Mr. GARY SIDERIS Parish Council President.

Transcript

1 Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church th Drive rd Street Astoria, ny Astoria, NY Tel: Tel: Fax: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Mr. GARY SIDERIS Parish Council President ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013 Κυριακή της Απόκρεω Αγαπητοί Ενορίτες, Τις τελευταίες δύο Κυριακές, το Ευαγγέλιο μας παρουσιάζει την φιλανθρωπία του Θεού σε αυτούς που έχουν μετανοήσει. Όσο βρισκόμαστε εδώ εις την γη, έχουμε την δυνατότητα της μετανοίας και ο Θεός είναι έτοιμος να μας διαγράψει όλα τα παραπτώματα της αμαρτωλής ζωής μας. Μετά θάνατον, δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα. Ο Θεός είναι Φιλάνθρωπος και συγχωρητικός, όσο ζούμε σε αυτή την ζωή. Την ίδια στιγμή όμως, θα είναι και δίκαιος κριτής στην Δευτέρα Παρουσία Του. Έρχεται η Εκκλησία και βάζει αυτό το Ευαγγέλιο, αυτή την Κυριακή, για να μας υπενθυμίσει ποιος είναι ο σκοπός του αγώνα μας. Πολλοί από τους συνανθρώπους μας, ζούνε την ζωή αγνοώντας τις συνέπειες των πράξεών τους. Έχουν την εντύπωση πως μπορούν να αγνοούν τις εντολές του Θεού, χωρίς συνέπειες. Η νεότητα της ηλικίας τους, τούς δίνει την εντύπωση πως μπορούν να αδιαφορούν για τον θάνατο. Την πρώτα φορά, ήρθε ο Ιησούς Χριστός ταπεινός άνθρωπος για να μας σώσει, την δεύτερη φόρα θα έρθει για να μας δικάσει. Με την σημερινή Ευαγγελική περικοπή, ο Κύριος έρχεται να μας υπενθυμίσει πως ξεκίνησε με ταπεινότητα όταν ήρθε εις την γη, όμως, στην Δευτέρα Παρουσία θα έρθει με όλη την Δόξα Του, με όλους τους αγγέλους, κρίνοντας όλους του ανθρώπους ανεξαιρέτως τι πιστεύει ο καθένας. Δεν μπορούμε να φανταστούμε το μεγαλείο αυτής της παρουσίας του Κυρίου. Αντικρίζοντας την δόξα του Θεού, θα είναι πραγματικά κάτι μοναδικό και ανεπανάληπτο, που θα προκαλεί φόβο και δέος μαζί. Εκεί θα καταλάβουμε, πόσο μικροί είμαστε ενώπιον της Δόξης του Θεού. Διαβάζοντας το σημερινό Ευαγγέλιο, ερχόμαστε να αναγνωρίσουμε την συμετοχή της αμαρτωλότητας μας και την ανάγκη να προετοιμαστούμε και να αγωνιστούμε όταν αρχίσει η Μεγάλη Τεσσαρακοστή, με μετάνοια και νηστεία. Χωρίς αγώνα δεν μπορούμε να κερδίσουμε τίποτα σε αυτή την ζωή. Έτσι λοιπόν, για να έρθουμε να εορτάσουμε και να πανηγυρίσουμε την Ανάσταση του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, έχουμε υποχρέωση να κοπιάσουμε δια της προσευχής και της νηστείας. Η Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου, είναι μια αλήθεια η οποία θα πραγματοποιηθεί κάποια στιγμή εις το μέλλον. Όταν όμως, έρθει εκείνη η στιγμή θα πραγματοποιηθεί και η κρίση όλων μας χωρίς απολογία, διότι ο Θεός θα μας κρίνει χωρίς

2 προκαταλήψεις, αλλά βάσει των πράξεών μας. Οι ίδιες οι πράξεις μας, θα είναι αυτές που θα μας κατακρίνουν. Αγαπητοί μου Χριστιανοί, η κρίση μας συνδέεται με το πόσο αγαπάμε τον συνάνθρωπό μας. Διαβάζοντας το Ευαγγέλιο, αναγνωρίζουμε πως θα κριθούμε, όχι μόνο για αυτά που έχουμε πράξει αλλά και για το πώς συμπεριφερθήκαμε ή και αγαπήσαμε τους συνανθρώπους μας. Ο Θεός θα μας ζητήσει να απολογηθούμε, για το πώς συμπεριφερόμαστε στους συνανθρώπους που πάσχουν στην κοινωνία μας. Εάν αδιαφορούμε για αυτούς του ανθρώπους και δεν τους δείχνουμε αγάπη, στοργή και φιλανθρωπία, θα απολογηθούμε στον Θεό για αυτή την συμπεριφορά μας. Σε κάθε άνθρωπο πρέπει να βλέπουμε το πρόσωπο του Χριστού. Κατά προέκταση, όταν δεν φροντίζουμε για τον πάσχοντα συνάνθρωπό μας, αδιαφορούμε για τον ίδιο το Χριστό. Αδελφοί μου, ας ξυπνήσουμε από την πνευματική αδράνεια και ας αγωνιστούμε πνευματικά, για να είμαστε αντάξιοι να κληρονομήσουμε την Βασιλεία του Θεού. Να μην αδιαφορούμε για την πνευματική μας εξέλιξη, αλλά να αγωνιζόμαστε πάντα προς δόξα Θεού, μέσα από την μετάνοια και την νηστεία. Ας προετοιμαστούμε για να ακούσουμε και εμείς την ημέρα της κρίσεως, «Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ἐπείνασα.» ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος Μάρτιος 2013 Αγαπητοί Γονείς, Με πολλή ευχαρίστηση σας γνωρίζουμε το πρόγραμμα με όλες τις δραστηριότητες του Απογευματινού Σχολείου για το μήνα Μάρτιο, Την Δευτέρα, 11 Μαρτίου, 2013 στις 6:00 μ.μ. θα λάβει χώρα η 2 η Συνάντηση Γονέων- Δασκάλων του σχολείου μας. Την ημέρα αυτή θα δοθούν στους γονείς οι έλεγχοι των μαθητών για τη δεύτερη βαθμολογική περίοδο. Παρακαλούνται όλοι οι γονείς να ρθούν και να συζητήσουν με τη δασκάλα του παιδιού τους την πρόοδο του στο σχολείο. Tην Παρασκευή, 22 Μαρτίου, 2013, στις 6:00μ.μ στην αίθουσα του Πολιτιστικού μας Κέντρου «Πέτρος Γ. Πατρίδης» θα λάβει χώρα η σχολική γιορτή για την Εθνική μας Επέτειο. Θα σας περιμένουμε όλους για να γιορτάσουμε με τα παιδιά μας την Εθνική μας Παλιγγενεσία. Για τον μήνα Μάρτιο το σχολείο θα είναι κλειστό το Σάββατο 23Μαρτίου και τις Δευτέρες, 25 Μαρτίου(Εθνική γιορτή) και 1 Απριλίου Την Κυριακή, 24 Μαρτίου, 2013 και ώρα 12:00μ.μ. στο Πολιτιστικό μας κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» η Κοινότητα μας θα έχει το ετήσιο Σαρακοστιανό Γεύμα κατά το οποίον θα τιμηθεί τα αξιότιμο ζεύγος της Κοινότητος μας Γεώργιος και Φρειδερίκη Γεωργίου. Παρακαλείσθε όλοι να συμμετάσχετε. Εισφορά $ Σας ευχόμεθα καλό μήνα, καλή Σαρακοστή, υγεία και πρόοδο στα παιδιά μας. Με πολλή εκτίμηση, Αναστάσιος Κουλαρμάνης Τιμολέων Κόκκινος Γενικός Διευθυντής Διευθ. Απογ. Σχολείου Youth News: Congratulations to all four of our Goya basketball teams (only community to have 4 teams in) as they are in the semifinals this week end. There are two games today if you would like to go starting at 3:45 at Cardozo high school. Sts. Catherine/George students will attend Divine Liturgy this Wednesday the 13th, and St. Demetrios (half the school) on the 15th and the 27th. Also later this month on the 19th, our eighth grade student Raphael Kirou will be competing in the NYC spelling bee. Our Cub Scouts had their pinewood derby this past Friday night and all our scout troops will be preparing for their religious award medals. Parents, please consider enrolling your children in our Sunday School and your boys to serve in the Holy Altar! Have a great week.

3 Κυριακή της Απόκρεω Κατὰ Ματθαίον ΚΕ Εἶπεν ὁ Κύριος Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον. Judgment Sunday (Meatfare Sunday) The Gospel of Matthew 25:31-46 The Lord said, "When the Son of man comes in his glory and all the holy angels with him, then he will sit on his glorious throne. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, 'Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.' Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and visit you?' And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.' Then he will say to those at his left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' Then they also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.' And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

4 Από την Α Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους Η 8-13;9:1-2 Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Ἀδελφοί, βρῶμα ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν; Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. St. Paul's First Letter to the Corinthians 8:8-13; 9:1-2 The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely. Brethren, food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak. For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food is a cause of my brother's falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared and baptized Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. Υπενθυμίζουμε τούς εὐσεβεῖς παροίκους μας ὅτι ὁ Κύκλος μελέτης Ἁγίας Γραφῆς τῆς Πέμπτης καί ὥρα 1:00 μ.μ. συνεχίζεται, μέ τόν π. Ἰωάννη στον Ἱερό Καθεδρικό Ναό τοῦ Ἁγίου Δημητρίου. Ο Κύκλος της Νεολαίας Ανακοινώνουμε στους ευσεβείς μας χριστιανούς ότι η επόμενη συνάντηση του κύκλου νεολαίας θα είναι αυτή την Πέμπτη και ώρα 7:00μ.μ. στην αίθουσα της εκκλησίας του Αγίου Δημητρίου, με τον πατέρα Βασίλειο. Young Adults Discussion Group We are pleased to announce to our Community s Young Adults that we will meet at 7:00p.m. this Thursday in the St. Demetrios Church Hall to discuss topics that concern us as Orthodox Christians. The discussion group will be led by Fr. Vasilios.

5 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2013 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Τετάρτη, 13 Μαρτίου 2013 Νικηφορου Κ/Πόλεως Πολιτιστ. Κεντρο Ιεράς(Αρχιεπ.(27-09Cres St.) Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Σχολική Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. Παράκληση 7:00-8:00μ.μ. Παρασκευή, 15 Μαρτίου 2013 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Σχολική Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. Σάββατο, 16 Μαρτίου, 2013 Β ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:30π.μ. Ἐσπερινός 6:00-7:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:30π.μ. Κυριακή, 17 Μαρτίου, 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 1.Όρθρος & Θ. Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:11:00π.μ. Κατανυχτικός Εσπερινός 6:00μ.μ. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαρτίου Αγιος Δημήτριος Εμμανουήλ Μαραθάκης Ασπασίας Κλαδιά Ευαγγελίας Κάργα Θεοδώρα Παυλάκου Σύλλογος Επιδαύρου Λιμηράς Σπυρίδων Κοζοκάρου Μιχαήλ Φούγιαξη Αρτοκλασίες Δωδεκανησιακή Ομοσπονδία Σύλλογος Επιδαύρου Λιμηράς LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, March 10, 2013 SAINT CATHERINE Orthodoxos Martyria 6:00 p.m. Wednesday, March 13, 2013 Nikiforos of C/ople Cultural Center of Arch. (27-09 Crescent Street) Οrthros & Divine Liturgy SAINT CATHERINE Divine Liturgy for the School Paraklisis Friday, March 15, 2013 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Divine Liturgy for the School Saturday, March 16, nd Saturday of Souls SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:00 a.m. 7:00-8:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:30 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:30 a.m. Sunday, March 17, 2013 CHEESEFARE SUNDAY SAINT DEMETRIOS 1.Οrthros & Divine Liturgy 2.Divine Liturgy SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Forgiveness Vespers 7:30-10:30a.m. 10:45-12:30pm. 8:00-11:00 a.m. 6:00 p.m. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαρτίου Αγία Αικατερίνη Ευγενίας Ηolt Αθανασίας Κωνσταντίνου Χαράλαμπος Κατακαλίδης Βασίλειος Τσιμογιάννης Μαρίας & Σταμάτιου Βοβού Βασίλειου Κατσαρός Γεωργίας Βοζόρη Σωτηρίας Παναγιωτοπούλου

6

7 SACRAMENTS CELEBRATED at ST DEMETRIOS CATHEDRAL, SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH January - February 2013 Nicholas Jason Kusulas Catherine Bouzianis Olimbia Kalinoglou Archie Manos Demetris Kastanas Fostira Kakoullis Mary Diapoulis Vasilios Katsaros George Koutroumanos George C. Levendis Efeyenia Matsis John Gouliamas Weddings Μιχαήλ Κόπανος & Genevieve Carpente Βασίλειος Ν. Τουρατζίδης & Caitlin P. Neary Baptisms Son of Mr. & Mrs. Nectarios John Stavtinides Daughter of Mr. & Mrs. Koudellou Daughter of Mr. & Mrs. Alexandru Gilberto Iordan Son of Mr. & Mrs. Dimitrios Kritsovas Son of Mr. & Mrs. Gus Milonas Daughter of Mr. & Mrs. Nicholas Koundourakis Funerals Mary Xenakis Demetrios K. Demetrios Christos Zikopoulos Gloria Kathreptis Maria Patsourakis Ernest Pargano Emmanuel Marathakis Gus Kiriaki Harry Katakalides Julia Kossovitsas Irene C. Pourakis Zampeta Tsapos March 10 - Judgment Sunday (Meatfare/Apokries) -The previous two parables -- especially that of the Prodigal Son -- has presented to us God's extreme goodness and love for man. But still many of us still, put our confidence in this alone, live carelessly, squandering upon sin the time given them to work out their salvation, and death suddenly snatches them away. The Holy Fathers have appointed this day's feast commemorating Christ's impartial Second Coming, through which we bring to mind that God is not only the Friend of man, but also the most righteous Judge, Who recompenses to each according to his deeds. It is the aim of the Holy Fathers, through bringing to mind that fearful day, to arouse us from the slumber of carelessness unto the work of virtue, and to move us to love and compassion for our brethren. Besides this, even as on the coming Sunday of Cheese-fare we commemorate Adam's exile from the Paradise of delight -- which exile is the beginning of life as we know it now -- it is clear that today's is reckoned the last of all feasts, because on the last day of judgment, truly, everything of this world will come to an end. All foods, except meat and meat products, are allowed during the week that follows this Sunday.

8 AGOROPOULOS, JOHN AKOUMIANAKIS, ANASTASIA ANDRIOTIS, GABRIEL ANONYMOUS ANONYMOUS APOSTOLIDES, POLIXENI ASLANIS, JOHN BAKIDIS, KYRIAKOS BEDANI, ARGIRO BEJANIS, JAMES BITSANIS, GEORGIA BITSANIS, GEORGIA CAMESAS, THEODORA CARLAN, FLORIAN CASSIMATIS, NICK CHIGAS, STEPHANIE DAMOULAKIS, MARIA DAVANELOS, ATHANASIA DIAMATARIS, VICTORIA DRITSAS, EMMANUEL EVADROU MARITSA FIGETAKIS, GEORGE GAJDJIS, CONSTANTINE & HELGA GEORGIOU, GEORGIOS GIANNOUTSOS, KONSTANTINE & VASILIKI GIOTIS, DOROTHY HADJIMINAS, EMMANUEL HARITON, JAMES HERI, ERASMIA KAGABINES, HELEN KARAGIORGOS, ELENI KARPATHIOS, ANTHONY & DESPINA KASELIS, THEOFILOS KIOUSENTERLIS, NICK KOULOUMBIS, MICHAEL KOVEOS, LOUKAS KULAKIS, G ANNA LEMODETIS, MARIA LEMODETIS, MARIA LEVENDIS, LOULOUDIA LIMBUS, STELLA LIOLIS, GEORGE LITSAS, MARTHA LOIZOS, SOPHIA LOIZOU, BARBARA MAGLARAS, EFFIE MAGLARAS, GEORGE MARATOS, JOHN MASTROGIANNIS, NIKI MITRAS, NICKY MITSIANIS, APOSTOLOS MOORE, CANELLA NICOLAOU, GEORGE NOMIKOS, PARASKEVI PANTAZIS, VASILIOS PANTELIAS, GUS & VOULA PANTELIAS, GUS & VOULA PAPAZISSIS, ANDREW PAPOUTSELIS, ELENI PAPPAS, MATINA PARIDES, PANAJIOTIS PAUL, MARY POLYCHRONIADES, MIKE POURAKIS, ANASTASIOS FR. PSYHOGIOS, DIMITRIOS RACKAGES, EVANTHIA SAKETOS, GEORGE & CATHERINE SIDERIS, IRENE SKULUDIS, SOPHIA SPETSIERIS, PETER SPETSIERIS, SPYRIDON STRATIDIS, MARIA THEOFANIS, BILL TOLIS, DIMITRA TSITIAKIDIS, ELEFHTERIOS TSITSO, EVDOXIA VOURDERIS, LULA YATRAKIS, SOPHIA ZAHARAKIS, EUGENIA ZERVOS, HELEN ZIGOURIS, GLORIA Ευχαριστούμε θερμώς Όλους τους ευσεβείς ενορίτες μας οι οποίοι και εφέτος μέσω του δώρου τους για το Ημερολόγιο, αποδείξαν εμπράκτως την ειλικρινή αγάπη τους προς την Μεγαλώνυμων Κοινότητα μας March 16 - Christodoulos the Wonderworker of Patmos - Saint Christodoulos, who was from the region of Nicaea of Bithynia, was the son of Theodore and Anna, and was given the name John. He assumed the monastic habit in his youth and was renamed Christodoulos ("slave of Christ" in Greek). At first, he lived the ascetical life in various places, then he received permission and monetary aid from the Emperor Alexis I Comnenos (reigned ), and built on the island of Patmos a church and monastery named in honor of Saint John the Evangelist. These buildings stand to this day. However, when the Arabs attacked that place, he fled with his disciples and went to Euboia (Euripos), where also he completed the course of his life about the end of the eleventh century on the 16th of March. The disciples of this righteous man took his sacred incorrupt remains and transferred them to his own monastery, where they repose to this day for the sanctification of those who have recourse to them with faith.

9 HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Κυριακή της Τυροφάγου 17η Μαρτίου 2013 ο πρώτος Κατανυκτικός Εσπερινός εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης & Γεωργίου στις 6:00μ.μ. «Εσπερινός της συγγνώμης» Mετά το πέρας του Κατανυκτικού Εσπερινού Όποιος ευθυμεί μπορεί να προσκομίσει γλυκά και τυρόπιτες εις την αίθουσα του Ιερού μας Ναού, δια να εορτάσουμε την Κυριακή της Τυροφάγου και να ανταλλάξουμε ευχές διά την έναρξη της Αγίας Μεγάλης Τεσσαρακοστής. ΑΠΟΓΕΥΜΑΥΤΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 1 η Μαρτίου, 2013, Αγαπητοί Γονείς, Με πολλή ευχαρίστηση σας γνωρίζουμε το πρόγραμμα με όλες τις δραστηριότητες του Απογευματινού Σχολείου για το μήνα Μάρτιο, Την Δευτέρα, 11 Μαρτίου, 2013 στις 6:00 μ.μ. θα λάβει χώρα η 2 η Συνάντηση Γονέων- Δασκάλων του σχολείου μας. Την ημέρα αυτή θα δοθούν στους γονείς οι έλεγχοι των μαθητών για τη δεύτερη βαθμολογική περίοδο. Παρακαλούνται όλοι οι γονείς να ρθούν και να συζητήσουν με τη δασκάλα του παιδιού τους την πρόοδο του στο σχολείο. Tην Παρασκευή, 22 Μαρτίου, 2013, στις 6:00μ.μ στην αίθουσα του Πολιτιστικού μας Κέντρου «Πέτρος Γ. Πατρίδης» θα λάβει χώρα η σχολική γιορτή για την Εθνική μας Επέτειο. Θα σας περιμένουμε όλους για να γιορτάσουμε με τα παιδιά μας την Εθνική μας Παλιγγενεσία. Για τον μήνα Μάρτιο το σχολείο θα είναι κλειστό το Σάββατο 23Μαρτίου και τις Δευτέρες, 25 Μαρτίου(Εθνική γιορτή) και 1 Απριλίου Την Κυριακή, 24 Μαρτίου, 2013 και ώρα 12:00μ.μ. στο Πολιτιστικό μας κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» η Κοινότητα μας θα έχει το ετήσιο Σαρακοστιανό Γεύμα κατά το οποίον θα τιμηθεί τα αξιότιμο ζεύγος της Κοινότητος μας Γεώργιος και Φρειδερίκη Γεωργίου. Παρακαλείσθε όλοι να συμμετάσχετε. Εισφορά $ Σας ευχόμεθα καλό μήνα, καλή Σαρακοστή, υγεία και πρόοδο στα παιδιά μας. Με πολλή εκτίμηση, Αναστάσιος Κουλαρμάνης Γενικός Διευθυντής Τιμολέων Κόκκινος Διευθ. Απογ. Σχολείου