Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου AGRI_PV(2014)1203_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2014, από τις έως τις και από τις έως τις και της 4ης Δεκεμβρίου 2014, από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Δεκεμβρίου 2014 στις 9.00, υπό την προεδρία του Czesław Adam Siekierski (προέδρου). 3 Δεκεμβρίου 2014, Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AGRI_OJ PE v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 6-7 Οκτωβρίου 2014 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος επιβεβαιώνει την ακύρωση της συνεδρίασης της AGRI στις 4 Δεκεμβρίου. 4. Χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας AGRI/8/01037 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Συντάκτης γνωμοδότησης: Laurențiu Rebega PV\ doc PA PE v03-00 PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης AM PE v02-00 Ομιλητές: Edouard Ferrand, Gianluca Buonanno Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: ψήφους υπέρ: 35; ψήφους κατά: 5; αποχές: 2. 3 Δεκεμβρίου 2014, Ακρόαση με θέμα «Βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων» Ομιλητές: Martin Häusling, Sirpa Pietikäinen, Johanna Maij (Επιτροπή των Περιφερειών), Norbert Lins, Eric Andrieu, Olli Rehn, John Stuart Agnew, Zbigniew Kuźmiuk, Norbert Erdős, Peter Jahr, Peter Eriksson, Esther Herranz García, Giulia Moi, Michel Dantin, Emmanouil Glezos, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Elisabeth Köstinger, Felix Prinz zu Löwenstein (Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft Γερμανία), Jürn Sanders (Ινστιτούτο αγροτικής οικονομίας Thünen Γερμανία). Etienne Gangneron (Agence BIO Γαλλία), Isabella Übertsberger (Bio Αυστρία), Elia Rodriguez Alvarez (Ένωση Αγροτών της Γαλικίας - Ισπανία), Daniel Buda, Annie Schreijer-Pierik, Gianluca Buonanno, Momchil Nekov, Anja Hazekamp, José Bové, Herbert Dorfmann, Edouard Ferrand, Lidia Senra Rodríguez. 3 Δεκεμβρίου 2014, Κεκλεισμένων των θυρών 6. Συνεδρίαση των συντονιστών 3 Δεκεμβρίου 2014, Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή AGRI/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 PE PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Peter Jahr Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Edouard Ferrand, Peter Jahr, Paolo De Castro, Daniel Buda, Rudolf Moegele (ΓΔ AGRI) 8. Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους AGRI/8/00370 PE v /10 PV\ doc

3 ***I 2014/0032(COD) COM(2014)0005 C7-0032/ Παραπομπές στη ζωοτεχνική νομοθεσία AGRI/8/00372 ***I 2014/0033(COD) COM(2014)0004 C7-0033/2014 Εισηγητής: Michel Dantin Ομιλητές: Michel Dantin, Edouard Ferrand, Laurențiu Rebega, Fredrick Federley, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, Bernard Van Goethem (ΓΔ SANCO) 10. Ο τομέας των οπωροκηπευτικών μετά την μεταρρύθμιση του 2007 AGRI/8/ /2147(INI) COM(2014)0112 Εισηγητής: Nuno Melo Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Nuno Melo, Angélique Delahaye, Norbert Erdős, Nicola Caputo, Eric Andrieu, Michel Dantin, Bronis Ropė, Herbert Dorfmann, Paolo De Castro, Marijana Petir, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Jordi Sebastià, Esther Herranz García, Joost Korte (ΓΔ AGRI) 3 Δεκεμβρίου 2014, Ανταλλαγή απόψεων με τον Phil Hogan, Επίτροπο αρμόδιο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Ομιλητές: Phil Hogan (Επίτροπος αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Esther Herranz García, Eric Andrieu, Zbigniew Kuźmiuk, Marit Paulsen, Michel Dantin, Diane Dodds, Paul Brannen, Matt Carthy, Mairead McGuinness, José Bové Jan Huitema, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Clara Eugenia Aguilera García, Luke Ming Flanagan, Sandra Kalniete, Bronis Ropė, Jarosław Kalinowski,Ulrike Müller, Marijana Petir, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Anja Hazekamp, Annie Schreijer-Pierik, Maria Noichl, Sofia Ribeiro, Ricardo Serrão Santos, Viorica Dăncilă, Alyn Smith, Laurențiu Rebega 12. Έγκριση των συστάσεων που εξέδωσαν οι συντονιστές της επιτροπής AGRI ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εκδόθηκαν από τους συντονιστές των πολιτικών ομάδων Κατά τη συνεδρίασή τους στις 3 Δεκεμβρίου ΑΝΑΘΕΣΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ 1.1 Έκθεση πρωτοβουλίας της επιτροπής CONT με θέμα: «Προστασία των PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: για ελέγχους βάσει επιδόσεων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής» Απόφαση: Η AGRI θα συντάξει γνωμοδότηση για την εν λόγω έκθεση της CONT. Η γνωμοδότηση ανατίθεται στην ομάδα EPP έναντι 1 μορίου Έκθεση της INTA δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 4 σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την ΤΤΙΡ Απόφαση: Η AGRI θα συντάξει γνωμοδότηση για την εν λόγω έκθεση της INTA. Η γνωμοδότηση θα συνταχθεί από κοινού από τον Paolo De Castro (S&D) και τον Jim Nicholson (ECR) έναντι 0,5 μορίου για τις αντίστοιχες ομάδες. 2. ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 2.1 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του συμβουλίου των μελών του ΔΣΕ σχετικά με την προσχώρηση νέων μελών 2014/0324 (NLE) - COM(2014) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 2014/0325 (NLE) - COM(2014) Οικονομική έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), οικονομικό έτος 2013 COM(2014)703 Απόφαση: Να μην αναληφθεί δράση όσον αφορά τα εν λόγω έγγραφα προς ενημέρωση. 3. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ 3.1. Δημόσια ακρόαση με θέμα «Η δέσμη μέτρων για το γάλα και οι προοπτικές του γαλακτοκομικού τομέα» Απόφαση: Η ακρόαση θα διοργανωθεί κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνεδρίασης της επιτροπής AGRI το απόγευμα της 27ης Ιανουαρίου. Θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των πολιτικών ομάδων με πρωτοβουλία της Γραμματείας για να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τους ομιλητές που θα προσκληθούν. 4. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 4.1. Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την απαγόρευση πειραμάτων σε ζώα (Dominique Bilde, Sophie Montel) - B8- PE v /10 PV\ doc

5 0187/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με νέα μέτρα στήριξης των ιταλών παραγωγών τυριών που επλήγησαν από το ρωσικό εμπάργκο (Mara Bizzotto) - B8-0192/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα παραγωγής νεκταρινιών στο Βένετο εξαιτίας της υπερπροσφοράς και της πτώσης των τιμών των καλοκαιρινών φρούτων στην Ευρώπη (Mara Bizzotto) - B8-0193/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με πιθανές ζημίες που θα προκληθούν από τη συμφωνία ΗΠΑ/ΕΕ στους ιταλούς και ευρωπαίους παραγωγούς τροφίμων (Mara Bizzotto) - B8-0198/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τον ίκτερο της αμπέλου (Mara Bizzotto) - B8-0202/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την προστασία του ευρωπαϊκού αμπελοοινικού τομέα (Mara Bizzotto) - B8-0208/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την προστασία του ευρωπαϊκού ελαιόλαδου (Mara Bizzotto) - B8-0210/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με ένα νέο στέλεχος της γρίπης των πτηνών Α-H5N6, που έχει πλήξει τα πουλερικά της Ασίας (Mara Bizzotto) - B8-0227/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την παραβίαση των κανονισμών για τη μεταφορά των ζώων (Mara Bizzotto) - B8-0234/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την καταπολέμηση της σπατάλης επισιτιστικών πόρων (Nicola Caputo) - B8-0250/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με το εμπάργκο κατά της Ρωσίας και τις ζημίες για τον ευρωπαϊκό τομέα του βοείου κρέατος (Mara Bizzotto) - B8-0255/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με το εμπορικό εμπάργκο που αποφάσισε η Ρωσία και τους κινδύνους όσον αφορά τη λειτουργικότητα του ταμείου κρίσεων (Mara Bizzotto) - B8-0256/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τα μέτρα στήριξης για τον ιταλικό καπνό και ιδιαίτερα προέλευσης Βένετο (Mara Bizzotto) - B8-0259/ Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 την αύξηση των περιστατικών επιγραμμικής απάτης στον τομέα των τροφίμων στην Ευρώπη (Mara Bizzotto) - B8-0272/2014 Απόφαση: Να μην αναληφθεί δράση όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις ψηφίσματος. 5. ΑΝΑΦΟΡΕΣ 5.1 Αναφορά 2180/2013, του Peter Bohner, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 για τη βιολογική παραγωγή στο κρατίδιο της Βάδης-Βιρτεμβέργης Απόφαση: Η AGRI λαμβάνει γνώση της αναφοράς και ο πρόεδρος της AGRI θα ενημερώσει σχετικά τον πρόεδρο της PETI. 6. ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 6.1 Σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο: Απόφαση: Θα διαβιβαστεί πρόσκληση στους εκπρόσωπους αρμόδιων τμημάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για συνάντηση με τους συντονιστές της AGRI με σκοπό να συζητηθούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τρόποι μελλοντικής συνεργασίας Αντιμετώπιση των δύο προτάσεων για την κλωνοποίηση (πρόταση σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων για γεωργικούς σκοπούς και πρόταση σχετικά με την διάθεση τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα στην αγορά) Απόφαση: Μετά την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, σύμφωνα με την οποία οι επιτροπές ENVI και AGRI είναι στο εξής από κοινού αρμόδιες για τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 55 του Κανονισμού του ΕΚ, τα μισά μόρια που κατέβαλε η ομάδα EFDD για την ανάθεση των εκθέσεων αυτών (δηλ. 1,5 μόρια) θα επιστραφούν στην ομάδα EFDD. 13. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 21 Ιανουαρίου 2015, και Ιανουαρίου 2015, Βρυξέλλες PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Viorica Dăncilă, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič, Gianluca Buonanno, Angélique Delahaye, Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann, Peter Eriksson, Fredrick Federley, Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos, Maria Heubuch, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins, Peter Lundgren, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Olli Rehn, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Molly Scott Cato, Ricardo Serrão Santos, Alyn Smith, Daciana Octavia Sârbu, Miguel Viegas 200 (2) Birgit Collin-Langen, Iveta Grigule, Petri Sarvamaa, Inese Vaidere, Sirpa Pietikäinen 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Felix Prinz zu Löwenstein (Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft Germany), Jürn Sanders (Thünen Institute of Farm Economics Germany), Isabella Übertsberger (Bio Austria), Etienne Gangneron (Agence BIO France), Elia Rodriguez Alvarez (Galician Peasants Union - Spain) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Lina Soidla Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Diego Canga Fano (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), René L Her (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Hans-Joerg Lutzeyer (DG RTD), Luis Martin Plaza (DG AGRI), Linda Mauperon (DG AGRI), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Joao Onofre (DG AGRI), Luc Vernet (DG AGRI), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Dilyana Slavova (EESC), Monica Guarinoni (EESC), Hester Maij (COR), Philippe Magne (MAAT), Kristin Strupp Hundenborn, Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Davide Bongiovanni Guna Rudzite Magdalena Majerczyk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans, Patrick Fitzpatrick Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Paulina Boveington-Fauran Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Ingrid Clemeur Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc