs in different tenses: he described symptoms that always occur in all carbuncles with verbs that indicate the present tense, for example by saying serous liquid develops under the skin and when it becomes congested, it grows hot and produces itching. He did not express the symptoms typical for the carbuncles that occurred at that time with such verbs but expressed them with verbs that indicate that they occurred only with these carbuncles. For example, he said about the blisters: ( t h e s k i n ) t h e n b r o k e o u t i n b l i s t e r s, and he said about the unnatural heat: i t g a ve t h e m t h e i m p r e s - sion that it burns under the skin. It is amazing that all ancient authors know this wording, and the commentators of this book kept looking for the reason which led H i p p o c r a t e s to use verbs that indicate different tenses. A r t e m i d o r u s and his colleagues on the other hand went ahead and changed these verbs and made them all indicate the same tense as follows: serous liquid developed under the skin, and when it became congested, it grew hot and produced itching. I shall (now) sum up what I have said from the beginning and then conclude. I say that H i p p o c r a t e s indicated with his words h e a v y r a i n fe l l i n c o n j u n c t i o n with heat throughout summer, mostly with southerly wind the so-called procatarctic 1 cause that brings about the generation of the carbuncles. This 1 lit. which starts
88 Galen, Commentary on the second book الا بدان التي نالتها الا فة. ودل بقوله «ويصير تحت الجلد صديد» على السبب الذي يسم ى «المتقادم» الذي منه يكون تول د الجمر وهو السبب الذي يحدث في البدن ا و لا. ودل بقوله «فا ذا احتقن سخن» على الجهة التي بها يحدث ذلك السبب الجمر وذلك هو ا فراط حرارة الخلط الغالب في البدن وغليانه بسبب 5 العفونة. وسم اه «صديدا «من قبل ا ن ه كان خارجا عن الطبيعي ة خروجا رديئا خبيثا. فا م ا قوله «وولد حك ة» فهو عرض يتقد م حدوث الجمر. فا م ا ما بعد هذا فا عراض لزمت ذلك الجمر خاص ة الذي حدث في ذلك الوقت وهي حدوث «النف اخات الشبيهة بحرق النار» وا حساس من الحرارة الشديدة فيما دون الجلد حت ى «يخي ل» ا لى صاحب القرحة «ا ن ذلك الموضع منه يحترق 10 احتراقا». وقد تقد م فدل على ا ن ه يحدث منه ا ذا قرحة ذات خشكريشة منذ ا و ل كلامه حين قال: «الجمر الصيفي الذي كان بقرانون». فا ن اسم «الجمر» ا ن ما يدل على قرحة هذه حالها مع التهاب يكون حولها كما قلت. قال ا بقراط: ا ذا كان حر ولم يكن معه مطر لم يحدث في الحم يات عرق في ا كثر الا مر. فا ن جاء شيء من المطر في الحر ولو يسير كان العرق في الحم يات 15 ا كثر. فا عراض 7 9 16sq.. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 r [وسم اه خبيثا 5 7 10. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r [الجلد ويصير تحد الجلد صديدا على السبب الذ<ي يسمى المتقادم> الذي منه,E :M om. ويصير بقوله 3 1 :M صديد in marg. add. E 2 1 يكون تولد الجمرة وهو السبب الذي يح<دث في البدن> اولا ودل بقوله om. E, صديدا in marg. add. الجمر E 2 7 M: الحمى وهي E 8 E: وهو M واحساسا [وا حساس E: M جاءت : 2 om. E, in marg. add. E ذات M من هذا E: منه ا ذا M: correxi 10 ولحساس E ىٯراىون M: بقرانون 11
of Hippocrates Epidemics part I 1 2 89 5 10 15 20 cause is external to the bodies which are harmed. By saying s e r o u s l i qu i d d e v e l - o p s u n d e r t h e s k i n, he indicated the so-called predisposing cause that brings about the generation of the carbuncles. This is the cause that occurs first in the body. By saying when it becomes congested, it grows hot, he indicated the way in which this cause brings about carbuncles, namely the extreme heat of the humour that dominates the body; its fervor is caused by putrefaction. He called it s e r o u s l i qu i d because it is unnatural in a bad and malignant manner. His words a n d g e n - e r a t e s i t c h i n g (denote) a symptom which precedes the occurrence of the carbuncles. What follows are symptoms that specifically attended the carbuncles that occurred at that time, namely the occurrence of b l i s t e r s t h a t r e s e m b l e d a b u r n ( c a u s e d ) b y f i r e and the sensation of intense heat under the skin so that it g a v e the people suffering from the ulceration t h e i m p r e s s i o n t h a t t h e a r e a b u r n s. He previously indicated that this then causes an ulceration with a scab at the beginning of his remark when he said: t h e s u m m e r c a r b u n c l e s t h a t o c - c u r r e d i n C r a n o n. The term c a r b u n c l e s indicates, as I said, an ulceration in this condition that is accompanied by an inflammation around it. I 2 Hippocrates said [I 2: V 72,8sq. L.]: I f t h e r e i s h e a t w i t h o u t r a i n, there is in most cases no sweating during fevers. If some rain falls during the heat, even only a small amount, there is more sweating during fevers.
90 Galen, Commentary on the second book قال جالينوس: ا ن هذا القول من ا بقراط قول ينتفع به من علمه مفردا على حدته في ا ن يتقد م فينبئ بالعرق الحادث فا ن تقدمة المعرفة بالعرق الكائن في الا مراض تكون من ا علام كثيرة وا حد تلك الا علام هو الذي وصف. وفي هذا القول ا يضا دليل شاهد على صح ة القول المتقد م الذي قال فيه: 5 «ويصير تحت الجلد صديد فا ذا احتقن سخن». وذلك لا ن ه متى كان مزاج 159 الهواء يابسا انفش ت ونفدت الرطوبات التي في البدن ومتى كان مزاج الهواء رطبا اجتمعت تلك الرطوبات فلم تنحل. وتلك الرطوبة تخرج من البدن في ا وائل الحم يات لا على طريق البحران فا ن البحران لا يكون دون ا ن تنضج الا خلاط التي في البدن لكن ها ا ن ما تخرج من قبل ا ن البدن لا يطيق ا ن يحويها لكثرتها حت ى 10 تفيض وتندفق. ولذلك ا ضاف قوم ا لى هذا القول شيئا مم ا يتلوه وهو قوله «في ا وائل الا مر» فجعلوه ا خر هذا الكلام وقوم جعلوا ذلك ا و ل الكلام الذي يتلو هذا على هذا المثال: قال ا بقراط: منذ ا وائل الا مر البحران يكون مع هذا ا عسر مم ا يكون مع غيره ا ل ا ا ن ه على حال يكون ا قل عسرا متى كان بسبب هذا ولم يكن بسبب حال المرض. 1 7 v. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 v [متى وتندفق 5 10 1 II من E: مع M علمه M: عمله ٯٮٮى [فينبئ E 2 E: فيبسي M, in uno فيسي in alio ڡىىي sine punctis scribendum فبي ن in marg. scr. Colv.: ا علام correxi 3 E: الاعلام ا يضا M 4 M: om. E, in marg. add. في E يبست Colv.: in marg. scr. يبست M b. Riḍwān, in alio انفش ت M 6 انه E: لا ن ه E 3 5 لا وايل :E في اول :M في ا وائل M تتحل ل Riḍwān: E.b تنحل.b Riḍwān 7 ىىولد مىها العرق :M E البدن b. Riḍwān 8 post الحم يات add. بالعرق b. Riḍwān فا ن البحران M b. Riḍwān: والبحران Ε 11 M عسر A: E ا عسر M ان add. يكون E 13 ante I التي M: الذي
of Hippocrates Epidemics part I 2 3 91 5 10 15 Galen said: H i p p o c r a t e s ' observation by itself helps the person who knows it to predict the occurrence of sweating. The prognosis of sweating in diseases is based on many signs, and one of these is as described. This passage also contains evidence that corroborates 1 the preceding one, in which he said: serous liquid develops under the skin, and when it becomes congested, it grows hot. For when the mixture of the air is dry, the liquids in the body are reduced and depleted, but when the mixture of the air is moist, these liquids accumulate and are not dissipated. These liquids emerge from the body at the beginning of fevers not by way of a crisis 2 the crisis does not take place before the humours in the body are concocted but because the body is unable to contain them owing to their large quantity, so that they overflow and pour out. Some people therefore added part of the following passage to this one, namely his words a t t h e b e g i n n i n g, and made them the end of this passage, while others made them the beginning of the next one in the following manner: I 3 Hippocrates said [I 2: V 72,10sq. L.]: At the beginning the crisis is more difficult in this case than otherwise, but it is still less difficult when it is caused by this rather than by the condition of the disease. 1 lit. that attests to the correctness of 2 i.e. they do not indicate or coincide with a crisis
92 Galen, Commentary on the second book قال جالينوس: يعني ا ن ا مراض من يصيبه العرق «منذ ا و ل» مرضه يكون البحران فيه لا محالة عسرا ا ل ا ا ن ما كان منها كذلك «بسبب حال المرض» «فعسر» البحران فيه «ا زيد» وما كان ا ن ما يحدث فيه منها العرق «في ا و له» من قبل الهواء «فعسر» البحران فيه «ا قل «يعني ا ن مد ة هذه الا مراض وتطاولها تكون ا قل. 5 قال ا بقراط: الحم يات المحرقة تكون في الا وقات الحار ة ا كثر وقد تكون في سائر الا وقات ا ل ا ا ن ها في الصيف تتزي د يبسا. قال جالينوس: ا ن ا نجد في بعض النسخ «<في> الا وقات الحار ة» ونجد في بعضها «في الا وقات الصيفي ة» ولا فرق بين الا مرين لا ن المعنى في هذا القول معنى واحد وهو المعنى الذي وصفه في كتاب الفصول كل ي ا وجزئي ا ا م ا الكل ي 10 فقوله: «والا مراض كل ها تحدث في ا وقات السنة كل ها ا ل ا ا ن بعضها في بعض الا وقات ا حرى ا ن يحدث ويهيج» وا م ا الجزئي فقوله: «فا م ا في الصيف فيعرض بعض هذه الا مراض ومحرقة». فا م ا ما قاله في ا خر هذا الكلام وهو قوله: «ا ل ا ا ن ها في الصيف تتزي د يبسا «فهذا معناه لقول ا ن الحم ى المحرقة ا بدا حار ة يابسة ا ل ا ا ن ها في الا وقات الحار ة 1 4 II ا قل [ا مراض. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 v 7 11. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 31 33 10sq. ويهيج [والا مراض Hipp. Aphor. III 19: p. 405,6sq. Magdelaine = IV 494,13 15 L.: v. Buqrāṭ, Fuṣūl 24,11 13 11sq. ومحرقة [فا م ا Hipp. Aphor. III 21: p. 406,1sq. Magdelaine = IV 494,20 495,1 L.:. Buqrāṭ, Fuṣūl 25,5sq. Ǧa-. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 v 11 13. Ḥunayn, [ا ن وتنفد 14 94,2 wāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 34sq. تكون E 5 ante I ڡيها Riḍwān: M b. فيه E 4 منه فيها M: فيه منها E 3 عسر Riḍwān: M b. عسرا 2 add. قد بعض A 7 M: om. E II في فيعرض addidi 11 E: فيتعرض M 12 ante ومحرقة add. M تزيد E: تتزي د Buqrāṭ, Fuṣūl 13 وحم يات دائمة
of Hippocrates Epidemics part I 3 4 93 5 10 15 Galen said: He means that in the diseases of people who sweat a t t h e b e g i n - n i n g of their disease the c r i s i s is bound to be difficult, but that the crisis is m o r e d i f f i c u l t in those (diseases) in which this happens because of the c o n d i t i o n o f t h e d i s e a s e. In those (diseases) in which sweating occurs a t t h e b e g i n n i n g only because of the weather the crisis is l e s s d i f f i c u l t, that is, these diseases last and persist for a shorter time. I 4 Hippocrates said [I 2: V 72,11 13 L.]: B u r n i n g fe v e r s o c c u r m o r e f r e - quently in hot seasons. They may (also) occur in other seasons, but in summer they are drier. Galen said: We find in some copies i n h o t s e a s o n s and in others in summery seasons, but there is no difference between the two because they have the same meaning in this passage, namely the one he described in the Aphorisms in general and in particular: in general by saying all diseases occur at all seasons but some are more likely to occur and be stirred up in certain seasons, and in particular by saying in summer some of these diseases and burning (fevers) appear. What he said at the end of this passage, namely but in summer they are d r i e r, has the following meaning: burning fever is always hot and dry, but it is even
94 Galen, Commentary on the second book الصيفي ة تكون ا زيد يبسا لا ن الرطوبة التي في ا بدان ا صحابها من حرارة تلك الا وقات تنفش وتنفد. 160 قال ا بقراط: ا كثر ما يتول د السبعي ووجع الفؤاد في الخريف. قال جالينوس: ا ن في وقت الفواكه خاص ة يتول د من فساد ما يؤكل منها ومعها 5 من الا طعمة ا نواع الدود في البطن وهي ثلاثة ا حدها رقيق يكون فيما يلي الدبر شبيه بدود الخل والا خر غليظ مستدير شبيه بالحي ات يكون في الا معاء الرقاق والا خر عريض في جوفه قطع شبيه بحب القرع يكون في الا معاء الغلاظ. وا راد بقوله ا بقراط ا ن يحصر هذه الا نواع الثلاثة في اسم واحد فسم اها «السبعي «يعني الحيوان الخبيث. وقد قال قوم ا ن ه يريد «بالسبعي «الجذام لا ن 10 اليوناني ين يسم ون الجذام باسم «الفيل» والفيل ا حد الحيوانات الخبيثة المستطعمة فا ن الجذام ا يضا ا كثر ما يكون في الخريف. وقال قوم ا ن ه يريد «بالسبعي «الوسواس السوداوي لا ن تلك العل ة لا تجعل صاحبها في بدنه شبيها بالسبع كما يفعل الجذام لكن في نفسه ورا يه. وقال قوم ا ن ه يريد «بالسبعي «السرطان لخبث السرطان وصعوبة ا مره. وقال قوم ا ن ه يريد شيئين من هذه ا و ا شياء منها ا و كل ها. ويجب ا نواع 5 7 36sq.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r [ا ن البطن 4sq. 93: v. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 v 13 17. b. Maymūn, Fuṣūl IX [الغلاظ Medical Aphorisms II 79,1sq. (Ar.) Bos E وهو M: وهي ut vid., corr. E 2 5,فيه M: ex من in marg. scr. E 3 فعله المقابلة [قال جالينوس 4 p. 125 coni. Garofalo, I commenti, شبيهة Riḍwān: E M b. شبيه E 7 ما Riḍwān: M b. فيما vid., ut,الس وراي E: ex السوداوي M 12 الم س ت عصبة E: المستطعمة M 10 ابقراط بقوله E: بقوله ا بقراط 8 corr. M, السوىاي in marg. scr. Colv. لا ن تجعل E: لا ان تلك العلة ٮجعل M, لان in uno sed male in marg. scr. Colv. corr. M الخبث E: ex لخبث 13
of Hippocrates Epidemics part I 4 5 95 5 10 15 drier in hot, summery seasons because the moisture in the bodies of those suffering from it is reduced and depleted owing to the heat of these seasons. I 5 Hippocrates said [I 3: V 72,14 L.]: T h e fe r a l 1 and heartburn develop mostly in autumn. Galen said: Especially during the fruit season certain kinds of worms form in the belly as a result of the corruption of ingested fruit as well as other foods. There are three (kinds): one is thin, occurs around the anus and resembles the vinegar worm; another is thick and round, resembles a snake and occurs in the small intestine; and the last is wide, has a cut at the centre like a pumpkin seed and occurs in the large intestine. With his observation H i p p o c r a t e s wanted to subsume these three kinds under a single term and called them t h e fe r a l, that is, a savage animal. Some people said that he meant by t h e fe r a l elephantiasis because the G r e e k s named elephantiasis after the elephant and the elephant is a savage, voracious animal; also, elephantiasis occurs mostly in autumn. Others said that by t h e fe r a l he meant melancholy, not because this illness makes its victim physically resemble a beast as elephantiasis does, but psychologically and mentally. Yet others said that he meant by t h e fe r a l cancer because of the malignancy and seriousness of cancer. Yet others said that he meant 1 lit. wild or predatory
96 Galen, Commentary on the second book ضرورة ا ن يقع مثل هذا الاختلاف في الكلام الغامض ا ذ كان معنى صاحبه فيه ليس يوقف عليه وقوفا صحيحا. وا م ا وجع الفؤاد فقد ات فق عليه الجميع ا ن ه عرض يعرض في فم المعدة الذي قد كان القدماء يسم ونه باسم «الفؤاد» وهذا الوجع يكون بسبب الدود المتول د في 5 البطن ا ذا ارتفع فصار في هذه الناحية من المعدة ويكون ا يضا بسبب خلط رديء لذ اع وهو الخلط الذي يكون منه الدود المتول د في البطن. قال ا بقراط: وما كان من هذا فهو ا يضا ا قل ا فة من ا ن يكون المرض نفسه بهذه من الحال. قال جالينوس: يعني ا ن هذا الوجع العارض في الفؤاد متى كان في الوقت 10 المشاكل لحدوثه بمنزلة ما تقد م فوصفه كان ا قل ا فة من ا ن يكون بسبب المرض نفسه. وقد يوجد في بعض النسخ هذا الكلام على هذا المثال: «وما كان من هذين ا يضا فهو ا قل ا فة من ا ن يكون المرض نفسه بهذه من الحال» حت ى تفهم الا فة العارضة من العل تين اللتين ذكرهما وهما الدود ووجع الفؤاد. ومنفعة هذه الا قاويل كل ها هي نافعة في الاستدلال على سلامة الا مراض وخبثها. Ǧa-. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 142 v 17 143 r 4. Ḥunayn, [وا م ا البطن 3 6 wāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 37 39. b. Maymūn, Fuṣūl IX [وهذا لذ اع 4 6 93: Medical Aphorisms II 79,2sq. (Ar.) Bos نفسه 9 11 [يعني. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 r 40 119 v 1 E: من M 12 II الحدوثه E: لحدوثه E: om. M 10 من M 8 فهذا تفق E: فقد ات فق M 3 اذا E: ا ذ 1 om. M M: om. E كل ها هي 14
of Hippocrates Epidemics part I 5 6 97 5 10 15 two or more of these things or all of them. This kind of dispute inevitably arises over an obscure passage since its author's meaning cannot be determined with certainty. Everyone on the other hand has agreed that h e a r t b u r n 1 is a symptom that occurs at the mouth of the stomach, which the ancients called heart, and that this pain occurs when the worms that form in the belly rise up and move to this region of the stomach. It is also caused by a bad, acrid humour; this is the humour that generates the worms that form in the belly. I 6 Hippocrates said [I 3: V 72,14 16 L.]: W hat is caused by this is also less harmful than when the disease itself is in this condition. Galen said: He means that when the pain that occurs in the heart arises in a season in which it regularly occurs, like what he described before, it is less harmful than when it occurs as a result of the disease itself. In some copies this passage appears as follows: what is caused by these two is also less harmful than when the disease itself is in this condition, so that the harm that occurs is understood to be caused by both diseases he mentioned, namely worms and heartburn. The benefit of all these remarks is that they are useful for determining whether diseases are benign or malignant. 1 lit. heart pain
98 Galen, Commentary on the second book 161 قال ا بقراط: وحال الدود ا يضا الصغير الذي يكون في ا سفل الا معاء بالعشي شبيهة بالحال في هذا وفي ذلك الوقت من اليوم يؤذي ذلك ا يضا في ا كثر الا مر لا من قبل ا ن ه يوجد الوجع ا زيد فقط ولكن بسببه خاص ة ا يضا. قال جالينوس: يريد ا ن حال وقت «العشي «والمساء من اليوم كل ه مثل حال 5 الخريف من السنة كل ها وذلك ا ن وقت الغداة شبيه بالربيع والوقت الذي بعده شبيه بالصيف ووقت العشي كما قلت قبل شبيه بالخريف ووقت الليل شبيه بالشتاء. فحركة «الدود بالعشي «في قوله شبيهة بما تقد م والذي تقد م هو ا ن الدود ا كثر ما يتحر ك في الخريف. وا م ا قوله في ا خر الكلام «لا من قبل ا ن ه يوجد الوجع ا زيد لكن بسببه خاص ة 10 ا يضا «فمعناه فيه ما ا صف: يقول ا ن هذا الدود في ذلك الوقت من اليوم يكون ا كثر ذلك لا من قبل ا ن ا بدان الناس تجد الا وجاع في ذلك الوقت ا زيد فقط ولكن من قبل ا ن الدود نفسه ا يضا من شا نه في طبيعته ا ن يتحر ك في ذلك الوقت. 5sq. بالشتاء [وقت v. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 143 r 4 6. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 2sq.. b. Maymūn, Fuṣūl V III 70: Medical Aphorisms II 57,1sq. (Ar.) Bos 7sq. الخريف [فحركة. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 4sq. الوقت 10 12 [هذا. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 6sq. A 4 لكں M: لاكن E: ولكن E A: om. M فقط E A: om. M 3 ا يضا E M شبيه A: شبيهة 2 II حال M: ex هذا corr. وقت E 2 5 M b. Riḍwān Ḥunayn: om. E, in marg. add. قلت E 2 6 E: قل ن ا M E: om. M ا ن E 12 شبيه M: شبيهة M: om. E في قوله E: om. M 7 قبل
of Hippocrates Epidemics part I 7 99 5 10 15 I 7 Hippocrates said [I 3: V 72,16 18 L.]: T h e c o n d i t i o n o f s m a l l wo r m s in the lower intestines in the evening also resembles this, and they are also troublesome mostly at that time of day, not just because the pain is greater (then), but particularly also because of themselves. Galen said: He means that the condition in the early and late e v e n i n g of the day as a whole resembles that in autumn of the year as a whole because morning resembles spring, the time after it resembles summer, evening, as I have said before, resembles autumn and night resembles winter. Hence, the movement of the w o r m s i n the evening in his remark corresponds to what has come before, namely that the worms move around mostly in autumn. The meaning of his words at the end of the passage, n o t j u s t b e c a u s e t h e pain is greater (then), but particularly also because of thems e l v e s, is as I shall describe: he says that these worms are more (painful) at that time of day not just because people's bodies feel pain more strongly at that time, but also because it is a natural characteristic of the worms themselves to move around at that time.
100 Galen, Commentary on the second book قال ا بقراط: ا حد ما يكون الا مراض وا قتلها في الخريف وذلك شبيه بهيجانها بالعشي في ا كثر الا مر لا ن للسنة دورا من الا مراض مثل ما لليوم دور من المرض. قال جالينوس: قد قيل معنى هذا الكلام فيما تقد م وهو ا ن ا بقراط يريد ا ن بين السنة وبين اليوم مناسبة. وا عني «باليوم» في كلامي هذا الزمان الذي بين طلوع 5 الشمس وبين غروبها لا كل الزمان الذي منذ طلوعها ا لى ا ن تعود فتطلع وقد س م ي ذلك «يوما وليلة». قال ا بقراط: الحال في كل واحد من ا مزجة الهواء بعضها عند بعض شبيهة بالحال في هيجان المرض بالعشي ما لم يتجد د شيء في الطبيعة العليا فا ن ه ا ن كان ذلك كان هذا ابتداء حال ا خرى فيجب ا ن تكون السنة بقياس نفسها على 10 هذا المثال. 162 قال جالينوس: ا م ا معنى هذا الكلام فليس بالغامض وذلك بسبب ما قيل فيما تقد م ا ل ا ا ن ي ا ظن ا ن الا لفاظ قد وقع فيها خطاء. فا ن ه ا ن ما يريد ا ن حال الخريف في «مزاج الهواء» في كل واحدة من السنين شبيهة بحال كل واحد من الا مراض 1sq. 6sq.. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 143 r [ا حد بالعشي. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 8sq.. b. Maymūn, Fuṣūl VIII 70: Medical Aphorisms II 57,2sq. (Ar.) Bos L.: Hipp. Aphor. III 9: p. 401,7sq. Magdelaine = IV 488,16sq. [ا حد الخريف 1. Buqrāṭ, Fuṣūl 21,10sq. خريفي ة 12 102,3 [حال. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 10 14 2 in دورا M A, in alio دور M ليوم A: E لليوم E A السنه M: للسنة M A b. Riḍwān: om. E بالعشي marg. scr. Colv.: دورا باليوم E 4 M: اليو م E هذا الزمان E M: in الازمان,هذه ut vid., corr. E 2 واحد M 7 بطلع :E فتطلع E منه :M منذ E :M correxi لكن [لا كل M وغ ر وبها :E وبين غروبها 5 M A: واحدة ا م ا E 11 M: om. E, in textu add. فا ن ه E 2 12 E: وان ه واحدة M 13 E: واحد M II السنين من M: om. E, السنين شبيهة بحال كل واحد in marg. add. E 3
of Hippocrates Epidemics part I 8 9 101 5 10 15 I 8 Hippocrates said [I 4: V 72,19 74,2 L.]: Diseases are most acute and most fatal in autumn, and this corresponds to (the fact that) they exacerbate mostly in the evening, because the year has a disease cycle just as the day has a disease cycle. Galen said: What this passage means has been said before, namely that H i p p o - c r a t e s proposes that there is a correspondence between the year and the day. I mean by day in my usage the time between sunrise and sunset, not the time from its rise until its next rise, which is called a day and a night. I 9 Hippocrates said [I 4: V 74,2 5 L.]: T h e c o n d i t i o n o f e a c h m i x t u r e of the air in relation to another resembles the condition of the exacerbation of a disease in the evening as long as nothing has changed in the upper nature. 1 If that is the case, it marks the beginning of another condition. Hence, the year must relate to itself in the following manner: Galen said: The meaning of this passage is not obscure because of what was said before, but I think an error has occurred in the wording. He means that the condition of autumn each year with respect to the m i x t u r e o f t h e a i r resembles the condition of each disease with respect to its exacerbation in the evening, and that 1 The phrase in the upper nature (fī l-ṭabīʿati l-ʿulyā) translates ἐν τῷ ἄνω εἴδει (V 74,4 L.).
102 Galen, Commentary on the second book في «هيجانه بالعشي «وذلك يكون ا ذا حفظت السنة مزاجها على نظامه في ا وقاتها. فقد قال في كتاب الفصول: «متى كان في ا ي وقت من ا وقات السنة في يوم واحد مر ة حر ومر ة برد فتوق ع حدوث ا مراض خريفي ة». والا شياء التي «تتجد د في الطبيعة العليا» يعني في الهواء المحيط بالا بدان هي ا مور مزاجه كما دل في ا و ل 5 هذه المقالة فيما ذكر من ا مر الجمر الذي حدث بقرانون. قال ا بقراط: ا ذا كانت ا وقات السنة لازمة لنظامها وكان في كل وقت منها ما ينبغي ا ن يكون فيه كان ما يحدث فيها من الا مراض حسن النظام حسن البحران. وا ذا كانت ا وقات السنة غير لازمة لنظامها كان ما يحدث فيها من الا مراض غير منتظم سمج البحران من ذلك ما يكون بمدينة بارنثس متى نقص شيء ا و زاد فيها 10 ا م ا من الرياح وا م ا من عدمها وا م ا من المطر وا م ا من عدمه وا م ا من الحر وا م ا من البرد ثم يكون الربيع في ا كثر الا مر على ا فضل حالات الصح ة وا قل ما يحدث الموت. قال جالينوس: ا م ا الجزء الا و ل من هذا الكلام فقد قاله ا بقراط بهذا اللفظ في كتاب الفصول ا ل ا ا ن ه في هذه المقالة ا ضاف ا ليه شاهدا محق قا من مثال وصفه 15 وهو قوله «من ذلك ما يكون بمدينة بارنثس متى نقص شيء ا و زاد فيها» من 2sq. خريفي ة [متى Hipp. Aphor. III 4: p. 399,8sq. Magdelaine = IV 486,11 13 L.: v. Buqrāṭ, Fuṣūl 20,4sq. Buqrāṭ, Fuṣūl 21,5 10. Hipp. Aphor. III 8: p. 401,4 6 Magdelaine = IV 488,13 15 L.: [ا ذا البحران 6 9 fol.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., [وا ذا البرد 8 11 119 v 15 17 11sq. الموت [ثم. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 18 11sq. الموت [يكون Hipp. Aphor. III 9: p. 401,8 Magdelaine = IV 488,17 L.:. Buqrāṭ, Fuṣūl 21,12 M, بارينس A: sine punctis E [بارنثس E A: om. M 9 كان E 8 بقرابيون M: بقرانون M ذكره E: ذكر 5 وقل Ḥunayn: E A وا قل M وثم A: E ثم M 11 ازداد A: E زاد Perinthus in marg. scr. Colv.: scripsi [بارنثس M: correxi 15 شيا ه دا E: شىا هد ا [شاهدا E اليها M: ا ليه M 14 وقد E: فقد M 13 Colv. in marg. add. او انقص M, شيء E: نقص شيء M: scripsi بارينس E: ٮارسس
of Hippocrates Epidemics part I 9 10 103 5 10 15 this is the case when the year has kept its mixture in proper order during its seasons. He said in the Aphorisms: When it is in any season during the same day hot at one time and cold at another, expect the occurrence of autumnal diseases. The things which c h a n g e i n t h e u p p e r n a t u r e, that is, in the air surrounding bodies, are the specifics of its mixture, as he indicated at the beginning of this book when he discussed the carbuncles that occurred in C r a n o n. I 10 Hippocrates said [I 5: V 74,6 11 L.]: W h e n t h e s e a s o n s fo l l o w t h e i r (proper) order and things are as they should be during each of them, diseases that occur during them are regular and have a good crisis. W hen the seasons do not follow their (proper) order, diseases that occur during them are irregular and hard to bring to a crisis, for example in the city of Perinthus when there was during them some decrease or increase of wind or its absence, rain or its absence, heat or cold. Spring then is usually very healthy and least fatal. Galen said: H i p p o c r a t e s wrote the first part of this passage with the same words in the Aphorisms, but in this book he added corroborating evidence from a case he instances, namely his words fo r e x a m p l e w h e n i n t h e c i t y o f P e r i n - thus there was during them some decrease or increase of the things
104 Galen, Commentary on the second book الا شياء التي وصفها من ا ن الا مراض لا تبقى عند ذلك منتظمة فقد ينبغي ا ن تفهم هذا مضافا ا لى قوله. وا م ا قوله «وثم يكون الربيع على ا فضل حالات الصح ة وا قل ما يحدث الموت» فقد يمكن ا ن تفهم «في الربيع» نفسه فقط كا ن ه قال: «ا ن الربيع ا ن ما صار ا صح 5 الا وقات لا ن ه ليس تحدث فيه تغايير عظيمة كما تحدث في الخريف» ا ل ا ا ن هذا المعنى ليس بالمشاكل ل ما قصد له في هذا الكلام كل ه. ولذلك ا قول ا ن الا جود ا ن هذا القول ا ن ما هو شهادة مصح حة للقول الكل ي الذي تقد م من قول جزئي. وقوله «وثم «يحتمل في لسان اليوناني ين ا ن يكون معناه «من ث م «ا ي «من قبل ذلك» ويحتمل ا ن يكون معناه «هناك» فهو على المعنى الا و ل يقوم مقام «من 10 قبل» وعلى هذا المعنى الثاني يقوم مقام «هناك» حت ى يكون قوله كل ه في هذا 163 الموضع على هذا المثال: «من ذلك ما يكون بمدينة بارنثس متى نقص شيء ا و زاد» فسد نظام الا مراض الجاري في العادة على ا ن ذلك البلد ا عني بارنثس من ا صح البلدان ومن ا عظم ما يستدل به على ذلك ا ن الربيع فيه «على ا فضل حالات الصح ة». 15 وقد حذف قوم من هذا الكلام قوله «وا قل ما» على ا ن ه قد يوجد في جميع النسخ القديمة وقالوا ا ن قوله «وثم يكون الربيع على ا فضل حالات الصح ة» كلام داخل في الوسط فا ذا عزل كان ات صال الكلام على هذا المثال: «من ذلك ما 1 post تفهم add. هذا مما قال الى قو له E وثم 3 M: ثم E, in وثم in textu corr. E 2 وا قل E: وقل M 4 E فكانه M: كا ن ه M تغاير E: تغايير 5 E وكذلك M: ولذلك 6 7 in الطلي M, in uno الع لي E: الكل ي alio الٯ لي in marg. scr. Colv. اليونانين [اليوناني ين 8 E M: correxi معناه M: معنى E هناك 9 M: E هذاك Colv. in marg. scr. قبل in al من قبل 9sq. E فهو M: حت ى يكون 10 M: om. E هذا 11 :M correxi ان ما :E ان [ما :M scripsi بارينس :E ٮارٮٯس [بارنثس :M بارنس :E ٮارسس [بارنثس 12 correxi واقلها [وا قل ما 15 E M, scribendum وقل ما in marg. scr. Colv.: correxi 17 post ذلك add. E ان
of Hippocrates Epidemics part I 10 105 5 10 15 that are the reason why, as he described, diseases do not remain regular. You need to understand this as an addition to his words. In his words spring then is usually very healthy and least fatal you could understand spring just by itself as if he had said: spring was the healthiest season because, unlike autumn, no great changes took place during it, but this interpretation does not agree with what he meant by this passage as a whole. I therefore say that the best (interpretation) is that these words are only substantiating evidence from a particular observation for the previous general statement. His expression t h e n in Greek can mean therefore, that is, because of that, but also there is. According to the first meaning it stands for because of, and according to this second meaning it stands for there is, so that on the whole he says the following at this point: for example when in the city of Perinthus there was some decrease or increase, it spoiled the regular course diseases normally take, even though that place, that is, Perinthus, is one of the healthiest places, and one of the most significant indicators for this is that spring is v e r y h e a l - t hy there. Some people omitted the phrase a n d l e a s t from this passage, even though it is found in all old copies, and said that his words s p r i n g t h e n i s u s u a l l y v e r y h e a l t h y got into the middle, and when they are removed, the text links up as fol-
106 Galen, Commentary on the second book يكون بمدينة بارنثس متى نقص شيء ا و زاد يحدث الموت على ا ن الربيع هناك على ا فضل حالات الصح ة». قال ا بقراط: ينبغي ا ن تتفق د الا مراض في ا وائلها هل تبلغ منتهاها سريعا وذلك يتبي ن من تزي دها وتزي دها ي عرف من ا دوارها وا مر البحران ا يضا من ذلك ي عرف. 5 قال جالينوس: قد وقع في ا و ل هذا الكلام بين النسخ اختلاف ا ل ا ا ن معناه وا ن كان الكلام مختلفا معنى واحد والجميع مت فق عليه وهو ا ن ا بقراط يتقد م ا ليك ا ن يكون ا هم الا شياء ا ليك ا ن تتفق د وتنظر منذ ا و ل الا مراض ا مر «منتهاها» متى يكون. فا ن ا بقراط قال في كتابه في تدبير الا مراض الحاد ة: «ا ن ما يقدر تدبير المريض كل ه بالنظر في هذا الباب» ا عني في منتهى المرض متى يكون وقال: «ا ن 10 ذلك ينفع في تدبير الا مراض ومن منتهى المرض يعرف ا مر بحرانه ا يضا». وقد بحثت عن هذا القول بحثا شافيا واستقصيته عن ا خره في كتابي في البحران وا نا واصف لك في هذا الموضع جملته وهي ا ن البحران التام لا يكون في وقت من الا وقات قبل منتهى المرض كما بي نت في ذلك الكتاب. ولذلك يجب ضرورة على من ا راد ا ن يعلم متى يكون هذا البحران ا ن يرتاض في تقدمة المعرفة 15 بمنتهى المرض. وقد بي ن ا بقراط ذلك في كتابه في تدبير الا مراض الحاد ة وا ن 3sq. تزي دها [ينبغي. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 20 ينبغي 3sq. 8 10. b. Riḍwān, Fawāʾid II 1: Cantabr. Dd. 12. 1., fol. 143 r [ا دوارها 7sq. يكون [ا هم. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 18sq. 8sq. الباب [ا ن ما non reperitur in Hipp. De diaeta acut. et in Buqrāṭ, Tadbīr 9sq. ا يضا [ا ن non reperitur in Hipp. De diaeta acut. et in Buqrāṭ, Tadbīr fol.. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., [ومن ا يضا 10 119 v 20sq. 12sq. المرض II [البحران. Ḥunayn, Ǧawāmiʿ II 1: Ambrosianus B 135 sup., fol. 119 v 21 M فيه add. وتنظر M: om. E, in marg. add. E 2 7 post الكلام M: scripsi 6 بارينس E: ٮارسس [بارنثس 1 Colv. in marg. scr. شافيا M, in al شديد ا E: شافيا E 11 ىع رف M: ينفع E: om. M 10 قال 8 M واستقص يت :E واستقصيته M للذي :E لك في 12
of Hippocrates Epidemics part I 10 11 107 5 10 15 lows: for example in the city of Perinthus when there was some decrease or increase, death occurred, even though spring is very healthy there. I 11 Hippocrates said [I 6: V 74,12 14 L.]: Yo u m u s t i nv e s t i g a t e a t t h e i r onset whether diseases reach their climax quickly. This is shown by their increase, and their increase is known from their cycles, as is the crisis. Galen said: The copies differ somewhat at the beginning of this passage, but although the text differs, the meaning is the same and everyone agrees on it, namely that H i p p o c r a t e s advises you that the most important thing for you is to investigate and examine at the beginning of diseases when their c l i m a x takes place. H i p - p o c r a t e s said in his book On Regimen in Acute Diseases: the treatment of a disease as a whole is possible only by examining this factor, namely when the climax of the disease takes place, and he said: this is useful in treating diseases, and from the climax of the disease the crisis is also known. I have sufficiently studied this passage and fully examined it in my book On the Crisis. 1 I shall summarise it for you at this point: there is no complete crisis at any time before the climax of a disease, as I have explained in that book, and it is therefore absolutely essential for anyone who wants to know when this crisis will occur to practise predicting the climax of the disease. H i p p o c r a t e s explained this in his book On 1 Here and elsewhere, the Arabic translation renders the title of De cris. as singular. The passage Galen alludes to is Gal. De cris. III 5: p. 181,5 185,3 Alexanderson = IX 724,8 729,18 K.