Saint Spyridon Greek Orthodox Cathedral

Transcript

1 Saint Spyridon Greek Orthodox Cathedral March 3, 2019

2 St. Spyridon Greek Orthodox Cathedral Church Office Mon.-Fri.: 9:00 a.m.-5:00 p.m Reverend Doctor Dimitrios Moraitis - Dean Reverend Father Nicholas Livingston - Associate Priest Reverend Father Dean N. Paleologos - Dean Emeritus Reverend Deacon Andrew Giourelis George Gourousis- Parish Council President - frdimitrim@gmail.com Metropolis of Boston WELCOME! Welcome to the Saint Spyridon Cathedral in Worcester, Massachusetts. We are honored that you have chosen to worship with us today. It is our hope that your visit here will bring you many blessings from God. Our Church Family worships the Holy Trinity (Father, Son, and Holy Spirit) and every Sunday, the Lord s Day, we commemorate the Resurrection of Jesus Christ. Our mission is to live the Holy Gospel in accordance with the Orthodox Faith; towards sanctification through God s grace in worship, the Divine Liturgy and the Sacraments: glorifying God through all joys and struggles; and as a Church Community, in Christian love, we seek to do His will so that through His mercy, we may attain His Kingdom. We are blessed to have the slippers of St. Spyridon, which are located in a reliquary at the front-left of the Church; please be sure to venerate them. Also, please be reminded that one must be an Orthodox Christian in order to receive Holy Communion. Be sure to tell us if you are visiting or if you are new to our community. If you would like more information about embracing the Orthodox Faith, please see Father Dimitrios or Father Nicholas after the Divine Liturgy concludes. We pray you have a blessed day and that you visit with us again soon. March 3, Sunday of the Last Judgment (Meatfare Sunday) 3 Μαρτίου, Κυριακή της Αποκρέω MEMORIAL Athanasios Arthur Tsourides - 1 yr TRISAGIA Anastasios Koumpis - 5 yrs Kaliopi Gilantzis - 10 yrs Ioannis Gilantzis - 34 yrs SUNDAY SERVICES Orthros 8:30am Divine Liturgy 9:45am WEEKDAY SERVICES Saturday, March 9th 2nd Saturday of Souls Orthros 8:30am Divine Liturgy 9:30am SAINTS OF THE DAY Eutropios, Kleonikos, and Vasiliskos ΑΓΙΟΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ Ευτρόπιος, Κλεόνικος, και Βασιλίσκος ALTAR FLOWERS Altar flowers are donated in loving memory of Athanasios Arthur Tsourides by Agnes Tsourides and Family COFFEE HOUR Coffee Hour is sponsored in loving memory of Athanasios Arthur Tsourides by Agnes Tsourides and family, and of Ioannis & Kaliopi Gilantzis by their family SPRING FORWARD Daylight Saving Time begins next Sunday. Remember to change your clocks to be at Church on time!

3 Εισοδικά Απολυτίκιον Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Για τα Μνυμόσηνα Μνήσθητι Κύριε ος αγαθός του δούλου σου, και όσα εν βίω ήμαρτεν, συγχώρησον, ουδείς γαρ αναμάρτητος, ειμή Συ ο δυνάμενος, και τω μεταστάντι δούναι την ανάπαυσιν. Του Αγίου Σπυρίδωνος Της Συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος, και θαυματουργός Θεοφόρε, Σπυρίδων Πατήρ ημών, διο νεκρά συ εν τάφω προσφωνείς, και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες, και εν τω μέλπειν τας αγίας σ ο υ ε υ χ ά ς, Αγ γ έ λ ο υ ς ε σ κ ε ς συλλειτουργούντας σοι Ιερώτατε, Δοξα τω σε δοξάσαντι, δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω ενεργούντι διά σου πάσιν ιάματα. Κοντάκιον Ὅταν ἔλθῃς ὁ Θεός, ἐπὶ γῆς μετὰ δόξης, καὶ τρέμωσι τὰ σύμπαντα, ποταμὸς δὲ τοῦ πυρὸς πρὸ τοῦ Βήματος ἕλκῃ, καὶ βίβλοι ἀνοίγωνται, καὶ τὰ κρυπτὰ δημοσιεύωνται, τότε ῥῦσαί με, ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, καὶ ἀξίωσον, ἐκ δεξιῶν σου μὲ στῆναι, Κριτὰ δικαιότατε. Entrance Hymns Apolytikion By means of Your Cross, O Lord, You abolished death. To the robber You opened Paradise. The lamentation of the myrrhbearing women You transformed, and You gave Your Apostles the order to proclaim to all that You had risen, O Christ our God, and granted the world Your great mercy. For the Memorials Remember, O Lord, as You are good, Your Servant,* and forgive every sin he has committed in this life.* For no one is sinless except for You,* Who have power to grant rest to him* who has fallen asleep. Saint Spyridon At the First Synod you were manifest as a champion,* and a wonder-worker, our God-bearing Father Spyridon.* Wherefore, you spoke to one dead in the tomb,* and a serpent you changed into gold.* And while chanting your sacred services,* you had angels celebrating with you, O most holy one.* Glory to Him who glorified you!* Glory to Him who crowned you!* Glory to Him who through you works healings for everyone. Kontakion When You come down to the earth, O God, in Your glory, all things will cower trembling, and a river of fire will draw before Your Judgment Seat; the books will be opened up, and that which was hidden will be revealed. Rescue me, then, I pray, from unquenchable fire, and count me worthy to stand at Your right hand, O most righteous Judge.

4 Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. Πρὸς Κορινθίους Α' 8:8-9:2 Ἀδελφοί, βρῶμα ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε, τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι' ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸν ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. ΤΗΕ EPISTLE The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace. Bring to the Lord, O you sons of God, bring to the Lord glory and honor. St. Paul's First Letter to the Corinthians 8:8-9:2 Brethren, food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak. For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food is a cause of my brother's falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

5 ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαίον 25:31-46 Εἶπεν ὁ Κύριος Ὅταν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον. THE HOLY GOSPEL The Gospel According to Matthew 25:31-46 The Lord said, "When the Son of man comes in his glory and all the holy angels with him, then he will sit on his glorious throne. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, 'Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.' Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and visit you?' And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.' Then he will say to those at his left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' Then they also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.' And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life." FASTING / ΝΗΣΤΕΙΑ Today is Meatfare Sunday, the last day for meat until Pascha. During this week, dairy is allowed on all days, including Wednesday and Friday.

6 ANNOUNCEMENTS HOLY TRINITY Come join the residents and enjoy a dance performance with Margaret Ottiano on March 5 th at 2:45 pm. There will be a COFFEE SOCIAL on Thursday March 7 th at 2:00 pm, sponsored by St. Mary s Albanian Orthodox Church. As always, families and friends are invited! Two very talented staff members from Holy Trinity will be featured on Radio Station WBSM 1420 Thursday 2/28/19 at 9:30am to read some original poetry pieces that they have written from the Poetry Celebration for Black History Month!! SEND AN E-CARD to your loved one and put a smile on their face!!! Visit our website at and submit a message and it will be handwritten and delivered daily to Residents!!! The little things in life make the biggest difference to someone! DIVINE LITURGY is celebrated every Wednesday morning at 9:30am. And please always keep Holy Trinity Nursing Home, it s staff, directors, residents, and families in your payers. Director of HR & Payroll: Holy Trinity has an opening for the DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES. Among the responsibilities/ qualifications are: extensive HR experience, preferably in healthcare; recruiting staff; resolving staff disputes; and payroll. If you or someone you know is interested, please contact: Jerry Shaffer, the Administrator of Holy Trinity, at Holy Trinity is looking for a Receptionist (Per Diem) must have computer knowledge- Applications are currently being accepted contact Malka Sebag, MSebag@htnr.net or call Skilled Nursing Facility Biller: Prepares bills, knowledge of Medicare, Medicaid, billing experience. Please contact Jerry Shaffer, the Administrator of Holy Trinity, at DONATIONS TO CHILD W/ CANCER Sergii Odnodvorets, who helps us in the altar most Sundays, is from Ukraine. A 6 year-old boy he knows named Bogdan was diagnosed with leukemia last December in Ukraine. Now he is in the hospital in Israel because such cases can not be treated in Ukraine. The cost of the first block of chemotherapy was $50,000 and all together relatives and friends we collected it. For the second block of chemotherapy they need $100,000. It's a huge sum for the parents and they are asking about any help you are able to offer. You may donate via a GoFundMe page set up to help the family. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Οι εξετάσεις του προγράμματος αυτού θα λάβουν μέρος εις την Κοινότητα του Αγ. Νεκταρίου στο Roslindale. Ημερομηνίες Τρίτη 21 Μάϊου 2019 για επίπεδα Α1, Α2, και Β1 και την Τετάρτη 22, Μάϊου 2019 για επίπεδα Β2, Γ1 και Γ2. Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει στις 18 Μαρτίου. Οι υποψήφιοι μπορούν να εγγραφούν και ηλεκτρονικά στο Το ποσό συμμετοχής για τις εξετάσεις είναι $100 δολάρια με επιταγή προς St. Nectarios Greek Orthodox Church ή κατάθεση στο λογαριασμό Επίσης μπορείτε να απευθυνθείτε στον υπεύθυνο Κέντρου κ. Ιωάννη Κατσαρό στο τηλ ή στο γραφείο του Κέντρου στο τηλ ή στην κ. Ρουμπίνα Κυριακίδου στον αριθμό τηλ ST. JOHN CHRYSOSTOM ORATORICAL FESTIVAL The St. John Chrysostom Oratorical Festival will be held today, Sunday, March 3rd immediately following the Divine Liturgy. Students from grades 7-12 will deliver speeches they have prepared on topics ranging from the significance of water in the Church to how science and technology can be of service to humanity and God. The top speaker in the Junior and Senior Divisions will advance directly to the Metropolis level. Please enjoy the work and insights of the youth of our community!

7

8 2nd Saturday of Souls Saturday, March 9th, 2019 Orthros 8:45am Divine Liturgy 9:45am 3rd Saturday of Souls Saturday, March 16th, 2019 Orthros 8:45am Divine Liturgy 9:45am Please bring the names of your deceased loved ones to church be read in the memorial service at the end of the Divine Liturgy. You are also encouraged to bring koliva in memory of your loved ones.

9 ST SPYRIDON FEEDING MINISTRY Our Mission: To provide nourishment that feeds one s physical, spiritual and emotional hunger through healthy fellowship. The Feeding Ministry, with the help of our parish volunteers, is continuing to serve a luncheon meal for those in need on the second Saturday of every month from 11:30am-1pm in the Cotsidas Cultural Center. March s luncheon (Saturday the 9 th ), is being donated by the Daughters of Penelope. We d like to thank all of our donors who support this important ministry. We are currently looking for sponsors for upcoming months. If you would like to volunteer, sponsor a luncheon or make a donation (in honor or in memory of a loved one), please contact: Savvas Fotiadis Maria Kassos- amkassos@townisp.com

10

11 ST. SPYRIDON GREEK ORTHODOX CATHEDRAL BURN THE MORTGAGE CAMPAIGN 3 Year Pledge Amount Annually Monthly $15,000 $5,000 $416 $3,000 $1,000 $83 $1,000 $333 $28 Burn the Mortgage Committee Rev. Dr. Dimitrios Moraitis, Dean Demitrios Moschos, Chairman Georgia Parafestas, Parish Council Advisor & Co-Chair Dr. Matthew Panagiotu, Co-Chair Janice Dionis Michael Dionis George Fotiades George Gourousis Celeste Moschos Nicholas Paleologos $795,803 $560,930 Pledged $435,171 Received Thank You! Total Cost of Family Center Renovation $4,100,000 Total raised by our community during first fund drive $2,650,000 Original Mortgage $1,450,000 It s not too late to donate to the Burn the Mortgage Campaign! The Angel Board construction honoring those who have contributed to these efforts is in place and will be completed soon!

12 WEEK 2019 TOTAL 2019 STEWARDSHIP REPORT PLEDGES RECEIVED AVERAGE $ PER PLEDGE *as of 3/1/2019 *GOAL STEWARDSHIP BUDGET 9 $ 62, $433 $300, Our operating budget would require that each family contribute $1,000 in order to meet our operating expenses. *Goal amount includes the 2019 Stewardship Budget Receipts of $300, Funds reflect all monies received in We suggest budgeting your Stewardship contribution as you would your monthly home expenses. Our Cathedral must meet the financial needs of its ministries and annual operating budget by way of our Christian Stewardship Program. It is everyone s responsibility to accept this honor and support our role as a Contributing Steward. Please pledge the Required Stewardship Contribution now, if you have not done so. May God continue to bless the work of your hands.