KPHTH. official publication of the pancretan association of america. July 17-July 24, Special Convention Issue

Transcript

1 official publication of the pancretan association of america KPHTH JULY-AUGUST st Pancretan Association of America National Convention July 17-July 24, 2009 Special Convention Issue P A N C R E T A N A S S O C I A T I O N O F A M E R I C A

2 2 KPHTH JULY-AUGUST 2009

3 KPHTH (CRETE) USPS Published monthy except the combined issues of July/August and December/January for $20 per year by the: Pancretan Association of America (PAA) nd Street, East Elmhurst, NY NIKOS KATSANEVAKIS Editor in Chief - Business Manager Tel: / Fax: KPHTH@11211.COM KPHTH (CRETE) PMB#387, Nassau Avenue Brooklyn, NY stavros zoulakis COM Journalist - Publishing Advisor GEORGE ZORBAS COM Publishing Advisor-Reporter Periodical Postage Paid at Flushing, NY and additional mailing offices POSTMASTER: Send Address Change to: KPHTH c/o PAA 8530 Sharon Dr. White Lake, MI YEAR 80th - NO 799 JULY-AUGUST 2009 Send your letters, photos, advertisement, news, etc at: KPHTH MAGAZINE: PMB#387, Nassau Avenue, Brooklyn, NY OFFICERs OF PAA NATIONAL PRESIDENT: EMMANUEL E. velivasakis, P.E. 220 DELHI ROAD, SCARSDALE, NY Tel. (917) EVelivasakis@TheTTGroup.com FIRST VICE PRESIDENT: john S. sargetis, Esq. Tel. (916) j.sargetis@comcast.net SECOND VICE PRESIDENT: JOHN G. MANOS Tel. (630) jmanos@worldnet.att.net THIRD VICE PRESIDENT: LEFTERIS DRAMITINOS Tel. (714) edramitino@aol.com GENERAL SECRETARY: ERASMIA NOVOTNY 8530 Sharon Drive, White Lake, MI Tel: (248) Fax: Erasmia@aol.com TREASURER: Tom lantzourakis Tel: (909) toml@pancretan.org WOMEN S EXECUTIVE DIRECTOR: carol travayiakis Tel. (617) ctravayiakis@yahoo.com GENERAL SUPERVISOR: Dr. james saklas Tel. (202) jsaklas@verizon.net LEGAL ADVISOR: JOHN A. KOKOLAKIS, Esq. Tel. (718) john@kokolakis.com AUDITOR GENERAL: ANTONIOS DOGIAKIS Tel. (781) ergotelis@aol.com PYA PRESIDENT: MARIA KIAGIAS Tel. (630) ctngem00@sbcglobal.net YOUTH SUPERVISOR EAST COAST: GREG MANOUSELIS Tel. (718) gmanouselis@aol.com YOUTH SUPERVISOR WEST COAST: GEORGE LIODAKIS Tel. (801) georgeliodakis@aol.com DISTRICT GOVERNORS District 1: EMMANUEL SIFAKIS Tel. (401) emmanuel_sifakis@alumni.brown.edu District 2: VASILIS MARANGOUDAKIS Tel. (516) vmarangoudakis@aol.com District 3: JAMES DENNEY, Esq. Tel. (330) horioaroni6@aol.com District 4: NICK VERIKAKIS Tel. (419) nverikakis@buckeye-express.com District 5: GEORGE TSOUTSOUNAKIS Tel. (801) gtsoutsounakis@aol.com District 6: STAMATIS ZOUMBERAKIS Tel. (562) stamatisz@aol.com District 7: JOHN DATSERIS Tel. (704) krete44@aol.com PAA FOUNDATION: THEODORE MANOUSAKIS (703) Theodore.Manousakis@breadandchocolate.net Culture & Education Chair: takis psarakis Tel. (908) ppsaraki@telcordia.com INVESTMENTS CHAIR: Dr. MANUEL G. RUSSON Tel. (914) mrusson@aol.com SCHOLARSHIP CHAIR: REMA MANOUSAKIS Tel. (703) rtmanousakis@comcast.net IT CHAIR: stacy marakis Tel. (312) stacy@marakis.com PANCRETAN ENDOWNMENT FUND CHAIR: MARY VASILAKIS Tel. (412) Pithari@aol.com PHILANTHROPIC FUND CHAIR: ROXANNE KOSTON Tel. (650) roxannekoston@hotmail.com STRATEGIC PLANNING: Dr. MARIA HNARAKIS Tel. (215) mh439@drexel.edu EXTERNAL PUBLIC RELATIONS CHAIR: KOSTANDIS LAMBRAKIS th Street Astoria, NY Tel. (718) PAA Convention Coordinator: kostas travayiakis Tel. (617) ktravayiakis@yahoo.com For more information please visit our site at: contents περιεχόμενα [President s Message] Message from the PAA President Manolis Velivasakis [Mήνυμα Προέδρου Συνεδρίου] [PYA President s Message] [Μήνυμα Επόπτριας Γυναικίων Τμημάτων] [2nd Vice President s Message] [Μηνύματα] [Πρόγραμμα Συνεδρίου] Αναλυτικό Πρόγραμμα Εκδηλώσεων Συνεδρίου [Διαφημηστικές Καταχωρήσεις] PAA NATIONALCONVENTION CRETE 2009 JULY-AUGUST 2009 KPHTH 3

4 [President s Message] Bon Voyage! Dear friends, I communicate with you, with mixed feelings of enthusiasm and emotion. Enthusiasm because of our trippilgrimage back to Crete through the 41 st National Convention of PAA and emotion because I communicate with you for one last time from the position of President of Pancretan Association. From my college years PAA was my family. I served the PAA from a lot different posts always with love, zeal and devotion. The four years of my presidency were a milestone in my life, because I was given the opportunity to travel, meet and form new friendships with our members all over this great country and abroad. It was a rather extraordinary experience! The responsibility of the Presidency and the goals that I set forth during my tenure as president aimed high. Largely because of your support and inspiration, together we managed the past 4 years to strengthen the bonds and ties with the local authorities of Crete, to initiate and redefine relationships and liaisons with the broader Greek American community, with the Onassis Foundation and the Greek Embassy. Together we set the foundations for new initiatives to promote Crete, to promote the Cretan civilization and the Cretan products to the American society. Together we fought the sacred battle to keep our cultural values intact and solid, our culture, our tradition, our dances, our music, succeeding in keeping assimilation at bay. My tenure concludes with this cultural Convention which basically is a pilgrimage to the land of our ancestors. I would like to say thank you to all our chapters and our members for the trust, the cooperation and all of the life experiences that I shared with you all. Especially, I would like to express my gratitude to my Board members for their devotion and the unselfish and continuous work over the past 2 years and particularly in putting this Convention together. I would like to especially thank the Chairman of the 41 st Convention Mr. Kostas Travayiakis and all of the members of the Convention Committee for their unprecedented devotion and tremendous discipline and hard work over the past several months. Also, I would like to thank, the Gen. Secretary of Crete region Mr. Seraphim Tsokas, the members of the Greek Parliament Mr. Kostas Badouvas and Mr. Lefteris Avgenakis, the Prefects, the Mayors and the politicians of Crete, His Eminence Archbishop Demetrios of America, His Eminence Archbishop Eirinaios of Crete, the Executive Director of the Onassis Foundation in USA, Amb. Lukas Tsilas, the Ambassador of Greece in USA, Amb. Alexandros Mallias and all consular authorities of Greece. The biggest Thank you of all goes to my beloved wife Orsa and to my sons, Lefteri and George for their incredible support and understanding, for the time I stole from them to be President at the Pancretan! The Pancretan remains one of the most powerful and well organized associations of the Greek American community, known for its pioneering endeavors. Our biggest concern is to keep our Youth close to us and to give them initiatives to safeguard the future of our historic organization. I wish success to our 41 st Convention and hope that all enjoy the generous hospitality that the local authorities here in Crete are offering. I am honored and proud to have served as President of the Pancretan. I will continue to serve the Pancretan with the same passion and devotion in the future. A heartfelt thank you to all of you, Manolis Velivasakis PAA President 4 KPHTH JULY-AUGUST 2009

5 [Mήνυμα Προέδρου] Καλό Ταξίδι! Αγαπητοί φίλοι και φίλες, Με ανάμεικτα αισθήματα ενθουσιασμού αλλά και συγκίνησης επικοινωνώ μαζί σας. Ενθουσιασμό για την επιστροφή μας στην Κρήτη μέσα από το πρόγραμμα του 41 ου Συνεδρίου της ΠΕΑ και συγκίνηση διότι επικοινωνώ μαζί σας με την ιδιότητά του Προέδρου για τελευταία φορά. Η ΠΕΑ από τα φοιτητικά μου χρόνια υπήρξε για μένα οικογένεια. Την υπηρέτησα από πολλές θέσεις και αξιώματα, πάντοτε με αγάπη, ζήλο και αφοσίωση. Τα τέσσερα χρόνια της προεδρίας μου ήταν ένας σημαντικός σταθμός στη ζωή μου διότι μου έδωσαν την ευκαιρία να ταξιδέψω, να γνωρίσω και να δημιουργήσω φιλίες με περισσότερα μέλη μας. Υπήρξε μία μοναδική εμπειρία! Η ευθύνη της ανάληψης της προεδρίας ήταν μεγάλη και οι στόχοι που έθεσα μαζί σας στη θητεία μου ήταν υψηλοί. Χάρη στην υποστήριξή σας καταφέραμε τα τελευταία 4 χρόνια να ισχυροποιήσουμε τους δεσμούς μας με τις αρχές της Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Κρήτης και να εγκαινιάσουμε νέες σχέσεις και συνεργασίες με την ευρύτερη ομογένεια, με το Ωνάσειο Ίδρυμα και την Ελληνική Πρεσβεία. Μαζί θέσαμε τα θεμέλια για νέα προγράμματα για την προβολή της Κρήτης, του πολιτισμού και των προϊόντων της στην Αμερικανική κοινωνία. Μαζί αγωνιστήκαμε τον ιερό αγώνα για να κρατήσουμε ατόφιες τις πολιτιστικές μας αξίες, στην φιλόξενη χώρα που ζούμε, την κουλτούρα μας, τα ήθη και έθιμα, τους χορούς και την μουσική μας, και να κρατήσουμε μακριά το ρεύμα της αφομοίωσης. Η θητεία μου ολοκληρώνεται με αυτό το πολιτιστικό συνέδριο το οποίο ουσιαστικά αποτελεί ένα προσκύνημα στη γενέτειρα. Για όλες αυτές τις εμπειρίες, για την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία θα ήθελα να εκφράσω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλα τα σωματεία μας και τα μέλη τους. Ιδιαιτέρως θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη του Διοικητικού μου Συμβουλίου για την αφοσίωση και εργασία τους τα τελευταία 2 χρόνια και ειδικότερα για την διοργάνωση του 41 ου συνεδρίου. Πιο συγκεκριμένα θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της οργανωτικής επιτροπής του 41 ου Συνεδρίου, κ. Κώστα Τραβαγιάκη και όλα τα μέλη της επιτροπής για την οργάνωση του συνεδρίου, για την πρωτοφανή αφοσίωση τους, την πειθαρχία τους, και την σκληρή δουλειά τους τελευταίους μήνες, καθώς και τον Περιφερειάρχη της Κρήτης κ. Σ. Τσόκα, τους Βουλευτές κ. Κωνσταντίνο Μπαντουβά και κ. Ελευθέριο Αυγενάκη, τους Νομάρχες, Δημάρχους και τους πολιτικούς της Κρήτης, τον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ. Δημήτριο, τον Αρχιεπίσκοπο Κρήτης κ. Ειρηναίο, τον εκτελεστικό διευθυντή του Ωνασείου Ιδρύματος στις Η.Π.Α. πρέσβη Λουκά Τσίλα, τον πρέσβη κ. Αλ. Μαλλιά και όλες τις προξενικές αρχές της Ελλάδας. Το πιο μεγάλο ευχαριστώ όμως το απευθύνω στην αγαπημένη μου σύζυγο Ορσα και την υπόλοιπη οικογένεια μου, τους γιους μου, Λευτέρη και Γιώργο, για την απίθανη συμπαράσταση τους και κατανόηση, για όλο τον χρόνο που «έκλεψα» απ αυτούς για την Παγκρητική! Η ΠΕΑ παραμένει μία από τις καλύτερα οργανωμένες δυνάμεις της Ελληνοαμερικανικής κοινότητας, ισχυρή και πρωτοπόρος στα προγράμματά της. Σημαντικότερο μέλημά μας είναι να κρατήσουμε τους λαμπρούς μας νέους και νέες κοντά μας και να τους δώσουμε πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση του μέλλοντος της ιστορικής μας οργάνωσης. Εύχομαι καλή επιτυχία στις εργασίες του Συνεδρίου μας και να απολαύσετε όλοι την απλόχερη φιλοξενία που μας επιφυλάσσουν στο ταξίδι αυτό η Περιφέρεια, οι Νομαρχίες και οι Δήμοι της Κρήτης. Θεωρώ τιμή μου και νιώθω περήφανος που υπηρέτησα στην προεδρία της ΠΕΑ. Θα συνεχίσω να την υπηρετώ με τον ίδιο ενθουσιασμό και πάθος ως μέλος της οικογένειάς της. Από καρδιάς, και πάλι, ένα μεγάλο ευχαριστώ σ όλους σας Μανώλης Βεληβασάκης Πρόεδρος Π.Ε.Α. JULY-AUGUST 2009 KPHTH 5

6 [Μήνυμα Πρoέδρου Συνεδρίου] Επιστροφή στην «Ιθάκη» μας Αγαπητά μέλη, φίλοι και φίλες της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, Είχα την ιδιαίτερη τιμή να υπηρετήσω ως πρόεδρος του 41ου Εθνικού Συνεδρίου της ΠΕΑ και να βιώσω την αγωνία, τον ενθουσιασμό και την χαρά για τη διοργάνωσή του. Ηταν ένα τολμηρό και φιλόδοξο εγχείρημα που απαιτούσε συντονισμό και συνεργασία της ΠΕΑ, της Ελληνικής Πολιτείας και της Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Κρήτης. Ομως δεν θα πετυχαίναμε αν εσείς, τα μέλη και οι φίλοι της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, δεν ανταποκρινόσασταν στην πρόκληση αυτή! Το αποτέλεσμα είμαι σίγουρος ότι θα δικαιώσει τους κόπους όλων μας και θα αφήσει στους συμμετέχοντες αξέχαστες αναμνήσεις. Το πλούσιο και ποικίλο πρόγραμμα της κρουαζιέρας, με σταθμό και επισκέψεις σε κάθε νομό της γενέθλιας γης, το πέρασμά μας από την Αλεξάνδρεια, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις που συνδιοργανώσαμε με τις Τοπικές Αρχές της Κρήτης, οι δεξιώσεις και τα πάρτυ της Νεολαίας μας στο κρουαζιερόπλοιο, οι μουσικοχορευτικές παραστάσεις και τα δείπνα με τις Κρητικές γεύσεις πιστεύουμε ότι ικανοποιούν τις προσδοκίες σας. 6 KPHTH JULY-AUGUST 2009 Δώσαμε ιδιαίτερη έμφαση σε εκδηλώσεις που έχουν σχέση με τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και την ιστορία της ιδιαίτερης πατρίδας μας και συμπεριλάβαμε στο πρόγραμμά μας ότι καλύτερο και αντιπροσωπευτικότερο του μεγαλείου της. Κάθε σταθμός μας περιλαμβάνει οργανωμένες επισκέψεις σε ιστορικούς, αρχαιολογικούς και τουριστικούς χώρους του νησιού μας. Ξεκινώντας από την Αθήνα, η οργάνωσή μας που φέτος συμπληρώνει 80 χρόνια από την ίδρυση και δράση της, λαμβάνει το Χρυσό Μετάλλιο της Βουλής των Ελλήνων. Η διάκριση αυτή τιμά όλους τους Κρητικούς της Αμερικής για τους αγώνες τους να διατηρήσουν την πολιτιστική κληρονομιά τους και για την γενναιόδωρη προσφορά τους στην Κρήτη. Επίσης μας ενθαρρύνει και μας δημιουργεί την υποχρέωση να συνεχίσουμε το έργο μας. Καταθέτουμε στεφάνι στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη και μας υποδέχονται ο πρωθυπουργός της Ελλάδας κ. κ. Καραμανλής και ο πρόεδρος της Βουλής κ. Δ. Σιούφας. Η αποδοχή του Βενιζέλειου Βραβείου από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ελλάδας κ. Κάρολο Παπούλια στο πλαίσιο της εκδήλωσης μας που πραγματοποιείται στο παλαιό Βενετσιάνικο λιμάνι του Ηρακλείου μας δίνει εξαιρετική χαρά. Ακολουθούν η περιήγησή μας στην μαγευτική πόλη του Αγίου Νικολάου και η επίσκεψη στην Αλεξάνδρεια και στο Πατριαρχείο για να ανακαλύψουμε τα ίχνη του Ελληνισμού και της Ορθοδοξίας στην Αίγυπτο. Θα μας δοθεί η ευκαιρία να συγχαρούμε για το έργο του και να συμπαρασταθούμε στον Κρητικό Ποιμενάρχη, την ΑΘΜ του Πάπα και Πατριάρχη Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ.θεοδώρου Β. Επιστρέφουμε στην Κρήτη με σταθμό πλέον τα Χανιά για να επισκεφθούμε το οροπέδιο του Ομαλού και για να απολαύσουμε την πολιτιστική εκδήλωση που ετοίμασαν η Νομαρχία και ο Δήμος στο φρούριο του Φιρκά. Στο Ρέθυμνο τιμούμε με το «Βραβείο της Αριάδνης» την Καθηγήτρια Ιστορίας της Τέχνης και Διευθύντρια της Εθνικής Πινακοθήκης Δρ. Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα. Η εκδήλωση αυτή είναι αφιερωμένη στη πολυαγαπημένη γυναίκα της Κρήτης. Αποχαιρετώντας την Κρήτη μας αφήνουμε πίσω μας ένα ακόμη δώρο: την προτομή του Ηλία Σπαντιδάκη, του ήρωα της ξενιτιάς που θυσιάστηκε για να ανοίξει τον δρόμο για ένα καλύτερο μέλλον στους Κρητικούς της Αμερικής και ευρύτερα στους μετανάστες. Εκφράζω τις θερμές μου ευχαριστίες στον πρόεδρό μας Μανώλη Βεληβασάκη, σε όλα τα μέλη του ΔΣ της Παγκρητικής και στα μέλη των Επιτροπών του συνεδρίου για τη συνεργασία μας. Ευχαριστώ τον Περιφερειάρχη της Κρήτης κ. Σ. Τσόκα, τους Νομάρχες και Δημάρχους, τα μέλη των τοπικών επιτροπών συνεδρίου κάθε νομού καθώς και τους πολιτικούς της Κρήτης για την πολύτιμη αρωγή τους και την θερμή τους φιλοξενία. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο Υπουργείο Εξωτερικών, στα Γραφεία του ΕΟΤ Αθήνας και Νέας Υόρκης, στο Γραφείο του Εμπορικού Ακολούθου της Νέας Υόρκης, στον Νίκο Σκουλά και στη Νάνσυ Μπίσκα που συνέβαλαν στην οργάνωση Αμερικανικής δημοσιογραφικής αποστολής στην Κρήτη με στόχο την προβολή της στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος δεν θα ήταν εφικτή χωρίς τη συνεργασία και συμβολή της περιφέρειας Κρήτης που ετοίμασε ένα ιδιαίτερο πρόγραμμα για την περιήγηση και φιλοξενία των εκπροσώπων των Αμερικανικών ΜΜΕ. Ευχαριστώ και όλα τα μέλη μας και τους φίλους της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής που στήριξαν αυτή την προσπάθεια και συνέβαλαν στο να γίνει το όνειρο πραγματικότητα. Το ταξίδι αυτό στην Κρήτη είναι για εμάς τους παλιότερους επιστροφή στην «Ιθάκη» μας, ο προορισμός μας! Για τους νεότερους είναι πραγματικά μια πολύτιμη γνωριμία με την πατρογονική μας κληρονομιά που εύχομαι να μιλήσει στην ψυχή τους, να την διαφυλάξουν και να την μεταλαμπαδεύσουν στις μελλοντικές γενεές. Με Αγάπη και Ευγνωμοσύνη, Κώστας Τραβαγιάκης

7 [PYA President s Message] Fellow Shipmates, Welcome to the 41st National Convention in Crete. I welcome all of you aboard ship, wishing us all a cruise to remember. Patience. Leadership. Time-management. Compliance. Sacrifice. Curiosity. Tolerance. Each one of these qualities a prerequisite for becoming Pancretan Youth President of America. Fortunately for me, I had absolutely no idea what I was getting myself into. Out of the seven qualities listed, I had really only mastered one in my life; curiosity. I had a touch of leadership, a hint of compliance, and had developed a slight knowledge of time-management and sacrifice in my University years. Never had I remotely come close to grasping the idea of patience & tolerance, both essential qualities in both our personal and business lives. Upon my induction to the presidency, I began to travel and familiarize myself with the youth chapters, their requests and concerns. I slowly realized that the executive board and I truly had our work cut out for us; we needed to discover a fairly quick route to reunite our fading youth participation. With such a tough task ahead, we were ready to battle the tremendous generation gap that extended from coast to coast; the previous generation was ready to move forward while the new generation did not know how to begin. Along the way, the executive board and myself began to feel the strain of battle -all the while realizing the patience we needed to acquire, the leadership demanded of us, the sacrifices we had to make, the necessary compliance we had to offer, the tolerance we had to expand, meanwhile learning to work together as a team. Thankfully, each board member shared one passion that allowed us to successfully progress through our term together, our binding love for Crete. I wish the future PYA administration all the best in acquiring the fundamental qualities that were learned and developed through-out my past two wonderful years as Pancretan Youth President. I will always be here for encouragement. Bon Voyage everyone! Maria Kiagias Pancretan Youth of America President JULY-AUGUST 2009 KPHTH 7

8 [Μήνυμα Επόπτριας Γυναικείων Τμημάτων] Αναδρομή κας. Χαρούλας Τραβαγιάκη, Επόπτριας Γυναικείων Τμημάτων, Π.Ε.Α Αγαπητά μέλη, φίλοι και φίλες της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, Είχα την ιδιαίτερη τιμή να υπηρετήσω ως Επόπτρια των Γυναικείων Τμημάτων την ΠΕΑ κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια και να συνεργαστώ μαζί σας. Φιλόδοξο εγχείρημα εκ μέρους μου αλλά συνάμα ευθύνη και μεγάλη μου υποχρέωση. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, έδωσα ιδιαίτερη έμφαση και συμπαραστάθηκα στον Πρόεδρο και στο Διοικητικό Συμβούλιο σε όλα τα προγράμματα της Οργάνωσης και στις εκδηλώσεις που είχαν σχέση με τις πολλαπλές προσφορές της Κρήσσας της Αμερικής, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και την ιστορία μας. Όπως πολύ σωστά έχει στο παρελθόν αναφερθεί ο Πρόεδρος, κ. Μανώλης Βεληβασάκης, οι Κρήσσες της Αμερικής πρωτοπόρησαν στη δημιουργία, θεμελίωση και ανάπτυξη της Παγκρητικής, υπενθυμίζοντας ότι είμαστε η πρώτη ομογενειακή οργάνωση που αναγνώρισε τον ρόλο της γυναίκας και δημιούργησε γυναικεία τμήματα. «Οι γυναίκες ήταν, είναι και θα είναι η δημιουργική δύναμη της Πανγκρητικής και ο ισχυρός της πυλώνας». Το διάστημα της θητείας μου έδωσα βάρος στο να εξυψώσω τις πολλαπλές προσφορές της Κρήσσας Γυναίκας στην Παγκρητική και στην ευρύτερη κοινωνία μας. Η Οργάνωση ανταποκρίθηκε στο κάλεσμά μου και καθιέρωσε, ανά διετία το «Βραβείο Αριάδνη» τιμή ένεκεν στην Γυναίκα. Η εκδήλωση «Στα Ίχνη της Αριάδνης» κατά την διάρκεια του 40ου Συνεδρίου στο Springfield της Μασσαχουσέτης, θα παραμείνει χαραγμένη στην μνήμη πολλών για πάρα πολλά χρόνια. Φέτος, στο Ρέθυμνο, κατά την διάρκεια του 41ου Συνεδρίου, οι Κρήσσες της Αμερικής αναγνωρίζοντας 8 KPHTH JULY-AUGUST 2009 τις πολλαπλές προσφορές της Κρήσσας που ξενιτεύτηκε μεν από το Νησί, αλλά παρέμεινε στους κόλπους της Ελλάδας, τιμούμε την καθηγήτρια Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα, η οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε στη μεταπολεμική Κρήτη στο Αρκαλοχώρι του Ηρακλείου, αλλά και αυτή, όπως πολλές από εμάς, έφυγαν από το νησί για ένα καλλύτερο μέλον. Η Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας και παρακολούθησε μαθήματα ιστορίας της Τέχνης του μεγάλου Κρητικού λογίου, του Παντελή Πρεβελάκη, Ιστορικού της Τέχνης, Δασκάλου, Συγγραφέα, Ακαδημαϊκού και πάνω απ όλα, τέκνου του Ρεθύμνου. Συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης με υποτροφία του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών. Έχει διατελέσει Καθηγήτρια στην έδρα Ιστορίας της Τέχνης της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας, πρώτη γυναίκα καθηγήτρια στην ιστορία της σχολής, που ιδρύθηκε το 1837). Το 1992 επιλέγεται από την Υπουργό κα Άννα Ψαρούδα-Μπενάκη Διευθύντρια της Εθνικής Πινακοθήκης Μουσείου Αλεξάνδρου Σούτζου. Η κα. Λαμπράκη-Πλάκα έχει βραβευτεί πολλαπλές φορές. Αναφέρω τα κυριότερα βραβεία: 1985:Βραβείο Νίκου Καζαντζάκη; 1997: Εκλέγεται Γυναίκα της Ευρώπης, για την Ελλάδα; 2004: Χρυσός Σταυρός του Τάγματος της Τιμής από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας; 2005: Αξιωματούχος των Τεχνών και των Γραμμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας; 2007: Ταξιάρχης του Τάγματος Γραμμάτων και Τεχνών της Ιταλικής Δημοκρατίας. Έχει δημοσιεύσει 20 βιβλία και περισσότερες από διακόσιες μελέτες και άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά και εφημερίδες, περισσότερα από εκατό εισαγωγικά κείμενα σε καταλόγους εκθέσεων. Η βράβευση της καθηγήτριας Μαρίνας Λαμπράκη- Πλάκα από την ΠΕΑ, συμβολίζει τις ευαισθησίες μας, τη νοσταλγία μας και την αγάπη μας για την Κρήτη. Αυτές οι ευαισθησίες μας οδήγησαν να συμπαρασταθούμε και να βοηθήσουμε την ΑΘΜ Πάππα και Πατριάρχη Αλεξανδρείας και Πάσης Αφρικής, κ.κ. Θεόδωρο Β στο μεγάλο έργο που επιτελεί για τη στήριξη της Ορθοδοξίας και του Ελληνισμού. Με συνεργασία όλων των Σωματείων, αλλά ιδιαιτέρως των Γυναικείων Τμημάτων, είχαμε ένα επιτυχή έρανο για την αγορά σχολικού υλικού για τα παιδιά της Αφρικής, που τελούν υπό την αιγίδα του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας. Τελειώνοντας την θητεία μου, κάνω θερμή παράκληση στις νέες κοπελιές μας, όπως διαφυλάξουν και μεταλαμπαδεύσουν στις μελλοντικές γενεές αγάπη για την Κρήτη, την Οργάνωση και συμβάλουν στη διατήρηση της γλώσσας μας, της θρησκείας μας και γενικά της ελληνικής μας κουλτούρας. Εκφράζω τις θερμές μου ευχαριστίες στον πρόεδρό, κ. Μανώλη Βεληβασάκη, σε όλα τα μέλη του ΔΣ και αξιωματούχους της Παγκρητικής, σε όλα τα μέλη των Σωματείων της Οργάνωσής μας, αλλά ιδιαιτέρως σε όλα τα μέλη των Γυναικείων Τμημάτων, στις προέδρους και στα μέλη των ΔΣ τους, και σε όλες τις κυρίες που στήριξαν και συνέβαλαν στο έργο μου τα τελευταία τέσσερα χρόνια. Με Αγάπη και άπειρες ευχές για συνέχεια του έργου μας, Χαρούλα Τραβαγιάκη

9 [Women Executive Director Message] Reflections Mrs. Carol Travayiakis Women s Executive Director Dear PAA Members, I would like to express and share with all of you my gratitude and appreciation for giving me the opportunity to serve our esteemed Organization, the Pancretan Association of America (PAA), in the office of the Women s Executive Director, during the last four years, I am pleased with what I have been able to achieve, yet saddened for concluding my term in a position that I enjoyed so much. It was indeed an honor to serve you. I have had the distinct pleasure to work with many remarkable individuals that have contributed to our Organization s significant achievements and have committed their time in support of its many programs. The women of the PAA, through their commitment and determination, have succeeded in shaping our cultural landscape and have built the foundation upon which the PAA keeps its social, cultural and philanthropic goals alive. During the last four years, I strived to elevate the position of the Women s Executive Director, took a lead role in organizing the Gala in New York City in September of 2006 and the Women s Program during the 40th National Convention in Springfield, Massachusetts, «Στα Ίχνη της Αριάδνης», captured the historical role of the women founding members and former Women s Executive Directors in a DVD and a program book, co-organized the Young-Adult Seminar, and hosted a Women s Conference in Clearwater, Florida. I pushed forward and raised awareness among the PAA constituency, that the bedrock of the PAA is its women members and dedicated my tenure, in achieving this objective. The Orga- nization responded and adopted the ARIADNE AWARD, to be granted to a woman of notable achievement, every two years at its bi-annual National Convention. The Women s Program, at the 40th National Convention in Springfield, Massachusetts, paid tribute to the pioneer women members of the PAA and to all former Women Executive Directors. These women had the vision, the determination and the commitment to support the many charitable and cultural programs of the PAA. It was an evening that will remain vivid in our minds and hearts for years to come. During the forthcoming 41st National Convention in Crete, the women of the PAA pay tribute to the women of Crete and will bestow the ARIADNE AWARD to Professor Marina Lambraki- Plaka, Director of the National Gallery, Alexandros Soutzos Museum. Professor Lambraki-Plaka grew up in rural, post-war Crete and like many of us left her home for a better life outside of Crete. She graduated from the University of Athens and studied Art History under the renowned Cretan historian, author and academic Panteli Prevelakis. She received a scholarship from the State Scholarship Foundation for postgraduate studies at the University of Sorbonne in Paris, where she received her Doctorat d Etat es Lettres with honors. She was unanimously elected Full Professor at the Athens School of Fine Arts and has taught at many other distinguished Institutions. In 1992, she was appointed Director of the National Gallery Alexandros Soutzos Museum. She has received numerous awards, the most notable of which include: 1985: The Nikos Kazantzakis Prize for the Humanities; 1997:Recognized as Woman of Europe ; 2004: Received the Golden Cross of the Order of Honour from the President of the Hellenic Republic; 2005: Recognized by the French Republic as Officer of the Arts and Letters; 2007: Officer of the Order of Arts and Letters of the Italian Republic; She has published extensively; 18 books of Art History and in excess of 200 articles in various journals and reviews. Honoring Professor Marina Lambraki-Plaka is a testament of our sensitivity, nostalgia and love for Crete. It is this affinity for Crete that has driven the women of the PAA to support the charitable work of His Beatitude, Patriarch of Alexandria and All Africa, Theodoros the II. In cooperation with all PAA Chapters, we raised significant funds to purchase school supplies for the underprivileged children of Africa. Thank you. In concluding my tenure, I urge our young women to instill on future generations the love and nostalgia for Crete and to continue to embrace and support the many charitable, cultural and scholarship programs of the Pancretan Association of America. I thank our President, Mr. Manoli Velivasakis, the members of the Board of Directors, all PAA members, our Women Chapters, but particularly all of the women, too many to mention by name, who stood by me and supported each of my initiatives and projects. With deepest appreciation, I wish that the PAA continues its mission and that its women members continue their vital role in shaping its charitable, scholarship and cultural programs. Carol Travayiakis Women s Executive Director Pancretan Association of America JULY-AUGUST 2009 KPHTH 9

10 [2nd Vice President s Message] Fellow Cretans, I would like to thank everyone that has worked with me these past four years on the KPHTH magazine. We have made small improvements and have taken the magazine another notch up from where it was many years ago. It is with the help of many that KPHTH goes to print every month, 10 issues a year, including the annual Christmas issue that generates approximately $35,000 in income for the PAA. The Editor, the printer, the reporters, the mail house and the General Secretary, are just a few of the people that make this possible. I want to commend our Editor, Niko Katsanevakis, who, year after year, has worked with the Board, the President, the Chapters, and me to make the production process as streamlined as possible. Our Reporter, George Zorbas, set out each year with a new and updated editorial calendar, always making sure to edit the magazine as best as possible with the many late submittals. Finally, I want to thank our Editorial Board, the most crucial part of the support team: many talented and incredible people, such as Helen Ranney, Zaxaroula Marmatakis, Dr. George Papadantonakis, Erasmia Novotny, Maria Kiagias, Elpitha Sifantonaki, and many more, like our talented writer and friend Yiani Dalapa. The financial reports from our Treasurer Tom Lantzouraki and the monthly comments from our President Emmanuel Velivasaki have also been most helpful in producing this monthly magazine. Every month I would send slurry of s to the governors and the Chapter Presidents and Secretaries to send in their articles and chapter news. Their input is really what KPHTH is all about. They must be tired of me by now, or probably more tired of my s, but what a great feeling it is to be able to publish news of the wedding in Salt Lake City--or the Baptism in Florida and the graduation in California; the passing of an old friend--or the birth of another. The news about the elections of the chapter in NY--or the announcement of the new Chapters in Alaska; and now St. Louis. I recently read a book about Louis Tikas, a great Cretan from Rethymno, that sacrificed himself by standing up for what was right for the coal miners in Southern Colorado and I wonder, will Cretan Americans 80 years from now find a KPHTH magazine or see it online and read about what we were doing in 2009?!?! As streamlined as we attempted to make our process, I still had the call from Manoli, who was forwarding the letter which he scanned from his father about the Chapter news, so, one month I asked: Manoli in the time it takes your father to write the article and you to scan it, you can type it on and send it to me and I can forward to Niko and we can be done in half the time. The response was, my father does not know what is and I am not about to retype it. It is scanned it is yours, you deal with it! Or the other one from Kyria Katina, who sent us the article, then wanted to change the last sentence, then wanted to add a better picture but then wanted to reword the second to the last sentence of the first paragraph! You get the picture. And then lo and behold, after all that, we did not get it right. Don t get me wrong, we made a few errors along the way, but, believe me, we tried our best to avoid them. When I think back on the times when I stayed up late at night and stayed late at work working on the rush KPHTH issues, I am amazed at how quickly the past four years went by. I would like to thank you for this opportunity and I will never forget the experience that this position and this magazine afforded me. It fed my hunger to meet and talk to some incredible Cretans and I learned more about you than I ever imagined. I thank you and the PAA for making this possible for my family and myself. Sincerely John G. Manos 2nd Vice President 10 KPHTH JULY-AUGUST 2009

11 [Μηνύματα] JULY-AUGUST 2009 KPHTH 11

12 [Μηνύματα] ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, κας. ΝΤΟΡΑΣ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Φίλες και φίλοι, Φέτος γιορτάζουμε τα 80 χρόνια λειτουργίας, προσφοράς και δημιουργίας της Παγκρήτιας Ένωσης. Για όλα αυτά τα χρόνια, ευχαριστούμε θερμά τα μέλη της Ένωσης που έθεσαν ως βασική τους προτεραιότητα την προώθηση της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Κρήτης μας, της ελληνικής σκέψης, της ελληνικής γλώσσας, των παραδόσεων μας. Τους ευχαριστούμε για τις άοκνες προσπάθειες τους να φέρουν κοντά όλους τους Κρητικούς της Αμερικής, καθώς και για την έμπρακτη βοήθεια και υποστήριξη που τακτικά παρέχουν στην ελληνική ομογένεια, κυρίως μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων και υποτροφιών. Ως Κρητικιά, εκτιμώ ιδιαίτερα τη συμβολή των μελών της Παγκρήτιας Ένωσης και βρίσκομαι πάντα στο πλευρό τους. Άλλωστε, κατανοώ και γνωρίζω πολύ καλά την αγάπη και τη λαχτάρα που νιώθουμε όλοι εμείς οι Κρητικοί για τον τόπο μας. Η Κρήτη βρίσκεται πάντα στη σκέψη όλων μας. Είτε βρισκόμαστε σε κάποιο άλλο μέρος της Ελλάδας, είτε σε κάποια άλλη χώρα μακριά από την Κρήτη μας, η καρδιά μας χτυπά με τον ίδιο πάντα τρόπο όταν νοσταλγούμε τις ομορφιές της, τις πλούσιες γεύσεις της, τη θάλασσα, τις μικρές κρητικές μας συνήθειες πίσω στην πατρίδα. Γνωρίζουμε καλά ότι η Κρήτη είναι ένας από τους πιο μαρτυρικούς, ένας από τους πιο ένδοξους τόπους της Ελλάδας. Σε όλα τα σημαντικά γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία της Ελλάδας, η Κρήτη βρισκόταν πάντα στο επίκεντρο, πάντα στις επάλξεις, πάντα πρωτοπόρος. Τα σημαντικά βήματα προόδου που έκανε η χώρα μας στην πρόσφατη ιστορία της δεν θα ήταν δυνατά χωρίς την αποφασιστική συνδρομή των Κρητών. Ως άνθρωπος που κρατά πάντα ζεστά την Κρήτη στην καρδιά του, χαίρομαι ιδιαίτερα που βρίσκω το ίδιο συναίσθημα και την ίδια περηφάνια στα μέλη της Παγκρήτιας Ένωσης. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι όλα αυτά τα χρόνια, στόχος κάθε προσπάθειας της Παγκρήτιας Ένωσης και των μελών της είναι να ωφελήσουν και να προικίσουν τους νέους Κρήτες της Αμερικής με την απαράμιλλη κρητική ταυτότητα. Ιδρύοντας την Παγκρήτια Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι Έλληνες ομογενείς έδωσαν το δικό τους στίγμα σε μια χώρα που αποτελεί για την Ελλάδα παραδοσιακό φίλο και σύμμαχο. Απέδειξαν ότι στο νέο τόπο διαμονής τους μπορούν να δημιουργήσουν και να διακριθούν σε όλους τους τομείς, κάνοντας όλους εμάς πίσω στην Ελλάδα περήφανους. Είναι γνωστό ότι οι Έλληνες ομογενείς, σε όποια γωνιά της γης και αν ζουν, σε όποιο μέρος της Αμερικής και αν δημιουργούν και διακρίνονται, δεν παύουν ποτέ να προσπαθούν να προσφέρουν τα μέγιστα στον τόπο τους, να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την πρόοδό του με κάθε τρόπο, με όλες τους τις δυνάμεις. Διατηρούν τη γλώσσα τους, τη θρησκεία τους, τις παραδόσεις, τα ήθη και τα έθιμα τους, όλους τους βασικούς φορείς της ελληνικής συλλογικής μνήμης. Για τους λόγους αυτούς, είμαστε όλοι, και ιδίως οι συντοπίτες σας, ευγνώμονες. Κλείνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την Παγκρήτια Ένωση για τα 80 χρόνια προσφοράς της. Αναντίρρητα, για εμάς πίσω στην πατρίδα, η παρουσία του απόδημου ελληνισμού στις χώρες του εξωτερικού, η ύπαρξη ουσιαστικά μιας δεύτερης Ελλάδας, δραστήριας και δυναμικής, εκτός των συνόρων του Ελληνικού κράτους, αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό πολλαπλασιαστή ισχύος για την Ελλάδα στο διεθνές περιβάλλον. Γι αυτό και εργαζόμαστε εντατικά για την ενίσχυση και την προώθηση της συνεργασίας μας με την Ομογένεια. Άλλωστε, η επικοινωνία των Ελλήνων της υφηλίου μπορεί και ξεπερνά γεωγραφικές και συνοριακές γραμμές. Δεν είναι τυχαίο ότι οι Έλληνες του εξωτερικού, οι Έλληνες της Κρήτης εκφράζουν την αγάπη τους για την Ελλάδα διατηρώντας όλα αυτά τα χρόνια, αναλλοίωτους τους συναισθηματικούς και υλικούς δεσμούς τους με την πατρίδα. Θα ήθελα, λοιπόν, να ευχηθώ στα μέλη της Παγκρήτιας Ένωσης καλή επιτυχία στις μελλοντικές τους δραστηριότητες. Να είστε σίγουροι ότι σε κάθε νέα σας προσπάθεια, σε κάθε καινούρια σας πρωτοβουλία θα με βρείτε δίπλα σας, αρωγό και συμμέτοχο. Να είστε πάντα καλά! Ντόρα Μπακογιάννη 12 KPHTH JULY-AUGUST 2009

13 [Μηνύματα] ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΔΛΛΗΝΩΝ ΚΩΝ/ΝΟΣ Κ. ΜΠΑΝΤΟΥΒΑΣ Βοσλεστής Ν. Ηρακλείοσ ΝΔΑ ΓΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα, 30/06/2009 ΠΡΟ : Παγκρητική Ένωση Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Εν όψει του Συνεδρίου της Παγκρητικής Ένωσης Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, χαιρετίζω με μεγάλη χαρά και βαθιά ικανοποίηση τους αδελφούς μας Κρήτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και εύχομαι εκ βάθους καρδιάς καλή επιτυχία στις εργασίες του Συνεδρίου. Είμαι σίγουρος ότι τα αποτελέσματα του Συνεδρίου θα είναι θετικά και θα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, που δεν είναι άλλη από το όφελος της Παγκρητικής Ένωσης και της ελληνικής ομογένειας εν γένει. Χαιρετίζω, επίσης, το γεγονός ότι το Συνέδριο θα διεξαχθεί εν πλω και επιθυμώ να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Παγκρητικής Ενώσεως ΗΠΑ κ. Βελιβασάκη για την απόφαση του αυτή. Διότι δίνεται η δυνατότητα τα αδέρφια μας, οι Κρήτες των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, ως άλλοι, σύγχρονοι Μινωίτες θαλασσοπόροι να βρεθούν σε μια σημαντική για τους ίδιους αλλά και για ολόκληρη την ομογένεια συγκέντρωση. Με εκτίμηση, Κωνσταντίνος Μπαντουβάς, Βουλευτής Νέας Δημοκρατίας Ανωπόλεως 6, Ηράκλειο, Τηλ.: , Φαξ: Βουλής 4, Αθήνα, Τηλ.: , Φαξ: kbadouvas@parliament.gr JULY-AUGUST 2009 KPHTH 13

14 [Μηνύματα] 14 KPHTH JULY-AUGUST 2009

15 [Μηνύματα] ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΚΡΗΤΗΣ, κ. ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΤΣΟΚΑ Με ξεχωριστή χαρά χαιρετίζω το 41ο Συνέδριο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, και με ακόμη μεγαλύτερη χαρά καλωσορίζω όλους τους ομογενείς Κρήτες, εκ μέρους της Κυβέρνησης αλλά και της Κρήτης στην ιδιαίτερη πατρίδα σας. Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, καθώς και όλους αυτούς οι οποίοι συνετέλεσαν στο να πραγματοποιηθεί το συνέδριο αυτό, ένα φιλόδοξο, τολμηρό και πρωτοποριακό εγχείρημα που θα πραγματοποιηθεί εν πλω στην Κρήτη, από τις 17 Ιουλίου και για μία εβδομάδα, με ενδιάμεσους σταθμούς την Αθήνα και την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Το συνέδριο συμπίπτει με τα 80 χρόνια της Παγκρητικής Ένωσης, που θεωρείται μία από τις πιο οργανωμένες και ισχυρές οργανώσεις του Ελληνισμού της Αμερικής, έχοντας αναπτύξει πρωτοποριακά προγράμματα για την ομογένεια και την προβολή της Κρήτης στις Ηνωμένες Πολιτείες. «Το μυστήριο της Κρήτης είναι βαθύ - όποιος πατήσει στο νησί τούτο νοιώθει μυστηριώδη δύναμη, ζεστή, αγαθή, να διακλαδίζεται στις φλέβες του και τη ψυχή του να μεγαλώνει". Αυτό το μυστήριο που λέει ο Νίκος Καζαντζάκης, στην Αναφορά στον Γκρέκο το νιώθει ο επισκέπτης μόλις φθάσει στο νησί και αισθανθεί το άρωμα της Κρήτης, την φιλοξενία αλλά και ξεναγηθεί στις πόλεις και την ενδοχώρα με τα πολλά αξιοθέατα και τα σημαντικότατα μνημεία τότε πράγματι νιώθει να μεγαλώνει η ψυχή του. Τόπος ελληνικός, μοναδικό κράμα στοιχείων από την δημιουργική αφομοίωση των πολυποίκιλων πολιτισμικών μορφών σε ένα εκπληκτικής ομορφιάς φυσικό πλαίσιο. Φυσικά και ανθρώπινα στοιχεία σε μια ανεπανάληπτη αρμονία, πλάθουν ένα ζωντανό μύθο. Τα τελευταία πέντε χρόνια, η Κρήτη κατάφερε να εδραιωθεί ως μία Περιφέρεια με δυναμική προοπτική, η οποία έχει να επιδείξει σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης, αξιοποιώντας στο έπακρο τόσο τον νησιωτικό χαρακτήρα της όσο και τα κάθε είδους συγκριτικά πλεονεκτήματά της και η οποία κατακτά σταθερά τη θέση που της αξίζει στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου. Είναι κυβερνητική επιλογή να αξιοποιήσουμε κάθε ευκαιρία, ώστε η Κρήτη και οι άνθρωποί της να βαδίσουν στο μέλλον με περισσότερη αυτοπεποίθηση, απαντώντας δυναμικά στις προκλήσεις της νέας εποχής. Δίνουμε έμφαση σε δράσεις και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στο να αποκτήσει το νησί μια πραγματικά ανταγωνιστική οικονομία, με πιο ποιοτικές υπηρεσίες και προϊόντα, με περισσότερες και σύγχρονες υποδομές σε όλους τους τομείς, με δυναμικές και εξωστρεφείς επιχειρήσεις. Επενδύουμε στην αξία της καινοτομίας, των νέων τεχνολογιών και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού για να στηρίξουμε ουσιαστικά την προοπτική του τόπου. Εκτός Ελλάδος υπάρχει μια άλλη Ελλάδα έξω από την Κρήτη υπάρχει άλλη μια Κρήτη, η οποία έχει προοδεύσει, η οποία στηρίζει τα θέματα της Ελλάδας και της Κρήτης όπου και αν βρεθεί. Οι Απόδημοι Κρήτες, στήριξαν τις προσπάθειες επίτευξης των εθνικών στόχων σε όλες τις ιστορικές περιόδους. Εντός και εκτός των συνόρων της χώρας. Με τους αγώνες τους. Με την εργατικότητά τους. Με τις ευεργεσίες τους. Τίμησαν και τιμούν την Ελλάδα και την ιδιαίτερη πατρίδα τους. Διακρίθηκαν και διακρίνονται όπου κι αν βρίσκονται. Για την εργατικότητα, το ήθος, το σθένος, την επιμονή τους. Για τη συνέπειά τους στις διαχρονικές αξίες. Για τη σύνεση, την περηφάνια τους. Είναι γεγονός ότι οι Κρήτες της Αμερικής ενδιαφέρονται πάρα πολύ για το τι γίνεται στη Μεγαλόνησο και ενδιαφέρονται ακόμα περισσότερο για το τι θα γίνει στο μέλλον. Σε αυτά τα πλαίσια το συνέδριο σας αποκτά ιδιαίτερη σημασία. Είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι που το αντάμωμα αυτό, γίνεται σε μία περίοδο, όπου η Κρήτη αλλάζει και μπαίνει σε μία τροχιά δυναμικής και ολοκληρωμένης ανάπτυξης! Μία τέτοια ανάπτυξη βέβαια, τεκμηριώνεται κυρίως με στοιχεία και αριθμούς, τα οποία πάντοτε αντικατοπτρίζουν ποιοτικούς στόχους που αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση του πολίτη. Είναι χαρακτηριστικό ότι την τελευταία πενταετία ολοκληρώθηκαν ή βρίσκονται στη φάση της ολοκλήρωσης έργα με προϋπολογισμό ευρώ. Έτσι, λοιπόν μια νέα εποχή ανοίγεται μπροστά μας, που αναβαθμίζει συνολικά το νησί και έχει ως επίκεντρο των άνθρωπο. Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία στις εργασίες του συνέδριου σας και αυτό να αποτελέσει ένα νέο ιστορικό σταθμό, με στόχο και όραμα την πορεία της Κρητικής Διασποράς. Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΤΣΟΚΑΣ JULY-AUGUST 2009 KPHTH 15

16 [Μηνύματα] ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΝΟΜΑΡΧΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ, κας. ΕΥΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΧΟΙΝΑΡΑΚΗ-ΗΛΙΑΚΗ Η κρητική ψυχή είναι μια ταξιδιάρικη και γενναία ψυχή. Μια ψυχή που δε φοβάται να αντιμετωπίσει το άγνωστο και να αγωνιστεί για την επίτευξη των στόχων της μακριά από την μητέρα πατρίδα. Να προοδεύσει σε ξένους τόπους, δημιουργώντας νέες προοπτικές, πατώντας παράλληλα στα στέρεα πνευματικά χαρακτηριστικά της κρητικής παράδοσης και του πολιτισμού μας. Οι Κρήτες μας που ζουν και εργάζονται στη μακρινή Αμερική αποτελούν το ζωντανό παράδειγμα μιας τέτοιας δημιουργικής πορείας. Ξεχώρισαν και συνεχίζουν να ξεχωρίζουν για το ήθος, τα επιτεύγματα και τη δύναμη ψυχής τους σε μια νέα πατρίδα. Λειτουργούν ως φωτεινοί φάροι του κρητικού τρόπου ζωής, των ηθών και των εθίμων μας προς όλο τον κόσμο και ιδιαίτερα στη νέα γενιά. Για τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Ηρακλείου οι επαφές και η συνεργασία με τους ομογενείς μας σε όλο τον κόσμο αποτελεί προτεραιότητα. Χρέος και μεγάλη χαρά μας είναι να συνδράμουμε στην ανάδειξη των δράσεων που διοργανώνουν με τόση αγάπη και νοσταλγία. Σε αυτά τα πλαίσια στηρίζουμε ως Νομαρχιακή Αρχή Ηρακλείου το 41ο Εθνικό Συνέδριο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, που θα πραγματοποιηθεί εν πλω στην Κρήτη, με ενδιάμεσους σταθμούς την Αθήνα και την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Εύχομαι από καρδιάς στον πρόεδρο και τα μέλη της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, να συνεχίσουν με αμείωτη δύναμη όλες τις πρωτοποριακές πρωτοβουλίες και ενέργειες, που προωθούν τον κρητικό πολιτισμό και την ιδιοσυγκρασία μας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ευαγγελία Σχοιναράκη Ηλιάκη Νομάρχης Ηρακλείου 16 KPHTH JULY-AUGUST 2009

17 [Μηνύματα] ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΛΑΣΙΘΙΟΥ Γραφείο Νομάρχη ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΝΟΜΑΡΧΗ ΛΑΣΙΘΙΟΥ, κ. ΣΗΦΗ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗ Με ιδιαίτερα αισθήματα χαράς απευθύνω θερμό χαιρετισμό στο Προεδρείο, στα Μέλη και σε όσους συμμετέχουν ενεργά στο 41 ο Εθνικό Συνέδριο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής. Είναι, πράγματι, σημαντική η παρουσία και η δράση σας τόσο στην Αμερική, όσο και στον τόπο μας, προσπαθώντας να γεφυρώσετε την ξενιτιά με τις χαρές της ιδιαίτερης πατρίδας, έχοντας για γέφυρα την αγάπη για τις παραδόσεις και την κουλτούρα του τόπου μας. Ταυτόχρονα, αυτή σας η αγάπη, έχοντας ως αφετηρία τη νοσταλγία και τις μνήμες του παρελθόντος, μετουσιώνεται και σε αγωνία για το παρόν και το μέλλον του τόπου μας, γι αυτό, άλλωστε, συμμετέχετε ενεργά, με τρόπο γόνιμο και εποικοδομητικό, και στην προσπάθεια ανάπτυξής του. Πράγματι, αναδεικνύετε ζητήματα που άπτονται της αναπτυξιακής προοπτικής της Κρήτης, σε μια εποχή, τόσο δύσκολη και απαιτητική, λόγω της παγκοσμιοποίησης, με τις ευκαιρίες και τα προβλήματα που αυτή δημιουργεί. Ιδιαίτερα, σ αυτήν τη δύσκολη περίοδο που διανύουμε έχουμε ανάγκη τη σύμπνοια, τη συνεργασία και τη συλλογική προσπάθεια, καθώς αποτελεί ζητούμενο για όλους μας, η διατήρηση των ιστορικών μας αναφορών, καθώς και η ανάγκη για παραγωγική ανασυγκρότηση, με κριτήριο την αειφορία και τη διατήρηση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων της μεγαλονήσου. Φίλες και φίλοι, αγαπητοί συμπατριώτες εύχομαι να ολοκληρώσετε, με επιτυχία, τις προγραμματισμένες σας εκδηλώσεις, οι οποίες είναι και αυτές αφιερωμένες στην Κρήτη και στις παραδόσεις μας. Ταυτόχρονα, για άλλη μια φορά, αποδεικνύετε τη δυνατότητά σας να συνδυάζετε το ενδιαφέρον για την παράδοση και την ιστορία, με την ανάγκη να γίνει αυτή η παράδοση το αναπτυξιακό συγκριτικό μας πλεονέκτημα, καθώς προσβλέπετε στην προβολή των κρητικών προϊόντων διατροφής στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη. Χαιρετίζω το 41 ο Συνέδριο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής με την ευχή το ταξίδι σας στη Μεσόγειο, να είναι ένα ταξίδι μέσα στο χρόνο και στην ιστορία μας, με κορυφαίο προορισμό την Αλεξάνδρεια και το Πατριαρχείο, που με τόση αξιοσύνη διακονεί ο συντοπίτης μας Μακαριώτατος Πατριάρχης κ.κ. Θεόδωρος. Το ταξίδι αυτό έχει έναν ιδιαίτερο συμβολισμό, καθώς ο περίπλους της Κρήτης και της Μεσογείου, είναι ένας περίπλους στα όνειρα, στις μνήμες και στην μακραίωνη ιστορία της Κρήτης και του Ελληνισμού. JULY-AUGUST 2009 KPHTH 17

18 [Μηνύματα] ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΧΑΝΙΩΝ Γραφείο Νομάρχη ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΝΟΜΑΡΧΗ ΧΑΝΙΩΝ, κ. ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΡΧΟΝΤΑΚΗ Με πολλή χαρά και ιδιαίτερη συγκίνηση αναμένουμε να φιλοξενήσουμε στα Χανιά το 41ο συνέδριο της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής, που θα πραγματοποιηθεί εν πλω στην Κρήτη. Η Παγκρητική Ένωση, το πιο «ζωντανό» κύτταρο του απόδημου Ελληνισμού είναι για μας ο πρεσβευτής του πολιτισμού της Κρήτης, είναι οι ομογενείς που χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τη γενέτειρα γη κρατούν ψηλά και μεταδίδουν στη νέα τους πατρίδα και στις γενιές των απογόνων τους τις αξίες και τις παραδόσεις του τόπου μας. Πέρα όμως από την πολιτισμική και φιλανθρωπική δράση η ομογένεια της Αμερικής λειτουργεί και σαν μοχλός ανάπτυξης του νησιού μας, προωθώντας την Κρήτη ως τουριστικό προορισμό και αναδεικνύοντας τα τοπικά προϊόντα. Οι στενοί δεσμοί μας και η άριστη συνεργασία με την Παγκρητική Ένωση και τον πρόεδρο κ. Μανώλη Βεληβασάκη, εγγυώνται την εξέλιξη αυτής της σχέσης, σύμφωνα με τις νέες προκλήσεις των καιρών. Εύχομαι ολόψυχα καλή διαμονή στη γενέθλια γη και κάθε επιτυχία στις εργασίες του συνεδρίου. ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ Ο ΝΟΜΑΡΧΗΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΡΧΟΝΤΑΚΗΣ 18 KPHTH JULY-AUGUST 2009

19 [Μηνύματα] ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΟΜΑΡΥΙΑΚΗ ΑΤΣΟΔΙΟΙΚΗΗ ΡΕΘΤΜΝΟΤ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΠΟΤ & ΔΗΜΟΙΩΝ ΥΕΕΩΝ Ρέζπκλν, 10/07/09 Κμ Αγαπεηνί πληνπίηεο, Με ηδηαίηεξε ραξά ν ηόπνο καο ππνδέρεηαη θέηνο ηνλ Ινύιην ηνπο Κξήηεο ηεο Ακεξηθήο γηα ηηο εξγαζίεο ηνπ πλεδξίνπ ηεο Παγθξεηηθήο Έλσζεο Ακεξηθήο, πνπ ζα θηινμελεζνύλ ζηα ύδαηα ησλ ηεζζάξσλ Ννκώλ ηεο Κξήηεο. Γηα άιιε κηα θνξά ε Παγθξεηηθή Έλσζε Ακεξηθήο πξσηνηππεί κε ηελ ελ πισ δηνξγάλσζε ηνπ πλεδξίνπ θαη ηελ άθημε ζηα πάηξηα εδάθε 600 πεξίπνπ Κξεηηθώλ, κεηαμύ ησλ νπνίσλ θαη λεαξά Κξεηηθόπνπια, πνπ ζα έρνπλ ηελ επθαηξία λα γλσξίζνπλ από θνληά ηελ ηζηνξία, ηνλ πνιηηηζκό θαη ηε γε ησλ πξνγόλσλ ηνπο. Ο Ννκόο Ρεζύκλνπ ζα ππνδερηεί ζηηο 22 Ινπιίνπ ηνπο απόδεκνπο αδειθνύο, πνπ κε ηελ ελ ιόγσ επίζθεςή ηνπο απνδεηθλύνπλ ηελ άζβεζηε αγάπε ηνπο γηα ηελ Κξήηε θαη ηνπο δπλαηνύο δεζκνύο πνπ ηνπο ζπλδένπλ κε ηηο ξίδεο ηνπο. Η παξακνλή ησλ ζπλέδξσλ απνδήκσλ Κξεηηθώλ ζην Ρέζπκλν μερσξίδεη γηα ηελ εθδήισζε ηηκήο ζην πξόζσπν ηνπ ζπληνπίηε καο, Ηιία παληηδάθε, εγεηηθήο θπζηνγλσκίαο ηνπ ζπλδηθαιηζηηθνύ θηλήκαηνο ζηελ Ακεξηθή. Σα απνθαιππηήξηα ηεο πξνηνκήο ηνπ "Λνύε Σίθα", πνπ ζα ιάβνπλ ρώξα ζηε Μαξίλα Ρεζύκλνπ, απνηεινύλ πξσηνβνπιία ηεο Παγθξεηηθήο Έλσζεο Ακεξηθήο, πνπ κε απηό ηνλ ηξόπν απνηίλεη θόξν ηηκήο ζηνλ θξεηηθό αγσληζηή, πνπ κε ηε ζπζία ηνπ θαη ην αίκα ηνπ, πξναζπίζηεθε ηα εξγαζηαθά δηθαηώκαηα θαη άλνημε ην δξόκν γηα ηελ παγθόζκηα θαηνρύξσζή ηνπο. Επρόκαζηε θαιή δηακνλή ζην Ρέζπκλν θαη θάζε επηηπρία ζηηο εξγαζίεο ηνπ πλεδξίνπ. Καιή Αληάκσζε ζηα πάηξηα εδάθε. Γηώξγεο Παπαδάθεο Ννκάξρεο Ρεζύκλνπ Πιαηεία Ηξώσλ Πνιπηερλείνπ, 74100, Σει: , Fax: Ε-mail: JULY-AUGUST 2009 KPHTH 19

20 [Μηνύματα] ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΧΑΝΙΩΝ, κ. ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΒΙΡΒΙΔΑΚΗ Χαιρετίζω τη διοργάνωση του 41 ου Συνεδρίου της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής στην Κρήτη από τις 17 έως και τις 23 Ιουλίου, με την ευκαιρία μάλιστα του εορτασμού 80 χρόνων από την ίδρυση της. Κατά γενική ομολογία, η Παγκρητική Ένωση Αμερικής πρωτοστατεί σε εκδηλώσεις πολιτισμού που έχουν ως στόχο τόσο την διατήρηση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς στις νέες γενεές Κρητών της Αμερικής, όσο και την προβολή της Κρήτης σε παγκόσμιο επίπεδο ως ιδανικού τουριστικού προορισμού και ως ενός νησιού με ασύγκριτο πολιτισμό και ποιοτικά προϊόντα. Η επιλογή των τεσσάρων Νομών της Κρήτης για τις επισκέψεις των συμμετεχόντων στις εργασίες του Συνεδρίου θα αποτελέσει ιδανική ευκαιρία για ξενάγηση στις ομορφιές του νησιού μας, ενώ την ίδια στιγμή οι Σύνεδροι θα μπορέσουν να έρθουν σε επαφή με τις παραδόσεις, την Ιστορία και τον πολιτισμό μας. Η Παγκρητική Ένωση Αμερικής, τα μέλη της οποίας προσεγγίζουν τις , είναι γνωστή σε όλους εμάς στην Ελλάδα για το έργο της, το οποίο επικροτούμε και στηρίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις. Εύχομαι κάθε επιτυχία στο Συνέδριο σας, τα συμπεράσματα των εργασιών του οποίου περιμένουνε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καλή επιτυχία στο νέο Προεδρείο που θα προκύψει απ αυτό και να απολαύσετε μια πραγματικά ζεστή κρητική φιλοξενία. Κυριάκος Βιρβιδακης Δήμαρχος Χανίων 20 KPHTH JULY-AUGUST 2009