VOICE THE. Feast Day of our Patron Saint Spyridon. THE VOICE December Volume No. 279

Transcript

1 THE VOICE THE VOICE December Volume No. 279 TABLE OF CONTENTS Father s Article... 1 Stewardship... 3 P.T.A. News... 4 Archangels... 5 Announcements... 6, 7 Parish News... 8 Parish Registry... 8 Philoptochos... 9 Brookfield Christmas Tree... 9 New Year s Dance Religious Education Κοινοτικά νέα... 13,14 Liturgical Schedule Community Events Πρόγραμμα Ακολουθιών ST. SPYRIDON HELLENIC ORTHODOX CHURCH S. RIDGELAND AVE. PALOS HEIGHTS, IL WWW. SAINT- SPYRIDON.ORG Catechism 101: Smells and Bells Smells and Bells is a phrase often used by non-orthodox visitors to describe our worship services. They are intrigued by the strange fiery apparatus we call the censor as it is swung with vigor at the direction of the altar, icons, and the people. Therefore, in our Catechism 101 series we will discuss the use and meaning of incense within our church as a unique feature of both our public and private worship. Ever since ancient times we have been offering incense to God and ask that it may accompany our prayers offered by a pure heart that is lit with the fire of the Feast Day of our Patron Saint Spyridon Wednesday, December 11th Hierarchical Great Vespers 7:00 p.m. Thursday, December 12th Orthros & Hierarchical Divine Liturgy 8:00 a.m.

2 The Voice - H ΦΩNH Official Monthly Community Publication of St. Spyridon Hellenic Orthodox Church S. Ridgeland Avenue Palos Heights, IL REV. FR. TILEMAHOS ALIKAKOS IERATIKOS PROESTAMENOS Church Office Hours:... Monday-Friday 9 a.m.-2 p.m. Phone: , 2313 or 0787 Fax: office@saint-spyridon.org Web: Parish Council Officers Taso Panagiotopoulos...President James Korbakes... Vice-President Konstantine Labrakis... Vice President James Xeros... Secretary Frank Kopanis... Assistant Secretary Gus Kolyvas... Treasurer Nicholas Chibucos... Assistant Treasurer Auxiliary Officers Stylianos Bonanos... Chanter Olga Paxinos... Philoptochos Angela Evangelopoulos... P.T.A. Kiki Kazazakis... Kentro Lambrini Stavrou...Plutarchos Greek School Anna Angelos... Zoe Kopanis... Sunday School Director Nicky Glikis... Choir Director Dana Vasilakos... G.O.Y.A. & Jr. G.O.Y.A. Janine Riley... Cherubs Presvytera Georgia... HOPE Fr. Tilemahos... Byzantine Music Panagiotis Mihalopoulos... Iconography Fr. Tilemahos... Bible Study Vicki Drikos... Handmaidens Nick Chibucos & Labros Malfas... Altar Boys John Angelos... Athletics And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. Holy Spirit. Incense, which is a byproduct of resin from certain trees, has been used for worship throughout many ancient faith traditions including Jews and ancient Greeks. In offering incense, one confessed his recognition and adoration of a divine being. This is why many of the early martyrs were tempted to deny Christ not with their words but with offering incense to the emperor or to the ancient gods. In the Christian use of incense, offered both at home and in church, the primary symbolism is that of prayer. Let my prayer rise as incense before You is one of the psalms that is chanted in the vespers service at the time that we offer incense. We ask that our prayers which accompany the incense will rise together and that it will be acceptable before God. In return, we ask that our Lord who accepts our offering will send us the grace of the Holy Spirit. This is why we bow our heads when the priest directs the incense toward us during worship as a sign that we seek and accept this grace. The censor, in which the charcoal and incense are placed, symbolizes the womb of the Theotokos who received divinity within her without being consumed by the presence of the Incarnate God. Rather, she was illumined and filled with grace, bringing forth the Savior and the promise of the Holy Spirit. Particularly the censor that we use in church is of special significance because the whole apparatus is designed with a variety of symbolisms in mind. The top of the censor is in the shape of the letter Alpha and the bottom Omega, letters which Christ used to describe Himself. The four chains symbolize the evangelists Matthew, Mark, Luke, and John. There are twelve bells attached to the chains, (at St. Spyridon s we have one with seventy bells), which symbolize the apostles. Just as the sound of the bells is heard throughout the church, the teaching of the apostles is also spread throughout the world. The container that is suspended by the chains is where we place the charcoal and incense. It symbolizes the church. We, the faithful, can see ourselves as the charcoal. Once alive and on fire with the grace of God, we are ready to offer prayers and acts of charity, symbolized in the form of incense. As a fragrant offering we ask to become acceptable to our Lord so that He might send down upon us the grace of the Holy Spirit. This cycle continues unto the ages as described in the book of Revelation: An angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God's people, on the golden altar in front of the throne (Rev. 8:3). Let us finally remember that incense was offered to our Lord and Savior by the Wise Men who came to worship Jesus in the manger. As the Magi offered incense and myrrh when they venerated Christ, we, His Church, offer incense to express in prayer and action our infinite gratitude to our incarnate Lord. Let this advent season be an acceptable, sweet smelling, offering to the Christ Child so that the joy and sounds of the season may reach every soul through the grace of the Holy Spirit. Amen. With prayers for a joyous Christmas and a blessed New Year, Fr.Tilemahos 2 The Voice

3 The Stewardship Committee thanks our 356 Stewards who have fulfilled their pledge for the 2013 year. We wish to express our gratitude for your commitment to the Lord s work through our Church of Saint Spyridon and we encourage everyone to offer their stewardship for the good of the Church. There is still time to pledge for 2013 and make our goal of 400 stewards for the year. To you who have not yet pledged, we ask of you to commit yourself and your family to the ministry of our Church and the glory of His name. STEWARDSHIP 2013 Stewardship 2013 Progress Report As of November 26th, 2013 Pledged Stewards: 356 Average Stewardship: $378 Amount donated: $132,435 Stewardship 2013 Goal: 400 Stewards The 2014 stewardship packets and the new 2014 calendars will be available by Christmas Day. Please help us save money on postage by picking up your stewardship packet & calendar in the fellowship hall or the church office by January 6th, and let us work together to make 2014 another year of growth and renewed blessings for our beloved parish of Saint Spyridon. ΓΙΝΕ ΚΑΛΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΑ Το Χριστιανικό πρόγραμμα της Εκούσιας Εισφοράς μας δίνει την ευκαιρία να ανταποκριθούμε στην αγάπη του Χριστού με το να διαιωνίσουμε την αποστολή της Ορθόδοξης Εκκλησίας μας. Ευχαριστούμε πολύ τις 356 οικογένειες που εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους για την φετινή χρονιά. Όλοι παρακαλούνται να ανανεώσουν την συνδρομή τους προς την Εκκλησία μας με το δώρο της αγάπης τους, στο γραφείο της Εκκλησίας μας. Εις τέλος, μπορείτε να λάβετε απο το γραφείο τις νέες κάρτες και το νέο ημερολόγια για το 2014 από τα Χριστούγεννα εως τα Θεοφάνεια. STEWARDS 2013-OCTOBER 26TH NOVEMBER 27TH Mr. John Davros Mr. & Mrs. Alexander Dimitrakakos Mr. & Mrs. Nikos Kalpakides Mr. & Mrs. John Karopulos Mrs. Koula Kintonis Mrs. Bessie Ntovas Mr. & Mrs. Bob Papadatos Dr. Mary Peters Mr. & Mrs. Dennis Priovolos Mr. & Mrs. Nick Scarlatis Mr. & Mrs. Armando Torres Mr. Angelo Velissaris ANNUAL GREEK ORTHODOX METROPOLIS OF CHICAGO CHRISTMAS OPEN HOUSE CELEBRATION SUNDAY, DECEMBER 15TH His Eminence Metropolitan Iakovos, will once again joyously open the Metropolis home at 40 East Burton Place in Chicago, Illinois, to the clergy, faithful and many friends of the Greek Orthodox Community during the Christmas holiday season. This year, the Metropolis Open House will be held on Sunday, December 15, 2013 beginning at 5:00 p.m. St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 3

4 P.T.A. NEWS The P.T.A. is looking forward to the Saint Spyridon Feast Day, the Christmas Pageant, and the Vasilopita events to start the new year. The Sunday School vasilopita will take place on Sunday, January 12th, and the Greek School Vasilopita on Monday, January 13th. Anyone interested to make the vasilopita for their child s classroom please contact your child s teacher. Our Greek School students are participating in the Agrafon essay contest in early December with the awards being presented at the Hellenic Letters Luncheon on Sunday, January 26th at the Chateau Ritz in Niles, IL. All our Greek School families are invited to attend the luncheon. Furthermore, some of our older Greek School students will participate in the Hellenic Letters celebration on Saturday, January 25th, at Hellenic American Academy, 1085 Lake Cook Road, Deerfield IL60015, where all the Chicago area Greek Schools will come to present a short program in honor of the Three Hierarchs. DECEMBER COFFEE HOUR SCHEDULE December 1st Dandinidis, Delis, Deligiannis & Drikos Families (Lenten) December 15th Dwyer, Eliopulos, Farsatis & Fotopoulos Families (Lenten) December 22nd Glikis J., Glikis P., Grimanis, Haniotakis & Hioureas Families (Lenten) Christmas Day, December 25th James, Janinah, Kambylis, Karopulos & Karuntzos Families If any of the families is not able to host the coffee hour the assigned date, please notify Angela Evangelopoulos at or at pta@saint-spyridon.org Angela Evangelopoulos P.T.A. President As always we would like to thank everyone who attended in our annual dinner dance this year. The net profit from the community dinner dance supports in the Operations of our church. The results below exclude any raffle proceeds as well half the Net Ad book revenue which go to the PTA of our church. The financial results of the dinner dance for the last 3 years are summarized in the following table: ANNUAL DINNER DANCE REPORT 4 The Voice

5 On November 12th, we went to The Children's Museum at Navy Pier. The kids had a fantastic time! Thank you to the many parents who joined us on our trip. This month plans to be a busy one as our class is preparing for our parish feast day, Christmas and our annual Christmas program. Our class has been attending church daily during the Christmas lent which is a wonderful blessing! Our class will be attending the Beverly Arts Center for a live production by Chicago Kids Company. We wish every one a Merry Christmas and a Happy and Healthy New Year! ARCHANGELS ALUMNI VISITS... Zafiri and Angelina reviewed the Jolly Phonics sounds with the current students, as they are experts! Peter proudly shows his big brother Spiro and big sister Maria his addition work. Spiros is beaming with pride as big brother George came for a visit. St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 5

6 ANNOUNCEMENTS CHRISTMAS CARD & APPEAL Express your wishes for the Christmas season to all the parishioners and friends through the community Christmas card. Donation for having your family included in the card is $25. We also kindly ask that you do not forget the church in your Christmas gift list. Please send your Christmas gift for the parish to the church office. FLOWERS FOR ST. SPYRIDON & CHRISTMAS If anyone is interested in donating towards the purchase of flowers for the adornment of our Church and Icons for the feast day of St. Spyridon and the Christmas season, please contact the Church office. ALTAR BOYS All our altar boys are called to serve on the feast of St. Spyridon, Wednesday, December 11th, at 7:00 p.m. and Thursday, December 12th, at 8:00 a.m.. Also on December 27th, St. Stephen s day we will celebrate the Divine Liturgy and take our annual photo, followed by lunch and games. Please plan to attend. THANK YOU We wish to extend a special thank you: To the Anonymous donors of our Food Pantry. To Mrs. Alana Bechrakis preparing and distributing Thanksgiving Baskets for 19 needy families. To all the participants of the IOCC walkathon To Hills Funeral Home for donating this year s Ecclesiastical Calendars. To all the parishioners who participated in the Feed the Hungry program. To all who donated and assisted in our Christmas Craft Show. To the families for donated and prepared the Godparents Sunday Brunch. To all the Dinner Dance Ad Book Advertisers and Donors. To all who responded so far to our Christmas Appeal. GOYA CAROLING The Goyans will be Christmas Caroling once again this year! We are looking forward to spreading Christmas cheer with our fellow parishioners. If anyone is interested in opening their homes on Friday, December 20th, 6:30 p.m. 9:00 p.m. for this Christmas tradition, please contact the church office to make reservations. FELLOWSHIP HOUR During the month of December, the P.T.A. will be hosting the Fellowship hour following the Divine Liturgy. VASILOPITA CELEBRATION The Community Vasilopita will be on Sunday, January 12th, after the Divine Liturgy. We ask that all parishioners and friends join us for this very special beginning for the New Year. BULLETIN DEADLINE All Church groups are asked to have ALL information to be publicized in the following month s Bulletin/The Voice on or before the 15 th of each month. THE 2ND GENERAL ASSEMBLY On Sunday, November 24 h, our Regular Spring General Assembly did not meet the necessary quorum. According to our community s by-laws, this letter serves as your notice for a special general assembly which will take place on Sunday, December 15th, 2013, at 12:00 p.m 1:00 p.m.. Even though quorum is not necessary for this assembly to be binding, all of the stewards are encouraged to attend. The agenda from the November 24 th scheduled assembly carries over to this assembly. We kindly ask that you attend this meeting and offer your support and voice to the ministries of our community. 6 The Voice

7 St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 7

8 PARISH NEWS DIAKONIA AGAPES - ALMSGIVING We wish to thank all our parishioners and friends of St. Spyridon for remembering our Food Pantry for Thanksgiving (23 families). As you know, our Food Pantry helps our St. Spyridon families that have a need for assistance. Our Food Pantry also helps the friends of St. Spyridon, on a daily and weekly basis. It is very important that we keep our Food Pantry filled at all times, so that we do not turn anyone away because of lack of food. The following Christmas Dinner food items are needed to supply our families food for their Holiday Dinners: turkey, ham, ground beef, potatoes, sweet potatoes, vegetables (canned), cranberry sauce, apples and oranges (fresh), pies (fresh or frozen), dressing (stuffing), margarine or butter, onions, celery, fresh veggies and fruit, cake mix and frosting, flour, sugar and oil. If anyone wishes to donate any of the above mentioned items, or any other items for this special delivery, please contact Effie at the church office. All donations should be at Church by December 19 th. But whoever has this world s goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him? (John 3:17). Please remember the bank for the needy in the narthex and the mission bank as you leave the Church each Sunday. RELIGIOUS EDUCATION NEWS In our Bible Study we continued our reflection on the book of Genesis and in particular the creation narrative. We discussed how on the fourth day, God created the sun and the moon, and all the celestial objects. All of them are inanimate objects created to bear the light, to adorn the sky, to mark night and day, the seasons and the years. Among them, the sun was often worshipped by humans as the source of life. In pagan cosmology, the sun s interaction with earth was considered the source of life. In our Genesis narrative, life appears on the third day, and therefore attributing the source of life to God alone. Likewise, stars and moon are inanimate objects and therefore not the source of life, karma, fate, or luck. It is a refutation of all the astrology or karma philosophies that see the world as the battle of good and evil forces that seek balance in the history of man. The destiny of man is fulfilling the will of God. God created man as the only creature capable of appreciating its beauty. In appreciation and gratitude, man was to freely offer himself and all creation back to God as willing participants in the eternal blessedness of the Holy Trinity. Since Adam failed in fulfilling his destiny, it would be the Incarnate Word Who will bring all who followed Him back on track. Another topic that we discussed was again the issue of the seven days of creation. While every day of creation is concluded with the characteristic phrase: and it was evening, and it was morning, the nth day, the 7th day does not have an evening. In fact we are still in the 7th day except for the fact that it was fulfilled by Christ in the tomb. By His Resurrection, the 8th day has dawned. When we fall asleep in the Lord, then the evening of the 7th day has come for us personally and we are asleep until the dawn of the 8th day, the day of Christ s Second Coming, a day that will have no evening, a kingdom of God which will have no end. Classes this month are at December 3rd, 10th, & 17th at 10:30 a.m. SACRAMENTS Baptisms The son of Mr. & Mrs. Peter Les was baptized on November 9th and given the name Ari Stefanos. Mr. & Mrs. Zaharias Bousies were the sponsors. The daughter of Mr. & Mrs. Kenneth Mullen was baptized on November 16th and given the name Zoe. Mr. & Mrs. Darek Vaupel were the sponsors. The daughter of Mr. & Mrs. Kenneth Mullen was baptized on November 16th and given the name Ioanna. Arhodoula Karagianidis and Steve Phlilip were the sponsors. The daughter of Mr. & Mrs. Armando Torres was baptized on November 24th and given the name Eva Lucia. Valeryia Georgieva was the sponsor. Να σας Ζήσουν! MEMORIALS Sunday, November 3rd +40 day Filippos Petropoulos Sunday, November 17th +10 yrs. for George Spinos +11yrs. for Ioannis Bisbikis +14yrs. for Anastasia Bisbikis Sunday, November 24th +16 yrs. for Irene Pappas + 27 yrs. Daniel Pappas May their memory be eternal! Our deepest sympathy to their families. 8 The Voice

9 PHILOPTOCHOS NEWS Dear Fellow Parishioners, As we continue the Christmas Lenten period, we send love and best wishes to all. Our annual Craft Show is almost upon us. The ladies have been diligently working at church and at home, preparing goodies which will be for sale on December 7th and 8th at the Craft Show. St. Spyridon's vespers and Feast Day are on Wednesday, December 11 and Thursday, December 12. You can bring your lenten sweets and lenten artous on Wednesday morning, December 11. Chronia Polla to all, especially the Spyros and Spyridoules. A big thank you to all for your continued support throughout the year. This allows us to continue our Philanthropic endeavors. May the Birth of our Lord bring the best to our church family. May the New Year 2014 be filled with good health and happiness. With Sisterly Agape, Olga Paxinos, Philoptochos President FEED THE HUNGRY PROGRAM Our Philoptochos ladies on November 12 th participated in the Feed the Hungry program at the Annunciation Cathedral. We all experienced the joy of serving and helping our brothers and sisters who are in need. The food that we prepared was delicious and everyone appreciated and thanked us for this offering. This year we initiated a winter clothing drive for those in need. We thank you for bringing the warm clothing and we thank all our ladies who served and who helped pass out the warm clothing to our homeless friends. ANNUAL CHRISTMAS CARD ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝ- ΝΙΑΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ Save time and postage by joining the St. Spyridon family to wish all your friends and family a Merry Christmas. Community Card forms have been mailed to all the parishioners. Please submit your completed form with a check for $25. The deadline is December 12th. Για την συμμετοχή σας στην Ετήσια Χριστουγεννιάτικη Κοινοτική Κάρτα παρακαλούμε να στείλετε το όνομά σας με δωρεά $25 στο γραφείο της Εκκλησίας μας μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας καί τις ευχές σας για έναν ευλογημένο εορτασμό των Χριστουγέννων. St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 9

10 BROOKFIELD ZOO CHRISTMAS TREE DECORATION On Saturday, November 23rd, our young parishioners and their families braved the cold weather at the Brookfield Zoo and decorated a Christmas Tree in the name of our parish. The Handmaidens, under the leadership of Vicki Drikos, decorated blue and white ornaments which they hung on our Greek themed tree. Many thanks and a Merry Christmas to all who came out for what could become a new tradition for the youth of our parish. 10 The Voice

11 St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 11

12 SUNDAY SCHOOL NEWS On Saturday November 2 nd we hosted our 5 th annual Walk for IOCC. This year, we chose scenic Lake Katherine in Palos Heights. It is a 1 mile walk around a beautiful botanic garden and lake with waterfalls. We had about 35 people come out and raised $2,000 for this great cause. The International Orthodox Christian Charities raises money to help Orthodox Christians worldwide. It is of the few charities which keeps its administrative costs low so that the money can be used where it is most needed. Many thanks to all those who came out to support this event. Consistent attendance in Sunday School is so important, as many of the lessons build on each other. In addition to reviewing the Gospel lesson of the week, our dedicated teachers plan for their students presence to move the class forward in a better understanding of our Orthodox faith. Please make every effort to attend. CHRISTMAS TOY BOX CONNECTION This month, we are also collecting new or gently used toys and as well as gift cards $25 and under. We are donating all items collected to Toybox Connection. Our final collection will be on Sunday December 8 th. SUNDAY SCHOOL / PLUTARCHOS CHRISTMAS PAGEANT Our combined Sunday School and Greek School Christmas Pageant is scheduled for Sunday December 22 nd immediately after church. There will be a mandatory rehearsal for all participants on Saturday December 21 st at 10am. All children in Pre-School through 2 nd grade will have the opportunity to be in costume for the Christmas Pageant. Please plan on attending this mandatory rehearsal if your child would like to participate in the Christmas Program. Grades 3 rd 8 th will be singing various songs which will be distributed at the mandatory rehearsal on Saturday December 21 st. There will be a few students selected for various costume parts. Parts will be selected on Sunday December 8 th during Sunday School class and practiced at the mandatory rehearsal on Saturday December 21 st at 10am. 12 The Voice

13 Η λατρεία τής Εκκλησίας ως χώρος αναγεννήσεως τού ανθρώπου Σεβ. Μητροπολίτου Ναυπάκτου και Αγίου Βλασίου Ιεροθέου (συνέχεια) Η διαίρεση αυτή τού εβραϊκού Ναού χρησιμοποιήθηκε αναλογικώς καί από τούς Πατέρες τής Εκκλησίας γιά νά απαρτισθή ο ορθόδοξος Ναός, πού διαιρείται στόν Νάρθηκα, τόν κυρίως Ναό καί τό Ιερό Βήμα. Στόν Νάρθηκα παραμένουν οι κατηχούμενοι καί οι μετανοούντες, στόν κυρίως Ναό προσεύχονται οι πιστοί καί στό Ιερό Βήμα εισέρχονται οι Κληρικοί. Αυτό τό βλέπουμε κατά τήν Προηγιασμένη θεία Λειτουργία. Στήν θεία αυτή Λειτουργία συμμετέχουν οι πιστοί, καί λέγονται πιστοί γιατί έχουν τήν πίστη εκ θεωρίας, καί όχι απλώς τήν πίστη εξ ακοής. Αντίθετα, οι κατηχούμενοι καί οι πρός τό φώτισμα αποχωρούν από τήν θεία Λειτουργία μετά τήν ανάγνωση τού Ευαγγελίου. Ο Ιερεύς προτρέπει τούς κατηχουμένους νά απέλθουν από τόν Ναό. «Όσοι κατηχούμενοι προέλθετε, οι κατηχούμενοι προέλθετε». Έπειτα, προτρέπονται νά απέλθουν καί όσοι ετοιμάζονται νά βαπτισθούν, δηλαδή οι πορευόμενοι πρός τό φώτισμα, αφού τό άγιο Βάπτισμα λέγεται φώτισμα. Η προτροπή είναι: «όσοι πρός τό φώτισμα προέλθετε». Κατά τήν περίοδο τής κατηχήσεως οι κατηχούμενοι μάθαιναν νά καθαρίζουν τήν καρδιά τους από τά πάθη. Μέ τό Βάπτισμα αποκτούσαν τόν φωτισμό τού νού, πού λέγεται φώτισμα. Η επιβεβαίωση τού φωτισμού τού νού γινόταν μέ τό Χρίσμα, γι αυτό στά λατινικά τό χρίσμα λέγεται confirmatio-επιβεβαίωση. Στήν συνέχεια προχωρούσαν στήν μετάληψη τής θείας Κοινωνίας, μέ τήν οποία γεύονταν τήν θέωση. Αυτό τό βλέπουμε πολύ χαρακτηριστικά στόν ζ' Κανόνα τής Β' Οικουμενικής Συνόδου, πού γράφει: «Τήν πρώτην ημέραν ποιούμεν αυτούς Χριστιανούς, τήν δέ δευτέραν κατηχουμένους είτα τή τρίτη εξορκίζομεν αυτούς, μετά τού εμφυσάν τρίτον εις τό πρόσωπον, καί εις τά ώτα, καί ούτω κατηχούμεν αυτούς, καί ποιούμεν χρονίζειν εις τήν εκκλησίαν, καί ακροάσθαι τών γραφών, καί τότε βαπτίζομεν αυτούς». Δηλαδή: «Τήν πρώτη μέρα τούς κάνουμε Χριστιανούς, τήν δεύτερη κατηχουμένους έπειτα τήν τρίτη τούς εξορκίζομε φυσώντας ταυτόχρονα τρείς φορές στό πρόσωπό τους καί στ αφτιά τους, καί έτσι τούς κατηχούμε καί τούς κάνουμε νά περιμένουν στήν εκκλησία πολύ καιρό καί ν ακούνε τίς Γραφές καί τότε τούς βαφτίζουμε». Αυτή η διάταξη σημαίνει ότι προκειμένου κανείς νά βαπτισθή διερχόταν από διαδοχικές καθάρσεις, αφού η κατήχηση στήν αρχαία Εκκλησία δέν ήταν μιά απλή διδασκαλία, αλλά μιά ολόκληρη θεραπευτική αγωγή, μέ τήν οποία καθαριζόταν η καρδιά καί φωτιζόταν ο νούς τού ανθρώπου. Τούς κατέτασσαν στήν τάξη τών κατηχουμένων, τούς μάθαιναν πώς νά πολεμούν τόν διάβολο στόν χώρο τών λογισμών καί τών παθών, τούς συνιστούσαν νά παραμένουν στόν Ναό μέχρι τό Αποστολικό καί Ευαγγελικό ανάγνωσμα καί τό κήρυγμα πού ακολουθούσε, καί στόν κατάλληλο καιρό, όταν είχαν ωριμάσει πνευματικά, τούς βάπτιζαν. Ο άγιος Κύριλλος Ιεροσολύμων στίς Κατηχήσεις του αναφέρεται σέ αυτό. Στήν προκατήχησή του στούς φωτιζομένους λέγει: «Ονοματογραφία τέως υμίν γέγονε, καί στρατείας κλήσις». Τούς συνιστά νά προετοιμάζωνται κατάλληλα: «Καιρός εξομολογήσεως ο παρών. Εξομολόγησαι τά πεπραγμένα, τά εν λόγω, τά εν έργω, τά εν νυκτί, τά εν ημέρα Σχόλασον εις τούς επορκισμούς παρέδρευε ταίς κατηχήσεσιν, καί μέμνησο τών λεχθησομένων... Πάσαν μέριμναν ανθρωπίνην εξάλειψον από σού... εις προσευχάς έτοιμος έσο. Δείξον εν ασκήσει τής καρδίας σου τό νενευρωμένον. Καθάρισόν σου τό άγγος, ίνα πλείονα δέξη τήν Χάριν». Μαζί μέ τούς κατηχουμένους αποχωρούσαν από τόν Ναό καί οι μετανοούντες, δηλαδή οι Χριστιανοί εκείνοι πού διέπρατταν κάποια αμαρτία. Η αμαρτία είναι ένδειξη ότι ο άνθρωπος δέν έχει φωτισμένο νού, γιατί εάν τόν είχε φωτισμένο δέν θά αρνείτο τόν Χριστό, μέ τήν διάπραξη τής αμαρτίας. Έτσι η αμαρτία είναι, κατά τόν Απόστολο Παύλο, υστέρηση τής δόξης, τής λαμπρότητος τού Φωτός τού Θεού. «Πάντες ήμαρτον καί υστερούνται τής δόξης τού Θεού» (Ρωμ. γ', 23). Ο Μ. Βασίλειος κανονίζει νά περνούν οι μετανοούντες μέσα από διάφορα στάδια μετάνοιας, ώστε νά διαπιστωθή η μετάνοιά τους. Άλλωστε, η μετάνοια δέν είναι μιά διανοητική καί συναισθηματική κατάσταση, αλλά μιά ολοκληρωτική αλλαγή τού ανθρώπου. Υπήρχαν τά εξής στάδια μετανοούντων: οι προσκλαίοντες, πού όφειλαν νά παραμένουν έξω από τήν θύρα τού Ναού εξομολογούμενοι τήν αμαρτία τους καί νά ζητούν από τούς εισερχομένους νά προσευχηθούν γι αυτούς οι ακροώμενοι τά ιερά αναγνώσματα, πού εξέρχονταν από τόν Ναό μαζί μέ τούς κατηχουμένους οι υποπίπτοντες πού προσεύχονταν γονατιστοί καί εξέρχονταν τού Ναού μαζί μέ τούς κατηχουμένους οι συνιστάμενοι οι οποίοι παρέμεναν μαζί μέ τούς St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 13

14 πιστούς μέχρι τό τέλος τής θείας Λειτουργίας, χωρίς όμως νά κοινωνούν τών Τιμίων Δώρων καί τέλος οι κοινωνούντες τού Σώματος καί τού Αίματος τού Χριστού. Οι μετανοούντες παρέμειναν σέ αυτές τίς κατηγορίες διαδοχικά καί σέ κατάλληλο χρονικό διάστημα. Από αυτήν τήν αρχαία συνήθεια, τήν οποία συναντάμε σέ Κανόνες τού Μ. Βασιλείου, φαίνεται ότι η μετάνοια τών πιστών συνδέεται μέ τήν παρουσία τους μέσα στόν Ιερό Ναό, κατά τήν θεία Λειτουργία, καί τήν κοινωνία τού Σώματος καί τού Αίματος τού Χριστού. Δέν επρόκειτο γιά μιά μετάνοια συναισθηματική, ατομική, αλλά πνευματική καί εκκλησιαστική. Όλη η εκκλησιαστική κοινότητα μετέχει στήν μετάνοια τών Χριστιανών. Μέσα σέ αυτήν τήν προοπτική πρέπει νά δούμε καί τόν καθορισμό τής περιόδου τής Μ. Τεσσαρακοστής, ως περιόδου μετανοίας καί προσευχής. (συνέχεια στο επόμενο τεύχος) ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΥΧΕΣ Ο πατήρ Τηλέμαχος, ο πρόεδρος και τα μέλη του Κοινοτικού μας συμβουλίου, η πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητας, η πρόεδρος και τα μέλη του Συλλόγου Γονέων και Διδασκάλων, οι Διδάσκαλοι του Ελληνικού, του Κατηχητικού Σχολείου και της Ακαδημίας των Αρχαγγέλων, και ολόκληρο το προσωπικό της Κοινότητας του Αγίου Σπυρίδωνα σας εύχονται: ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ & ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ! ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ Αποθηκη Τροφιμων Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους, με μεγάλη γενναιοδωρία, δώρησαν τρόφιμα και χρήματα για την εορτή των Ευχαριστηρίων. Ευχαριστούμε ιδιαίτερα την κ. Μπεχράκη που προετοίμασε και μοίρασε τα καλάθια τροφίμων για την εορτή των Ευχαριστηρίων σε 23 οικογένειες. Τούτον τόν μήνα ζητούμε την υποστήριξη όλων για να μπορέσουμε να διαθέσουμε τα απαραίτητα αγαθά για το τραπέζι της εορτής των Χριστουγέννων σε 23 οικογένειες. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο της Εκκλησίας μας. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ Αυτή τη χρονιά τα παιδιά της Ενορίας μας είναι ανυπόμονα να συνεχίσουν το όμορφο έθιμο των Χριστουγεννιάτικων Καλάντων. Αν επιθυμείτε να έρθουν τα παιδιά στο σπίτι σας για να σας πουν τα κάλαντα την Παρασκευή, 20 Δεκεμβρίου σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το γραφείο της Εκκλησίας μας. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι την Κυριακή 22 Δεκεμβρίου, οι μαθητές του Κατηχητικού και του Ελληνικού Σχολείου θα παρουσιάσουν το Χριστουγεννιάτικο πρόγραμμα της Γεννήσεως του Χριστού μας, μετά την Θεία Λειτουργία. ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΠΡΟΣ ΣΤΟΛΙΣΜΟ Εαν θέλετε να δώσετε χρήματα για την αγορά των Λουλουδιών για τον στολισμό του Ιερού Ναού μας κατά την εορτή του Αγίου Σπυρίδωνα, καθώς και την εορτή των Χριστουγέννων, ή αν επιθυμείτε να δωρείσετε για τα μπουκαλάκια αγιασμού, παρακαλούμε να επικινωνήσετε με το Γραφείο της Εκκλησίας μας. Ελληνικό Σχολείο «ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ» Την Δευτέρα 9 Δεκεμβρίου θα έχουμε συνάντηση Γονέων Διδασκάλων και ελέγχους για το 1ο τρίμηνο. Την Παρασκευή 20 Δεκεμβρίου, μετά το τέλος των μαθημάτων, θα αρχίσουν οι διακοπές των Χριστουγέννων. Τα μαθήματα θα αρχίσουν και πάλι την Δευτέρα 6 Ιανουαρίου. Η κοπή της Βασιλόπιττας του Ελληνικού Σχολείου θα γίνει την Παρασκευή 10 Ιανουαρίου. Η διευθύντρια του σχολείου μας κ. Λαμπρινή Σταύρου και όλο το διδασκαλικό προσωπικό, σας εύχονται Καλά Χριστούγεννα και Ευλογημένο το Το Παζάρι της Ενορίας μας Το Σάββατο 7 Δεκεμβρίου από τις 9:00 το πρωί μέχρι τις 4:00 το απόγευμα, καθώς και την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου από τις 11:00 το πρωί μέχρι τις 4:00 το απόγευμα η Φιλόπτωχος Αδελφότητα θα έχει το Ετήσιο Γιορτινό Παζάρι. ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗ ΡΕΒΕΓΙΟΝ Προσκαλούμε όλους τους φίλους και ενορίτες του Αγίου Σπυρίδωνα να γιορτάσουμε τον ερχομό του Νέου Έτους όλοι μαζί σαν μία οικογένεια. Φαγητό, μουσική και χορός για να γιορτάσουμε το Νέο Έτος. Για κρατήσεις θέσεων σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο γραφείο της ενορίας μας. Βασιλόπιττα Το κόψιμο της Κοινοτικής μας Βασιλόπιττας θα γίνει την Κυριακή 12 Ιανουαρίου αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία. Παρακαλούμε όλους τους Ενορίτες και φίλους να παρευρεθούν. 14 The Voice

15 Schedule of Divine Services Sunday, December 1st Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Monday, December 2nd Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Paraklesis 6:00 p.m. Tuesday, December 3rd Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Wednesday, December 4th St. Barbara, Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Thursday, December 5th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Great Vespers at St. Nicholas 7:00 p.m. Friday, December 6th Orthros & Divine Liturgy at St. Nicholas, Oak Lawn 8:30 a.m. Saturday, December 7th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Great Vespers 6:00 p.m. Sunday, December 8th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Monday, December 9th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Paraklesis 6:00 p.m. Tuesday, December 10th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Wednesday, December 11th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Feast Day of Saint Spyridon, Great Vespers 7:00 p.m. Thursday, December 12th St. Spyridon the Wonderworker Orthros & Hierarchical Divine Liturgy 8:00 a.m. Friday, December 13th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Saturday, December 14th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Confession 11:30 a.m. Sunday, December 15th St. Eleftherios Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Monday, December 16th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Confession 10:30 a.m. Tuesday, December 17th St. Dionysios, Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Wednesday, December 18th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Confession 10:30 a.m. Thursday, December 19th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Friday, December 20th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Confession 10:30 a.m. Saturday, December 21st Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. * Confession 11:30 a.m. Great Vespers 6:00 p.m. Sunday, December 22nd St. Anastasia, Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Monday, December 23rd Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Tuesday, December 24th Royal Hours & Vesperal Divine Liturgy 8:00 a.m. Wednesday, December 25th CHRISTMAS DAY Orthros & Liturgy 8:00 a.m. Friday, December 27th St. Stephen the First Martyr Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Sunday, December 29th Orthros & Divine Liturgy 8:00 a.m. Wednesday, January 1st New Year s Day, Our Lord s Circumcision * Saint Basil the Great Orthros, Divine Liturgy & Doxology for the New Year 8:00 a.m. Holy Confession is also available by appointment. Please call Fr. Tilemahos at the church office. St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 15

16 December 2013 SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 3 Family Worship 8 Sunday School Christmas Craft Show 15 Sunday School General Assembly Basketball Game 2:15 p.m. 22 Christmas Pageant 29 Family Worship Philoptocho Christmas Party 2 Greek School-4:30 pm Byzantine Music 4:30pm Grammar BBall 6:45pm Biddy BBall 6:45pm Bible Study- 7pm 9 Greek School-4:30 pm Parent Teacher Conf 5pm Byzantine Music 4:30pm Greek Bible Study- 7pm 16 Greek School-4:30 pm Byzantine Music 4:30pm 3 Bible Study 10:30 am Cherubs 10:30 a.m. Parish Council 7pm 10 Bible Study 10:30 am Cherubs 10:30 a.m. GOYA & Jr. GOYA 7pm 17 Bible Study 10:30 am Cherubs 10:30 a.m. GOYA & Jr. GOYA 7pm 4 Iconography - 6 pm Youth & Athl. 7:00 pm HS Bball 7:30 pm 11 Feast of St. Spyridon Hierarchical 7:00 p.m. 18 Iconography - 6 pm HS Bball 7:30 pm Christmas Day 30 Set-up for Community New Year s Eve Dinner Dance 31 New Year s Eve Dinner Dance 5 12 Feast of St. Spyridon Orthros & Hierarchical Divine 8:00 a.m Office Closed 6 Greek School 4:30 p.m. Cheerleading 6:45 pm Craft Show preparations 13 Greek School 4:30 p.m. PTA Christmas Party 20 Greek School 4:30 p.m. GOYA Caroling 6 p.m. Biddy & Grammar School B-ball 6:45 pm Cheerleading 6:45pm 27 GOYA Outing 3 p.m. 7 Craft Show 14 HOPE, Handmaidens & Altar Boy 10:30 a.m. P.T.A. Meeting 10 a.m. Pee-Wee Ball 11:30 am Basketball Game 2:15 p.m. 21 Pageant Rehearshal10 a.m. Basketball Game 2:15 p.m. 28

17 Κυριακή 1 Δεκεμβρίου Δευτέρα 2 Δεκεμβρίου Τρίτη 3 Δεκεμβρίου Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου Πέμπτη 5 Δεκεμβρίου ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Παρασκευή 6 Δεκεμβρίου Σάββατο 7 Δεκεμβρίου Κυριακή 8 Δεκεμβρίου Δευτέρα 9 Δεκεμβρίου Τρίτη 10 Δεκεμβρίου Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου Πέμπτη 12 Δεκεμβρίου Παρασκευή 13 Δεκεμβρίου Σάββατο 14 Δεκεμβρίου Κυριακή 15 Δεκεμβρίου Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου Τρίτη 17 Δεκεμβρίου Τετάρτη 18 Δεκεμβρίου Πέμπτη 19 Δεκεμβρίου Παρασκευή 20 Δεκεμβρίου Σάββατο 21 Δεκεμβρίου Κυριακή 22 Δεκεμβρίου Δευτέρα 23 Δεκεμβρίου Τρίτη 24 Δεκεμβρίου Τετάρτη 25 Δεκεμβρίου Παρασκευή 27 Δεκεμβρίου Κυριακή 29 Δεκεμβρίου Τετάρτη 1 Ιανουαρίου Παράκληση 6:00 μ.μ. * Εσπερινός 6:00 μ.μ. Αγίας Βαρβάρας - Αγίου Σάββα Εσπερινός στον Ι.Ν. Αγίου Νικολάου 7:00 μ.μ. Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:30 π.μ. (Ι.Ν. Αγίου Νικoλάου) Εσπερινός 6:00 μ.μ. * Παράκληση 6:00 μ.μ. Αρχιερατικός Εσπερινός Αγίου Σπυρίδωνος 7:00 μ.μ. Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία 8:00 π.μ. Ιερά Εξομολόγηση 11:30 π.μ. Αγίου Ελευθερίου - Ιερά Εξομολόγηση 10:30 π.μ. Αγίου Διονυσίου - Ιερά Εξομολόγηση 10:30 π.μ. Όρθρος & Θ. Λειτουργία 8:00 π.μ. Ιερά Εξομολόγηση 10:30 π.μ. Ιερά Εξομολόγηση 10:30 π.μ. Εσπερινός 6:00 μ.μ. Βασιλικές Ώρες και Εσπερινή Θεία Λειτουργία του Αγίου Βασιλείου 8:00 π.μ. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ορθρος και Θεία Λειτουργία 8:00 π.μ. Αγίου Στεφάνου, Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00 π.μ. Η κατά σάρκα περιτομή του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, Αγίου Βασιλείου Όρθρος, Θεία Λειτουργία, και Δοξολογία 8:00 π.μ. St. Spyridon Hellenic Orthodox Church 17

18 St. Spyridon Hellenic Orthodox Church S. Ridgeland Avenue Palos Heights, IL Address Correction Requested Attend Church Regularly with Your Family! CALENDAR OF EVENTS Dec. 3rd Parish Council Meeting December 7th & 8th Christmas Craft Show Dec. 9th Plutarchos Parent Teacher Conferences & PTA Meeting Dec. 11th & 12th St. Spyridon s Feast Day Dec. 15th General Assembly Metropolis Open House Dec. 20th Goya Caroling Dec. 22nd Christmas Pageant Dec. 25th CHRISTMAS DAY Dec. 27th Altar Boy Day GOYA Outing Dec. 31st New Year s Eve Dinner Dance Jan. 12th Community Vasilopita Come do your Christmas shopping at the Annual Philoptochos ARTS & CRAFTS SHOW Crafts, Greek Pastries, Greek Food Saturday, December 7th 9:00 a.m. 4:00 p.m. & Sunday, December 8th 12 noon - 4:00 p.m.