Επιτροπή Αναφορών. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2015, και ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ. Αίθουσα ASP A1G-3

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Αναφορών PETI_PV240_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2015, και ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Αίθουσα ASP A1G-3 Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη, 17 Μαρτίου 2015, στις 10.05, υπό την προεδρία της Rosa Estaràs Ferragut (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: Η επιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά της συνεδρίασης στις Ιανουαρίου Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ενημερώνει ότι η Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών «Όχι στη ζωοτομία» συνέλλεξε πάνω από 1 εκατομμύριο υπογραφές. Ως εκ τούτου, θα πραγματοποιηθεί δημόσια ακρόαση από την αρμόδια για το θέμα επιτροπή εντός τριών μηνών από την κατάθεση της πρωτοβουλίας στην επιτροπή, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές Μαρτίου. Η Επιτροπή Αναφορών συνεργάζεται αυτόματα με τη νομοθετική επιτροπή (εν προκειμένω AGRI (αρμόδια), ENVI και ITRE) σύμφωνα με το άρθρο 211 του Κανονισμού. Η ημερομηνία της ακρόασης ορίζεται για τις 11 Μαΐου 2015 μ.μ. 4. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές PV\ doc PE v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του Απριλίου, το οποίο διανεμήθηκε προς συζήτηση. Οι αναφορές 0760/2007 και 2207/2013 σχετικά με την βαριά ρύπανση στον Τάραντα (χαλυβουργία ILVA) και 0323/2011 σχετικά με την ποιότητα του αέρα στη Μαδρίτη μεταφέρονται για τον Μάιο. Η γραμματεία θα επικοινωνήσει με τις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να λάβει απαντήσεις. β) Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις Η συντονιστές αποφασίζουν να συντάξουν δύο γνωμοδοτήσεις: - Διασυνοριακή αναγνώριση των υιοθεσιών (έκθεση πρωτοβουλίας τη JURI, εκκρεμεί έγκριση): Η κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και η ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση (έκθεση πρωτοβουλίας LIBE, εκκρεμεί έγκριση) γ) Συστάσεις επί των οποίων προβλήθηκαν αντιρρήσεις Η συντονιστές εγκρίνουν τις συμβιβαστικές λύσεις που προτείνει η πρόεδρος (βλέπε Παράρτημα) δ) Αιτήματα για την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος Δεν ελήφθη κάποιο αίτημα. ε) Αιτήματα από τις ομάδες (περιλαμβάνονται αιτήματα για επανεξέταση αναφορών): Οι συντονιστές αποφασίζουν να μην επανεξετάσουν την αναφορά σχετικά με τα μέτρα λιτότητας που επέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Ιρλανδία (Ballyhea). στ) Αιτήματα για δημόσιες ακροάσεις Μετά από πρόταση της προέδρου εγκρίνεται συμβιβαστική δέσμη από τους συντονιστές, η οποία αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία των μελών της επιτροπής: - δημόσια ακρόαση σχετικά με τις αναπηρίες για το δεύτερο εξάμηνο του 2015 (προτάσεις από τις EPP, S&D) - ακρόαση σχετικά με το άρθρο 51 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ (πρόταση από την ομάδα των Πρασίνων) και εργαστήρι σχετικά με τη διεθνή PE v /11 PV\ doc

3 απαγωγή ανήλικων τέκνων από γονείς το 2016 (πρόταση από την EFDD). Η πρόταση της ECR, η οποία είναι ίδια με πρόταση που απέρριψαν οι συντονιστές ως πλειοψηφία στην επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου 2015 δεν περιλαμβάνεται στη συμβιβαστική δέσμη. Δεν έλαβε στήριξη από τους συντονιστές της EPP και της S&D, οι οποίοι αποτελούν την πλειοψηφία των μελών της επιτροπής. ζ) Αντιπροσωπεία και διερευνητικές επισκέψεις το δεύτερο εξάμηνο του 2015 Οι συντονιστές αποφασίζουν να διοργανώσουν διερευνητική αποστολή το δεύτερο εξάμηνο του Οι ομάδες καλούνται να καταθέσουν τις προτάσεις τους σχετικά με το θέμα και τον προορισμό πριν τις 10 Απριλίου. η) Ενημέρωση σχετικά με την πύλη της PETI Οι συντονιστές καλούνται να αξιολογήσουν τη λειτουργία της πύλης της PETI, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ενημερώσεων που έλαβαν από αναφέροντες. Η ενημέρωση πρέπει να αποσταλεί γραπτώς έως τις 10 Απριλίου, στην ταχυδρομική θυρίδα της γραμματείας της PETI. θ) Θέματα προς ενημέρωση Κατάλογος 3 (αναφορές ενδεχομένως μη παραδεκτές) Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του ότι δύο νέοι κατάλογοι καταχωρημένων αναφορών, τις οποίες η προεδρία της ΓΔ θεωρεί εν δυνάμει μη συμβατές προς τις διατάξεις του άρθρου 227 ΣΛΕΕ δόθηκαν σε όλους τους βουλευτές προς εξέταση στις 10 και 11 Μαρτίου Πρόσκληση στο δέκατο εθνικό σεμινάριο του ευρωπαϊκού δικτύου Διαμεσολαβητών (26-28 Απριλίου 2015), Βαρσοβία, Πολωνία Δεδομένου ότι ουδείς βουλευτής/ουδεμία ομάδα δεν εξέφρασε ενδιαφέρον να συμμετάσχει, οι συντονιστές αποφασίζουν να συμμετάσχει στη διοργάνωση ένα μέλος της γραμματείας, καθώς και να συνταχθεί γραπτή έκθεση. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων εγγράφων: Σχέδιο συστάσεων του Συμβουλίου για την απαλλαγή που δίδεται στους οργανισμούς, οι οποίοι δημιουργούνται σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ και τη συνθήκη Euratom όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 Επιστολή της COSAC και ερωτηματολόγιο σχετικά με την κατάρτιση της 23ης εξαμηνιαίας έκθεσης PV\ doc 3/11 PE v02-00

4 5. Γνωμοδότηση σχετικά με την 30ή και 31η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ ( ) (2014/2253 (INI)) (για την JURI) Εισηγήτρια: Rosa Estaràs Ferragut (PPE) Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (εισηγήτρια), Soledad Cabezon Ruiz, Peter Jahr, Επιτροπή (Karl von Kempis), Julia Reda, Michèle Rivasi Απόφαση: προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: / ψηφοφορία: Αναφορά αριθ. 1902/2013 του Paul Mangen, λουξεμβουργιανής ιθαγένειας, σχετικά με την ακύρωση ασφαλιστηρίου συμβολαίου υγείας για κάλυψη νοσοκομειακών δαπανών σε περίπτωση μετακόμισης σε άλλο κράτος μέλος Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), Επιτροπή (Lukas Bortel), Peter Jahr Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα και να ερωτηθεί η Επιτροπή σχετικά με μελλοντικά σχέδια για αναθεώρηση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα 7. Αναφορά αριθ. 1635/2013 του/της C.L., γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ και τους κινδύνους σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τις ΗΠΑ και Αναφορά αριθ. 1960/2013 του/της DS, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και Αναφορά αριθ. 2721/2013 του Bruno Kramm, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για την TTIP (παρουσία του αναφέροντος) και Αναφορά αριθ. 2859/2013 της Nina Berto, γαλλικής ιθαγένειας, φέρουσα άλλες 120 υπογραφές, σχετικά με την TAFTA (Συμφωνία για μια διατλαντική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών), γνωστή και ως συμφωνία TTIP, η οποία τελεί υπό διαπραγμάτευση και Οι αναφορές 1221/2013, 2694/2013, 0149/2014, 0184/2014, 0195/2014, 0242/2014, 589/2014, 706/2014, 722/2014, 738/2014, 783/2014, 949/2014, 973/2014, 1032/2014, 1122//2014, 1336/2014, 2314/2014, 2328/2014, 2647/2014, 27/2015 και 1575/2014, 1649/2014, 2062/2014, 2143/2014, 2268/2014,33/2015 επί του ιδίου θέματος Γνωμοδότηση με θέμα τις συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με PE v /11 PV\ doc

5 τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) (2014/2228 (INI)) (INTA) Εισηγητής: Jarosław Wałęsa (EPP) προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: / ψηφοφορία: ) Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), αναφέρων (Bruno Kramm), Επιτροπή (Lorenzo Terzi, Lutz Guellner), εισηγητής, Julia Reda, Michèle Rivasi, Eleonora Evi, Soledad Cabezón Ruiz Απόφαση: Να αποσταλεί στους αναφέροντες μετά την ψηφοφορία η γνωμοδότηση της PETI και η τελική έκθεση της επιτροπής INTA. Η αναφορές θα περατωθούν μετά την έγκριση της έκθεσης από την ολομέλεια. * * * Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία της Rosa Estaràs Ferragut (αντιπροέδρου) 8. Αναφορά 1274/2013 του Luis Perez Cayo Bueno, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της επιτροπής CERMI, σχετικά με τις διακρίσεις που υφίστανται οι επιβάτες με αναπηρία από τις αεροπορικές εταιρείες και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 και Αναφορά αριθ. 1496/2013 της Mara Zabala Polla, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (B έως A από τη βουλευτή Rosa Estaràs Ferragut) Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), αναφέρων (Oscar Moral Oretega, CERMI), Επιτροπή (Jean-Louis Colson) Soledad Cabezón Ruiz, Peter Jahr Απόφαση: Να παραμείνουν οι αναφορές σε εκκρεμότητα, να αποσταλούν για γνωμοδότηση στην TRAN και στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία 9. Αναφορά 0617/2008, του Richard M Buxton, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των «Κατοίκων κατά του Ffos-y-fran», σχετικά με τον καταστροφικό αντίκτυπο του υπαίθριου ορυχείου στο Ffos-y-fran, Merthyr Tydfil (νότια Ουαλία) στην υγεία των κατοίκων Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), αναφέρων (Paul Stookes), Επιτροπή (Sibylle Grohs), Peter Jahr, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα εν αναμονή νέων στοιχείων από την Επιτροπή και τον αναφέροντα PV\ doc 5/11 PE v02-00

6 10. Αναφορά 0509/2013 της Sylwia Maćkowiak, πολωνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του συλλόγου «Nasz Dom», σχετικά με τα σχέδια για την κατασκευή λιγνιτωρυχείου στα πέριξ των πόλεων Poniec, Krobia και Oczkowice (νότια Wielkopolska) Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), αναφέροντες (Sylwia και Janusz Mackowiak), Επιτροπή (Anna Szajkowska), Jaroslaw Walesa, Zbigniew Kuzmiuk, εξ ονόματος του Janusz Wojciechowski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Miriam Dalli, Andrej Grzyb Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα και να αποσταλεί στο υπουργείο Περιβάλλοντος της Πολωνίας επιστολή, με την οποία θα ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με το έργο και θα υπογραμμιστούν οι επιφυλάξεις των βουλευτών * * * ο Peter Jahr αναλαμβάνει την προεδρία στις Αναφορά 0195/2011, του Baudilio Ros Prat, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Καταλανικού Γεωργικού Ινστιτούτου San Isidro, σχετικά με το έργο του αρδευτικού καναλιού Segara-Garrigues στη Lérida Ομιλητές: Rosa Estaràs Ferragut (αντιπρόεδρος), Peter Jahr, Petitioner, Επιτροπή (José M. Servert Martin), Santiago Fisas Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα και να αποσταλεί επιστολή στις ισπανικές αρχές (Genralitat de Catalunya) με την οποία θα ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με την αποζημίωση 12. Αναφορά 1268/2010 του Cristóbal Aguado Laza, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του γεωργικού συνεταιρισμού «Asociación Valenciana de Agricultores ASAJA», σχετικά με φυτοϋγειονομικά προϊόντα, επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους στα φυτικά προϊόντα Ομιλητές: Peter Jahr (πρόεδρος), αναφέρων, Επιτροπή (Wolfgang Reinert, Γιάννης Καραμήτσιος), Santiago Fisas Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα και να αποσταλεί στην AGRI για γνωμοδότηση 13. Αναφορά αριθ. 1358/2011 της Annemarie Grosshans, γερμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος καθηγητών βιοχημείας, μεταξύ των οποίων νικητές βραβείου Νόμπελ, συνοδευόμενη από 140 υπογραφές, σχετικά με την απαλλαγή των μυγών των καρπών (Drosophila melanogaster) από κτηνιατρικούς ελέγχους στα εξωτερικά PE v /11 PV\ doc

7 σύνορα της ΕΕ βάσει της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και της απόφασης 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής Ομιλητές: Peter Jahr, αναφέροντες (Annemarie Grosshans, Καθηγητής Charles Joseph O Kane, Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ), Επιτροπή (Patricia Langhammer) Rainer Wieland Απόφαση: Να παραμείνει η αναφορά σε εκκρεμότητα και να αποσταλεί στην ENVI για γνωμοδότηση 14. Η εξέταση των αναφορών θα περατωθεί επί τη βάσει της γραπτής απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων ληφθέντων εγγράφων Περατώνεται η εξέταση των κάτωθι αναφορών: 1278/2013, 1279/2013, 1280/2013, 0762/2011, 0162/2012, 0502/2012, 1128/2012, 1153/2012, 0891/2013, 1767/2012, 0016/2013, 0021/2013, 0090/2013, 0361/2013, 0942/2013, 1350/2013, 1529/2013, 1608/2013, 1637/2013, 1711/2013, 1958/2013, 2033/2013, 2034/2013, 2036/2013, 2038/2013, 2039/2013, 2051/2013, 2067/2013, 2089/2013, 2099/2013, 2100/2013, 2130/2013, 2135/2013, 2148/2013, 2170/2013, 2211/2013, 2233/2013, 2359/2013, 2362/2013, 2377/2013, 2437/2013, 2479/2013, 2506/2013, 2539/2013, 2541/2013, 2554/2013, 2656/2013 Παραμένει σε εκκρεμότητα η εξέταση των ακόλουθων αναφορών: 1341/2010, 1484/2010, 1209/2013, 1768/2013, 1973/2013 και 2428/ Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 16 Απριλίου 2015, και Η συνεδρίαση λήγει στις Παραρτήματα: - Κατάλογος αναφορών που κρίθηκαν παραδεκτές μετά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών την 26η Φεβρουαρίου Παράρτημα των σημειωμάτων της προέδρου - αναφορές που πρέπει να επανεξεταστούν, να κλείσουν ή να αποσυρθούν - «Κατάλογος 3» (2) των αναφορών που θεωρούνται ενδεχομένως μη συμβατές με τις διατάξεις του άρθρου 227 ΣΛΕΕ PV\ doc 7/11 PE v02-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Rosa Estaràs Ferragut Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/D eputāti/nariai/képviselõk/membri/leden/posłowie/deputados/deputaţi/jäsenet/ledamöter Peter Jahr, Jarosław Wałęsa, Soledad Cabezón Ruiz, Miriam Dalli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Rikke Karlsson, Notis Marias, Eleonora Evi Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Z amjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jérôme Lavrilleux, Rainer Wieland, Demetris Papadakis, Julia Reda, Michèle Rivasi 200 (2) 206 (3) Czesław Adam Siekierski, Santiago Fisas Ayxelà, Andrzej Grzyb, Zbigniew Kuźmiuk, 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Pr omatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozor ovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Bruno Kramm, Hannah O Kane, Charles Joseph O Kane, Annemarie Grosshans, Cristóbal Aguado Laza, Jenaro Aviño Martínez, Baudilio Ros Prat, Josep María Majó Codina, Tomasz Alberski, Sylwia Mackowiak, Janusz Mackowiak, Agata Potarzycka-Szczerba, Oscar Moral Ortega, Paul Stookes, Julián Marcelo Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/ Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collamtes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Karl Von Kempis, Lukas Bortel, Lorenzo Terzi, Lutz Guellner, Sibylle Grohs, Anna Szajkowska, José M Servert Martín, Yannis Karamitsios, Patricia Langhammer, Jean-Louis Colson, Bruno Saimour, Hanne Hanser, Pierangelo Bernorio Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v02-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Mina Petrucci, Virginie Remacle, Eloy Rebollo Piriz, Michaela Bürgelt, Romain Michaud, Magdalena Rymkiewicz, Javier Díaz de la Rosa, Monika Zuchowska, Anna Zapotocka-Zapalska, Edgar Acosta Vivienne Byrne, Nicolaida Khier-Koskina, Pia Micallef, Pujan Haftchenari Airis Meier, Javier Corrales Ciganda Glykeria Bismpa, George Marias Marc Giménez José Criado, David Domínguez, Alberto Paul Peiskar, Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal- President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat PE v /11 PV\ doc

11 DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi Nina Saloranta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Koykk, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard, Ina Sokolska, Maria José Domínguez Luna, David Watt, Jessica Matthew Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/P omočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/ Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordföran de (VP) =Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice- Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/K épviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik /Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v02-00