ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου AGRI_PV(2014)0223_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 2015, από τις έως τις 18.30, και της 24ης Φεβρουαρίου 2015, από τις έως τις και από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την ευτέρα 23 Φεβρουαρίου 2015, στις 15.00, υπό την προεδρία του Czesław Adam Siekierski (προέδρου). 23 Φεβρουαρίου 2015, Κοινή ακρόαση µε την επιτροπή ENVI µε θέµα την «Κλωνοποίηση ζώων για κτηνοτροφικούς σκοπούς» 24 Φεβρουαρίου 2015, Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης AGRI_OJ (2015)0223_1 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Ιανουαρίου 2015 PV PE v Ιανουαρίου 2015 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ανακοινώσεις του προέδρου Σχέδιο πρότασης ψηφίσµατος σχετικά µε τη ιεθνή Έκθεση Μιλάνου 2015 Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Φεβρουαρίου Ο τοµέας των οπωροκηπευτικών µετά την µεταρρύθµιση του 2007 AGRI/8/01721 PV\ doc PE v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

2 2014/2147(INI) COM(2014)0112 Εισηγητής: Nuno Melo (PPE) PR PE v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: Nuno Melo, Clara Eugenia Aguilera García, Jan Huitema, Nicola Caputo, Mairead McGuinness, Jordi Sebastià, Marco Zullo, Εµµανουήλ Γλέζος, Miguel Viegas, Marijana Petir, Annie Schreijer-Pierik, Eric Andrieu, Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, Philippe Loiseau, Ramón Luis Valcárcel, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, José Bové, Franc Bogovič, Joost Korte (Γ AGRI) 6. Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που αφορούν τις διαπραγµατεύσεις για τη ιατλαντική εταιρική σχέση εµπορίου και επενδύσεων (TTIP) AGRI/8/ /2228(INI) PA PE v01-00 Συντάκτες γνωµοδότησης: Paolo De Castro (S&D) - James Nicholson (ECR) Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: Paolo De Castro, James Nicholson, Peter Jahr, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, Ulrike Müller, José Bové, Εµµανουήλ Γλέζος, Martin Häusling, Paul Brannen, Maria Noichl, Eric Andrieu, Alyn Smith, Edouard Ferrand, Zbigniew Kuźmiuk, Jan Huitema, Franc Bogovič, Albert Deß, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Marc Tarabella, Bronis Rop, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, Michel Dantin, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Fredrick Federley, Marijana Petir, Stanislav Polčák, John Clarke (Γ AGRI) 7. Κτηνιατρικά φάρµακα AGRI/8/01653 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Marit Paulsen (ALDE) Τα σηµεία 7 και 8 του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης εξετάζονται από κοινού. 8. Τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρµακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων AGRI/8/01657 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 Συντάκτης γνωµοδότησης: Stanislav Polčák (PPE) Παρουσίαση από την Επιτροπή Οµιλητής: Andrzej Rys (Γ SANTE) PE v /12 PV\ doc

3 24 Φεβρουαρίου 2015, Κεκλεισµένων των θυρών 9. Συνεδρίαση των συντονιστών 24 Φεβρουαρίου 2015, Παρουσίαση µελέτης µε τίτλο «Συγκριτική ανάλυση των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου που υποστηρίζονται από το αµερικάνικο νοµοσχέδιο του 2014 για τη γεωργία (2014 US Farm Bill ) και την ΚΓΠ » Οµιλητές: Jean Cordier (INRA), Edouard Ferrand, Philippe Loiseau, Lidia Senra Rodríguez, Bronis Rop, Michel Dantin, Jean-Paul Denanot, Herbert Dorfmann, Mairead McGuinness, Τάσος Χανιώτης (Γ AGRI) 11. Παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά µε την εφαρµογή των άµεσων ενισχύσεων σε όλα τα κράτη µέλη Οµιλητές: Pierrre Bascou (Γ AGRI), Albert Deß, Clara Eugenia Aguilera García, Martin Häusling, Peter Jahr, Daniel Buda, Paolo De Castro, Bronis Rop, Maria Heubuch, Mairead McGuinness, Franc Bogovič, Eric Andrieu 12. Παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά µε τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων ανάµεσα στην ΕΕ και το Βασίλειο του Μαρόκου σχετικά µε την αµοιβαία προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων (GIs) Οµιλητές: Monique Pariat (Γ AGRI), Clara Eugenia Aguilera García, Lidia Senra Rodríguez, Albert Deß 13. Ευρωπαϊκό Ταµείο Στρατηγικών Επενδύσεων AGRI/8/02821 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Συντάκτης γνωµοδότησης: Albert Deß (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Οµιλητές: Albert Deß, Matt Carthy, Tibor Szanyi, Edouard Ferrand, Bronis Rop, Mairead McGuinness, Michel Dantin 14. Έγκριση των συστάσεων που εξέδωσαν οι συντονιστές της επιτροπής AGRI ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εκδόθηκαν από τους συντονιστές των πολιτικών οµάδων Κατά τη συνεδρίασή τους στις 24 Φεβρουαρίου 2015 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 1. ΑΝΑΘΕΣΗ ΓΝΩΜΟ ΟΤΗΣΕΩΝ 1.1. Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού (EE, Ευρατόµ) αριθ. 1311/2013 για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο COM(2015) 15 τελικό 2015/0010 (APP) Αρµόδια επιτροπή: BUDG Απόφαση: εν θα εκδοθεί γνωµοδότηση 1.2 Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισµού αριθ. 2 στον γενικό προϋπολογισµό 2015 που συνοδεύει την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού (EE, Ευρατόµ) αριθ. 1311/2013 του Συµβουλίου, της 2ας εκεµβρίου 2013, για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο COM(2015) 16 final Αρµόδια επιτροπή: BUDG Απόφαση: εν θα εκδοθεί γνωµοδότηση 1.3 Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τον καθορισµό της θέσης την οποία πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ιεθνές Συµβούλιο Σιτηρών σχετικά µε την παράταση της σύµβασης για την Εµπορία Σιτηρών του 1995 COM(2015) 52 τελικό 2015/0031 (NLE) Αρµόδια επιτροπή: INTA Απόφαση: εν θα εκδοθεί γνωµοδότηση 1.4 Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τον καθορισµό της θέσης την οποία πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ιεθνές Συµβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της ιεθνούς Συµφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 COM(2015) 53 τελικό 2015/0032 (NLE) Αρµόδια επιτροπή: INTA Απόφαση: εν θα εκδοθεί γνωµοδότηση 1.5 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σχετικά µε τη λειτουργία του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισµό ορίων καταλοίπων των φαρµακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου COM(2015) 56 τελικό Αρµόδια επιτροπή: ENVI PE v /12 PV\ doc

5 Απόφαση: Σύνταξη γνωµοδότησης σε περίπτωση που η επιτροπή ENVI αποφασίσει να συντάξει έκθεση πρωτοβουλίας (Εάν ναι) Αναποµπή του ζητήµατος στους συντονιστές της επιτροπής AGRI για την ανάθεση της γνωµοδότησης 2. ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 2.1 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σχετικά µε τις δαπάνες του ΕΓΤΕ. Σύστηµα έγκαιρης προειδοποίησης Αριθ /2014 COM(2015) 19 τελικό 2.2 Ειδική έκθεση Αριθ. 22 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Γεωργίας, Εφαρµόζοντας την αρχή της οικονοµίας: συγκράτηση των δαπανών για τις χρηµατοδοτούµενες από την ΕΕ επιχορηγήσεις έργων αγροτικής ανάπτυξης 2.3 Σχέδιο συστάσεων του Συµβουλίου σχετικά µε την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισµού για το οικονοµικό έτος /15 - ADD 1 - FIN 25 - PE-L Σχέδιο συστάσεων του Συµβουλίου για την απαλλαγή που δίδεται στους οργανισµούς οι οποίοι δηµιουργούνται από τη ΣΛΕΕ και τη συνθήκη Ευρατόµ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισµού για το οικονοµικό έτος /15 - ADD 1 - FIN 26 - PE-L Σχέδιο συστάσεων του Συµβουλίου σχετικά µε την απαλλαγή των εκτελεστικών οργανισµών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισµού για το οικονοµικό έτος /15 - ADD 1 - FIN 27 - PE-L 4 Απόφαση: εν αναλαµβάνεται καµία δράση όσον αφορά τα εν λόγω έγγραφα 3. ΗΜΟΣΙΕΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ ηµόσιες ακροάσεις Απόφαση: Συµπεριλαµβάνονται στο πρόγραµµα ακροάσεων της επιτροπής AGRI για το δεύτερο εξάµηνο του 2015 δύο ακροάσεις µε θέµα «Εδαφική εφαρµογή της ΚΓΠ» (προγραµµατισµένη µε επιφύλαξη για τις 15 Σεπτεµβρίου 2015 µε 3 αµειβόµενους προσκεκληµένους), και «Νέες τεχνικές για τη βελτίωση των φυτών» (προγραµµατισµένη µε επιφύλαξη για την 1η εκεµβρίου 2015 µε 4 αµειβόµενους προσκεκληµένους) Συµφωνείται ότι το µελλοντικό πρόγραµµα ακροάσεων της επιτροπής AGRI κατά το πρώτο εξάµηνο του 2016 θα πρέπει να περιλαµβάνει ακρόαση µε θέµα «Υφαρπαγή γαιών και χερσαία πρόσβαση» (προγραµµατισµένη µε επιφύλαξη για τον Ιανουάριο) PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 3.2 Αποστολές Απόφαση: Συµπεριλαµβάνεται στο πρόγραµµα αποστολών της επιτροπής AGRI για το δεύτερο εξάµηνο του 2015 αποστολή στις γαλλικές Άλπεις (Σαβοΐα) (προγραµµατισµένη µε επιφύλαξη για την 30ή εβδοµάδα του έτους µε 6-8 συµµετέχοντες βουλευτές) Απόφαση το συντοµότερο δυνατόν για το αν θα χρησιµοποιηθεί η εναποµένουσα ποσόστωση (τουλάχιστον 5 ΒΕΚ: µονάδες) για µία ή περισσότερες πρόσθετες αποστολές κατά το δεύτερο εξάµηνο του 2015 Καλούνται οι πολιτικές οµάδες να στείλουν στην Γραµµατεία προτάσεις επ' αυτού µέχρι τις 6 Μαρτίου, στις οποίες να συµπεριλαµβάνονται πληροφορίες για τον προορισµό, τις ηµεροµηνίες, τον αριθµό των συµµετεχόντων ΒΕΚ και µια σύντοµη αιτιολόγηση της αποστολής που προτείνεται. 4. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 4.1 Πρόταση ψηφίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού, σχετικά µε τις ενισχύσεις προς τους κτηνοτρόφους για την αντιµετώπιση της πτώσης των τιµών του γάλακτος µετά την κατάργηση του συστήµατος των ποσοστώσεων (Mara Bizzotto) - B8 0088/ Πρόταση ψηφίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού, σχετικά µε την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δάση (Aldo Patriciello) - B8-0094/ Πρόταση ψηφίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού, σχετικά µε την απαγόρευση της αποπτίλωσης ζωντανών χηνών (Dominique Bilde, Sophie Montel, Jean-Marie Le Pen) - B8-0174/ Πρόταση ψηφίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού, σχετικά µε την τήρηση της οδηγίας 2010/63/ΕΕ και κατά της εκτροφής πρωτευόντων στη Niederhausbergen (Dominique Bilde, Sophie Montel, Marine Le Pen) - B8-0176/ Πρόταση ψηφίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 133 του Κανονισµού, σχετικά µε επείγοντα µέτρα για τη στήριξη και την προώθηση του ευρωπαϊκού τοµέα ελαιολάδου (Ivan Jakovčić) - B8-0179/2015 Απόφαση: εν αναλαµβάνεται καµία δράση όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις ψηφίσµατος 5. ΑΝΑΦΟΡΕΣ 5.1 Αναφορά 0336/2012 του/της C.R., δανικής ιθαγένειας, εξ ονόµατος της δανικής εταιρείας προστασίας των ζώων Dyrenes Beskyttelse, σχετικά µε τησυστηµατική κοπή της ουράς των χοιριδίων στη ανία 5.2 Αναφορά 2299/2013, της Victoria Cadahia, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόµατος PE v /12 PV\ doc

7 της ισπανικής Ένωσης Παραγωγών Αγροδιατροφικών Προϊόντων, σχετικά µε τη χρήση υδρολυµένης πρωτεΐνης 5.3 Αναφορά αριθ. 2377/2013, του G.J., γερµανικής ιθαγένειας, σχετικά µε τη χρήση αναγνωριστικών ενωτίων για τον εντοπισµό ζώων 5.4 Αναφορά αριθ. 2662/2013, του B.E., γερµανικής ιθαγένειας, σχετικά µε την ηχορύπανση στην οποία εκτίθενται τα εκτρεφόµενα ζώα Απόφαση: Η AGRI λαµβάνει γνώση των τεσσάρων αυτών αναφορών και ο πρόεδρος της AGRI θα ενηµερώσει σχετικά τον πρόεδρο της PETI. 6. ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 6.1 Μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά µε την απλούστευση της ΚΓΠ Απόφαση: Ενόψει της σύνταξης ενός σχεδίου επιστολής από την Γραµµατεία προς τον Επίτροπό Hogan, καλούνται οι πολιτικές οµάδες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την απλοποίηση της ΚΠΓ µέχρι την Παρασκευή 6 Μαρτίου στις 18.00, ώστε να διανεµηθεί, να εγκριθεί και να σταλεί µέχρι την Παρασκευή 13 Μαρτίου. 6.2 ιαβούλευση της επιτροπής σχετικά µε σχέδιο κατευθυντήριων γραµµών για τον ανταγωνισµό όσον αφορά την εφαρµογή αντιµονοπωλιακών κανόνων στον γεωργικό τοµέα Απόφαση: Γίνεται δεκτή η πρόταση της Επιτροπής για τεχνική παρουσίαση τον Μάρτιο και συζήτηση µε τους Επιτρόπους στις 8 Ιουνίου στο Στρασβούργο Μετά την τεχνική παρουσίαση από την Γ AGRI και τη Γ COMP τον Μάρτιο, θα αποφασιστεί εάν θα συνταχθεί επιστολή εκ µέρους της Γ AGRI στο πλαίσιο της δηµόσιας διαβούλευσης 6.3 Ερευνητικό πρόγραµµα της COMAGRI για το 2015 Απόφαση: Επανυποβολή στους συντονιστές της Επιτροπής AGRI µε γραπτή διαδικασία 6.4 Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Όχι στη ζωοτοµία» Απόφαση: Αναµονή της απόφασης της ΠΕ για το ποια επιτροπή θα είναι αρµόδια για την εν λόγω ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών. Σε περίπτωση που επιλεγεί η επιτροπή ENVI (αντί ή από κοινού µε την επιτροπή AGRI) θα εξεταστεί η δυνατότητα αµφισβήτησης µιας τέτοιας απόφασης. 6.5 Πρόσκληση για την κοινή ακρόαση των επιτροπών TRAN - ITRE - JURI µε θέµα την θερινή ώρα Απόφαση: Πρέπει να δοθούν πληροφορίες για την εν λόγω ακρόαση σε όλα τα µέλη PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 της επιτροπής AGRI σε περίπτωση που κάποιο από αυτά επιθυµεί να παρευρεθεί. 15. ιάφορα 16. Προσεχείς συνεδριάσεις 23 Μαρτίου 2015, από τις έως τις (Βρυξέλλες) 24 Μαρτίου 2015, από τις έως τις και από τις έως τις (Βρυξέλλες) PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENłĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski (1), Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter José Bové (1), Paul Brannen (1), Daniel Buda, Nicola Caputo (1), Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß (1), Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdıs, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Esther Herranz García (1), Martin Häusling, Jan Huitema, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1), Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo (1), Giulia Moi, Ulrike Müller (1), James Nicholson (1), Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Bronis Rop, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella (1), Marco Zullo (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič (1), Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot (2), Fredrick Federley (1), Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (2), Ivan Jakovčić, Manolis Kefalogiannis (2), Norbert Lins, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato, Alyn Smith, Tibor Szanyi, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taë-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Pierre Bascou (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Carl-Johan Linden (DG AGRI), Marlene Madsen (DG ECFIN), Francisco Meggiolaro (DG AGRI ), Monique Pariat (DG AGRI), Andrzej Rys (DG SANTE), Bruno Vilain (SG) Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jean Cordier (INRA) PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Valérie Piña Guna Rudzite, Sasa Butorac Magdalena Majerczyk, Laura Real Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ingrid Clemeur, Monika Strasser Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Vaia Vaena Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc