Πλήκτρα και οι λειτουργίες τους

Transcript

1 Εισαγωγή Αξιότιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αποκτήσετε τη ζυγαριά χρημάτων RS 1000 της ratiotec. Με την αγορά αυτού του ποιοτικού προϊόντος έχετε κάνει μια πολύ καλή επιλογή. Με τη ζυγαριά χρημάτων RS 1000 μπορούν να καταμετρηθούν Περιεχόμενο συσκευασίας Ζυγαριά χρημάτων RS 1000 Βάρος αναφοράς των 500 g για τη βαθμονόμηση της ζυγαριάς χρημάτων Δίσκος ζύγισης (πριν από την πρώτη χρήση τοποθετείτε στην προβλεπόμενη υποδοχή της ζυγαριάς χρημάτων) Κύπελλο κερμάτων (ζύγιση κερμάτων) Τροφοδοτικό 9 V 650 ma Οδηγίες χειρισμού Πεδίο χειρισμού και οθόνη 1.) Οθόνη LC 2.) Ένδειξη οθόνης κατάσταση μπαταρίας 3.) Ένδειξη οθόνης αριθμός (ποσότητα) 4.) Ένδειξη οθόνης αξία 5.) Εικονοσύμβολο κέρματα και χαρτονομίσματα 6.) Σύνολο από ποσότητα και αξία των τρεχόντων καταμετρημένων αντικειμένων 7.) Ένδειξη οθόνης εικονοσύμβολο g για βάρος και + για άθροιση στο γενικό σύνολο 8.) Εικονοσύμβολο 1,2,3, Ελεύθερη ζύγιση και Ζύγιση αναφοράς 9.) Ένδειξη οθόνης εικονοσύμβολο επισκόπηση πληροφοριών 10.) Ένδειξη οθόνης εικονοσύμβολα για την απεικόνιση ενεργών και μη ενεργών λειτουργιών 11.) Ένδειξη οθόνης γενικό σύνολο 12.) Ένδειξη οθόνης νόμισμα χαρτονομίσματα και κέρματα γρήγορα και με ακρίβεια. Η συσκευή λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή καταμέτρηση με ζύγισμα. Η ζυγαριά κάνει εφικτό το καθημερινό κλείσιμο του ταμείου σε λιγότερο από ένα λεπτό. Για μια απρόσκοπτη, χωρίς σφάλματα λειτουργία παρακαλείσθε να διαβάσετε τις οδηγίες χειρισμού a b c d e 5 8 Πλήκτρα και οι λειτουργίες τους a.) Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ζυγαριάς χρημάτων, εγκατάλειψη του μενού, μηδενισμός όλων των αποτελεσμάτων μέτρησης b.) Επιλογή του είδους κερμάτων ή χαρτονομισμάτων που πρόκειται να ζυγιστούν, επιλογή του σημείου μενού, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των λειτουργιών ζυγαριάς, σε συνδυασμό με d.) Ειδικές λειτουργίες c.) Άθροιση του τρέχοντος συνόλου στο γενικό σύνολο, επιβεβαίωση μιας εισαγωγής στο μενού d.) Σε συνδυασμό με b.) Ειδικές λειτουργίες e.) Αλλαγή από την απεικόνιση πληροφοριών στην απεικόνιση καταμέτρησης, ενεργοποίηση της λειτουργίας Ελεύθερη ζύγιση ή Reference Μερικές λειτουργίες της ζυγαριάς χρημάτων μπορούν να εκτελεστούν μόνο με το συνδυασμό περισσότερων πλήκτρων. Περισσότερα για αυτά τα μενού θα γνωρίσετε στα επόμενα κεφάλαια. Βαθμονόμηση της ζυγαριάς χρημάτων Στην κατάσταση παράδοσης, σε επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις καθώς επίσης σε αλλαγή του τόπου εγκατάστασης στον οποίο πραγματοποιείται η διαδικασία καταμέτρησης, πρέπει να βαθμονομηθεί η ζυγαριά χρημάτων. Για το σκοπό αυτό ακολουθείτε την εξής διαδικασία: Πρώτη χρήση Στην οθόνη εμφανίζονται τα κείμενα USER CALIBRAT και ZERO. Τοποθετήστε το δίσκο ζύγισης και ξεκινήστε τη διαδικασία με το πάτημα του πλήκτρου OK. Εμφανίζεται το μήνυμα για να τοποθετήσετε το βάρος αναφοράς των 500 g. Αφού έχετε τοποθετήσει το βάρος επάνω στο δίσκο ζύγισης, μπορείτε να ξεκινήσετε τη βαθμονόμηση με το πάτημα του πλήκτρου OK. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη OK, ακολουθούμενη από ένα ηχητικό σήμα. Η ζυγαριά χρημάτων έχει τώρα βαθμονομηθεί για το συγκεκριμένο τόπο εγκατάστασης. Μελλοντική βαθμονόμηση Κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα <, > και CLEAR για περ. 3 δευτερόλεπτα, για να εισέλθετε στη λειτουργία βαθμονόμησης. Ακολουθήστε τις οδηγίες όπως περιγράφονται πιο πάνω

2 Χειρισμός Προσοχή: Η σωστή λειτουργία της RS 1000 είναι δεδομένη μόνο, όταν η ζυγαριά στέκεται επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και πριν από την πρώτη διαδικασία ζύγισης έχει βαθμονομηθεί. Η ζυγαριά χρημάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το αντίστοιχο φις ηλεκτρικής σύνδεσης ή σε κινητή χρήση με μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα αντικείμενα από το δίσκο ζύγισης. Για την ενεργοποίηση της ζυγαριάς χρημάτων πατάτε το πλήκτρο Clear. Εμφανίζεται η κανονική λειτουργία καταμέτρησης. Υπόδειξη: Όλες οι ρυθμίσεις παραμέτρων διατηρούνται και μετά την απενεργοποίηση. Η διαδικασία καταμέτρησης αρχίζει πάντα με το 1 λεπτό του ευρώ. Αυτό σηματοδοτείται με το σύμβολο του κέρματος στην οθόνη. Στο πεδίο Unit εμφανίζεται η αξία του είδους χρημάτων που πρόκειται να ζυγιστεί. Καταμέτρηση κερμάτων στο κύπελλο κερμάτων Για τη ζύγιση των κερμάτων χρησιμοποιείται το εμπεριεχόμενο κύπελλο ζύγισης. Γεμίζετε στο κύπελλο ζύγισης το απεικονιζόμενο στην οθόνη είδος κερμάτων και το τοποθετείτε επάνω στη ζυγαριά χρημάτων. Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα ακούγεται ένα Καταμέτρηση κερμάτων σε Cups ηχητικό σήμα, το αποτέλεσμα της μέτρησης απεικονίζεται στην οθόνη. Εάν το αποτέλεσμα οφείλει να προστεθεί στο γενικό σύνολο πατήστε το πλήκτρο +. Απομακρύνετε τα καταμετρημένα κέρματα και ξεκινήστε την επόμενη διαδικασία καταμέτρησης. Με τα πλήκτρα < ή > μπορεί να επιλεγεί το επόμενο μεγαλύτερης ή μικρότερης αξίας είδος κερμάτων και να συνεχιστεί η διαδικασία καταμέτρησης κατά τον ίδιο τρόπο. Καταμέτρηση των χαρτονομισμάτων Τα χαρτονομίσματα τοποθετούνται απευθείας επάνω στο δίσκο ζύγισης. Για αυτό αφαιρείτε προηγουμένως το κύπελλο κερμάτων από το δίσκο ζύγισης. Επιλέξτε το είδος χαρτονομισμάτων με τα κουμπιά-βελάκια < και >. Η οθόνη απεικονίζει το σύμβολο χαρτονομισμάτων και στο πεδίο Unit εμφανίζεται η αξία του είδους που πρόκειται να καταμετρηθεί. Τοποθετείστε τα χαρτονομίσματα σε μικρές δεσμίδες των 10 μέχρι 15 τεμαχίων επάνω στη ζυγαριά. Η ζυγαριά χρημάτων αθροίζει κάθε επιπλέον τοποθετημένη δεσμίδα χαρτονομισμάτων και σηματοδοτεί την επιτυχή διαδικασία καταμέτρησης με ένα ηχητικό σήμα. Μετά το χειρισμό περισσότερες φορές η ζυγαριά μαθαίνει επιπλέον (λειτουργία εκμάθησης) και ο αριθμός τεμαχίων των μετρήσιμων χαρτονομισμάτων αυξάνεται. Όταν έχουν τοποθετηθεί όλα τα χαρτονομίσματα, το υπολογισμένο σύνολο με το πάτημα του + προστίθεται στο γενικό σύνολο. Τα χαρτονομίσματα μπορούν να αφαιρεθούν από το δίσκο ζύγισης και με τα πλήκτρα < ή > μπορεί να επιλεγεί το επόμενο χαρτονόμισμα μεγαλύτερης ή μικρότερης αξίας. Υπόδειξη: Όταν τοποθετούνται ταυτόχρονα πάρα πολλά χαρτονομίσματα εμφανίζεται το μήνυμα OVER- LOAD. κάμποσος χαρτονομίσματα πρέπει να αφαιρεθούν από το δίσκο ζύγισης και η διαδικασία καταμέτρησης πρέπει να αρχίσει από την αρχή. Όταν το κύπελλο κερμάτων βρίσκεται ακόμα επάνω στο δίσκο ζύγισης εμφανίζεται το μήνυμα Error. Απεικόνιση του συνολικού αποτελέσματος Σε περίπτωση που θέλετε να κλείσετε ταμείο, μπορείτε να τοποθετήσετε τα κέρματα επίσης και μέσα στα δικά τους κύπελλα επάνω στη ζυγαριά. Προϋπόθεση γι αυτό είναι όμως η προηγούμενη βαθμονόμηση των κυπέλλων. Εκτός αυτού όλα τα κύπελλα οφείλουν να έχουν το ίδιο βάρος, διότι διαφορετικά κάθε κύπελλο που είναι να ζυγιστεί πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου. Για τη βαθμονόμηση των δοχείων ακολουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου Setup-Menü. Όταν έχουν καταμετρηθεί όλα τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, η ζυγαριά χρημάτων το απεικονίζει αυτό στο Amount/Sum στην οθόνη. Για την απεικόνιση των μεμονωμένων αποτελεσμάτων μέτρησης, πατήστε το πλήκτρο INFO. Με το πάτημα των πλήκτρων < ή > μπορείτε να απεικονίσετε είδος, ποσότητα και σύνολο κάθε ζυγισμένης αξίας. Η συνολική διαδικασία καταμέτρησης διαγράφεται με το πάτημα του πλήκτρου Clear. Ρυθμίσεις Για τη ζυγαριά χρημάτων RS 1000 είναι διαθέσιμες μερικές αυτόματες λειτουργίες. Αυτές μπορούν να ρυθμιστούν στο σημείου του μενού Setup. Μενού Setup Με το πάτημα των πλήκτρων < και > για περ. 2 δευτερόλεπτα εισέρχεστε στο μενού Setup. Επίσης με τα πλήκτρα < και > μπορεί να επιλεγεί το επιθυμητό σημείο του μενού και να επιβεβαιωθεί με το πλήκτρο OK

3 Auto Add: Αυτόματη άθροιση της αξίας στο συνολικό αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση της καταμετρημένης ποσότητας χρημάτων από τη ζυγαριά. Εάν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Auto Add. Auto Cont: Αυτόματη μεταφορά στην επόμενη υψηλότερη αξία μετά την άθροιση με το πλήκτρο +. Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Auto Cont. Με ενεργοποιημένη την Auto Add αυτό συμβαίνει επίσης κατά την αφαίρεση της καταμετρημένης ποσότητας κερμάτων ή χαρτονομισμάτων. Currency: Επιλογή του νομίσματος που πρόκειται να καταμετρηθεί. Από το εργοστάσιο η RS 1000 έχει τη δυνατότητα για να μετρήσει: Ευρώ, Βρετανικές Λίρες και Ελβετικά Φράνκα. Το ρυθμισμένο νόμισμα εμφανίζεται στην οθόνη. Ενεργοποίηση της λειτουργίας Float Η Float λειτουργία βρίσκεται επίσης στο μενού SETUP και ενεργοποιείται όπως οι άλλες, παραπάνω περιγραφόμενες λειτουργίες. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Float. Εκτέλεση της λειτουργίας Float Με το < ή > μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί το επιθυμητό ποσό για ρέστα σε βήματα των 5 ευρώ. Το ποσό αυτό αποθηκεύεται με το πλήκτρο OK. Ο μετρητής για το γενικό σύνολο αρχίζει με ένα αρνητικό ποσό, του ρυθμισμένου προηγουμένως ποσού για ρέστα. Όλες οι ζυγισμένες ποσότητες κερμάτων και χαρτονομισμάτων προστίθενται τώρα επάνω σε αυτό το αρνητικό ποσό εκκίνησης. Μόλις το γενικό σύνολο φτάσει στο ποσό μηδέν, ή υπερβεί το ποσό αυτό, η ζυγαριά χρημάτων το επισημαίνει με έναν ήχο σηματοδότησης. Calib CUP: Βαθμονόμηση του κυπέλλου κερμάτων. Τοποθετείστε το κύπελλο κερμάτων επάνω στο δίσκο ζύγισης και περιμένετε μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. Η διαδικασία βαθμονόμησης πρέπει να ολοκληρωθεί με το OK. Fctry Set: Επαναφορά όλων των πραγματοποιημένων ρυθμίσεων, συμπερ. της βαθμονόμησης της ζυγαριάς χρημάτων και του κυπέλλου κερμάτων. Για την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο OK για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Η διαδικασία σηματοδοτείται με τρεις ήχους. Υπόδειξη: Η λειτουργία της ζυγαριάς χρημάτων μετά την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις είναι εφικτή μόνο μετά από μια νέα βαθμονόμηση της ζυγαριάς χρημάτων. Λειτουργία Float /Σταθερό ποσό για ρέστα Συχνά μετά το κλείσιμο του ταμείου παραμένει στο ταμείο ένα σταθερό ποσό, για να υπάρχει δυνατότητα για ρέστα την επόμενη ημέρα. Τα χρήματα αυτά καταμετρούνται επίσης, πρέπει όμως να αφαιρεθούν από το υπολογισμένο γενικό σύνολο

4 Ειδικές λειτουργίες 1) Λειτουργία Ελεύθερη ζύγιση Εκτός από την καταμέτρηση ταμειακών αποθεμάτων η ζυγαριά χρημάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως ζυγαριά επιστολών. Ενεργοποίηση της λειτουργίας Ελεύθερη ζύγιση Πατήστε επάνω στο πλήκτρο INFO κατά την κανονική λειτουργία καταμέτρησης για 2 δευτερόλεπτα, η ζυγαριά αλλάζει στη λειτουργία Ελεύθερη ζύγιση. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη g και η ζυγαριά δείχνει το βάρος του τοποθετημένου αντικειμένου με ακρίβεια του 0,01 g. Για την επιστροφή στην κανονική λειτουργία καταμέτρησης, πατήστε το πλήκτρο INFO εκ νέου για 2 δευτερόλεπτα. Υπόδειξη: Εάν οφείλει να είναι ενεργή η λειτουργία Ελεύθερη ζύγιση, πρέπει στο SETUP στο μενού REFERENCE να επιβεβαιωθεί η διαδικασία χωρίς βάρος. Δεν μπορούν να μετρηθούν αντικείμενα βαρύτερα του 1kg Αποκατάσταση σφαλμάτων Η ζυγαριά χρημάτων RS 1000 μετρά τα μετρητά σας με εξαιρετική ακρίβεια και αξιοπιστία. Για διάφορους λόγους μπορούν να προκύψουν μηνύματα σφαλμάτων. Ακολούθως αναφέρονται όλες οι εμφανιζόμενες περιπτώσεις σφαλμάτων και η αποκατάστασή τους: Αιτία Μέτρο Κωδικός σφάλματος Επάνω στη ζυγαριά χρημάτων τοποθετήθηκε ένα βάρος μεγαλύτερο από 1kg. Αφαιρείτε το συνολικό βάρος από τη ζυγαριά χρημάτων και ξεκινάτε τη διαδικασία ζύγισης εκ νέου, με ένα χαμηλότερο βάρος. 2) Λειτουργία Ζύγιση αναφοράς Εάν με τη ζυγαριά δεν οφείλει να υπολογιστεί το απόλυτο βάρος των αντικειμένων, αλλά το πλήθος τους, χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Ζύγιση αναφοράς. Μια προηγουμένως καθορισμένη αναφορά χρησιμεύει στον υπολογισμό του πλήθους. OVERLOAD Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταμέτρησης χαρτονομισμάτων τοποθετήθηκαν πάρα πολλά χαρτονομίσματα με τη μία. Το κύπελλο κερμάτων βρίσκεται επάνω στο δίσκο ζύγισης, εσείς θέλετε να μετρήσετε χαρτονομίσματα. Αφαιρείτε κάμποσος χαρτονομίσματα από το δίσκο ζύγισης και ξεκινάτε τη διαδικασία ζύγισης εκ νέου. Μην τοποθετείτε (στην αρχή) ποτέ περισσότερα από 15 χαρτονομίσματα ταυτόχρονα επάνω στη ζυγαριά ζύγισης Για τη ζύγιση χαρτονομισμάτων δεν χρειάζεται το κύπελλο κερμάτων. Το αφαιρείτε από το δίσκο ζύγισης και ξεκινάτε τη διαδικασία ζύγισης χαρτονομισμάτων. Ενεργοποίηση της λειτουργίας Ζύγιση αναφοράς Επιλέγετε πρώτα στο σημείο μενού SETUP το σημείο REFERENCE και επιβεβαιώνετε με το OK. Τοποθετείστε 20 τεμάχια των καταμετρημένων αντικειμένων στο κύπελλο μέτρησης επάνω στη ζυγαριά χρημάτων. Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της μέτρησης ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Το νέο βάρος αναφοράς αποθηκεύεται με το πάτημα του πλήκτρου OK. ERROR Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ζύγισης πατήθηκε ένα πλήκτρο. Η διαδικασία ζύγισης διακόπηκε. Αφαιρείτε όλα τα βάρη από το δίσκο ζύγισης και αρχίζετε εκ νέου με τη διαδικασία ζύγισης. Εκτέλεση της λειτουργίας Ζύγιση αναφοράς Εάν πατήσετε το πλήκτρο INFO για δύο δευτερόλεπτα, στη διάθεσή σας βρίσκεται η λειτουργία Ζύγιση αναφοράς. Απεικονίζονται το συνολικό βάρος, το πλήθος και το βάρος αναφοράς του μεμονωμένου αντικειμένου. Εγκαταλείπετε τη λειτουργία Ζύγιση αναφοράς με το πάτημα εκ νέου του πλήκτρου INFO για 2 δευτερόλεπτα. UNST Η ζυγαριά χρημάτων έχει ενεργοποιηθεί και δείχνει μετά από σύντομο χρόνο αντί την κανονική λειτουργία ζύγισης αυτό το μήνυμα Τοποθετείστε τη ζυγαριά χρημάτων επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε το δίσκο ζύγισης εάν στέκεται λοξά λόγω εξωτερικών επιδράσεων. Προσοχή: Η ζυγαριά χρημάτων RS 1000 μετράει μόνο δεσμίδες χαρτονομισμάτων και ποσότητες κερμάτων ενός είδους και δεν μπορεί να ξεχωρίσει διαφορετικά νομίσματα. Εκτός αυτού δεν χρησιμεύει για τον έλεγχο της γνησιότητας των χρημάτων σας. Η ζυγαριά είναι μια μετρητική συσκευή υψηλής ακρίβειας, η οποία μπορεί να ζυγίσει αντικείμενα μέχρι 1kg. Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του βάρους, εμφανίζεται το μήνυμα OVERLOAD στην οθόνη και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

5 Kurzanleitung RS 1000 Geldwaage Resumed Instruction Manual RS 1000 Money Scale Σύντομες οδηγίες χρήσης για τη ζυγαριά χρημάτων RS 1000 We support retail Kurzanleitung RS 1000 Geldwaage Resumed Instruction Manual RS 1000 Money Scale Σύντομες οδηγίες χρήσης για τη ζυγαριά χρημάτων RS 1000 We support retail Inbetriebnahme Start-up Λειτουργία Inbetriebnahme Start-up Λειτουργία 1. Wiegeteller einsetzen 2. Einschalten ohne Münzbecher 1. Place the cup support 2. Turn on, without coin cup 1. Τοποθετήστε το πιάτο της ζυγαριάς. 2. Ενεργοποιείστε το μηχάνημα χωρίς το δοχείο κερμάτων. 1. Wiegeteller einsetzen 2. Einschalten ohne Münzbecher 1. Place the cup support 2. Turn on, without coin cup 1. Τοποθετήστε το πιάτο της ζυγαριάς. 2. Ενεργοποιείστε το μηχάνημα χωρίς το δοχείο κερμάτων. Münzen zählen Count coins Καταμέτρηση κερμάτων 1. Münzen in den Münzbecher füllen. 2. Münzbecher auf den Wiegeteller stellen. 1. Fill up the cup with coins 2. Place the cup on the cup support 1. Τοποθετήστε τα κέρματα στο δοχείο κερμάτων. 2. Τοποθετήστε το δοχείο κερμάτων πάνω στη ζυγαριά. Münzen zählen Count coins Καταμέτρηση κερμάτων 1. Münzen in den Münzbecher füllen. 2. Münzbecher auf den Wiegeteller stellen. 1. Fill up the cup with coins 2. Place the cup on the cup support 1. Τοποθετήστε τα κέρματα στο δοχείο κερμάτων. 2. Τοποθετήστε το δοχείο κερμάτων πάνω στη ζυγαριά. Münzen zählen in Cups Count coins in cups Καταμέτρηση κερμάτων σε ειδικά δοχεία 1. Kalibrierung der Cups. 2. Cups auf den Wiegeteller stellen. 1. Calibrate cups 2. Place the cups on the cup support 1. Προσαρμόστε τα δοχεία 2. Τοποθετήστε τα δοχεία πάνω στη ζυγαριά. Banknoten zählen Count banknotes Καταμέτρηση χαρτονομισμάτων Münzen zählen in Cups Count coins in cups Καταμέτρηση κερμάτων σε ειδικά δοχεία 1. Kalibrierung der Cups. 2. Cups auf den Wiegeteller stellen. 1. Calibrate cups 2. Place the cups on the cup support 1. Προσαρμόστε τα δοχεία 2. Τοποθετήστε τα δοχεία πάνω στη ζυγαριά. Banknoten zählen Count banknotes Καταμέτρηση χαρτονομισμάτων Max Banknoten auf einmal auf die Waage legen Place banknotes (max.) on the Money Scale Τοποθετείτε κάθε φορά το πολύ 15 έως 20 χαρτονομίσματα πάνω στη ζυγαριά. Max Banknoten auf einmal auf die Waage legen Place banknotes (max.) on the Money Scale Τοποθετείτε κάθε φορά το πολύ 15 έως 20 χαρτονομίσματα πάνω στη ζυγαριά. Fehlermeldung: OVERLOAD Error code Overload Σε περίπτωση που εμφανιστεί το μήνυμα λανθασμένης λειτουργίας Overload Entnehmen Sie ca. die Hälfte der Banknoten und führen den Zählvorgang wie gewohnt einfach fort Take half of the amount away, and simply continue with the counting process Απομακρύνετε περίπου τα μισά από τα χαρτονομίσματα που έχετε τοποθετήσει στη ζυγαριά και συνεχίστε τη διαδικασία καταμέτρησης. Fehlermeldung: OVERLOAD Error code Overload Σε περίπτωση που εμφανιστεί το μήνυμα λανθασμένης λειτουργίας Overload Entnehmen Sie ca. die Hälfte der Banknoten und führen den Zählvorgang wie gewohnt einfach fort Take half of the amount away, and simply continue with the counting process Απομακρύνετε περίπου τα μισά από τα χαρτονομίσματα που έχετε τοποθετήσει στη ζυγαριά και συνεχίστε τη διαδικασία καταμέτρησης.