Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2014, και της 7ης Οκτωβρίου 2014,

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου AGRI_PV(2014)1006_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2014, και της 7ης Οκτωβρίου 2014, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 6 Οκτωβρίου 2014 στις 15.30, υπό την προεδρία του Czesław Adam Siekierski (προέδρου). 6 Οκτωβρίου 2014, Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) 6 Οκτωβρίου 2014, Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AGRI_OJ (2014)1006v_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των: 3-4 Σεπτεμβρίου 2014 PE v01-00 Ομιλητές: Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski Τα πρακτικά εγκρίνονται PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 4. Ανακοινώσεις του προέδρου 5. Μελέτη με θέμα «Τα κράτη μέλη της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων διατροφής»: σημερινή ανταγωνιστική θέση και προοπτικές" Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, José Maria Garcia Alvarez Coque (Πανεπιστήμιο της Valencia), Τάσος Χανιώτης (ΓΔ AGRI), Albert Deß, Paolo De Castro, Martin Häusling, Lidia Senra Rodríguez, José Bové, Bas Belder, Michel Dantin, Philippe Loiseau, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García 6 Οκτωβρίου 2014, Ανταλλαγή απόψεων με τον Επίτροπο Cioloș σχετικά με τα επιτεύγματα της απερχόμενης Επιτροπής Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, Dacian Ciolos (Επίτροπος), Albert Deß, Paolo De Castro, Lidia Senra Rodríguez, James Nicholson, Martin Häusling, Ulrike Müller, John Stuart Agnew, Annie Schreijer-Pierik, Esther Herranz García, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Herbert Dorfmann, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė, Matt Carthy, Edouard Ferrand, Michel Dantin, Angélique Delahaye, Mairead McGuinness, Elisabeth Köstinger 7 Οκτωβρίου 2014, Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2014, στις 09.00, υπό την προεδρία του Eric Andrieu (αντιπροέδρου). 7. Νέα τρόφιμα AGRI/8/00306 PA PE v02-00 ***I 2013/0435(COD) COM(2013)0894 C7-0487/2013 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Eric Andrieu, Laurențiu Rebega, José Bové, Pilar Ayuso, John Stuart Agnew, Lidia Senra Rodríguez, Philippe Loiseau, Εμμανουήλ Γλέζος, Marit Paulsen, Angélique Delahaye, Giulia Moi, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, James Nicholson, Chantal Bruetschy (ΓΔ SANCO) 8. Αντιμετώπιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων από επιχείρηση σε επιχείρηση (Ανακοίνωση) COM(2014)0472 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Eric Andrieu, Claire Bury (ΓΔ MARKT), Ulrike Müller, Jan Huitema, José Bové, Albert Deß, Lidia Senra Rodríguez, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness, Laurențiu Rebega, Philippe Loiseau, Angélique Delahaye, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Pilar Ayuso, Michel Dantin, Bronis Ropė, Maria Noichl, Esther Herranz García, Paolo De Castro, Paul Brannen, Martin Häusling, Εμμανουήλ Γλέζος, PE v /11 PV\ doc

3 Richard Ashworth, Marijana Petir 9. Παρουσίαση από την Επιτροπή - ΓΔ COMP - σχετικά με ζητήματα δικαίου του ανταγωνισμού που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της ΚΓΠ Ομιλητές: Eric Andrieu, Paul Csiszar (ΓΔ COMP), Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, James Nicholson, Jens Rohde, Annie Schreijer-Pierik, Jan Huitema, Philippe Loiseau, Clara Eugenia Aguilera García, Mairead McGuinness, Bronis Ropė, Martin Häusling 10. Παρουσίαση από την Επιτροπή - ΓΔ SANCO - σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε Πολωνία, Λιθουανία και Λετονία. Ομιλητές: Eric Andrieu, Bernard Van Goethem (ΓΔ SANCO), Sandra Kalniete, Janusz Wojciechowski, Jan Huitema, Bronis Ropė, Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski 11. Έγκριση των συστάσεων που εξέδωσαν οι συντονιστές της επιτροπής AGRI Εγκρίνονται ομόφωνα οι ακόλουθες συστάσεις (καμία ένσταση) Ομιλητές: Eric Andrieu, Philippe Loiseau ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εκδόθηκαν από τους συντονιστές των πολιτικών ομάδων Κατά τη συνεδρίασή τους στις 6 Οκτωβρίου ΑΝΑΘΕΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ 1.1. Παραπομπές στη ζωοτεχνική νομοθεσία 2014/0033(COD) - COM(2014) Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και αναπαραγωγικού υλικού τους 2014/0032(COD) - COM(2014)0005 Και οι δύο εκθέσεις (που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στον πρόεδρο) ανατίθενται εκ νέου στην ομάδα EPP έναντι 1 μορίου. 2. ΑΝΑΘΕΣΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ 2.1 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κτηνιατρικά και ιατρικά προϊόντα 2014/0257(COD) - COM(2014) 558 PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Επί της ουσίας: ENVI Η γνωμοδότηση ανατίθεται στην ομάδα ALDE έναντι 1 μορίου. 2.2 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 σχετικά τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων 2014/0256(COD) - COM(2014) 557 Επί της ουσίας: ENVI Η γνωμοδότηση ανατίθεται στην ομάδα EPP έναντι 1 μορίου. 2.3 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2012 (περίληψη) COM(2014)0607 Η γνωμοδότηση ανατίθεται στην ομάδα EPP έναντι 1 μορίου. 2.4 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στην Δημοκρατία της Μολδαβίας 2014/0250(COD) - COM(2014) Επί της ουσίας INTA Η γνωμοδότηση ανατίθεται στην ομάδα S&D έναντι 1 μορίου. 3. ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 3.1 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του συμβουλίου των μελών του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαίας, όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές 11912/ Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: «Είναι το ΕΤΠΑ αποτελεσματικό στην χρηματοδότηση προγραμμάτων που προάγουν άμεσα την βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής βιοποικιλότητας της ΕΕ έως το 2020;» έγγραφα Δεν πρόκειται να αναληφθεί καμία δράση όσον αφορά τα προαναφερθέντα 4. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ 4.1 Ακρόαση σχετικά με την βιολογική παραγωγή 2014/0100 (COD) τον Δεκέμβριο του 2014 Να ζητηθεί ειδική άδεια για μία ακρόαση με 3 αμειβόμενους PE v /11 PV\ doc

5 προσκεκλημένους σχετικά με την βιολογική παραγωγή 2014/0100 (COD) τον Δεκέμβριο του Δημόσιες ακροάσεις που πρόκειται να διοργανωθούν από την AGRI το 2015 Να περιληφθούν οι ακόλουθες δύο ακροάσεις στο πρόγραμμα ακροάσεων της AGRI κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 το οποίο πρόκειται να υποβληθεί προς έγκριση στη ΔΠΕ: - Ακρόαση σχετικά με την «Κλωνοποίηση ζώων με σκοπό την εκτροφή» την 21η Ιανουαρίου 2015 (με περίπου 4 αμειβόμενους προσκεκλημένους) - Ακρόαση σχετικά με το «Πώς μπορεί να απλοποιηθεί η ΚΓΠ» στις 5 Μαΐου 2015 (με περίπου 4 αμειβόμενους προσκεκλημένους) Συμφωνείται ότι το μελλοντικό πρόγραμμα ακροάσεων της AGRI κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής ακροάσεις: - Ακρόαση σχετικά με την «Εδαφική εφαρμογή της ΚΓΠ» προγραμματισμένη με επιφύλαξη για τις 15 Σεπτεμβρίου 2015 (με περίπου 4 αμειβόμενους προσκεκλημένους) - Ακρόαση σχετικά με την «Νέες τεχνικές για τη βελτίωση των φυτών» προγραμματισμένη με επιφύλαξη για την 1η Δεκεμβρίου 2015 (με περίπου 4 αμειβόμενους προσκεκλημένους) 5. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ 5.1 Αντιπροσωπείες που πρόκειται να διοργανωθούν από την AGRI κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 Να περιληφθεί η ακόλουθη μία και μόνη αντιπροσωπεία στο πρόγραμμα αντιπροσωπειών της AGRI κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 το οποίο πρόκειται να υποβληθεί προς έγκριση στην ΔΠΕ: Αντιπροσωπεία στην Διεθνή Έκθεση του Μιλάνο 2015 στις Ιουνίου 2015 (με συμμετέχοντες βουλευτές) Συμφωνείται ότι το μελλοντικό πρόγραμμα των αντιπροσωπειών της AGRI κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα: - - Αντιπροσωπεία στις γαλλικές Άλπεις (Σαβοΐα) προγραμματισμένη με επιφύλαξη για την 30η εβδομάδα του έτους (με 6-8 συμμετέχοντες βουλευτές) 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ - ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IPOL/B 6.1 Εργαστήριο σχετικά με την «Πρώτη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ σύμφωνα με τη PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 συνήθη νομοθετική διαδικασία» Να υποβληθεί αίτηση για την οργάνωση ενός εργαστηρίου από το θεματικό τμήμα IPOL Β σχετικά με προαναφερθέν θέμα 7. ΑΝΑΦΟΡΕΣ 7.1 Αναφορά αριθ. 1329/2013 του Karl Brendle, αυστριακής ιθαγένειας, συνοδευόμενη από 18 υπογραφές, σχετικά με τη μείωση της δραστηριότητας των μελισσών και την πρόληψη της εξαφάνισής τους Η επιτροπή θα λάβει απλώς υπόψη της την ανωτέρω αναφορά και ο πρόεδρος θα ενημερώσει σχετικά τον πρόεδρο της επιτροπής PETI: Ωστόσο, δοθείσης της ευκαιρίας, η επιτροπή θα προβεί σε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσώπους της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που σχετίζονται με την απειλή της εξαφάνισης των μελισσών 8. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 8.1 Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την μείωση των ιταλικών εξαγωγών λόγω των ρωσικών αντιποίνων κατά των κυρώσεων της ΕΕ (Aldo Patricello) - B8-0144/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τους ελαιώνες που επλήγησαν από το βακτήριο Xylella fastidiosa (Aldo Patricello) - B8-0146/2014 Η επιτροπή AGRI δεν θα δώσει καμία συνέχεια σε αυτές τις δύο προτάσεις ψηφίσματος 9. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟ 2015 Ο κ. De Castro ορίζεται μόνιμος εισηγητής της επιτροπής AGRI για τα διάφορα θέματα της προετοιμασίας της Διεθνούς Εκθέσεως του Μιλάνο 2015 Αντιπρόσωποι του κέντρου του Μιλάνου για τη νομοθεσία και την πολιτική των τροφίμων και του τμήματος εθιμοτυπίας του Μιλάνο θα προσκληθούν για ανταλλαγή απόψεων κατά τη διάρκεια μίας εκ των επομένων συνεδριάσεων της επιτροπής AGRI Θα εξεταστεί η δυνατότητα πρόσκλησης άλλων αντιπροσώπων ΜΚΟ κατά τη διάρκεια της ίδιας ή διαφορετικής συνεδρίασης της επιτροπής AGRI PE v /11 PV\ doc

7 12. Διάφορα 13. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 5 Νοεμβρίου 2014, και Νοεμβρίου 2014, Βρυξέλλες PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (2), Janusz Wojciechowski (1), Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth (2), José Bové, Paul Brannen (2), Daniel Buda, Nicola Caputo (2), Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds (2), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős (2), Edouard Ferrand, Beata Gosiewska (2), Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Zbigniew Kuźmiuk, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl (2), Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega (2), Jens Rohde (2), Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (1), Franc Bogovič (2), Angélique Delahaye, Jean-Paul Denanot (1), Jørn Dohrmann (2), Fredrick Federley, Jens Gieseke, Julie Girling (2), Emmanouil Glezos (2), Maria Heubuch (2), Karin Kadenbach (2), Sandra Kalniete (2), Manolis Kefalogiannis (2), Susanne Melior (2), Momchil Nekov (2), Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Valdemar Tomaševski (2), Vladimir Urutchev (1), Ramón Luis Valcárcel (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Philippe Magne По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Viktoria Kerekes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Chantal Bruetschy (DG SANCO), Bruno Buffaria (DG AGRI), Claire Bury (DG MARKT), Paul Csiszar (DG COMP), Jitka Dlouha (COMP), Mihail Dumitru (DG AGRI), Christine Franke (Cab. Ciolos), Iona Hamilton (COMP), Philip Handy (COMP), Tassos Haniotis (DG AGRI), Benedikt Klauser (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Carl Johan Linden (DG AGRI), Lene Naesager (DG AGRI), Silke Obst (Cab. Ciolos), Monique Pariat (DG AGRI), Ricard Ramon i Sumoy (DG AGRI), An Renckens (COMP), Katrin Tamm (COMP), Alina Timofte (DG SANCO), Bernard Van Goethem (DG SANCO), Bruno Vilain (SG), Roger Waite (SPP) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Francesco Tropea (Rapp. It), Enrico Guidi (Min.Agric.It), Silvia Nicoli (Rapp. It) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Josefina Sanchez, Valérie Pina, Sonja Steenhaut Guna Rudzite Daniel Dalton, Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Michel Dupont, Hannes Lorenzen, Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Thomas Gijselaers, Antons Klindzans, Myriam Losa Anthony Brown, Antonio Anselmi Filippo Pozzi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak, Lucia Illy PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina, Lisbeth Knudsen Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00