Colore perfetto, movimento di seta.

Transcript

1 SEWARD magazine8

2 Colore perfetto, movimento di seta. L innovativa Crema Colorante Nutriente senza ammoniaca: tutte le nuance riflessate coprono perfettamente i capelli bianchi senza essere miscelate con le nuance naturali. Perfect color, silky motion. The innovative ammonia-free Nourishing Color Cream: all the fashion shades perfectly cover white hair without being mixed with the natural shades.

3 ...E LUCE SIA Esaltazione di un io eccentrico, audace e inedito, la nuova collezione Helen Seward celebra il lusso e mette al bando banalità e conformismo, per una stagione all insegna di un eleganza luminosa e sfavillante. Luce in primo piano con bagliori dorati, riflessi metallizzati e dettagli preziosi che rendono unici questi look, ideali per chi desidera essere al centro della scena con la propria voglia di apparire e di sorprendere. Un fascino disinvolto e risoluto che si esprime anche nelle acconciature dove elementi di modernità si sposano ad interessanti influssi retrò. Lasciati alle spalle i contrasti decisi, e forse un po arditi, delle passate stagioni, l imperativo è ora stupire con naturalezza. Nuance calde e brillanti si alternano a tonalità naturali o fredde, in un morbido gioco di chiaroscuri che movimenta la texture dei tagli. Parola d ordine: volume! Ecco quindi che il capello liscio ritrova grinta grazie ad uno styling originale ad effetto jungle e che il riccio si rinnova abbandonando vecchi canoni di staticità e rigidità. Per le nostalgiche appassionate del vintage, torna il carré, proposto nella sua accezione più classica o attualizzato con l esasperazione dei volumi. Non manca la frangia, lunga e piena, indicata soprattutto a chi ha la fronte alta, o cortissima e sfilata, ideale per valorizzare lo sguardo. E l uomo? Per lui stile significa eleganza e accuratezza, interpretati non senza un guizzo di eccentricità. Per i capelli, una media lunghezza si rivela quindi la scelta migliore per comunicare quest anima ambivalente, permettendo di alternare uno styling curato ed ordinato ad uno più estroso. Seward magazine - 8 1

4 LET THERE BE LIGHT A celebration of an eccentric, audacious and original self, the new Helen Seward collection celebrates luxury and banishes banality and conformity, for a season in the spirit of luminous, sparkling elegance. Light to the fore, with flashes of gold, metallic highlights and precious details that make these looks unique, perfect for those who want to take centre stage with an alluring, surprising look. A self-assured, feisty charm that s also expressed by hairstyles where elements of modernity combine with interesting retro influences. Leaving behind the obvious, somewhat bold contrasts of recent seasons, the imperative now is to amaze with naturalness. Warm, brilliant nuances alternate with natural or cool shades in a gentle play of dark and light that gives movement to the texture of the cut. The watchword is volume! Straight hair takes on an edgy look with original jungle effect styling, and curls leave outdated, stiff and unmoving effects far behind. For nostalgic vintage fans, the bob makes a return either in the classic version or brought up to date with enhanced volume. Fringes are everywhere; long and full, particularly flattering for those with a high forehead, or short and razor cut to enhance the expression. And for men? For him, style means elegance and neatness but interpreted with a touch of eccentricity. The best choice to express this ambivalent spirit is medium length hair, so that a trim, neat style can be alternated with one that is edgier and more creative. QUE LA LUMIÈRE SOIT Exaltation d un moi excentrique, audacieux et inédit, la nouvelle collection Helen Seward célèbre le luxe et refuse la banalité et le conformisme, pour une saison sous le signe de l élégance lumineuse et étincelante. Lumière au premier plan avec des éclats dorés, des reflets métallisés et des détails précieux qui rendent uniques ces looks. Ils sont parfaits pour celles qui veulent être au centre de l attention en voulant apparaître et surprendre. Un charme désinvolte et résolu qui s exprime aussi dans les coiffures où les éléments modernes se marient aux intéressantes influences rétro. Après avoir laissé derrière soi les contrastes intenses, et disons peut être même hardis, des saisons passées, il est maintenant impératif d étonner avec naturel. Les nuances chaudes et brillantes s alternent aux tons naturels ou froids, dans un jeu doux de clair-obscur qui apporte du mouvement à la texture des coupes. Le mot d ordre est volume! Voici donc que les cheveux lisses retrouvent de l audace grâce à une mise en forme originale à l effet «jungle» et que les boucles se renouvellent en abandonnant les anciens canons statiques et rigides. Pour les nostalgiques passionnées du vintage, le carré revient proposé dans sa version la plus classique et actualisé par l exaspération des volumes. La frange est présente, longue et pleine, indiquée surtout pour celles qui ont un grand front ou bien très courte et effilée, idéale pour valoriser le regard. Et l homme? Pour lui le style signifie élégance et attention, interprétées non sans une touche d excentricité. Les cheveux auront une longueur moyenne qui se révèlera le meilleur choix pour communiquer cette âme ambivalente, en permettant d alterner une mise en forme soignée et ordonnée et un style plus extraverti. Y QUE SEA LA LUZ Exaltación de un yo excéntrico, audaz e inédito, la nueva colección de Helen Seward celebra el lujo y prohíbe banalidad y conformismo, para una temporada marcada por una elegancia luminosa y chispeante. Luz en primer plano con destellos dorados, reflejos metalizados y detalles valiosos que hacen únicos estos looks, ideales para quiénes desean estar en el centro de la escena con sus ganas de aparecer y sorprender. Un encanto desenfadado y decidido que se expresa también en los peinados donde elementos de modernidad se unen a influjos retro interesantes. Dejando atrás los contrastes decididos, y quizás un poco atrevidos, de las últimas temporadas, el imperativo es ahora sorprender con naturalidad. Tonos cálidos y brillantes se alternan a tonos naturales o fríos, en un juego suave de claros-oscuros que mueven la textura de los cortes. Contraseña: volumen! He ahí que el cabello liso recupera su garra gracias a un peinado original de efecto jungle y que el rizo se renueva abandonando viejos cánones de inmovilidad y rigidez. Para las nostálgicas apasionadas del vintage, vuelve el corte carré, propuesto en su forma más clásica o actualizdado con la exasperación de los volúmenes. No falta el flequillo, largo y lleno, indicada especialmente para quiénes tienen la frente alta, o muy corto y fino, ideal para resaltar la mirada. Y el hombre? Para él estilo significa elegancia y precisión, interpretados con un toque de excentricidad. Para el cabello, una longitud media resulta ser la mejor opción para comunicar esta alma ambivalente, permitiendo alternar un peinado cuidado y ordenado a uno más caprichoso. E QUE VENHA A LUZ Exaltação do eu excêntrico, audaz e inédito, a nova coleção da Helen Seward celebra o luxo e descarta a banalidade e o conformismo, para uma estação em nome de uma elegância luminosa e brilhante. Luz de primeira importância com brilhos dourados, reflexos metalizados e detalhes preciosos que tornam únicos esses looks, ideais para quem deseja ser o centro da atenção com a própria vontade de aparecer e de surpreender. Um fascínio espontâneo e determinado que também se exprime nos penteados, nos quais os elementos de modernidade se unem a interessantes influências retrôs. Deixados para traz os contrastes fortes, e talvez um pouco temerários, das estações passadas, agora a moda é surpreender com naturalidade. Nuances quentes e brilhantes se alternam com tonalidades naturais ou frias, em um jogo suave claro-escuro que movimenta a textura dos cortes. A palavra de ordem é: volume! Então os cabelos lisos encontram a força graças ao styling original e com efeito jungle, e os cabelos crespos se renovam abandonando velhos modelos permanentes e rígidos. Para as tradicionais apaixonadas pelo vintage, está voltando o carré, proposto na sua versão mais clássica ou atualizada, com o aumento exagerado dos volumes. Também não falta a franja, comprida e cheia, indicada principalmente para quem tem a testa grande, ou curtíssima e desfiada, ideal para valorizar o olhar. E o homem? Para os homens, estilo significa elegância e precisão, interpretado com um toque de excentricidade. Para os cabelos, um comprimento médio se revela a melhor escolha para comunicar esta alma ambivalente, permitindo alternar um styling arrumado e preciso a um mais bagunçado. ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΦΩΣ Η εξύψωση του εκκεντρικού «εγώ» θρασύ και απαράμιλλο, η νέα colection της Helen Seward υμνεί τη χλιδή και βάζει στην άκρη οτιδήποτε τετριμμένο και συμβατικό, για μια νέα εποχή με κυρίαρχο στοιχείο τη λαμπερή κομψότητα. Φως σε πρώτο πλάνο με χρυσές λάμψεις, μεταλλιζέ ανταύγειες και πολύτιμες λεπτομέρειες που κάνουν αυτά τα «look» μοναδικά και ιδανικά για όποιον επιθυμεί να βρίσκεται στο κέντρο της προσοχής με έντονη διάθεση. Μια γοητεία επιβλητική, άνετη, χωρίς αναστολές, που εκφράζεται και μέσα από το χτένισμα όπου τα μοντέρνα στοιχεία συνδυάζονται με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες ρετρό. Αφήνουμε πίσω μας τις έντονες και λίγο υπερβολικές αντιθέσεις των περασμένων σεζόν. Τώρα εκπλήσσουμε με φυσικότητα. Φυσικοί τόνοι ζεστοί και λασπεροί που εναλλάσσονται με φυσικούς και ψυχρούς τόνους σε ένα απαλό παιχνίδι ανοιχτό σκούρο που δίνει κίνηση στην υφή του κουρέματος. Το σύνθημα είναι όγκος! Τα ίσια μαλλιά βρίσκουν ξανά την κίνησή τους χάρη στο styling και το αποτέλεσμα jungle και τα σγουρά ανανεώνονται ξεπερνώντας τα παλιά πρότυπα στατικότατος και ακαμψίας. Για τις νοσταλγούς του vintage, επανέρχεται το καρέ στην πιο κλασική μορφή του ή και πιο μοντέρνο με ακραίο όγκο. Δε λείπει η φράντζα, μακριά και γεμάτη κυρίως για όσες έχουν μεγάλο μέτωπο ή πολύ κοντή και ντεγκαντέ, ιδανική για να αναδείξει το βλέμμα. Και ο άντρας; Για τον άνδρα το στυλ σημαίνει κομψότητα και προσοχή με λίγο εγωκεντρισμό. Για τα μαλλιά, το μέτριο μάκρος είναι ο καλύτερο τρόπος να αναδείξουν την ψυχή με εναλλαγές στο στυλ, προσεγμένο και τακτικό ή και πιο ευφάνταστο Seward magazine

5 Sommario SEWARD MAGAZINE 8 1 E luce sia... 4 Jungle Shine 8 Bright Allure 12 Golden Eye 16 Style the Code 18 Color Tips 20 BBColor 23 Make Up Trend 24 Forma&Finish 27 Green Mind Report 28 Magnetic Charm 32 Made in Italy 34 Alchemy:pozione di bellezza per i capelli 38 Focus sulla prevezione caduta 40 Uno sguardo al Backstage 41 Come contattarci Concept Helen Seward Milano Creative Team Co-ordinator Barbara Zappatini Art-Director Daniele Favini Technical Co-ordinator Catherine Lorenzi Graphic Jacopo Manfredini Agency Bookin Seward magazine - 8 3

6 JUNGLE SHINE Un look rock chic per chi ama portare capelli corti anche durante l inverno, con disinvoltura, brio e un pizzico di sfrontatezza. Asimmetrie e diversità di lunghezze rendono questo taglio molto versatile, ideale per giocare con lo styling e ottenere risultati sempre nuovi e originali. Si passa facilmente da una versione elegantemente spettinata, movimentata da un volume leggero e naturale, ad una proposta più audace e provocatoria. Una rilettura della cresta in chiave jungle che non farà passare certo inosservate. Il colore, o non-colore, che meglio si adatta ad uno stile di questo tipo è il platino, ma solo se acceso e ravvivato da riflessi in contrasto come quelli ramati che si trovano sulle ciocche della sommità per osare fino in fondo! Seward magazine

7 rock chic

8 JUNGLE SHINE JUNGLE SHINE A rock chic look for those who love to wear their hair short also for winter, with panache, pep and a touch of cheekiness. Asymmetry and different lengths make this a very versatile cut, ideal for playing with styling and creating new, original results. It s easy to go from an elegantly tousled version, given movement by light, natural volume, to a more audacious, provocative look, a jungle reinterpretation of the crest that will certainly not go unnoticed. The color, or non-color, that best suits a style like this is platinum, but only if it s bright and enhanced with contrast highlights, such as the coppery ones on the top locks. daring to the max! JUNGLE SHINE Un look «rock chic» pour celles qui aiment porter les cheveux courts même en hiver, avec désinvolture, brio et une pincée d audace. L asymétrie et les longueurs différentes rendent cette coupe très polyvalente, idéale pour jouer avec la mise en forme et obtenir des résultats toujours nouveaux et originaux. On passe facilement d une version élégamment décoiffée, avec un mouvement au volume léger et naturel, à une proposition plus audacieuse et provocatrice. Une relecture de la crête style «jungle» qui ne vous fera pas passer inaperçue. La couleur, ou la non-couleur, qui s adapte le mieux à un style de ce type est le platine, mais seulement s il est dynamisé et ravivé par des reflets en contraste comme ceux cuivrés qui se trouvent sur les mèches du sommet pour oser jusqu au bout! JUNGLE SHINE Un look rock chic para quiénes les gusta levar el cabello cortos incluso durante el invierno, con confianza, alegría y una pizca de audacia. Asimetrías y diversidades en las longitudes hacen este corte muy versátil, ideal para jugar con el peinado y obtener resultados siempre nuevos y originales. Se pasa fácilmente de una versión elegantemente despeinada, movida por un volumen ligero y natural, a una propuesta más audaz y provocativa. Una relectura de la cresta en clave jungle que no le dejará pasar desapercibida. El color, o no-color, que mejor se adapta a un estilo de este tipo es el platino, pero solo si está encendido y avivado por reflejos en contraste como los cobrizos que se encuentran en los mechones de la parte superior para atreverse del todo! JUNGLE SHINE Um look roch chic para quem ama usar cabelos curtos até mesmo durante o inverno, com desenvoltura, alegria e um toque de indiscrição. Assimetrias e diversidades de comprimentos deixam esse corte muito versátil, ideal para brincar com o styling e obter resultados sempre novos e originais. Passa-se facilmente para uma versão elegantemente despenteada, movimentada com volume leve e natural, para uma proposta mais audaz e provocatória. Uma reinterpretação do corte moicano com toque jungle que não passará inobservada. A cor, ou não cor, que melhor se adapta a um estilo deste tipo é o platino, mas somente se aceso e revigorado por reflexos em contraste como aqueles nas tonalidades cobre, que se encontram nos cachos do topo da cabeça... para ousar até o último! JUNGLE SHINE Ένα look rock chic για όποιον αγαπάει τα κοντά μαλλιά ακόμη και το χειμώνα, με άποψη και κέφι και με λίγο θράσος. Ασυμμετρίες και διαφορετικά μήκη κάνουν αυτό το κούρεμα πιο άστατο, ιδανικό για όποιον θέλει να παίξει με το styling και να βρει καινούρια και αυθεντικά αποτελέσματα. Περάνει εύκολα από μια έκδοση κομψή και αχτένιστη, με κίνηση και όγκος ελαφρύ και φυσικό σε μια πρόταση που επιδεικνύει θράσος και προκαλεί. Μια έκδοση jungle που σίγουρα δεν θα περάσει απαρατήρητη. Το χρώμα ή όχι-χρώμα που προσαρμόζεται καλύτερα σε ένα στυλ αυτού του τύπου είναι το πλατινέ αλλά μόνο αν είναι αναμμένο και ανανεωμένο με ανταύγειες σε αντίθεση με το χάλκινο στις άκρες της κάθε τούφας για να τολμήσετε μέχρι τέλους! Seward magazine

9

10 BRIGHT ALLURE Evergreen del mondo hairstyle, torna il caschetto con i suoi volumi, le linee arrotondate e la frangia. Un classico che piace a molte e che, dagli anni 20 in poi, si ripresenta regolarmente sotto forme ed interpretazioni differenti. Il carré, infatti, è un taglio che può essere facilmente modulato e adattato a seconda della tipologia e della conformazione del viso della persona che lo porta. Un classico sì ma mai banale e, soprattutto, non solo liscio! In linea con i trend più attuali, il carré viene qui proposto in una versione mossa a tutto volume, con un riccio increspato e un po ribelle, per un effetto finale di sicuro effetto. A movimentare ancor più l acconciatura contribuiscono i giochi di colore realizzati sulle tonalità dei marroni caldi. La frangia più scura e le lunghezze leggermente più chiare creano un cromatismo interessante che incornicia perfettamente ed illumina il viso Seward magazine

11 evergreen

12 BRIGHT ALLURE BRIGHT ALLURE An evergreen in the world of hairstyles, the bob is back with its volume, rounded lines and fringe. A classic loved by many, it has made a regular return in different interpretations and shapes since the Twenties. The bob is a cut that can easily be modulated and adapted to suit the type and shape of the wearer s face. Yes, it s a classic, but it s never banal, especially if it s not straight! In line with the latest trends, the bob is presented here in a full volume, wavy version, with slightly rebellious curls for a high impact final effect. Giving even more movement to the style are the plays of light created with warm shades of brown. The darker fringe and slightly lighter lengths create an interesting effect that perfectly frames and illuminates the face. BRIGHT ALLURE Evergreen du monde de l hairstyle, la coupe garçonne revient avec ses volumes, ses lignes arrondies et sa frange. C est un classique qui plait à bien des femmes et qui, depuis les années 20, se représente régulièrement sous des formes et des interprétations différentes. En effet, le carré est une coupe qui peut être facilement modelée et adaptée selon le type et la forme du visage de la personne qui le porte. C est un classique jamais banal et, surtout, il ne se porte pas seulement lisse! Conformément aux tendances les plus actuelles, le carré est proposé ici dans une version ondulée «plein volume», avec une boucle crêpée et un peu rebelle pour un effet final à l effet certain. La coiffure bénéficie d encore plus de mouvement grâce aux jeux de couleurs réalisés sur les tons des marrons chauds. La frange plus foncée et les longueurs légèrement plus claires créent un chromatisme intéressant qui encadre parfaitement et illumine le visage. BRIGHT ALLURE Evergreen del mundo de los peinados, torna el corte a lo garçon con sus volúmenes, las líneas redondeadas y el flequillo. Un clásico que gusta a muchas y que, a partir de los años 20, se representa regularmente bajo formas e interpretaciones diferentes. El carré, de hecho, es un corte que se puede modular y adaptar fácilmente según el tipo y la forma de la cara de la persona que lo lleva. Un clásico, sí, pero nunca banal y, sobre todo, no solo liso! En línea con las tendencias más actuales, el carré se propone aquí en una versión movida a todo volumen, con un rizo encrespado y un poco rebelde, para un efecto final de efecto seguro. Contribuyen a mover todavía más el peinado los juegos de color realizados con los tonos de los marrones cálidos. El flequillo más oscuro y el cabello y las puntas ligeramente más claras crean un cromatismo interesante que enmarca perfectamente e ilumina la cara. BRIGHT ALLURE O evergreen do mundo do hairstyle, está voltando o corte chanel com os seus volumes, as linhas arredondadas e a franja. Um clássico que agrada muitas e que, a partir dos anos 20, retorna regularmente com formas e interpretações diferentes. O carré, de fato, é um corte que pode ser modulado facilmente e adaptado, dependendo da tipologia e da forma do rosto da pessoa que o usa. É um clássico, mas não é banal e, principalmente, não deve ser necessariamente liso! Em linha com as tendências mais atuais, o carré é proposto com uma versão movimentada com pleno volume, com um crespo cheio de vida e um pouco rebelde, para um efeito final com um efeito certeiro. O jogo de cores efetuados nas tonalidades marrons quentes contribuem para movimentar ainda mais o corte. A franja mais escura e os comprimentos ligeiramente mais claros criam um cromatismo interessante que enquadra perfeitamente e ilumina o rosto. BRIGHT ALLURE Evergreen στο hairstyle, επιστρέφει το αγορέ με τους δικούς του όγκους, τις στρογγυλεμένες άκρες και τη φράντζα. Ένα κλασικό στυλ που αρέσει πολύ και που από τη δεκαετία του 20 και μετά εμφανίζεται με διαφορετικά σχήματα και ερμηνείες. Το καρέ είναι ένα κούρεμα που μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί ανάλογα με το τύπο και το πρόσωπο του κάθε ατόμου. Κλασικό ναι αλλά ποτέ τετριμμένο και κυρίως όχι μόνο ίσιο! Ακλουθώντας τις τάσεις, το καρέ γίνεται πιο «κινητικό» με όγκος και σγουρό - κατσαρό λίγο επαναστατικό για ένα τελικό αποτέλεσμα που σίγουρα θα κάνει αίσθηση. Για περισσότερη κίνηση στο χτένισμα, το χρώμα παίζει το δικό του ρόλο σε τόνους ζεστού καφέ. Η φράντζα πιο σκούρη και το μήκος λίγο πιο ανοιχτό δημιουργούν έναν ενδιαφέρον χρωματισμό που φωτίζει το πρόσωπο εκπληκτικά Seward magazine

13

14 Golden eye In inverno, si sa, molte donne prediligono i capelli lunghi per avere un look elegante e che si presti ad essere facilmente modificato a seconda delle occasioni. Inoltre, il lungo scalato è una proposta moda sempre attuale, perfetta nella sua semplicità, tanto da essere diventata sinonimo di seduzione e bellezza. L elemento di rottura rispetto al passato è rappresentato dalla frangia cortissima e sfilata che rende l acconciatura più moderna e frizzante e permette di valorizzare uno sguardo magnetico. Il viso viene ulteriormente messo in risalto grazie all effetto luce creato sulle lunghezze: l armonia delle tonalità del biondo più scuro in radice e via via più chiaro verso le punte assicura un risultato colore naturale e tridimensionale. Il riccio è il vero trend della stagione invernale: sia che si tratti di onde morbide ad effetto naturale o che si prediliga uno styling più energico, esplosivo e selvaggio, la parola d ordine è volume! E per una serata o un evento importante, non può mancare un raccolto inedito, sofisticato e curato che sottolinea ancor più i cromatismi dell acconciatura Seward magazine

15 esplosivo

16 Golden eye GOLDENEYE It s a fact that many women prefer longer hair in winter for an elegant look that can easily be varied to suit the occasion. Furthermore, a long, layered cut is always in fashion, so perfect in its simplicity that it has become synonymous with seduction and beauty. The break with the past is represented by the very short, razor cut fringe which gives the style a more modern, vivacious look that emphasizes a magnetic expression. The face is further enhanced by the play of light created on the lengths: the harmony of the blonde nuances darker at the roots and gradually becoming lighter towards the ends ensures a natural, three-dimensional color result. Curls are the winter season s big trend, whether they are soft, natural looking waves or a more energetic, explosive, wild style is preferred, the watchword is volume! For evening or an important occasion, it has to be an original, sophisticated up-do that emphasizes the color nuances of the hair. GOLDENEYE En hiver, bien des femmes préfèrent les cheveux longs pour avoir un look élégant qui se prête facilement aux modifications selon les occasions. De plus, les cheveux longs dégradés sont une proposition moderne toujours actuelle, parfaite dans sa simplicité, si bien que cette coiffure est devenue synonyme de séduction et beauté. L élément de rupture par rapport au passé est représenté par la frange très courte et effilée qui rend la coiffure plus moderne et audacieuse et qui permet de valoriser un regard magnétique. Le visage est exalté grâce à l effet de lumière créé sur les longueurs: l harmonie des nuances du blond, plus foncé aux racines et s éclaircissant vers les pointes, garantit une couleur naturelle et tridimensionnelle. Les boucles sont la véritable tendance de la saison hivernale: qu ils s agissent de boucles souples à l effet naturel ou que l on préfère une mise en forme plus énergique, explosive et sauvage, le mot d ordre est volume! Et pour une soirée ou un événement important, il faut absolument relever les cheveux de façon inédite, sophistiquée et soignée, pour souligner encore plus les chromatismes de la coiffure. GOLDENEYE En inverno, ya se sabe, muchas mujeres prefieren el cabello largo para tener un look elegante y que se preste a ser modificado fácilmente según las ocasiones. Además, el largo escalado es una propuesta moda siempre actual, perfecta en su sencillez, tanto es así que se ha convertido en sinónimo de seducción y belleza. El elemento de rotura con el pasado está representado por el flequillo muy corto y fino que hace el peinado más moderno y fresco y permite resaltar una mirada magnética. La cara se reasalta aún más gracias al efecto luz creado en el pelo y las puntas: la armonía de los tonos del rubio más oscuro en las raíces y siempre más claro hacia las puntas asegura un resultado color natural y tridimensional. El rizo es la verdadera tendencia de la temporada de invierno: bien sea ondas suaves de efecto natural o un peinado más enérgico, explosivo y salvaje, la contraseña es volumen! Y para una noche o un evento importante, no puede faltar un recogido inédito, refinado y cuidado que resalta aún más los cromatismos del peinado. GOLDENEYE No inverno, sabe-se que as mulheres preferem os cabelos compridos para ter um look elegante e que possa ser modificado facilmente de acordo com as ocasiões. Para além disso, o cabelo comprido desfiado é uma proposta de moda sempre atual, perfeita na sua simplicidade, tanto que se tornou sinónimo de sedução e beleza. O elemento de ruptura com relação ao passado é representado pela franja curtíssima e desfiada, que torna o penteado mais moderno e vivaz, valorizando um olhar magnético. O rosto recebe um destaque graças ao efeito de luz criado no comprimento: a harmonia das tonalidades do loiro mais escuro na raiz e que vai clareando até chegar às pontas garante um resultado de cor natural e tridimensional. O cabelo crespo é a verdadeira tendência do inverno: seja esse com ondas macias de efeito natural ou com um styling mais enérgico, explosivo e selvagem, a palavra de ordem é volume! E para um encontro com amigos ou um evento importante, não pode faltar o penteado inédito, sofisticado e acurado que evidencia ainda mais os cromatismos do corte. GOLDENEYE Το χειμώνα είναι γνωστό ότι πολλές γυναίκες προτιμούν τα μακριά μαλλιά για πιο κομψή εμφάνιση που αλλάζει εύκολα ανάλογα με την περίπτωση. Επίσης, τα μακριά ντεγκραντέ μαλλιά είναι πάντα στη μόδα, τέλεια στην απλότητά τους, που έχουν γίνει συνώνυμο της αποπλάνησης και της ομορφιάς. Το διαφορετικό στοιχείο σε σχέση με το παρελθόν είναι η πολύ κοντή φράντζα που κάνει το κούρεμα πιο μοντέρνο και σπιρτόζο που αναδεικνύει το μαγνητικό βλέμμα. Το πρόσωπο γίνεται πιο έντονο χάρη στο φως που δημιουργούν τα διαφορετικά μήκη: η αρμονία των τόνων του ξανθού πιο σκούρο στη ρίζα και όλο και πιο ανοιχτό προς τις άκρες που δίνει φυσικό και τρισδιάστατο αποτέλεσμα. Το σγουρό είναι η πραγματική τάση του χειμώνα: τόσο στο απαλό κυματιστό όσο και στο πιο ενεργητικό styling, εκρηκτικό και άγριο, λέξη κλειδί είναι όγκος! Για μια έξοδο ή μια σημαντική βραδιά, δεν μπορεί παρά η επιλογή να είναι μία, μαζεμένα μαλλιά, σοφιστικές και προσεγμένα που αναδεικνύουν ακόμη περισσότερο τους χρωματισμούς των μαλλιών.για περισσότερη κίνηση στο χτένισμα, το χρώμα παίζει το δικό του ρόλο σε τόνους ζεστού καφέ. Η φράντζα πιο σκούρη και το μήκος λίγο πιο ανοιχτό δημιουργούν έναν ενδιαφέρον χρωματισμό που φωτίζει το πρόσωπο εκπληκτικά.

17

18 Photo: Andrea Benedetti In passerella sfilano scie di luce Shine... like a diamond Quest inverno la moda trova la sua massima espressione in un guardaroba sofisticato, sfrontato che trabocca di lusso e accostamenti fantasiosi, pur mescolandosi a must have intramontabili dal sapore pregiato. La donna è scintillante e ravviva i toni scuri dell inverno con lampi di luce ritmati da paillettes e colori dorati, pelle e tessuti lucidi. L effetto brillio che incalzava la scena femminile 80 s viene reinterpretato in chiave contemporanea per attirare gli sguardi. Via libera ai riflessi luminosi del lamè e alla seduzione degli short, che anche d inverno la fanno da padrone, larghi, in tessuto lucido, o con le borchie, in accostamento a maxi maglie. Fasto e sontuosità sono espressi anche attraverso dettagli piumati, total look cangianti e tonalità calde che ricordano i colori delle pietre più preziose come l oro e il rubino. Gli accessori diventano la legittima estensione dell abito, così come gioielli, gemme e diademi cooperano alla definizione di donne che si collocano a metà tra moderne Cleopatre o ballerine di Charleston. Contrasti oro-nero e argento-nero si sposano in tessuti di pelle per rendere l outfit più rockabilly, sbarazzino o sexy a seconda degli abbinamenti. Per gli uomini, se durante il giorno ci saranno capi comodi e trendy, mai scontati, di sera a farsi largo sono vestiti dai tessuti di seta o più tecnici, anch essi pronti a luccicare. Per la prossima stagione, di giorno, ma anche di sera, si torna a brillare di luce propria. LUISA BECCARIA CRISTIANO BURANI FRANKIE MORELLO

19 BYBLOS FRANKIE MORELLO BYBLOS A blaze of light on the runway - Shine... like a diamond This winter, fashion is all about a sophisticated wardrobe brimming with unabashed luxury and imaginative combinations, as well as timeless, refined must haves. The women s range is scintillating, and enlivens the dark colors of winter with flashes of light from sequins and gold-tinted colors, leather and shiny fabrics. The shimmering effect that held centre stage in the eighties is reinterpreted with a modern twist sure to attract glances. Make way for the luminous gleam of lurex and the seduction of shorts, which also rule in winter; wide, and in shiny fabrics or studded, they are paired with maxi sweaters. Luxury and opulence are expressed with feathered details, iridescent total looks and warm tones that recall the colors of precious stones such as ruby and gold. Accessories become an extension of the clothes, in the same way jewels, gems and diadems help define a woman half way between a modern Cleopatra and a Charleston flapper. Black and gold or black and silver contrasts are paired in leather fabrics to make outfits more rockabilly, playful or sexy, depending on the combinations. If men s clothes for daytime are comfortable, trendy and never predictable, evenings are all about suits in silk or more technical fabrics also ready to shine. For next season it s back to shining with your own light by day and also by night. Des raies de lumière défilent sur le podium - Shine... like a diamond Cet hiver, la mode s exprime au mieux dans une garde-robe sophistiquée, effrontée qui regorge de luxe et d associations fantaisistes, tout en mélangeant des must have indémodables de grande qualité. La femme est scintillante et ravive les tons sombres de l hiver d éclats de lumière rythmés par des paillettes et des couleurs dorées, du cuir et des tissus brillants. L effet scintillant qui dominait la scène féminine dans les années 80 est réinterprété sous forme contemporaine pour attirer les regards. Alors carte blanche aux reflets lumineux du lamé et à la séduction des shorts qui, même en hiver, seront très présents, larges en tissu brillant ou avec des clous associés à des maxi-pulls. Le faste et le somptueux sont exprimés aussi par des détails à plumes, un total look scintillant et des tonalités chaudes qui rappellent les couleurs des pierres les plus précieuses comme l or et le rubis. Les accessoires deviennent une extension légitime du vêtement comme les bijoux, les pierres précieuses et les diadèmes coopèrent à la définition de femmes se situant entre des modernes Cléopâtre et des danseuses de Charleston. Les contrastes or-noir et argent-noir se marient aux tissus en cuir pour que le vêtement devienne plus rockabilly, coquin ou sexy selon les assortiments. Pour les hommes, les vêtements seront confortables et trendy mais jamais prévisibles dans la journée. Le soir, les habits en tissu de soie ou plus techniques seront prêts eux-aussi à briller. La prochaine saison, tant le jour que le soir, nous brillerons de notre propre lumière. En la pasarela desfilan estelas de luz - Shine... like a diamond Este inverno la moda encuentra su máxima expresión en un vestuario refinado, atrevido rebosante de lujo y combinaciones fantasiosas, aun mezclándose con must have atemporales de buen gusto. La mujer está resplandeciente y aviva los tonos oscuros del invierno con destellos de luz ritmados por lentejuelas y colores dorados, piel y tejidos brillantes. El efecto luminoso que dominaba la escena femenina de los años 80 es reinterpretado en clave contemporánea para llamar la atención. Luz verde a los reflejos luminosos del lamé y a la seducción de los shorts, que dominan incluso en invierno, anchos, de tela brillante, o con tachuelas, combinados con camisetas maxi. El fasto y la suntuosidad se expresan también a través de detalles de plumas, total look cambiantes y tonos cálidos que recuerdan los colores de los materiales más preciosos como el oro y el rubí. Los accesorios se convierten en la extensión legitima del vestido, así como joyas, gemas y diademas colaboran en la definición de mujeres que serán una mezcla entre modernas Cleopatras o bailarinas de Charlestón. Contrastes oro-negro y plata-negro se combinan en tejidos de piel que hacen el look más rockabilly, desenfadado o sexy dependiendo de las combinaciones. Para los hombres, si durante el día habrán prendas cómodas y de moda, nunca predecibles, de noche dominarán vestidos de tejidos de seda o más técnicos, listos para brillar. Para la próxima temporada, de día, pero también de noche, volvemos a brillar con luz propia. Na passarela... desfilam rastros de luz Shine... like a diamond Neste inverno, a moda encontra a sua máxima expressão em um guarda-roupa sofisticado, audaz que transborda de luxo e combinações fantasiosas, misturado com os must have eternos com um sabor refinado. A mulher é cintilante e dá viva aos tons escuros do inverno com raios de luzes ritmados com lantejoulas e cores douradas, couro e tecidos brilhantes. O efeito brilhante que envolvia a cena feminina dos anos 80 é reinterpretado no mundo contemporâneo para chamar a atenção. Estão liberados os reflexos luminosos do lamê e a sedução dos shorts, que até no inverno podem ser usados, largos, em tecido brilhante, ou com os spikes, usado juntamente com blusas grandes. Esplendor e luminosidade também são expressos através de detalhes com plumas, total looks iridescentes e tonalidades quentes que relembram as cores das pedras mais preciosas como o ouro e o rubi. Os acessórios se tornam a legítima extensão da roupa, assim como as joias, gemas e diademas cooperam para a definição de mulheres que se dividem entre modernas Cleópatras ou bailarinas de Charleston. Contrastes ouro-preto e prata-preto são muito bem unidos com tecidos de couro para tornar o outfit mais rock, alegre ou sexy, dependendo da combinação. Para os homens, se durante o dia serão roupas confortáveis e fashions, nunca previsíveis, à noite será a vez dos tecidos de seda ou mais técnicos, também prontos para brilhar. Para a próxima estação, durante o dia, mas também à noite, volta-se a brilhar uma luz própria. Στην πασαρέλα ξεπροβάλει το φως - Shine... like a diamond Αυτό το χειμώνα η μόδα βρίσκει τη μέγιστη έκφρασή της σε μια σοφιστικέ γκαρνταρόμπα, που ξεχειλίζει από χλιδή και φανταστικούς συνδυασμούς ανάμεσα σε κομμάτια απαράμιλλα «must have» πολύτιμου γούστου. Η γυναίκα είναι λαμπερή και αναδεικνύει τους σκούρους τόνους του χειμώνα με λάμψεις φωτιάς από την χρωματική παλέτα με χρώματα χρυσά με δέρμα και λαμπερά υφάσματα. Το λαμπερό γυναικείο της δεκαετίας του 80 επανέρχεται σε μια πιο σύγχρονη έκδοση που τραβάει τα βλέμματα. Λαμπερές ανταύγειες λαμέ και η γοητεία των short, που δίνουν το παρόν και το χειμώνα, φαρδιά από λαμπερό ύφασμα με καρφιά και μακριές μπλούζες. Η υπερβολή και η χλιδή φαίνονται και μέσα από λεπτομέρειες με πούπουλα, total look και ζεστούς τόνου που θυμίζουν τα χρώματα των πολύτιμων λίθων όπως ο χρυσός και τα ρουμπίνια. Τα αξεσουάρ γίνονται επέκταση του ρούχου, όπως τα κοσμήματα, οι λίθοι και οι πόρπες που συγκροτούν τον ορισμό της γυναίκας και την τοποθετούν μεταξύ της Κλεοπάτρας και των χορευτριών Charleston. Αντιθέσεις χρυσό-μαύρο που συνδυάζονται με δέρμα για ένα πιο rockabilly αποτέλεσμα, άτακτο ή sexy ανάλογα με τους συνδυασμούς. Για τους άνδρες, μέσα στην ημέρα άνετοι και μοδάτοι, ποτέ τετριμμένοι και το βράδυ με μεταξωτά υφάσματα ή πιο «τεχνολογικά» που λαμπιρίζουν. Για την επόμενη σεζόν, τόσο η μέρα όσο και η νύχτα γεμίζει λάμψη. EMPORIO ARMANI Seward magazine

20 Color Tips nuove idee per un colore all ultima moda Con l arrivo di una nuova stagione si fa sempre più forte il desiderio di rinnovare la propria immagine e, spesso, il primo passo che molte donne compiono è cambiare hairstyle. Chi non desidera dare un taglio vero e proprio al passato e al vecchio look può puntare sul colore, scegliendo le tonalità che possano valorizzare al meglio un acconciatura poco impattante. La nostra collezione offre differenti spunti cromatici, che possono essere interpretati a seconda delle esigenze e della tipologia di capello. Biondo o castano, chiaro o scuro, il colore ha un unico must: tridimensionalità! L obiettivo è quello di creare giochi di luci e ombre e riflessi che diano movimento alla chioma, per un risultato vibrante e dinamico. Il trucco c è, ed è quello di accostare nuance diverse in armonia tra loro, per un effetto più naturale, o in contrasto, per chi vuole osare e sorprendere. Ma quali sono i colori più trendy per l inverno? Sicuramente tonalità calde e avvolgenti come il castano rame, il biondo dorato rame che, abbinati a colpi di luce più o meno chiari, conferiscono un allure elegante e sofisticata. Certo, la tecnica di colorazione e i prodotti utilizzati possono fare la differenza. castano caldo e intenso I prodotti COLOR SYSTEM, grazie a formulazioni High Performance e ad un vero e proprio programma-colore affidabile e sicuro, garantiscono la perfezione del risultato colore insieme a massima protezione di capello e cuoio capelluto. Creme Coloranti, Decoloranti e Sviluppatori sono caratterizzati da un mix di attivi, naturali e high tech, che assicurano un colore pieno e uniforme, ottima tenuta nel tempo e superiore cosmeticità che si traduce in un capello setoso e brillante. Chi non ama la colorazione permanente o desidera ravvivare l acconciatura con riflessi moda, può richiedere CALEIDO, il servizio di colorazione diretta semi-permanente. Senza ammoniaca né ossidanti, Caleido rappresenta la soluzione ideale per rigenerare il colore assicurando riflessi intensi e capelli morbidi e luminosi Seward magazine