ΚΥΡΙΑΚΗ 3 MAPTIOY 2019 Κυριακή της Απόκρεω

Transcript

1 SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. EMMANUEL DRITSAS DEAN Αγαπητοί Ενορίτες, PARISH COUNCIL PRESIDENT ΚΥΡΙΑΚΗ 3 MAPTIOY 2019 Κυριακή της Απόκρεω Τις τελευταίες δύο Κυριακές, το Ευαγγέλιο μας παρουσιάζει την φιλανθρωπία του Θεού σε αυτούς που έχουν μετανοήσει. Όσο βρισκόμαστε εδώ εις την γη, έχουμε την δυνατότητα της μετανοίας και ο Θεός είναι έτοιμος να μας διαγράψει όλα τα παραπτώματα της αμαρτωλής ζωής μας. Μετά θάνατον, δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα. Ο Θεός είναι Φιλάνθρωπος και συγχωρητικός, όσο ζούμε σε αυτή την ζωή. Την ίδια στιγμή όμως, θα είναι και δίκαιος κριτής στην Δευτέρα Παρουσία Του. Έρχεται η Εκκλησία και βάζει αυτό το Ευαγγέλιο, αυτή την Κυριακή, για να μας υπενθυμίσει ποιος είναι ο σκοπός του αγώνα μας. Πολλοί από τους συνανθρώπους μας, ζούνε την ζωή αγνοώντας τις συνέπειες των πράξεών τους. Έχουν την εντύπωση πως μπορούν να αγνοούν τις εντολές του Θεού, χωρίς συνέπειες. Η νεότητα της ηλικίας τους, τούς δίνει την εντύπωση πως μπορούν να αδιαφορούν για τον θάνατο. Την πρώτα φορά, ήρθε ο Ιησούς Χριστός ταπεινός άνθρωπος για να μας σώσει, την δεύτερη φόρα θα έρθει για να μας δικάσει. Με την σημερινή Ευαγγελική περικοπή, ο Κύριος έρχεται να μας υπενθυμίσει πως ξεκίνησε με ταπεινότητα όταν ήρθε εις την γη, όμως, στην Δευτέρα Παρουσία θα έρθει με όλη την Δόξα Του, με όλους τους αγγέλους, κρίνοντας όλους του ανθρώπους ανεξαιρέτως τι πιστεύει ο καθένας. Δεν μπορούμε να φανταστούμε το μεγαλείο αυτής της παρουσίας του Κυρίου. Αντικρίζοντας την δόξα του Θεού, θα είναι πραγματικά κάτι μοναδικό και ανεπανάληπτο, που θα προκαλεί φόβο και δέος μαζί. Εκεί θα καταλάβουμε, πόσο μικροί είμαστε ενώπιον της Δόξης του Θεού. Διαβάζοντας το σημερινό Ευαγγέλιο, ερχόμαστε να αναγνωρίσουμε την συμετοχή της αμαρτωλότητας μας και την ανάγκη να προετοιμαστούμε και να αγωνιστούμε όταν αρχίσει η Μεγάλη Τεσσαρακοστή, με μετάνοια και νηστεία. Χωρίς αγώνα δεν μπορούμε να κερδίσουμε τίποτα σε αυτή την ζωή. Έτσι λοιπόν, για να έρθουμε να εορτάσουμε και να πανηγυρίσουμε την Ανάσταση του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, έχουμε υποχρέωση να κοπιάσουμε δια της προσευχής και της νηστείας. Η Δευτέρα

2 Παρουσία του Κυρίου, είναι μια αλήθεια η οποία θα πραγματοποιηθεί κάποια στιγμή εις το μέλλον. Όταν όμως, έρθει εκείνη η στιγμή θα πραγματοποιηθεί και η κρίση όλων μας χωρίς απολογία, διότι ο Θεός θα μας κρίνει χωρίς προκαταλήψεις, αλλά βάσει των πράξεών μας. Οι ίδιες οι πράξεις μας, θα είναι αυτές που θα μας κατακρίνουν. Αγαπητοί μου Χριστιανοί, η κρίση μας συνδέεται με το πόσο αγαπάμε τον συνάνθρωπό μας. Διαβάζοντας το Ευαγγέλιο, αναγνωρίζουμε πως θα κριθούμε, όχι μόνο για αυτά που έχουμε πράξει αλλά και για το πώς συμπεριφερθήκαμε ή και αγαπήσαμε τους συνανθρώπους μας. Ο Θεός θα μας ζητήσει να απολογηθούμε, για το πώς συμπεριφερόμαστε στους συνανθρώπους που πάσχουν στην κοινωνία μας. Εάν αδιαφορούμε για αυτούς του ανθρώπους και δεν τους δείχνουμε αγάπη, στοργή και φιλανθρωπία, θα απολογηθούμε στον Θεό για αυτή την συμπεριφορά μας. Σε κάθε άνθρωπο πρέπει να βλέπουμε το πρόσωπο του Χριστού. Κατά προέκταση, όταν δεν φροντίζουμε για τον πάσχοντα συνάνθρωπό μας, αδιαφορούμε για τον ίδιο το Χριστό. Αδελφοί μου, ας ξυπνήσουμε από την πνευματική αδράνεια και ας αγωνιστούμε πνευματικά, για να είμαστε αντάξιοι να κληρονομήσουμε την Βασιλεία του Θεού. Να μην αδιαφορούμε για την πνευματική μας εξέλιξη, αλλά να αγωνιζόμαστε πάντα προς δόξα Θεού, μέσα από την μετάνοια και την νηστεία. Ας προετοιμαστούμε για να ακούσουμε και εμείς την ημέρα της κρίσεως, «Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ἐπείνασα.» ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Κυριακή της Τυροφάγου 10η Μαρτίου 2019 ο πρώτος Κατανυκτικός Εσπερινός εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης & Γεωργίου στις 6:00μ.μ. «Εσπερινός της συγγνώμης» Mετά το πέρας του Κατανυκτικού Εσπερινού θα προσφερθεί μακαρονάδα εις την αίθουσα του Ιερού μας Ναού παρακαλούμε όποιος επιθυμεί μπορεί να φέρει, γλυκά και τυρόπιτες δια να εορτάσουμε την Κυριακή της Τυροφάγου και να ανταλλάξουμε ευχές διά την έναρξη της Αγίας Μεγάλης Τεσσαρακοστής

3 The Church of 2019 by Father Angelo Artemas "Imagine that each parish in our Archdiocese had a Starbucks kiosk open to parishioners at the conclusion of the Sunday Divine Liturgy. After coffee hour, would there be more proceeds at the kiosk, or in the Sunday collection? How many parishioners would skip the Divine Liturgy and go directly to the kiosk? An internal Starbucks marketing report recently indicated that loyal drinkers spend an average of $25 a week on their products - that's $1,300 a year! These days, many faithful like to lament about the decline of the church while at the same time reminiscing about the glory days of past. People reason that if we only had the caliber of priests and bishops of previous generations, we would be better off. Let's consider the caliber of parishioners. When many of our ancestors came to this country, they dedicated themselves to two things - family well-being and their church. After securing their own financial stability they immediately poured their resources into establishing and growing their church communities. The church was their second financial priority after family. In the last 40 years we have seen a cup of coffee go from 35 cents to $2, a Honda Accord go from $6,000 to $28,000, a typical three-bedroom home from $70,000 to $350,000, college tuition at Ohio State University from $500 to $15,000 per year, college tuition at Notre Dame from $3,500 to $50,000 per year, and the average US annual household income from $16,800 in 1979 to $52,300 today. The $300 dues of old would adjust to $1,200 today, yet we are still averaging well below $800 as an Archdiocese, and the same dollars are going into trays 40 years later. How can we point the finger at leadership when the faithful choose not to keep up? There is more treasure today in Starbucks, Comcast, Apple and T-Mobile than in church. Are we now the church of coffee and devices? For a church to flourish, first support and take care of your families (the house church). Plan for your children's educations and secure your retirement. But then support the church as if your life depends on it - for it does. Go to church regularly (and don't be late) and donate generously. Don't be more concerned about the things you can't take with you. Worshiping and tithing are not optional, they are essential in saving us from ourselves; freeing us from self-righteousness, judgement and materialism. Let's face it - we have taken advantage of the notion of "free-will offering" and have diminished the church. We cannot point fingers elsewhere when we are not doing our part. If you are experiencing financial hardship or are on a fixed retirement income, please disregard this commentary. If you are already tithing and donating generously, please disregard this commentary and accept sincere thanks and gratitude. For the rest of us, let's make our church better by placing our treasures there. Perhaps our hearts will follow, and we may experience new and greater glory."

4 Κυριακή της Απόκρεω Κατὰ Ματθαίον ΚΕ Εἶπεν ὁ Κύριος Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον. Judgment Sunday (Meatfare Sunday) The Gospel of Matthew 25:31-46 The Lord said, "When the Son of man comes in his glory and all the holy angels with him, then he will sit on his glorious throne. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, 'Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.' Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and visit you?' And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.' Then he will say to those at his left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' Then they also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it

5 not to me.' And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life." Από την B Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Πρὸς Κορινθίους α' 8:8-13, 9:1-2- Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς ἀὐτοῦ. Στίχ. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθός. Ἀδελφοί, βρῶμα ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν; Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. Υπενθυμίζουμε τούς εὐσεβεῖς ενορίτες μας ὅτι ὁ Κύκλος μελέτης Ἁγίας Γραφῆς τῆς Πέμπτης καί ὥρα 1:00 μ.μ. συνεχίζεται, στον Ἱερό Καθεδρικό Ναό τοῦ Ἁγίου Δημητρίου. St. Paul's First Letter to the Corinthians 8:8-13; 9:1-2- Great is our Lord, and great is his power. Verse: Praise the Lord, for the Lord is good. Brethren, food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak. For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food is a cause of my brother's falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Το Μυστήριο της Ιεράς Εξομολογήσεως θα τελείται από τον πατέρα Νεκτάριο εις Στον Ιερόν Ιερό Καθεδρικό Ναό του Αγίου Δημητρίου, κάθε Τρίτη 12:00-2:00μ.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios every Tuesday afternoon, from 12:00-2:00p.m. at St. Demetrios Cathedral.

6 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Τρίτη, 5 Μαρτίου, 2019 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Παράκλησης στα Αγγλικά 6:00-7:00μ.μ. Tuesday, Μαρτίου 5, 2019 SAINT DEMETRIOS Paraklisis in English 6:00-7:00 p.m. Τετάρτη, 6 Μαρτίου 2019 Wednesday, March 6, 2019 Αρκαδίου, Των εν Αμοριω 42 Μαρτύρων Arcadios 42 Martyrs of Amorion Πολιτιστ. Κεντρο Ι. Αρχιεπ.(27-09Cres St.) Cultural Center of Arch. (27-09 Cres. Street) Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση 7:00-8:00μ.μ. SAINT CATHERINE Paraklisis 7:00-8:00μ.μ. 7:00-8:00 p.m. Σάββατο, 9 Μαρτίου, 2019 Β ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:30π.μ. Ἐσπερινός 6:00-7:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:30π.μ. Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2019 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:11:00π.μ. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. Αγιος Δημήτριος Ευτυχίας Αντωνάτου Ιωάννου Καραλέκα Δημητρίου Βαρθολομαίου Εισοδίας Αντωνίου Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios :We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared and baptized Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. Saturday, March 9, nd Saturday of Souls SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:30 a.m. Vespers 6:00-7:00 p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:30 a.m. Sunday, March 10, 2019 CHEESEFARE SUNDAY SAINT DEMETRIOS-SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. Αγία Αικατερίνη Μιχαήλ Καρά Πανευοικού Συλλόγου Αθανασίου Γκουρνέλου Κωνσταντίνου Χαραλαμπόπουλου Αρτοκλασία Συλλόγου Ηπειρωτών Αναγέννηση Σουλιώτισσες Συλλόγου Πύρου και Θυγατέρες της Ηπείρου

7 - Ψυχοσάββατον - Τὴν παραμονὴ τῆς Κυριακῆς τῆς Ἀπόκρεω ἡ Ἐκκλησία μας καλεῖ σὲ μιὰ παγκόσμια ἀνάμνηση ὅλων «τῶν ἀπ' αἰῶνος κοιμηθέντων εὐσεβῶς, ἐπ' ἐλπίδι ἀναστάσεως, ζωῆς αἰωνίου». Γιὰ νὰ καταλάβουμε τὸ νόημα, πρέπει νὰ θυμηθοῦμε ὅτι ὁ Χριστιανισμὸς εἶναι ἡ θρησκεία τῆς ἀγάπης. Ὁ Χριστὸς δὲν ἄφησε στοὺς μαθητές Του μιὰ διδασκαλία ἀτομικῆς σωτηρίας, ἀλλὰ τὴν «καινὴ ἐντολή» τοῦ «ἀγαπᾶτε ἀλλήλους». Ἡ ἀγάπη, ποὺ ἀποτελεῖ τὸ θέμα τῆς έπόμενης Κυριακῆς τῶν Ἀπόκρεω, εἶναι τὸ θεμέλιο καὶ ἡ οὐσία τῆς ζωῆς τῆς Ἐκκλησίας. Ἡ προσευχὴ γιὰ τοὺς «κεκοιμημένους» εἶναι μιὰ βασικὴ ἔκφραση τῆς Ἐκκλησίας σὰν ἀγάπης. Ζητᾶμε ἀπὸ τὸ Θεὸ νὰ θυμηθεῖ αὐτοὺς ποὺ καὶ μεῖς θυμόμαστε καὶ τοὺς θυμόμαστε ἀκριβῶς γιατί τοὺς ἀγαπᾶμε. Προσευχόμαστε γι' αὐτοὺς τοὺς συναντᾶμε «ἐν Χριστῷ» ὁ ὁποῖος ἐπειδὴ εἶναι Ἀγάπη, ξεπερνάει τὸ θάνατο. Μέσα στὸ Χριστὸ δὲν ὑπάρχουν ζωντανοὶ καὶ πεθαμένοι γιατί ὅλοι εἶναι «ζῶντες ἐν Αὐτῷ». Αὐτὸς εἶναι ἡ Ζωή. Ἀγαπώντας αὐτοὺς ποὺ εἶναι ἐν Αὐτῷ, ἀγαπᾶμε τὸ Χριστό. Αὐτὸ τὸ Σάββατο λοιπὸν πρὶν τὴν Κυριακὴ τῆς Ἀπόκρεω, τελεῖται ἡ ἀκολουθία γιὰ τὴν ἀνάμνηση τῶν «προαπελθόντων». Guidelines as to when Sacraments are Performed and Facts Pertinent to them Baptisms: May be performed throughout the year except Holy Week and any Feast Day of the Lord as well as from December 25 th thru January 6 th. Usually one name is given and that is a Christian one (that of a Saint or Holy Event). The sponsor has to be a baptized Orthodox Christian in good standing with the Church (member of a parish or at least 15 years old (parents are members somewhere) or if the sponsor is married, their Wedding sacrament must have been performed in an Orthodox Church, a politikos gamos is not enough. Children whose parents are Orthodox but were not married in the Church can still be baptized as long as the sponsor meets the qualifications stated above.

8

9

10 Goya Members and Chaperones in front of the White House ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Δευτέρα, 11η Μαρτίου 2019 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ιερό Ευχέλαιο 9:00-10:30π.μ. Θα τελεστεί Ιερό Ευχέλαιο δια την προετοιμασία της έναρξης της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, εις τον ιερό Καθεδρικό ναό του Αγίου Δημητρίου καθώς και εις τον Ιερό Ναό Αγίων Αικατερίνης & Γεωργίου.

11

12