a b Ολα τα ονόματα των συμμετεχόντων στην εορταστική αυτή έκδοση θα τα βρείτε στην σελίδα 22 Σάββατο 3 - Κυριακή 4 Απριλίου 2010

Transcript

1 Σάββατο 3 - Κυριακή 4 Απριλίου 2010 Ολα τα ονόματα των συμμετεχόντων στην εορταστική αυτή έκδοση θα τα βρείτε στην σελίδα 22 Ανάσταση στον Ταξιάρχη στην Μυτιλήνη

2 2 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Η ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 4844 Quebec St N.W., Washington DC 20016, (202) , tmanousakis@comcast.net President Theodore Manousakis 1st Vice President John Manos 2nd Vice President Nicholas Kastrinakis 3rd Vice President Lefteri Dramitinos General Secretary Erasmia Vlastos Novotny Treasurer Dr. James Saklas Women s Executive Director Maria Stratoudakis General Supervisor Tom Lantzourakis Legal Advisor John Kokolakis, ESQ. Auditor General Maria Makropoulos Pancretan Youth President Eleni Sopasis Youth Supervisor East Coast Emmanuel Sifakis Youth Supervisor West Coast George Zoumberakis DISTRICT GOVERNORS District I Emmanuel Sifakis District II Zaharenia Marmatakis District III James A. Denney District IV Nicholas Verikakis District V George Tsoutsounakis District VI Stamatis Zoumberakis District VII John Datseris Pancretan Endowment Fund George Papadantonakis Board of Investments Dr. Manuel Russon PAA Foundation, Inc. Gregory Pappas Culture & Education Chair Takis Psarakis Scholarship Chair Rema Manousakis Information/Technology Stacy Marakis Philanthropic Fund Stavros Antonakakis Strategic Planning Helen Ranney εύχεται στα Σωματεία-Μέλη της στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν και σ όλους τους oμογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3637/551 από όλους εμάς στην Atlantic Bank Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε οτι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας. Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στην ύψους $42,200,000,000 ($42,2 δισ.) μητρική μας εταιρεία, New York Bancorp, Inc*. O συνέταιρός σας στην επιτυχία. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester * Atlantic Bank is a division of New York Commercial Bank, New York Commercial Bank is a subsidiary of New York Community Bancorp /491

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Ο κ. Γιώργος Ανδρέας και η οικογένειά του στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σε ολόκληρη την Ομογένεια και τον απανταχού Ελληνισμό /518

4 4 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Χριστός Ανέστη Δικηγορικό Γραφείο BARBARA H. KATSOS, P.C rd Ave., Suite 3200, New York, NY Tel.: (212) Στους πελάτες, τους φίλους μας και στην Ελληνοαμερικανική Κοινότητα ευχόμαστε /622

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Οι εταιρείες της PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς 3539/500

6 6 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Happy Easter JOHNS.LATSISU.S.A.,INC. 3520/115

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα με Υγεία JOHN, MARGO, ANDREA AND YIANNI CATSIMATIDIS 3537/152

8 8 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ Davis Street, Long Island City, NY Tel.: (718) , Fax: (718) Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και /124

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ από την ELENI KOULIKOURDIS Practice Manager και το προσωπικό των White Plains MRI Centers White Plains MRI Centers WPMRI RA White Plains Radiology Associates 3.0 TESLA & OPEN SITTING MRI WP White Plains Open High Field MRI Davis & Post Road, White Plains, NY Phone: (914) Fax: (914) WDBMRC Westchester Dedicated Breast Magnetic Resonance Imaging Center 90 South Ridge Street, Rye Brook, NY Tel.: (914) Fax: (914) WP White Plains Magnetic Resonance Imaging Centers 122 Maple Avenue, White Plains, NY Phone: (914) Fax: (914) PMRC PHELPS MAGNETIC Resonance Center 707 North Broadway, Sleepy Hollow, NY Phone: (914) Fax: (914) Westchester Avenue, Suite #105 White Plains, NY Tel.: (914) Fax: ΜΙΛΑΜΕ ΑΠΤΑΙΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ /443

10 10 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Στους φίλους, στους πελάτες μας και στην Ομογένεια ευχόμαστε ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ CAROLYN PARPOUNAS ANDREAS ANDREOU MICHAEL PARPOUNAS Precise Solutions to your Environmental Concerns 36-15A 23rd Street, Long Island City, NY Tel.: (718) Fax: (718) /14

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ Με γραφεία στο New York City Financial Disrict Νιούαρκ, NJ Φιλαδέλφεια Λος Αντζελες Αναγνωρισμένη ως μία από τις πιο διαπρεπείς δικηγορικές φίρμες που χειρίζονται πολύπλοκες ατομικές και ομαδικές υποθέσεις, καθώς και προσφυγές σε δικαστήρια εκ μέρους των καταναλωτών, επενδυτών και ατόμων με τραυματισμούς παναμερικανικά. Μία από τις οκτώ μόνο φίρμες σε όλη τη χώρα που έχουν επιλεγεί από τo «National Law Journal» στη «Λίστα Εναγόντων» του 2007, του 2008 και του Ενώ οι περισσότερες δικηγορικές εταιρείες μετράνε τις αποζημιώσεις των πελατών τους σε εκατομμύρια, εμείς μετράμε το μέγεθος των αποζημιώσεων που κερδίσαμε για τους πελάτες μας σε δισεκατομμύρια, συμπεριλαμβανομένων τα σχεδόν $5 δισεκατομμύρια σε αποζημιώσεις στα θύματα καρδιακών και εγκεφαλικών επεισοδείων από το παυσίπονο Vioxx που τελικά ανάκληθηκε. To εύρος των νομικών ζητημάτων που αναλαμβάνουμε, συμπεριλαμβάνει: Φαρμακευτικές και ιατρικές συσκευές για τραυματισμούς Προσωπικούς τραυματισμούς και ιατρικά λάθη Εκθεση στον αμίαντο καθώς και σε περιβαλλοντικές και τοξικές ουσίες Μετοχές και επενδυτικές απάτες ERISA, συντάξεις και Fair Labor Standards υποθέσεις Εμπορικές διαμάχες και κατά των τραστ One William Street, New York, NY TOLL - FREE Tel.: (212) FAX: (212) Christopher A. Seeger / Stephen A. Weiss / David R. Buchanan Diogenes P. Kekatos / Moshe Horn / Jeffrey S. Grand Laurence V. Nassif / Mark S. Albert / Michael L. Rosenberg Στην αξιότιμη πελατείας μας, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και /565

12 12 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 WITH BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER The mission of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation (USA) is to disseminate information about Hellenic civilization throughout the United States of America and Canada. By cooperating with universities, colleges and art institutions in Greece and throughout America, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations. O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους φίλους τους και στην Ομογένεια ONASSIS CULTURAL CENTER In carrying out the mission of the Onassis Foundation (USA), the Onassis Cultural Center, opened in Fall 2000, is the venue for presenting cultural and artistic activities concerning ancient, Byzantine and modern Hellenic civilization. Invited participants may be Greeks and non-greeks inspired by Hellenism. Activities include art exhibitions, theatrical and dance performances, musical events, lectures and poetry readings and film screenings. Following their presentation at the Onassis Cultural Center, these activities may tour other cultural and art institutions in the United States and Canada. EDUCATIONAL ACTIVITIES In carrying out its mission, the Onassis Foundation (USA) runs a University Seminars Program that places eminent professors and scholars (Senior Visiting Scholars) from the United States and abroad at Universities throughout North, Central, and South America for the purpose of offering public lectures, seminars and courses on topics related to all periods and aspects of Hellenic Civilization. In the Onassis Series, the Oxford University Press publishes original scholarly work first presented in the University Seminars Program. The Onassis Foundation (USA) also organizes international conferences on Classical and Hellenic Studies. Olympic Tower 645 Fifth Avenue Entrances on 51st and 52nd Streets New York, NY Tel: (212) Fax: (212) info@onassisusa.org ALSO OPEN IN THE ATRIUM OF OLYMPIC TOWER THE HELLENIC MUSEUMS SHOP TEL: (212) /527 APOSTOLOS LITSAKIS Junction Blvd., Corona, NY Tel.: (718) Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η /77 Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και PANTELIS SKULIKIDIS, ESQ. GARY J. DMOCH & ASSOCIATES ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ - ATTORNEYS AT LAW Northern Boulevard, Flushing, NY Tel.: (718) ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUYING AND SELLING REAL ESTATE TRANSACTIONS AND CONTRACTS ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ - LANDLORD AND TENANT CASES ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ACCIDENTS ΔΙΑΖΥΓΙΑ - DIVORCE ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ - CIVIL/CRIMINAL/MUNICIPAL DEFENSE ΔΙΑΘΗΚΕΣ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ - WILLS AND ESTATES ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ/ΕΤΑΙΡΙΚΑ - BUSINESS AND CORPORATIONS ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUSINESS TRANSACTIONS AND CONTRACTS ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ, ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Ή ΑΛΛΗ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ /445

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες ενδήμους και αποδήμους απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα, Χαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει και την Ανάσταση της Κύπρου JF CONTRACTING CORP. J.F. CONTRACTING CORP. PANIKOS PAPANIKOLAOU /80

14 14 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Οι ιδιοκτήτες NΙΚ και AΛEΞ TΣΟΥΚΑΛΑΣ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /86

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Αγιον Πάσχα Εορτή των Εορτών Οτι ο Θεός ο ειπών εκ σκότους φως λάμψαι, ος έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών προς φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του Θεού (Β Κορ. 4:6) Αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,! Στη χαρά και στο φως της ενδόξου Αναστάσεως του Κυρίου μας, συγκεντρωνόμεθα αυτή την Αγία και Μεγάλη Εορτή του Πάσχα για να εορτάσουμε την ζωοποιό παρουσία και δύναμη του Χριστού. Την ημέρα αυτή, προσφέρουμε την υπέρτατη δοξολογία στον Θεό για την αγάπη Του. Στην εορτή αυτή, αισθανόμεθα απέραντη ευγνωμοσύνη καθώς αναλογιζόμεθα την αποκατάστασή μας από τον θάνατο στη ζωή. Σήμερα, προσφέρουμε την πιο λαμπρή μαρτυρία σ ολόκληρο τον κόσμο καθώς διακηρύσσουμε την πίστη μας στον Σωτήρα μας. Την ημέρα αυτή, οι καρδιές μας αναζωογονούνται με τον θρίαμβο όλων των αιώνων.! Ο θάνατος νικήθηκε και θα ζήσουμε για πάντα σε ευλογημένη κοινωνία με τον Θεό. Σ αυτή την Εορτή των Εορτών αναγνωρίζουμε ότι η Ανάσταση του Χριστού και η σωτηρία μας είναι απολύτως το έργο του Θεού. Λόγω της μεγάλης αγάπης Του για μας, εξεπλήρωσε την θεϊκή υπόσχεσή Του για λύτρωση. Σ αυτή την αγάπη οφείλουμε τη ζωή μας. Η αγάπη Του παρά την ανυπακοή μας δεν μας εγκατέλειψε. Σ αυτή την μεγάλη αγάπη, θεμελίωσε τον τρόπο με τον οποίο θα συμφιλιωνόμασταν μαζί Του, ενώ τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου θα έσπαζαν, και θα είμασταν σε θέση να βιώσουμε τη ζωή όπως Εκείνος την ήθελε. Αυτό δεν μπορούσαμε να το επιτύχουμε μόνοι μας. Είναι ο Θεός και μόνον ο Θεός ο Οποίος δίνει εντολή στο φως να λάμψη μέσα στο σκοτάδι, ο Οποίος μέσα στον θάνατο φέρνει ζωή. Το ωραίο και άσβεστο φως του Πάσχα λάμπει στις καρδιές μας, φωτίζοντας τις ψυχές μας με την δύναμη της Αναστάσεως και δίδοντάς μας μία ιδέα της αιωνίου λυτρώσεώς μας. Ο Θεός εν τη μεγάλη σοφία Του κατευθύνει αυτό το φως στις καρδιές, στις ψυχές και στην ίδια την ύπαρξή μας, διαποτίζοντας ολόκληρο τον εαυτό μας με αλήθεια και χάρη. Αυτό το φως συντονίζεται με αυτό που είμεθα και με αυτό για το οποίο δημιουργηθήκαμε. Μέσα στο φως του Πάσχα, γνωρίζουμε ότι δεν δημιουργηθήκαμε για την αμαρτία και τον θάνατο. Εχουμε δημιουργηθεί για μία ευλογημένη ζωή, μια ζωή χωρίς τέλος. Εχουμε πλασθεί κατ εικόνα Θεού για να έχουμε γνήσια και αγαπητική σχέση με τον Θεό και μεταξύ των συνανθρώπων μας. Εδώ, δεν πρόκειται για γνώση η οποία προέρχεται από μεγάλες διανοητικές αναζητήσεις ή μπορεί ν αποκτηθή μέσω πλούτου ή κοινωνικής θέσεως. Πρόκειται μάλλον για θεϊκή γνώση η οποία προσφέρεται σε όλους, και την μεγάλη αυτή ημέρα του Πάσχα καλούμεθα όλοι να έλθουμε και να λάβουμε το φως έτσι ώστε να είμεθα πάντοτε φωτισμένοι από την αλήθεια και μεταμορφωμένοι από την αγάπη. Η μεταμόρφωση αυτή και η χαρά η οποία προέρχεται από το φως της γνώσεως της δόξης του Θεού (Β Κορ. 4:6) είναι πολύ αληθινή και δυνατή για μας διότι ο Χριστός είναι ανάμεσά μας. Ολα αυτά έχουν επιτευχθεί και εξακολουθούν να επιτυγχάνονται μέσω Εκείνου. Διά της Σαρκώσεώς Του μετέσχε της ανθρωπίνης ουσίας μας, και διά της δυνάμεώς Του ως Υιού του Θεού υπερνίκησε την αμαρτία και τον θάνατο. Η δόξα Του λάμπει στις καρδιές μας αποκαλύπτοντας τον σκοπό και τις δυνατότητες της ζωής μας. Στο πρόσωπό Του βλέπουμε αυτό το οποίο καλούμεθα να γίνουμε. Βλέπουμε την βαθειά και παντοτινή αγάπη του Θεού. Βλέπουμε την εκούσια θυσία για τη σωτηρία μας. Βλέπουμε την τρυφερή πρόσκληση για την επιστροφή μας στην κοινωνία με τον Θεό. Στην επώδυνη εμπειρία μας του τραυματισμένου κόσμου μέσα στον οποίον ζούμε, όπου επικρατούν συνθήκες τυφλώσεως, σκότους και πλήρους συγχύσεως η οποία χαρακτηρίζει τη σύγχρονη ανθρωπότητά μας, βλέπουμε τον Αναστάντα Κύριο σε θρίαμβο και δόξα, να μας καλεί όλους να έλθουμε σ Εκείνον και να λάβουμε το φως της ζωής. Την ημέρα αυτή εορτάζουμε την υπέροχη γνώση της δόξας Του. Ο Χριστός είναι ανάμεσά μας, και θα είναι πάντοτε. Είθε αυτό το φως της θεϊκής αλήθειας το οποίο λάμπει στις καρδιές μας να είναι ακόμη λαμπρότερο σ αυτή την μεγάλη και ένδοξη εορτή του Πάσχα. Είθε η χαρά μας να είναι τόσο μεγάλη και η αγάπη την οποία μοιραζόμεθα τόσο πλήρης ώστε κάθε άνθρωπος και ολόκληρη η κτίση να ακούση τον ύμνο μας και να γνωρίση ότι! Αληθώς Ανέστη! Μετά της εν Χριστώ αγάπης, Ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής Δημήτριος 35 W. 20th Street, New York, NY (212) PERSEPHONE 115 East 60th Street, New York, NY (212) Happy Easter Kαλή Ανάσταση 3608/543

16 16 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Οίκος Ευγηρίας Aρχαγγέλου Μιχαήλ Experience the Elegance at Long Islands finest waterfront catering location Ελληνικής Ορθοδόξου Αρχιεπισκοπής Αμερικής O Διευθυντής Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Φασιανής κ. Αντώνιος η Εφορία, το Προσωπικό οι Γέροντες και οι Γερόντισσες ST. MICHAEL S HOME 3 Lehman Terrace, Yonkers, NY Tel.: (914) WR ευχαριστούν την Ομογένεια για την αμέριστη αγάπη και βοήθεια και σε όλους Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 3033/522 Smart Investing Begins with Careful Planning Ευχόμαστε σε όλους 494 Fire Island Avenue Babylon, NY Call Mr. Spiros Vassilakos Today for your Complementary Portfolio Review at Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες τους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Let us help you design your portfolio with a sensible Investment Plan Wehavehelpedhundredsofpeople reachtheirfinancialgoals andwewouldliketodo thesameforyou. All references to investments, securities, and investment advisory services are offered through SagePoint Financial, Inc., member FINRA/SIPC and registered investment advisor. Athenian Private Client Group is not affiliated with SagePoint Financial Inc. or registered as roker-dealer or investment advisor. Weprovide InvestmentAdvisoryServices, 401KIRAConsultation, RetirementPlanning &EstatePlanningStrategies. 3736/ Madison Ave., Cresskill, NJ JFK Parkway, Short Hills, NJ /297 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους μας Steinway Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax.: (718) ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ καθώς και σε όλους τους Ελληνες STEFANOS MARKETOS GREEK CUISINE 6333 West 3rd Street, Farmer s Market Stall 750, Los Angeles, California Tel.: (323) / /530

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΣΑΕ) WORLD COUNCIL FOR HELLENES ABROAD (SAE) Γραφείο Συντονιστή Περιφέρειας Η.Π.Α. Coordinator s Office of U.S.A. Region ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ Σ.Α.Ε. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ Η.Π.Α. ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ Ted G. Spyropoulos Coordinator ted@spyropoulos.org Regional Coordinating Council Aliki Andrews Constantine Economides Michael Galanakis Spyridon Garyfallis Gus Karalekas Peter Karavites, Ph.D. Efthalia Katos Stella Kokolis Rev. Fr. N. Kyritses Theodore Laliotis Η επαύριο της ζωής μας θα 'ναι πάλι ζωή Οδυσσέας Ελύτης Το μυστήριο της Σταύρωσης και Ανάστασης συμβολίζει τη νίκη επί του θανάτου, την υπέρβαση δηλαδή του εφήμερου και της ύλης και τη λύτρωση μέσα από την θυσία. Σηματοδοτεί την πνευματική ελευθερία που κατακτάται με τη νίκη της αλήθειας κατά του ψεύδους και της πλάνης, την αγάπη η οποία έχει τη δύναμη να γονατίζει το «εγώ» μπροστά στο «εμείς» και την αυτογνωσία που φέρνει τη συμφιλίωση με τον εαυτό μας, τον συνάνθρωπο και την φύση καθώς η ανθρωπότητα και η φύση είναι μία αδιάσπαστη ενότητα. Το πρότυπο του σταυρωμένου ανθρώπου, ήρωα και θεανθρώπου είναι έννοια συνυφασμένη με τον Ελληνισμό από τις αρχαίες εποχές μέχρι σήμερα. Είναι η θυσία του πνεύματος που κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη θυσία εξαγνίζεται. Το δράμα του Ορφέα, του Άδωνη, της Περσεφόνης και του Διόνυσου, οι δοκιμασίες του Ηρακλή, η σταύρωση του Προμηθέα, ο πόνος του Χριστού και η ανάληψη στους ουρανούς συμβολίζουν τον θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου, τον θρίαμβο του πνεύματος επί της ύλης και τη διαδρομή του ανθρώπου σε ανώτερα πνευματικά επίπεδα. Το ακάνθινο στέφανο του Χριστού συμβολίζει τις ηλιαχτίδες του ανατέλλοντος σωτήρα-ήλιου, τη νίκη του φωτός επί του σκότους. Η Ανάσταση παραμένει η σημαντικότερη εορτή του Ελληνισμού και συνδέεται και με την αναγέννηση του έθνους και της πνευματικής μας ζωής του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος. Η ελπίδα, η πίστη και η δύναμη μας όπλιζαν πάντοτε να ανταπεξέλθουμε στις δυσκολίες, ατομικές, συλλογικές και εθνικές. Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά νοήματα της Αναστάσεως και ας διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο της θυσίας και αυταπάρνησης, της γνήσιας αγάπης για τον συνάνθρωπο όλοι μαζί θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές. Εκ μέρους του Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α. εύχομαι σε όλες τις Ελληνίδες και όλους Έλληνες:, Αφύπνιση, Αγάπη και Ομόνοια Κάθε καλό για όλους. Θ.Γ. Σπυρόπουλος 801 W. Adams Str., Suite 235, Chicago, Illinois Tel.: (312) Fax: (312) saeusa@sbcglobal.net Sponsored by TGS PETROLEUM CO., INC 3751/597

18 18 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας KCR Karpouzis Commercial Refrigerationκλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα εύχεται εγκάρδια οικογενειακώς σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του Ευφρόσυνο Πάσχα υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Our 38th Year 1973 Thank you for the many years of loyalty 2010 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία 3674/421 Atlantic Finance LLC Θερμές Ευχές για και τον πρόεδρο και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ και ιδιαίτερα στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στον Σύλλογο και την Ομογένεια Oικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ /315

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα EΛΛΗΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Θερμές Πασχαλινές Ευχές σ όλη την Oμογένεια WR, Hellenic Medical Society of New York P.O.BOX 1952, New York, NY Τel.: (718) Fax: (718) /483 Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του απευθύνουν εεγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για Χαρούμενη Πασχαλιά Kαλή Ανάσταση με Υγεία Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 230 West 55th Street, New York, NY Tel.: (212) /10

20 20 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Η οικογένεια Ζακοπούλου ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, Ιnc. απευθύνει εγκάρδιες πασχαλινές ευχές στους αξιότιμους πελάτες συγγενείς και φίλους καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής S.M. ZAKO, Inc th Street, Long Island City, ΝΥ, Τel.: (718) Fax: (718) Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ απευθύνει πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο, το ευσεβές πλήρωμα της ιεράς Μητρόπολής του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα» «Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια». Ευλογημένο Πάσχα / /417

21 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε και Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA Tel.: (215) Fax: (215) /400 ΗοικογένειαΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ καιτοπροσωπικό τουφημισμένουεστιατορίουτης στουςεκλεκτούςπελάτες,στουςφίλουςτους καθώςκαισ όλητηνομογένεια ΧρόνιαΠολλά ΚαλόΠάσχακαιΚαλήΑνάσταση PELHAM BAY DINER-RESTAURANT 1920 East Gun Hill Rd., Bronx, NY Tel.: (718) /439

22 22 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Οι Ομογενείς -ιδιώτες και επιχειρηματίες- που συμμετέχουν στην παρούσα έκδοση A A & D MEAT MARKET 54 A T & V FURS 110 A&F AUTO REPAIRS 51 A.A.D CONSTRUCTION CORP. 62 A.S.K. CONSTRUCTION, INC 38 ACE CONTRACTING, INC 54 ACROPOLIS CUSTOM WOODWORK 60 ACROPOLIS DINER 52 ACS-ALL CITY SWITCHBOARDS 51 AEGEAN IMPORTS «Περιοδικό» AEGEAN RESTAURANT 103 AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHER 111 AGIOS ATHANASIOS ASSOCIATION 65 AGIOS GEORGIOS SIKOUSIS 82 AGRINION SOCIAL CLUB 55 AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 50 AKROPOLIS MEAT MARKET 74 AKROPOLIS RESTAURANT 114 AKTI SEAFOOD RESTAURANT 116 ALEXANDER FLORIST 62 ALEXANDER ONASSIS PUB BENEFIT FOUND 12 ALPHA AIRE, INC 94 ALPHA LABS 65 ALPHA MARINE «Περιοδικό» ALPHA OMEGA AUTO BODY 50 AMADES CHIOS SOCIETY INC. 64 AMBRIOSA DINER 53 AMBRIOSA DINER 86 AMERICAN HELLENIC INTITUTE 58 AMERICAN THYMELE THEATRE 100 AMORGOS FOUNDATION,INC 50 ANAGENESIS/ SOULIOTISES 53 ANCLOTE INSURANCE AGENCY 92 ADREAS STUDIO 3 ANDRIOTIS, NICK 96 ANDROS DINER 95 ANDROS SOCIETY 102 ANDROS SOCIETY OF USA INC. 67 ANNUNCIATION GRK ORTH CHURCH 52 ANTONAKOS,SPRIO DR 52 ANTONOPOULOS FUNERAL HOME 26 APOLLO DINER RESTAURANT 60 APOLLO TRAVEL & TAX SERVICES 82 APOSTOLATOS CPA, PLLC 57 APPLEJACK DINER 19 ARENA DINER 64 ARGO PACKING & SHIPPING 52 ARIMED ORTHOTICS & PROSTHETICS 42 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 103 ARISTA IRON WORKS, INC 76 ARISTA MECHANICAL HVAC 50 ARISTIDOU, HARRY L DDS 89 ARISTON FLORIST 94 ARTEMIS RESTAURANT 46 ASKLIPIOS MEDICAL GROUP 28 ASPROGERAKAS, MARIA MD 82 ASSOC DRAMINON AGIA VARVA 54 ASSOC LACONON OF QUEENS & LI 68 ASSOCIATION OF KAMBIOUSION 54 ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY 95 ASTORIA AUTO REPAIR «Περιοδικό» ASTORIA CARDIOVASCULAR SERVICE 57 ASTRO BURGER 55 ASTRON CANDLE MFG CO INC 74 ATHANASIADES CULTURAL FOUNDA 100 ATHENA RESTAURANT 6 ATHENIAN BRIVATE CLIENT GROUP 16 ATHENIAN BUILDERS AND CARPENTERS 56 ATHENIAN ICE CREAM, CO 60 ATHENAS GRILL 100 ATHENS PIZZA 97 ATHENS PIZZA & SUBS 64 ATHENS PIZZA HOUSE 26 ATHENS RESTAURANT 104 ATHENS SQUARE INC 69 ATLANTIC FINANCE LLC 18 ATLAS PIZZA 54 AVGERINOS, FOKION (IKE) 35 B BABY BULLS RESTAURANT 60 BALSAMO FUNERAL HOME 56 BAYIOKOS, DEMETRIOS PD.MD 50 BAYSHORE GENERAL CONTRACTOR 85 BEBON EQUIPMENT SERVICES 55 BEDFORD CAFE/RESTAURANT 62 BELLEVUE CAFE 50 BELNORD HOTEL 44 BENEVOLENT SOC ELEFTHERIA 52 BENEVOLENT SOC OF PIRGOS 64 BIG CITY MANAGEMENT 84 BILLY GOAT TAVERN/GRILL 50 BLINDS, SHADES, GLASS & MORE 54 BLUE FOUNTAIN RESTAURANT 68 BONWIT INN 58 BROADWAY DINER 114 BROADWAY DINER 109 BUS STOP LUNCHEONETTE 56 BYZANTIUM WOODWORKING CO. 54 C CAFÉ CAFE SYMPOSIO 60 CALDWELL DINER 42 CANARSIE LUMBER 66 CANDALELIGHTDINER/RESTAURANT 118 CAPRICE BAR-LOUNGE 59 CARLE PLACE DINER RESTAUR 50 CARLTON ICE CREAM 88 CENTURY 21/ALEXIOU REALTY 64 CEPHALONIAN ASSOC AENOS 52 CEPHALONIAN BROTHERHOOD 88 CHATEAUBLEAU HOTEL 101 CHELSEA GALLERY RESTAURANT 58 CHEPHALOS CEPHALINON SOCIETY «Περιοδικό» CHIAN FEDERATION 115 CHIONIS, ANTHONY MD 62 CHIOS SOCIETIES OF AMERICA 43 CHRISTO VARDAKIS & ASSOC 102 CHRISTOS RESTAURANT 84 CITADEL FOODS, INC 61 CLEARVIEW DESIGNS, INC. 84 CLINTON GLASS 56 COLDWELL BANKER 26 COMMUNITY CREDIT UNION OF LYNN 65 CONGRESSWOMAN CAROLYN MALONEY 106 CONGRESSWOMAN LOWEY, NITA 112 CONTINENTAL FOOD PRODUCTS 52 COMISC DINER 90 COURT SQUARE DINER 56 CRETAN BROTHERHOOD OF NY 54 CRETAN S ASSOC OMONIA INC 40 CSPN PALIURAS CONTRUCTION 83 CURRY DONUTS 56 CYPRUS FED OF AMERICA 28 CYPRUS SOCIETY OF GREATER PA «Περιοδικό» CYPRUS-U.S.CHAMBER OF COM 44 D DAFNONAS CHIOS SOCIETY 64 DAFNONAS ESTATES, LTD 30 DARSINOS SPYROS 64 DEL RIO DINER-RESTAURANT 84 DELFINI RESTAURANT 86 DELPHI T.I.M. INTERIORS 87 DENO S WONDER WHEEL AMUSE 88 DIMITRI S DINER 85 DITMARS REAL ESTATE CONSULTANT 91 DOLPHIN DINER 44 DRACUT HOUSE OF PIZZA 119 DUBLIN STAR DINER 119 E EAGLE IRON WORKS, CORP 44 EAGLE WOOD-WORK & CONSTRU 88 EFTRATIADES TASSOS ESQ. 109 EL GRECO DINER 55 ELIOU STEEL FABRICATION, 118 ELMWOOD PARK DINER 86 EMPIRE DINER 118 ENOSIS 111 ENOSIS EVRITANON AMERIKIS 61 EPIDAVROU LIMIRAS ASSOC 114 ERACLEOUS, VASSOS D.D.S. 32 ERMOPOLIS SYROS SOCIETY 68 EVELYN FASHION FURS 86 EVOIKOS SOCIETY OF NEW YORK 112 EVRYTANIAN ASSOCIATION 112 EWING DINER & RESTAURANT 80 EZ PAYROLL SERVICES 102 F FAMILY PALACE RESTAURANT 82 FED OF DODECANESE SOCIETY 90 FEDERATION OF CEPHALONIAN 116 FED.OF HELLENIC AMER SOC OF 67 FEDERATION OF HELLENIC AMERICA 113 FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES 110 FEDERATION OF HELLENIC EDUCATION 63 FEDERATION OF STEREA HELLENIC 69 FEDERATION OF STEREA HELLENIC DISTRIC OF NY 68 FIDUCIARY INSURANCE CO 8 FIFTH AVE SKIN CARE CENTE 76 FLAMINGO RESTAURANT 85 FLORALIES, INC 85 FONTANA FAMOUS PIZZA&GYRO 88 FOTIS FURS 82 FOUR BROTHERS PIZZA INNS 87 FOUR STAR DINER 80 FRESH BRICK, INC. 2 FRIENDS OF ARAVELLA 99 FRIENDS OF PIERIKOS OF BOSTON 110 FTHIOTIDOS SOC THERMOPYLE 74 G G P HOMES 115 G T RENTALS 66 GABRIEL PEDIATRICS,PC 75 GALAXY DINER «Περιοδικό» GALAXI GENERAL CONTRACTING 47 GALAXY PROPERTIES 74 GARDEN GOURMET MARKET 118 GAVALAS, NIKOS 61 GEE WHIZ DINER 79 GEROGE S AUTO REPAIR 80 GEORGIA DINER «Περιοδικό» GERANIOTIS, GEORGE MR 116 GEROS TOU MOREA PANARCADI 116 GIALAMBOUKIS, NIKOLAOS MR 42 GIANARIS, MIKE 63 GIANNI S PIZZA 86 GIORGIO S FAMILY RESTAURANT 82 GKC INDUSTRIES, INC 37 GLEASON PAINTS 48 GLOBAL REALTY/GLOBAL CITY 84 GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 65 GOTHAM CITY DINER 86 GRAMECY CAFÉ 75 GRAND CANYON RESTAURANT I 88 GRECIAN DELIGHT 79 GRECIAN ISLAND RESTAURANT 92 GREEK AMERICAN ATLAS OF N 69 GREEK AMERICAN HOME OWNER 68 GREEK AMERICAN PROPERTY 93 GREEK CORNER REST 85 GREEK IMPORTS 88 GREEK ISLAND RESTAURANT 86 GREEK ORTHODOX METROPOLIS 119 GREEK SCHOOL OF PLATO LTD 67 GREEK TEACHERS ASSOC. 114 GREEKTOWN CRILLE 117 GYRO PALACE CAFÉ «Περιοδικό» H H&H MIDTOWN BAGELS EAST 85 HALF MOON DINER RESTAURANT 84 HARPEL CHEMISTS 84 HARRISBURG FAMILY RESTAURANT «Περιοδικό» HASTINGS CENTER RESTAURAN 79 HATZISTEFANIDIS, KOSTAS 80 HELEN S PIZZA 80 HELLAS IMPORTS GREEK FOODS 118 HELLENIC AMERICAN ACADEMY 117 HELLENIC AMERICAN BANKERS 63 HELLENIC AMERICAN NATIONAL CO 41 HELLENIC CULTURAL CENTER 71 HELLENIC FEDERATION OF N CA 69 HELLENIC LAWYERS ASSOCIATION 109 HELLENIC MEDICAL SOC OF NY 19 HELLENIC MUSEUM & CULTURA 118 HELLENIC ORTH TRADITIONALIS 49 HELLENIC STUDIES AT STONYBROOK «Περιοδικό» HERCULES PACKING & SHIPPI 77 HERCULES WASTE MANAGEMENT 120 HERMES CLASSIC PRINTING 85 HERMES TRAVEL CORP. 87 HIBERNIAN DINER RESTURANT 87 HILLTOP DINER 82 HIOS GENERAL AUTO REPAIRS 87 HIS EMINENCE METROPOLITAN 103 HIS EMINENCE METROPOLITAN OF CHICAGO 45 HIS EMINENCE METROPOLITAN OF SAN FRANCISCO 20 HOLLYWOOD CAFE 79 HOLLYWOOD DINER 80 HOLY TRINITY 69 HOLY TRINITY GRK ORTH CHU CHICAGO 102 HOLY TRINITY GRK ORTH CHU BRIDGEPORT 78 HOLY TRINITY GRK ORTH CHURCH HICKSVILLE 71 HOLY TRINITY-ST NICHOLAS 70 HOMER CONTRACTING, INC. 84 HOMERIC CONTRACTING CO 45 HOPE LIFE 45 HOPE PIZZA 87 HOSPITAL PHARMACY 116 HOUSE OF PIZZA 74 I IERO IDRYMA PANAGIA SOUMELA 69 INTERNATIONAL MEAT MARKET 76 INTERNATIONAL TILE DESIGN 77 IONIAN CULTURAL FEDERATIO 67 IONIAN MANAGEMENT, INC 75 IONION MARBLE, INC 77 IRENE MIHALIOS REALTY 82 IT S GREEK TO ME 57 ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS 60 J J & K AUTO SERVICE 77 J&RS STEAK HOUSE 41 J.P COPOULOS ARCHITECT 90 J.S.M. BROKERAGE, INC 64 JEFFERSON DINER 46 JF CONTRACTING CORP 13 JOHN VASSILAROS & SON 59 JOHN M CAPOGNA,DDS 76 JOHN S LATSIS USA INC 6 JOHN SPIRIDAKIS, ESQ 33 JORDAN KOKKORIS INSURANCE 43 JUST TINTS 16 K K&K MARBLE 46 KALLINIKOS FUNERAL SERVICES 37 KALYMNIAN SOCIATY, INC 42 KANELLA RESTAURANT 100 KANES KAMO KITCHEN PRODUCTION 66 KARPOUZIS & SONS COMM L 18 KARTSONIS REALTY 100 KASSIAN BENEVOLENT SOCIET 68 KASTORIAN SOCIETY OMONIA 98 KATSOS, BARBARA H PC 4 KENILWORTH DINER 92 KINGS ARMS RESTAURANT 74 KNOSSOS FURNITURE 91 KOKOLIS, MIKE 117 KOMI COSTRUCTION, INC 81 KONTOS FOOD, INC 81 KOUTELOS KONSTANTINOS MD 75 KOUTSOS, MARKOS MD 39 L LAGONAKIS NONDAS 35 LAKEHURST DINER 114 LANDMARK DINER 64 LAW OFFICE OF GEORGE HORIATES 29 LAZIDIS ALEKA 65 LEMNOS CUSTOM FURNITURE 66 LEUNES, STEVE ATTORNEY 51 LITOHORIANS BROTHERHOOD 68 LITSAKIS, APOSTOLOS 12 LIVANOS VASILIOS 67 LOUIS FAMILY RESTAURANT 114 LOUIS GARAGE & AUTO SALES 102 LULU S COFFEE SHOP/RESTAURANT 55 LYNDHURST DINER 91 M M&S CABINETS DISTR. CORP 57 M.A ANGELIADES,INC 72 MACARTHUR CAPITAL GROUP 33 MAJESTIC DELI 67 MAJESTIC DINER 78 MAJOR WHOLE SALE FLORIST 46 MAMOS, MANDROZOS POTOULA 110 MANESIS, HARRY 30 MANHATTAN DINER 53 MARATHON BANK 25 MARATHON ENERGY CORP 69 MARATHON MARBLE & GRANITE 57 MARGGOS, GEORGE HON «Περιοδικό» MARIETTA DINER 23 MARINO CERAMIC TILE 104 MARK TWAIN DINER/ RESTAURANT 62 MARTIN A GLEASON FUNERAL 63 MATTHEWS COLONIAL DINER 42 MAVRELIS VASILIS 85 MCLAUGHLIN & SONS FUNERAL 117 MEADWLAND DINER 46 MENTZELOPOILOU, IOANNA DM 41 MESSIANIAN BENEVOLENT ASSOC. «Περιοδικό» METRO 29 DINER/RESTAURANT 66 METRO DINER 94 METROPOLITAN SOCIETY OF 119 METZITIS,SPYROS GE,MD,PH 27 MITCHAEL A KOTIS & CO 114 MITCHEL S RESTAURANT 76 MITCHEL S RESTAURANT 105 MICROCOSMOS ENSEMBLE 60 MIDTOWN RESTAURANT 74 MIKE S DINER 46 MINI STAR RESTAURANT 60 MINK MART, INC 119 MONT PARNASSE CAFÉ 71 MOON ROCK DINER 60 MOUSTAKAS MICHAEL 60 MYKONOS GRILL GRK RESTAURANT 62 N N&A GENERAL CONSTRUCTION 14 NAT L DODECANESIAN COUNCI 70 NAUPACTIAN BRTHRHD OF NY 70 NAVIOS MARITIME HOLDINGS 24 NAZARETH DINER 94 NEOFYTOS DELI, INC 94 NEON REALTY, INC 80 NEPTUNE DINER 89 NEPTUNE MACHINE, INC 38 NEW AMITY RESTAURANT 76 NEW BROTHERS RESTAURANT 89 NEW CAPITAL RESTAURANT 90 NEW HYDE PARK DINER 92 NEW PLAINVIEW DINER 74 NEW YORK DELI «Περιοδικό» NEW YORK GRK SOCIETY VRYSEON 100 NEW YORK ONE, LLC 16 NEW YORK STONE 29 NEW YORKER WHOLESALE 32 NICHOLAS J BOURAS INC 31 NICK TSAPATSARIS & ASSOC. 67 NIGHTINGALE FOOD ENTERPRISES 93 NIKO CONTRACTING CO 92 NIKOS TAVERNA AUTHENTIC GRE 40 NIKOS TRAPEZI GREEK TAVERNA 25 NISSYRIAN SOCIETY OF NY 56 NORTH RITZ CLUB 81 NORTHERN CHIOS SOC PELINE 68 NORTHERN EPIROTIC SOCIETY 110 NORTHVALE CLASSIC DINER 82 O OLYMPIA RESTAURANT 108 OLYMPIC PAYROLL SERVICES 95 ORAL SURGERY GROUP, PA 98 ORDER OF AHEPA DISTRICT#5 116 ORDER OF AHEPA EM STA#6 112 OREM S DINER «Περιοδικό» ORTHODOX CHURCH SUPPLIES 25 OVELIA RESTAURANT/CAFÉ 95 P PACIFIC FISH MARKET 93 PAGE ONE RESTAURANT 106 PAGONIS, PANAGIOTIS MD 34 PALACE DINER 93 PAN AN ARCADIAN FED OF AMERICA 46 PAN ELIAN FED OF AMERICA 36 PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC 69 PAN PONDIAN FEDERATION US 65 PAN-LACONIAN FEDERATION US 36 PAN-RHODIAN APOLLON 65 PANATHINAIKOS FUN CLUB 91 PANCHIAKI KORAKIS SOCIETY «Περιοδικό» PANCRETAN ASSOC OF AMERICA 2 PANCRETAN ASSOC OF AMERICA «Περιοδικό» PANELIAKOS SOCIETY OF NY 103 PANEPIROTIC FEDERATION OF AMERICA 67 PANEUBOEAN SOCIETY 104 PANGREGORIAN ENTERPRISES 5 PANICARIAN BROTHERHOOD OF AMERICA IKAROS 68 PANMACEDONIAN ASSOC INC 71 PANMACEDONIAN ASSOC INC DIS NY 70 PANMEGARIAN SOCIETY BYZAS 64 PANMESSINIAN FEDERATION 78 PANSAMIAN BROTHERHOOD 113 PANTHRACIAN SOC OF AMERICA 42 PAPAGIANNAKIS, ROSIE 86 PAPAMICHAEL NICHOLAS P 31 PAPANDRIKOS, ANGIE D.D.S., PC 108 PAPPAS & PAPPAS, ATTORNEYS 92 PARISI BROTHERS BAKERY 88 PARTHENON 93 PARTHENON DINER 100 PAT S ORIGINAL DINER 117 PATIO CAFÉ 94 PEARLE VISION CENTER 100 PELHAM BAY DINER/RESTAURANT 21 PERIYALI RESTAURANT 15 PETROPOLE, THOMAS A 93 PHARMAKOLOJIE INC 95 PILGRIM DINER 93 PISCES 1 SEAFOOD RESTAURANT 108 PLAZA 23 DINER & RESTAURANT 94 PONTIAN SOCIETY PONTOS 70 PONTION SOCIETY KOMNENOI 78 PRESTIGE RESTAURANT 16 PREM AIR NEW YORK 39 PRINCESS MARIA DINER 104 PROTO CONTRUCTION 83 PYROSVESTIC MECHANICAL 71 PYRHUS BENEVOLENT SOCIETY 71 Q QUALITY FOOD PRODUCTS INC 106 R RACEWAY CENTER RESTAURANT 104 RAINBOW DINER «Περιοδικό» RALIS INSURANCE AGENCY 27 RALLYE BMW 115 RED APPLE COMPANIES,INC 3 RED OAK DINER 104 REMEDY DINER 107 RESTAURANT DEPOT 98 RICHMOND GARDEN CENTER 104 RIDGEFIELD CLEANING CENTER 86 RIVER EDGE DINER& RESTAURANT 106 RIVERDALE FUNERAL HOME 115 RIZO S CUSTOM TAILOR/ASCM 108 ROMANO FAMOUS PIZZA 106 RONALD MACDONALD HOUSE 83 ROYAL RESTAURANT 104 RUSTIC MILL DINER 109 S S M ZAKO LLC 40 SAINT GERASIMOS GREEK ORTHODOX 114 SCS/GALAXY OFFICE PRODUCT 113 SEA CREST DINER 99 SEAFORD PLACE DINERS 40 SEEGER WEISS LLP 11 SEMINOLE SUBS AND GYROS «Περιοδικό» SEVEN SEAS RESTAURANT 45 SIGMA PHARMA LABORATORIES 21 SINATRA FUNERAL HOME 105 SKARVELIS, MARIA 102 SKORDELES, CHRISTINE DDS «Περιοδικό» SKULIKIDIS PANTELIS ESQ. 12 SOUVLAKI GRILL 40 SPACE AIR CONDITIONING CORP 90 SPILIAKOS, PANOS «Περιοδικό» SS ANARGYROI GREEK ORTHST 66 SS CONSTANTINE & HELEN CHURCH 60 ST ATHANASIOS CHURCH «Περιοδικό» ST BARBARA GRK ORTH CHURCH 70 ST DEMETRIOS NAUPACTIAS 90 ST DEMETRIOS OF JAMAICA 58 ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH «Περιοδικό» ST GEORGE CATHEDRAL 117 ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH «Περιοδικό» ST GERASIMOS GRK ORTHODOX CHURCH 100 ST JOHN THE THEOLOGIAN 71 ST MICHAEL S CEMENTERY 107 ST MICHAEL S HOME 16 ST NICHOLAS S & A CHERPEL 116 ST NICHOLAS GRK ORTHODOX CHURCH «Περιοδικό» ST VASILIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 110 STAMATIADES FUNERAL HOME 99 STAR DINER 40 STATE LINE DINER & RESTAURANT 76 STEFANI HOUSE OF PIZZA 68 STELLA S BAKERY 36 STEVE S STRATFORD INSURANCE AGENCY 81 STRATIS, DIMITRIOS 64 SUBURBAN SD RESTAURANT/DINER 42 SUNSET DINER 95 SYLLOGOS ANTISSEON AMERIKIS 64 SYLLOGOS EVRYTANON AMERIKIS 71 SYLLOGOS KRETAN MINOS 113 SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS 68 SYLLOGOS PATRINON K PALAMAS 70 T T&A AUTO REPAIRS 92 T-BONE DINER 109 TAKOS ANGELO DDS 99 TARASIS ELECTRIC CORP «Περιοδικό» TERRA FIRMA RESTORATION 108 TERZAKO FURS 83 TERZIS ARCHITECTS 76 TEXAS WEINERS-DUNELLEN 92 TGS PETROLEUM CO INC 17 THE ASSOC OF RETIRED GREEKS ABROAD 90 THE B&G GROUP 34 THE CASTLE 109 THE CATHEDRAL SCHOOL «Περιοδικό» THE COTILLION BANQUETES «Περιοδικό» THE FLAME RESTAURANT 111 THE FRINDLY GREEK RESTAURANT 103 THE FUR STUDIO 113 THE GRAYCLIFF FINE CATERING 95 THE LAW OFFICE OF D C STATHO 40 THE LAW OFFICE OF N +P PETRAS 113 THE LITTLE GREEK TAVERN «Περιοδικό» THE MENLO PARK DINER 92 THE NEW CORRAL 112 THE NEW FLAGSHIP DINER 111 THE OLYMPIA HEARNS FLOWER 55 THE ORIGINAL AMBROSIA 106 THE PANERIKOUSSA SOCIETY 104 THE RESTAURANT 41 THE SKYLAND FAMILY RESTAURANT 107 THE WILLIAM SPYROPOULOS 98 THEO DAVID ARCHITECTS 104 THERAMOTION PHYSICAL THERAPY «Περιοδικό» THESSALONIKIAN SOC OF NY 112 THIRD AVENUE AUTO REAPIR 109 THORNWOOD COACH 105 THREE GUYS RESTAURANT 46 THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA 70 TICK TOCK DINER 53 TOMMY BAKERY PRODUCTS 104 TOWERS ON THE GREEN CATERING 113 TOWNE RESTAURANT 114 TREMONT DINER 108 TRIVET FAMILY RESTAURANT 108 TROPICANA DINER 119 TRYPOUSION SOCIETY OF ST SYMEO 111 TSEKERIDES, THEODORE E 112 U ULYSSES VOYAGE GREEK COUSINE 16 UNITED BROS FRUIT MARKETS 107 UNITED CUSTOM DESIGN FURN 113 UNIVERSAL MARBLE & GRANIT 101 UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 60 UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF 59 US HELLENIC HUNTING & SHO 42 UTOPIA REAL STATE 94 UTOPIA RESTAURANT «Περιοδικό» V VAL GROUP CONTRACT SURETY 100 VAN DAM DINER 109 VARKA RESTAURANT 36 VEGAS DINER/RESTAURANT 101 VERRAZANO GIFT & BRIDAL 112 VERTEX RESTORATION 105 VERTICAL DESIGN CONSTRUCTION 101 VICTORY FOOD SERVICE 43 VILLAGE PIZZA 100 VRONTADOUSION CHIOS SOCIE 90 W WASHINGTON DINER 93 WESTWAY DINER 89 WESTWOOD DINER 100 WHITE PLAINS RADIOLOGY AS 9 WILLIAM POLL 43 WILLISTON TOWN HOUSE DINE 61 WINDMILL DINER 103 WORLD COUNCIL OF HELLENES 73 X XANTHOS O FILIKOS 70 XIP PHARMACY 64 Y YIANNI S GREEK RESTAURANT «Περιοδικό» YORGOS RESTAURANT 111 YORKTOWN COACH 95 Z ZACHARIADES ANDREW MR. 104 ZAMBELIS, NAPOLEON 108 ZOODHOS PEGHE 116 ZOUZIAS DEMETRIOS MD 65

23 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Austell Rd. Marietta, GA Tel.: (770) Canton Rd. Marietta, GA Tel.: (770) Canton Hwy. Marietta, GA Tel.: (770) Cobb Pkwy. Marietta, GA Tel.: (770) Θερμέςευχέςσεόλουςτουςπελάτες συγγενείςκαιφίλουςμας καιστοναπανταχούελληνισμό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ from the Tselios Family /330

24 24 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ /554

25 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Θερμές Ευχές στην Ομογένεια για το Αγιο Πάσχα του Κυρίου από την οικογένεια Ιωάννη και Ζωής Ρήγα τα τέκνα και τα εγγονάκιά τους 3572/502 Αληθώς Ανέστη /555 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας σε συγγενείς, φίλους και στην Ομογένεια /535

26 26 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Μήνυμα του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου για το Πάσχα Αδελφοί και τέκνα εν Κυρίω αγαπητά,! Ευφρόσυνος και φωτεινή ανέτειλε και πάλιν η αγία ημέρα του Πάσχα και σκορπίζει χαράν, παρηγορίαν, αγαλλίασιν και βεβαίαν ελπίδα ζωής εις όλους τους πιστούς, παρά την επικρατούσαν ανά τον κόσμον βαρείαν ατμόσφαιραν εξ αιτίαςτης πολυδιαστάτου κρίσεως, με όλας τας γνωστάς οδυνηράς επιπτώσεις της εις τον καθημερινόν βίον της ανθρωπότητος. Ανέστη εκ του Τάφου ο Χριστός, ο Θεάνθρωπος, και μαζί Του ανέστη ο άνθρωπος! Η καταδυναστεία του θανάτου αποτελεί παρελθόν. Η απελπισία της αιχμαλωσίας του άδου παρήλθεν ανεπιστρεπτί. Ο μόνος ισχυρός σε όλη την Ομογένεια από την Ελληνίδα κτηματομεσίτρια KALLIOPE KAY GEMELAS Εξυπηρετούμε τους ομογενείς στο Queens και το Long Island Για όλες τις αγοραπωλησίες κατοικιών και επιχειρήσεων Relocation specialist Senior residential specialist, SRES και χορηγός της ζωής, αφού ανέλαβεν εθελουσίως διά της Ενσαρκώσεώς Του όλην την δυστυχίαν της φύσεώς μας και το ίδιον το κεφάλαιόν της, τον θάνατον, ήδη «τον άδην ενέκρωσε τη αστραπή της Θεότητος» (1) και εχάρισεν εις τον άνθρωπον ζωήν και «περισσόν» ζωής. (2). Αυτήν την περίσσειαν ζωής, την οποίαν ο Αναστάσε εχάρισεν Kalliope Kay Gemelas Licenced Αssociate Βroker DIRECT (631) CELL (516) kay.gemelas@cbmoves.com /536 εις ημάς, δεν παύει να συκοφαντή και να διαβάλη πάντοτε με συνέπειαν προς το όνομά του ο διάβολος, καίτοι απονευρωμένος πλέον και εντελώς ανίσχυρος και καταγέλαστος. Την συκοφαντεί με την εις τον κόσμον επικρατούσαν ακόμη «ύβριν», τόσον έναντι του Θεού, όσον και έναντι του συνανθρώπου και της όλης κτίσεως. Την διαβάλλει με την εισέτι υφισταμένην εντός ημών «αρχαίαν σκωρίαν» της αμαρτητικής ροπής, την οποίαν καταλλήλως πάντοτε εκμεταλλεύεται, προσπαθών να μας παγιδεύση είτε εις την έμπρακτον αμαρτίαν, είς εις την περί την πίστιν πλάνην. Η «ύβρις» είναι απότοκον της «σκωρίας» εκείνης και αμφότεραι συναποτούν το απαίσιον ζεύγος ευθυνομένων διά την διατάραξιν των σχέσεών μας προς εαυτούς, προς αλλήλους, προς τον Θεόν και προς όλην την Δημιουργίαν. Είναι, κατά ταύτα, αδήριτος ανάγκη να αποκαθάρωμεν την σκωρίαν er εκείνην μετά πάσηςπροσοχής και επιμελείας, ώστε να λάμψη άπλετον το ζωοποιόν φως του Αναστάντος Χριστού εις τον νουν, εις την ψυχήν και εις το σώμα μας, να απομακρύνη το σκότος της ύβρεως και να εκχυθή το «περισσόν» της ζωής εις τον κόσμον όλον. Τούτο δεν δύναται να επιτευχθή ούτε διά της τεχνικής, ούτε διά τινος ιδεολογίας, ει μη μόνον διά της πίστεως εις τον μέχρι Παθών και Σταυρού και Τάφου και ταμείων του άδου συγκαταβάντα και εκ νεκρών Αναστάντα Θεάνθρωπον Ιησούν Χριστόν, εκφραζομένης διά μυστηριακής εκκλησιαστικής ζωής και εμπόνου και συστηματικού πνευματικού αγώνος. Η Εκκλησία, ως το Σώμα του Χριστού, ζη αδιαλείπτως και εις τους αιώνας το θαύμα της Αναστάσεως, και διά των αγίων Μυστηρίων της, της Θεολογίας και της πρακτικής διδασκαλίας της, μας δίδει την δυνατότητα να μεταλάβωμεν του Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα από την οικογένεια ΚΑΤΣΙΟΥ! ΑΤHENS PIZZA HOUSE 1 Austin Ave., Greenville, RI Tel.: /476 θαύματος, να μετάσχωμεν της νίκης κατά του θανάτου, να γίνωμεν τέκνα φωτόμορφα της Αναστάσεως και αληθώς «θείας κοινωνοί φύσεως» (3), όπως συνέβη και συμβαίνει με όλους τους Αγίους. Η εις τα βάθη της καρδίας ημών φυομένη κακοβότανος και ακανθηρά δέσμη των παθών, η λιπαινομένη εκ της σκωρίας του εν ημίν «παλαιού ανθρώπου» (4) είναι επάναγκες να μεταμορφωθή το συντομώτερον εν Χριστώ, διά του Χριστού και χάριν του Χριστού και των περί ημάς ζωντανών εικόνων Του, δηλ. των συνανθρώπων μας, εις ανθοδέσμην αρετών, αγιασμού και δικαιοσύνης. Ούτω, ο ιερός υμνογράφος επικαίρως ψάλλει: «Δικαιοσύνης εσθήτα περιβαλλόμενοι λευκήν υπέρ χιόνα, τη παρούση του Πάσχα ημέρα ευφρανθώμεν, εν η ο Χριστός, δικαιοσύνης ως ήλιος εκ των νεκρών ανατείλας, πάντας ημάς αφθαρσία κατεφαίδρυνεν» (5). Το λευκόν ένδυμα της δικαιοσύνης μάς εδόθη συμβολικώς κατά το άγιον Βάπτισμα και καλούμεθα διά της διαρκούς μετανοίας, των χαροποιών δακρύων, της αδιαλείπτου προσευχής, του περιορισμού των επιθυμιών, της υπομονής εις τα οδυνηρά του βίου και της ανυποχωρήτου προσπαθείας προς πρακτικήν εφαρμογήν πασών των εντολών του Θεού και μάλιστα της κεφαλαιώδους εντολής της αγάπης, να το ανακαθάρωμεν, μετέχοντες ούτως εις την σταυρικήν κένωσιν του Θεανθρώπου, ώστε να έλθη η πασχάλιος ευφροσύνη, το φαιδρόν αναστάσιμον φως και η σωτηρία εις την ζωήν μας και εις τον περί ημάς κόσμον. Ταύτα από του πάντοτε εν τη δοκιμασία της Μεγάλης Παρασκευής, αλλά και εν τω φωτί και τη χαροποιώ εμπειρία της Αναστάσεως, υπάρχοντος Φαναρίου εορτίως γράφοντες και την στοργήν της Μητρός Εκκλησίας διερμηνεύοντες, ευχόμεθα ολοψύχως πάσαν παρά του εκ νεκρών Αναστάντος Αρχηγού της Ζωής σωτήριον δωρεάν και πασχάλιον ευλογίαν. Ο Κωνσταντινουπόλεως διάπυρος προς Χριστόν Αναστάντα ευχέτης πάντων υμών Βαρθολομαίος 1. Ανστάσιμον απολυτίκιον Β ήχου. 2. Πρβλ. Ιωάν. 10, Β Πέτρ. 1,4. 4. Εφες. 4, Στιχηρόν Εσπερινού της Πέμπτης μετά του Θωμά. Το Πάσχα βιώνουμε την Ανάσταση του Χριστού σαν υπόσχεση για καλύτερες ημέρες. Oι γιορτές του Πάσχα είναι μία ευκαιρία να ευχαριστήσουμε αυτούς που έχουμε εξυπηρετήσει. Θεωρούμε τιμή μας να βοηθούμε τις οικογένειες να κρατούν για πάντα την ανάμνηση των αγαπημένων τους.

27 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Αμερικής και Καναδά και του Παγκοσμίου Δικτύου Ελλήνων Ιατρών και Βιοεπιστημόνων Σπύρος Μεζίτης, M.D., Ph.D. η σύζυγός του Βίβιαν Καρτσώνη - Μεζίτη και τα παιδιά απευθύνουν ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Με σκοπό τη δικτύωση των Ελλήνων Ιατρών και Βιοεπιστημόνων και τον συντονισμό των προσπαθειών για την πρόοδο της Ομογένειας New York George Tsioulias, M.D., Ph.D. Boston/New England John Glavas, D.D.S. California Mike Vasilomanolakis, M.D. Montreal Dr. E. Lila Amirali, M.D. Philadelphia Elias Iliadis, M.D. Chicago/Midwest George Bakris, M.D. Toronto/Ontario Dr. Nicholas Logarakis, M.D. Hellenic Bioscientific Association-USA Costas Drosatos, Ph.D. www. fedmed.weebly.com /328 Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Για ασφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY Broadway, Astoria, NY Tel.: (718) Πάνω από 40 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/379

28 28 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Στην Ομογένεια και στoν Aπανταχού Ελληνισμό Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Γεώργιος Τσιούλιας, M.D., Ph.D., F.A.C.S. Χειρούργος Ογκολόγος Συνεργάζεται με τα νοσοκομεία: Lenox Hill Hospital Mount Sinai of Queens New York Hospital of Queens WR Για ραντεβού καλέστε στο (718) Astoria th Avenue Bayside Francis Lewis Blvd. Manhattan 50 East 69th Street / th Avenue, Brooklyn, NY Τel.: (718) Fax: (718) /193

29 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα NEW YORK STONE CO., INC. Η διεύθυνση και oι συνεργάτες της σας 10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY Τel.: (516) /181 Δικηγορικό γραφείο GEORGE G. HORIATES 7905 Browing Road, Cooper Center #212, Pennsauken, NJ Τηλ: (856) Φαξ: (856) Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε /176

30 30 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Εύχομαι σε όλους τους Ελληνες Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία HARRY PAUL MANESIS Attorney at Law 224 West 30th Street, Suite 803 New York, NY Tel.: (212) /207 Eυχόμαστε στους πελάτες στους φίλους μας καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ DAFNONAS ESTATES LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /215

31 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL S CEMETERY Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY Tel.: (718) Fax: (718) Cell: (917) /362 ΝΙCHOLAS J. BOURAS, INC. 25 DeForest Avenue, Summit, N.J Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια /357

32 32 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ Street, Long Island City, NY Tel.: (718) ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΤΙΜΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή τους πελατεία και σ όλους τους ομογενείς Καλό και Eυλογημένο Πάσχα 3645/134 Ο οδοντίατρος ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ και το προσωπικό των ιατρείων του σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς επίσης και στην Ομογένεια, O Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, D.D.S. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY Tel.: (718) Astoria Astoria Blvd., NY Tel.: (718) /267

33 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Δικηγορικά Γραφεία ΙΩΑΝΝΗ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΛΑΘΗ ΔΙΑΖΥΓΙΑ Queens Brooklyn Bronx Manhattan Long Island Westchester Νew Jersey Τηλ.: (212) ή στο (718) ΚΑΛΕΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ: 888-SPIRIDA Απευθύνω θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες WR και στους φίλους μου καθώς και σ όλη την Ομογένεια Σας ευχαριστώ για τη συνεχή σας εμπιστοσύνη /558 Eπιτυχής αντιπροσώπευση των πελατών μας για 25 χρόνια Σας ευχόμαστε MACARTHUR CAPITAL GROUP er 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /74

34 34 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Θερμές και εγκάρδιες ευχές στην αξιότιμη πελατεία μου και σ όλη την Ομογένεια και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ, M.D. Internal Medicine New York Hospital of Queens Mount Sinai Hospital * * * nd Ave, Bayside, NY Tel.: (718) th Street, Astoria, NY Tel.: (718) /402 Anthony E. Coulianidis, Pres. Tri-State Financial Group, Inc in Association with: Ευχόμαστε στους πελάτες, τους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια /326

35 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης στέλνουν πολλές εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του Ευφρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3670/422 ο ΦΩΚΙΩΝ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, DC Chiropractor και το προσωπικό εύχoνται στην αξιότιμη πελατεία τους και σε όλους τους ομογενείς Northern Blvd., Flushing, ΝΥ Tel: (718) Fax: (718) /260

36 36 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Σας ευχόμαστε Ο ύπατος πρόεδρος και η Ανώτατη Διοίκηση της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΩΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ στα μέλη και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ /579 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3503/144 Ο πρόεδρος, το Συμβούλιο και όλα τα μέλη της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ στους Ηλείους και Ηλείες καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό οι ημέρες της Αναστάσεως να είναι γεμάτες υγεία, αγάπη, χαρά και ευτυχία. 3064/ North Spruce Street Ramsey, NJ Tel. (201) Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους ολόψυχα στους πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ Tel.: (201) Xρόνια Πολλά και Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /394

37 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα GKC INDUSTRIES, INC th Ave., Whitestone, NY Tel.: Fax: και Gary, Virginia, Demitri and Steven Constantopes /499 Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά, Kallinikos Funeral Services, Inc. Τοwers Funeral Home, Inc Long Beach Road, Oceanside, New York Τel: (516) Fax: (516) ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/274

38 38 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. CONSTRUCTION, INC. εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια και Oι ιδιοκτήτες ΓIANNHΣ και ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ ENERGY SAVINGS IS OUR SPECIALTY WINDOWS, SIDING, BLOWN IN INSULATION CERTIFIED ENERGY AUDITORS AND CONTRACTORS Τel.: (718) Fax: (718) Visit us at: /461 Στον Ελληνισμό εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες στη γενέτειρα και σ όλο τον Κόσμο απευθύνουμε Θερμές Ευχές για ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΑΡΗΣ ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ' NEPTUNE MACHINE, INC. 521 Carroll Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax.: (718) /434

39 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Engineering Sales Parts & Service Center George J. Koutsos President Representing Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα! er st Street, Long Island City, NY Voice: (718) Fax: (718) /478 Απευθύνουμε θερμές πασχαλινές ευχές στην αξιότιμη πελατεία μας, στους συγγεννείς και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΜΑΡΚΟΣ Ι. ΚΟΥΤΣΟΣ, M.D. GASTROENTEROLOGY & INTERNAL MEDICINE ΕΛΕΝΗ ΓΚΟΥΖΟΥΛΗ, M.D. INTERNAL MEDICINE ΜΑΝΗΑΤΤΑΝ 55 East 86th Street, New York, NY Τel.: (212) BROOKLYN th Street, Suite D, Brooklyn, NY Τel.: (718) /360

40 40 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 CRETANS ASSOCIATION OF NEW YORK OMONOIA, INC STREET, ASTORIA, NEW YORK, NY TEL FAX info@nycretans.org O ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Star Diner στους πελάτες τους και στην Ομογένεια Board of Directors President John Kriaras Vice President Steven Kohilakis Gen. Secretary Fotis Fiotodimitrakis Treasurer George Stilianudakis V. President B Konstantinos Kapelonis Treasurer B George Stavroulakis Members of the Board Dimitrios Vezyrakis Nikolaos E. Mariakakis John Digenakis Ο πρόεδρος και οι αξιωματούχοι του ιστορικού και πρωτοπόρου ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» με την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα εύχoνται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Κρήτες και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία Οικογενειακή Αρμονία και Πρόοδο ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ er STAR DINER 325 W SPRUCE AVENUE NORTH WILDWOOD, NJ Tel.: (609) /596 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και Υγεία σε όλους Manolis Tsontakis Efstratios Ledakis Panagiotis Bardatsos Manolis Boutsikakis Panagiotis Rodamis 3510/538 Η διεύθυνση και το προσωπικό Nikos Taverna Authentic Greek Cuisine 4075 Davis Drive, Morrisville, NC Tηλ.: (919) /301 Happy Easter from the Law Office of Stathopoulos and Gloumis, LLP. Θερμές Eυχές για το Αγιο Πάσχα από το SOUVLAKI GRILL er SOUVLAKI GRILL 795 Βelvedere Road West Palm Beach, FL Tel.: (561) /512 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία Οικογένεια Μανώλη Καλλέργη και το προσωπικό Dimitrios C. Stathopoulos, Esq. Ioannis P. Gloumis, Esq. Dimitrios A. Βothos, Esq. George A. Constantine, Esq Vernon Blvd., Long Island City, NY Tel.: (718) /578 SEAFORD PALACE DINER 3864 Merrick Road, Seaford, NY Tel.: (516) (516) Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να αναστήσει την αγάπη και την ειρήνη στις καρδιές όλων! /621

41 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - hancusa@hancusa.net Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Η διεύθυνση και το προσωπικό Πασχαλινό Μήνυμα του Ελληνο-αμερικανικού Εθνικού Συμβουλίου To Ελληνο-Αμερικανικό Εθνικό Συμβούλιο εύχεται στα μέλη-ομοσπονδίες του και σ όλους τους συμπατριώτες μας: It s All About the Value ROCKY POINT 181 Route 25A Rolling Oaks Country Club (631) CALVERTON 4362 Route /2 Miles West of Edwards Ave. (631) MEDFORD 2330 Route 112 South of LIE Exit 64 (631) ISLIP 116 Main Street East of Saxon Ave. (631) 277-JNRS (631) STONY BROOK 1320 Stony Brook Rd. Coventry Commons East of Smith Heaven Mall (631) PATCHOGUE 32W. Main Street West of Rte. 112 (631) /172 Το Θείο Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις ψυχές μας και να ξεπεράσουμε προσωπικές διαφορές και εγωισμούς, ώστε ενωμένοι να εργασθούμε για το μέλλον που αξίζει στον Ελληνισμό της Αμερικής. Καλές γιορτές, Λαμπρή Ανάσταση, Υγεία, Ευτυχία, Αγάπη & Κατανόηση Για το Ελληνο-Αμερικανικό Εθνικό Συμβούλιο Μανώλης Βεληβασάκης, Πρόεδρος Βασίλειος Γκατζούλης, Γραμματέας President s Office 51 Madison Avenue - New York, NY T F EVelivasakis@ThorntonTomassetti.com /501 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες, συγγενείς και φίλους μου και στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλό και ευλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες Θερμές Πασχαλινές ευχές σε όλους τους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια για από την οικογένεια MAMAKOΥ ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ The Restaurant 489 Main Street, Woburn, MA Tel.: (781) Fax: (781) East 40th Street, Suite # 503 NEW YORK, NY Τel.: (212) Fax: (212) tooth98@hotmail.com / /532

42 42 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα με υγεία ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΙΑΛΑΜΠΟΥΚΗΣ KAI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ORTHOTICS & PROSTHETICS Manhattan Brooklyn Staten Island er HOME IMPROVEMENT & GENERAL CONTRACTING Residential Commercial H.I.S. Licensed & Fully Insured Five Borough Bonded Tel.: (718) Fax: (718) Propercontracting@aol.com 3 0 χ ρ ό ν ι α π ε ί ρ α /576 H«Αrimed» έχει εξελιχθεί στον κυριώτερο προμηθευτή ορθοπεδικού και προσθετικού υλικού εξυπηρετώντας την πόλη της Νέας Υόρκης από το 1949 Χειροποίητη κατασκευή υποστηριγμάτων και τεχνητών μελών Steven Mirones Tel.: (718) /564 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Οι οικογένειες ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΒΟΥΤΣΙΝΑ και ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΚΑΛΥΜΝΟΣ» εύχεται στα μέλη του στους απανταχού Καλύμνιους και σ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση SUBURBAN S.D. RESTAURANT & DINER 14 W Street Road, Feasterville, PA Τel.: (215) /618 EYΔOKIA KAMΠOYPH, Πρόεδρος ΓIANNHΣ ΣMAΛΛIOΣ, αντιπρόεδρος EMMANOYHΛ ΣYPIΩTHΣ, ταμίας ΜΑΡΙΑ AΤΣΑ, βοηθός ταμία EYΘAΛIA ΠIKPAMENOY, γραμματέας ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ ΣΚΙΛΙΤΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΜΙΛΑΤΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΑΜΑΡΑΔΟΣ, ΝΙΚΗ ΚΟΥΛΛΙΑ, ΣΕΒΑΣΤΗ ΠΑΝΤΕΛΗ, ΠΟΘΗΤΗ ΓΙΑΝΝΙΚΟΥΡΗ, ΔΗΜΟΣ ΚΑΛΙΚΑΝΤΖΑΡΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΚΕΛΙΕΡΗΣ, ΘΕΜΕΛΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ Προσκαλούμε τα μέλη, όλους τους συμπατριώτες μας Καλύμνιους και τους φίλους μας στο μεθεόρτιο πανηγυρικό εσπερινό επί τη μνήμη του προστάτου των Καλυμνίων ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΣΑΒΒΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΚΑΛΥΜΝΩ ΑΣΚΗΣΑΝΤΟΣ την Κυριακή 11 Απριλίου εις τον Ιερόν Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου, Street, Astoria, NY 1105 Θα ακολουθήσει αμέσως μετά πασχαλινό φαγοπότι στο οίκημα του συλλόγου Street, Astoria, NY Σας περιμένουμε! 3138/485 Εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Χριστός Aνέστη PANTHRACIAN UNION OF AMERICA ORPHEUS, INC. ΠΑΝΘΡΑΚΙKΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο ΟΡΦΕΥΣ panthracian@yahoo.com Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Taximi Greek Guisine 350 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ Tel: (973) Caldwell Diner 332 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ Tel: (973) O πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΑNΕΡΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου τηςπανθρακικής Ενωσης Αμερικής Ο ΟΡΦΕΥΣ ολόψυχα στους Θρακιώτες και τις Θρακιώτισσες καθώς και σε όλη την Ομογένεια της Αμερικής ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Bruschetta Restaurant An Italian Experience where the passion for cooking and dining is plentiful 292 Passaic Ave., Fairfield, NJ Tel: (973) /574 Σας περιμένουμε όλους να διαδηλώσουμε την Τρίτη 6 Απριλίου από τις 12 το μεσημέρι έξω και στα Ηνωμένα Εθνη για τη γενοκτονία του ελληνικού πληθυσμού της Θράκης τα έτη /549 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΗ, ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΘΗΡΕΥΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ ΔΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ U.S. HELLENIC HUNTING, FISHING & SHOOTING ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL CONSERVATION 4523 Broadway, 5B, New York, NY Cell.: Tel.: Ε-mail: info@ushhfsaec.org Ο εκπαιδευτικός αυτός Οργανισμός σκοπό έχει την εκπαίδευση του ανθρωπίνου δυναμικού στην προστασία του περιβάλλοντος υπό την πνευματική καθοδήγηση του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και ΠΑΣΧΑΛΙΝΑΣ ΕΥΧΑΣ αποστέλλει η Ομοσπονδία μας στους χριστιανούς όλου του κόσμου, ιδιαιτέρως δε στους Έλληνες χριστιανούς ορθοδόξους που στηρίζουν την πνευματική ποιμαντορία του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, πληροφορώντας την Ομογένειά μας στας ΗΠΑ, ότι η εναπομείνασα στην Κωνσταντινούπολη Ελληνική παροικία «φυλάττει Θερμοπύλας» με την διατήρηση προσκυνημάτων, ιερών ναών, εκπαιδευτηρίων, νοσοκομείου ως και Ελληνικού γηροκομείου. Η αντιπροσωπεία μας, η οποία επεσκέφθη τα ως άνω καθιδρύματα και την Ομογένεια της Κωνσταντινουπόλεως, τον Νοέμβριο του 2009, θα στηρίξει τις προσπάθειές τους, οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση του λαμπροφόρου μηνύματος της Αναστάσεως. Ο Πρόεδρος Στυλιανός Μανής Ο Γραμματεύς Σπυρίδων Χριστοφοράτος /585 Speros & Sam Matthews Family Matthews Colonial Diner 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ Τel: (201) Xριστός Ανέστη! /603

43 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Supreme Lodge Dimitrios B. Kontolios Supreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ Steve Siderias 1st Supreme Vice President 9 Kimberly Way River Edge, NJ Stamatis Tsatsaronis 2nd Supreme Vice President Peach Ave Livingston, CA Steven Sacoolas Supreme Secretary 221 Tiffany Dr North Huntindon, PA Markella Tsatsaronis Assistant Supreme Secretary Peach Ave Livingston, CA Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA John Vavilis Assistant Supreme Treasurer 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL Supreme Governors CALIFORNIA George Mihalas ILLINOIS Elias Zografos LOUISIANA Mark Kountouroudas MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos NEW ENGLAND Michael Bouboulis NEW YORK Stefanos Doulos OHIO W. VIRGINIA George Parikakis PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos ONTARIO Steve Vavoulas Board of Directors John Papandreas John Kellis Markos Marinakis Nick Rodinos John Frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. Kontolios Young Adults Advisor Markella Tsatsaronis Spiritual Advisor His Grace Metropolitan Maximos Of Pittsburgh Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq Elias N. Fillas, Esq Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ σας να περάσετε τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα με Υγεία και Χαρά Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο και τους Συλλόγους-Μέλη ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ στην συνεδρίαση στην Astoria, 17 Απριλίου, Σάββατο στο Χιώτικο Σπίτι καθώς και στο 56 o Χιακό Συνέδριο Οκτωβρίου του 2010 στον San Francisco /544 er O ιδιοκτήτης ΙΟΡΔΑΝΗΣ ΚΟΚΚOΡΗΣ και η οικογένειά του στην πελατεία στους φίλους τους καθώς και στους Aπανταχού Ελληνες και JORDAN KOKKORIS INSURANCE rd Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /602 Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς επίσης και σ όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products Restaurant & Cleaning Supplies 515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY Tel.: (718) Fax: (718) COM DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners Pizza & Coffee Shops in the Metro New York area FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies. DEPOT Your Restaurant Superstore 441 Exterior Street, Bronx, NY Tel.: (718) Fax: (718) w w w. f o o d f e s t d e p o t. c o m 3479/617 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ Η κ. ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΛ τα παιδιά της ΣΤΕΛΙΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑ καθώς και ο εγγονός της ΒΑΣΙΛΗΣ III για πάνω από 90 χρόνια ιδιοκτήτες του καταστήματος εκλεκτών τροφίμων WILLIAM POLL σ όλους Χαρούμενη Ανάσταση - William Poll σημαίνει παράδοση και ποιότητα Εντυπωσιάστε με προϊόντα William Poll 1051 Lexington Avenue, New York, ΝΥ Tel.: (212) /620

44 44 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Νίκος Γαβαλάs General Manager Nικήτας Θεολογίτης Manager και το προσωπικό Aπευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς για Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό West 87th Street New York, NY EAGLE IRON WORKS CORPORATION er Tel.: (212) Fax: (212) belnordhtl@aol.com / Atlantic Ave Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /562 THE CYPRUS - U.S. CHAMBER OF COMMERCE Θερμές εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και όλους τους ομογενείς για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Από την οικογένεια Πατσαρού και το προσωπικό του Dolphin Diner Wishes all their members and friends And the Greek Omogeneia Happy Easter Dolphin Diner 4520 Rt. 130, North Burlington, NJ Tel.: (609) Please join us on Friday, May 7th at our Annual Awards Dinner honoring Mr. Evripides Kontos, President & Founter of Kontos Foods, at the New York Hilton Please call for further information Despina Axiotakis Tel.: B U S I N E S S A T T I R E /583 er /511

45 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Aπό τους αδελφούς ΜΑΤΘΑΙΟ και ΛΑΜΠΡΟ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ ιδιοκτήτες Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά HOMERIC CONTRACTING CO., INC nd Avenue, Bayside, NY Tel.: (718) Fax: (718) Interior - Εxterior Residential - Commercial /610 Seven Seas Restaurant 607 Northern Blvd., Great Neck, NY Tel.: (516) Steaks Seafood Baking on Premises 3313/599 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY Τel.: (718) Την Ανάστασιν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς, και ημάς τους επί γης καταξίωσον εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν. (Τροπάριο Αναστάσεως) H aληθινή επικοινωνία με τον εσταυρωμένο Χριστό μας, μας κάνει να βρίσκουμε τον πραγματικό εαυτό μας. Ο Θεός είναι άπειρος, είναι η ίδια η πληρότητα, γι αυτό και η αγάπη που είναι ο ίδιος ο Θεός, είναι ατελείωτη. Πόση ανάγκη έχει ο λαός μας σήμερα από την αγάπη αυτή, τη θεϊκή, την αγνή, που τρέχει σαν το αστείρευτο ποτάμι ασταμάτητα απ τον Σταυρό του Κυρίου μας! Και δροσίζει τις καρδιές εκείνων που την αναζητούν. Οσοι αγάπησαν τον Ιησού Χριστό, αυτοί ειλικρινά αγαπούν και τους συνανθρώπους τους και γνωρίζουν ό,τι «ουκ έστιν άλλως σωθήναι ειμήν δια του πλησίον». Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε πολύ χώρο μέσα μας, για να δεχτούμε τον αδελφό μας τον πλησίον μας. Είναι γλυκός ο κόπος στο βάδισμα προς τον ήλιο της δικαιοσύνης, όσο αγκαθωτό κι αν είναι το μονπάτι, φτάνει να μην το χάσει κανείς. Σε κάθε του θλίψη ο Χριστιανός ας στρέψει το βλέμμα της ψυχής του στο Γολγοθά κι ας αγκαλιάζει το Σταυρό του Κυρίου μας για να βρίσκει καταφύγιο και παρηγοριά. Σταυρωμένε μακρόθυμε κριτή όλου του Κόσμου. Τι δεν μας χάρισες με τον ερχομό σου! Με τη Σταυρωσή σου! Και την Ανάστασή σου! Εσύ Κύριε που γεμίζεις από αιώνιο κι άκτιστο φως το σύμπαν άνοιξε του ελέους σου, τα άχραντα σπλάχνα σου. Η υπερκόσμια αγάπη σου, η θαυμαστή ακτινοβολία σου να εισδύσει σ όλων τις καρδιές, να διώξεις μακριά κάθε θλίψη και να φέρεις στη γη μας την αληθινή χαρά και ελπίδα. Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. ΙAKΩΒΟΣ και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού Προσ στον υπέρ ημών παθόντα και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό, να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες Πασχαλινές ευχές σε όλους μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή σας, υλική και ηθική Κάνουμε δε ευχή η Ανάσταση του Χριστού μας να φέρει ευλογία, αγαλλίαση και να απαλύνουν τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας. Συγχρόνως υπόσχονται ότι με τη βοήθεια του Μεγαλοδύναμου Θεού μας και με την συνεχη συμπαράστασή σας η οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων μας. Με εκτίμηση η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Λαμπρή Ανάσταση και President IRINI DRAKOPOULOU (718) Vice President KATERINA AGELOPOU- LOS Secretaries Chrisoula Zikopoulos Voula Ladopoulos /589 Treasurer Georgia Papadopoulos ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3901/588

46 46 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Η ΠΑΝΑΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της σε όλους τους Αρκάδες και σ ολόκληρο τον Ελληνισμό της Αμερικής Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Artemis Restaurant The place to be και 912 South Busse Rd., Mt. Prospect, IL Tel.: (847) /609 ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΙΛΙΟΣ, πρόεδρος ΠΕΤΡΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Γραμματέας 3546/591 K & K Marble 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY Tel.: (516) Fax: (516) Importers - Wholesalers KITCHENS - LIVING ROOMS - BATHROOMS Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/601 σε όλους MEADOWLAND DINER 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ Τel.: (201) Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3091/608 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Aπευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Χαρούμενη Πασχαλιά MIKE S DINER st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3490/604 Οι ιδιοκτήτες Τάκης Σερέτης, Σουλτάνα Σερέτη Νικόλαος Σερέτης, Δημήτριος Σερέτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό JEFFERSON DINER 5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ Tel.: (973) /606 Three Guys Restaurant 1381 Madison Avenue New York, NY Tel.: (212) Οι ιδιοκτήτες Mr. George Theofanis, SVP & M. Louie Theofanis, VP MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC. 41 West 28th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /612 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Eυχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια! * * * * * * Oι ιδιοκτήτες Σπύρος Αργυρός Hρακλής Κατέχης Ιωάννης Ζανίκος Κώστας Αθανασίου Γιώργος Αργυρός οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Three Guys Restaurant 960 Madison Avenue New York, NY Tel.: (212) Three Guys Restaurant 1232 Madison Avenue New York, NY Tel.: (212) /614

47 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Απευθύνουμε σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές και με Υγεία Αγγελική Αγγελική Βασιλική Στυλιανός Στυλιανή Αγγελική Στυλιανός Ο κύριος και η κυρία ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους Κώστας και Ειρήνη Δημήτρης και Πουλχερία Τηλέμαχος και Μαρία Αριστοτέλης και Ιωάννα επίσης τα εγγόνια τους Αγγελική, Στυλιανή, Βασιλική, Στυλιανός, Αγγελική Στυλιανός και Αγγελική όπως και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης 3353/171 Galaxy General Contracting Corp Albany Crescent, Bronx, NY 10463

48 48 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 SIGNATURE STORES... Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και ASTORIA PAINT PLACE Street, Astoria Tel.: (718) Fax.: (718) GLEASON PAINT PLACE Roosevelt Ave, Woodside, NY Tel.: (718) WILLIS PAINT PLACE and DESIGN CENTER 35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY Tel.: (516) BAYSIDE PAINT PLACE Bell Boulevard, Bayside, NY Tel.: (718) THE PAINT PLACE of WILLISTON PARK 263 Hillside Avenue, Williston Park, NY Tel.: (516) SEAFORD PAINT PLACE and DESIGN CENTER 3936 Merrick Road, Seaford, NY Tel.: (516) /356

49 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Το Ελληνικό Πάσχα Γράφει ο Ιωάννης Θεοχάρης Το ταξίδι της ζωής μας στις ημέρες μας έγινε δραματικό σε όλον τον πλανήτη. Ο μισεμός ορφάνεψε σπίτια, μαράθηκε ο βασιλικός στα μπαλκόνια. Τα χωριά μας ρήμαξαν. Ζωντανεύουν, ανασταίνονται το Πάσχα και τα καλοκαίρια. Πάνω στο ταξίδι το αστρί της ευθύνης, της υποχρέωσης να κάνουμε το δέον, το πρέπον, το σωστό για τα παιδιά μας, την Πατρίδα και τον εαυτό μας «φευ» χάθηκε. Είναι θαύμα πως ακόμη βαστάμε ψυχή μες στο στήθος μας! Ανοίχτε να δούμε ήλιο, ουρανό, πουλιά, βουνά, να μας δροσίσει το αγέρι της Πίνδου, της ζωής, της προκοπής! Μας τρομάζουν στην εποχή μας οι «νεκρές ψυχές» των ανθρώπων, που χωρίς αφορμή σκοτώνουν, καίνε, προβαίνουν σε βανδαλισμούς. Ωραιοποιούν τις βάρβαρες πράξεις τους με ηχηρά ανόητα, που προκαλούν οίκτο, λύπηση στους εχέφρονες, τους συνετούς, τους μυαλωμένους. Οι εμπρησμοί δεν συνάδουν, δεν αρμόζουν, δεν ταιριάζουν με το λαό μας, που με το Αρχαίο Ελληνικό Πνεύμα αφύπνισε την ανθρωπότητα από το λήθαργο του μύθου. Με λαχτάρα περιμένουμε τη μεγάλη νύχτα της Ανάστασης. Οι καμπάνες της Εκκλησίας ξυπνούν τον κόσμο. Με άσπρες λαμπάδες ξεκινούν τα ποτάμια του λαού μας σε πόλεις, ιδιαίτερα στα χωριά, που γέμισαν κόσμο, γέλια, τραγούδια, χαρές! Στην ύπαιθρο, στα μοναδικά μας χωριά, που ανάδειξαν Ανθρώπους, με κεφαλαίο άλφα, ήρωες, πατριώτες, ευεργέτες! Πονεμένο το ερώτημα: Πού μας πάτε, αρμόδιοι άρχοντες της Πολιτείας; Μήπως οι ώρες του καιρού μας είναι τυφλές; Γιατί ρήμαξαν τα χωριά μας, που έχουν προϋποθέσεις σύγχρονης προκοπής; Είναι κρίμα να γεμίζουν μόνο το Πάσχα και τα καλοκαίρια και όχι όλο το χρόνο! Η Ανάσταση του Χριστού μας είναι: «Εορτή των εορτών», «Πανήγυρις των πανηγύρεων». Ο παπάς βγαίνει από το Ιερό κρατώντας αναμμένη με το Αγιο Φως λαμπάδα ψάλλοντας το «Δεύτε λάβετε φως». Ολοι χαρ ο ύ - μενοι κιν ο ύ ν τ α ι, ποιος να πρωτανάψει τη δική του λαμπάδα με το Αγιο Φως. Ο παπάς και οι ψαλτάδες βγαίνουν στην αυλή της Εκκλησίας, όπου περιμένουν πλήθος πιστών. Οι καμπάνες ηχούν χαρμόσυνα και οι πιστοί βιώνουν στιγμές ευφροσύνης. Ακούγεται το Ευαγγέλιο της Αναστάσεως. Ψάλλεται το από ιερείς, ψαλτάδες και την κοσμοπλημμύρα των πιστών. Οι πιστοί δίνουν μεταξύ τους το φιλί της Αγάπης. Αρκετοί παραμένουν στην Εκκλησία μέχρι να τελειώσει η Θεία λειτουργία και μεταλαμβάνουν! Τι σημαίνει ο όρος ανάσταση; Ας τον δούμε εν ολίγοις. Ο όρος Ανάσταση είναι αρχαιοελληνικός, προϊόν του μοναδικού Αρχαίου Ελληνικού πνεύματος. («αρχ. ανάστασις, -εως «ανίσταμαι «ανά + ίσταμαι). Ανίστα- Συνέχεια στη σελίδα 54 HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ th Street, Astoria, NY Tel.: (718) Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ και η περί Aυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ καθώς και ο Iερός Kλήρος της Ιεράς Μητροπόλεως, ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Καθεδρικού Ναού της Αγίας Μαρκέλας Αστόριας Ο Μακ. Αρχιεπίσκοπος Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ Β και η περί αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος. Τέταρτος από δεξιά διακρίνεται ο Σεβ. Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού να γεμίσει τις καρδιές όλων των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών με το ανέσπερον φως που εκπηγάζει από τον Πανάγιον Τάφον ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ! 3704/404

50 50 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ καθώς επίσης ο ΛΑΡΗΣ και ο ΤOΝΗΣ ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ σ όλη την Ομογένεια Κaλή Ανάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Billy Goat Restaurant 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL Τel.: (312) /50 CARLE PLACE DINER/RESTAURANT 151 Old Country Rd., Carle Place, NY Tel.: (516) /99 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη με τις οικογένειές τους σ' όλους τους συμπατριώτες, συγχωριανούς στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/28 Bellevue Café 2630 Broadway, Schenectady, NY Tel.: (518) Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη /56 Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jericho Tpke., East Northport, NY Tel.: (631) Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία PETER GONIS και το προσωπικό στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους καθώς και στους Πανέλληνες Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη /8 ARISTA MECHANICAL HVAC Street, Maspeth, NY Tel.: (718) /18 WR Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛH και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY Τel.: (631) /47 Απευθύνω στους πελάτες και στους φίλους μου καθώς και σ' όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Π. ΜΠΑΓΙΩΚΟΣ 415 West Street (Γωνία Linwood Avenue & West Street) Fort Lee, NJ Tel.: (201) /42

51 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης και ο Ευστράτιος Κουντούρης Οι ιδιοκτήτες Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος σας ευχαριστούν και σας με Υγεία οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία A & F AUTO REPAIRS th Street, Corona, NY Tel.: (718) Fax: (718) All-City Switchboard Street, Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) /46 MR. Z TOWING College Point Boulevard, Flushing, NY Τel.: (718) Fax: (718) /7 Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Λαμπρό το Αγιο Πάσχα Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό του Cafe 31 Steve Leunes Attorney at Law 220 West 31st Street, New York, NY Tel.: (212) Ditmars Blvd, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /78 Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά /60

52 52 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 O Ιατρός Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» th Street, Suite# 1, Astoria, NY Tel.: (718) στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Ομογένεια Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και στους απανταχού Κεφαλλονίτες Astoria Medical Center Crescent Street, Astoria, NY Τel.: (718) ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ / /15 Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους μας και στην Ομογένεια και με Yγεία Dr. Spiro Antonacos Optometrist Lic. # OA5119,OM269 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Acropolis Diner 466 Pompton Ave., (Rte. 23) Cedar Grove, NJ Tηλ. (973) Με ραντεβού Central Ave., East Orange, NJ Tηλ. (973) /11 WR 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT Τel.: (203) /39 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Στην Εκκλησία, στον Κλήρο και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α Ευφρόσυνο Πάσχα ARGO PACKING & SHIPPING th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) ή (718) Fax: (718) /37 CONTINENTAL FOOD PRODUCTS, INC Downing Street, PO Box , Flushing, NY Τel.: (718) Fax: (718) Frozen Pizza: Look for it in your Local Food Store 3417/16 ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗ» ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 302 W 91st Street, New York, ΝΥ (212) Θερμές Ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα O Πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΗΣ στα μέλη σ όλους τους Λευτέριανους στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ΘΕΟΔΩΡΑ ΚΑΡΒΟΥΝΗ και όλες οι οργανώσεις σε όλους από τον Πρόεδρο ΜΑΚΗ ΚΑΤΣΟΥΔΑ και το Διοικητικό Συμβούλιο 3413/22 Ευλογημένο Πάσχα 3666/19

53 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Οι ιδιοκτήτες Φώτης Χυλάς, Φρανκ Τσιαμτσούρης Σωτήριος Αναστασίου, Δημήτριος Ζαχαρόπουλος και το προσωπικό των εστιατορίου τους Eυχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό MANHATTAN DINER 2180 Broadway (77th Street), New York, NY Tel.: (212) CITY DINER 2441 Broadway (90th Street), New York, NY Tel.: (212) KEYWEST DINER 2532 Broadway, New York, NY Tel.: (212) METRO DINER 2641 Broadway, New York, NY Tel.: (212) /71 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό των ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίων TICK TOCK DINER Route 3 East, 281 Allwood Road, Clifton, NJ Tel.: (973) TICK TOCK DINER 34th Street, Corner 8th Avenue (at the New Yorker Hotel), New York, NY Tel.: (212) LA VIGNA CAFE - BAR 34th Street, Corner 8th Avenue (at the New Yorker Hotel), New York, NY Tel.: (212) /5 Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος Τα Ηπειρωτικά Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες, στον Ελληνισμό Χριστός Ανεστη-Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, καί γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τά γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις. Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Ευχόμαστε ολόθερμα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια να περάσουν ελληνικά τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα KAΛΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο H ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της Ευθύμιος Παππάς, πρόεδρος της Αναγέννησης Βασιλική Πανταζή, πρόεδρος των Σουλιωτισσών και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/30 PLAZA DINER 300 Fairview Avenue, Hudson, NY Tel: (518) AMBROSIA DINER 321 West Bridge Street, Catskill, NY Tel: (518) /9 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

54 54 Πάσχα 2010 Συνέχεια από τη σελίδα 49 μαι σημαίνει σηκώνομαι όρθιος, εγείρομαι, ανασταίνομαι. Ανάσταση πάει να πει έγερση, επάνοδος στη ζωή, νεκρανάσταση, λύτρωση, γιορτή του Πάσχα, Λαμπρή! Ας μεταφερθούμε σε μια αυλή των χωριών μας να παρακολουθήσουμε την πατροπαράδοτη γιορτή του Ελληνικού Πάσχα. Εκεί διατηρείται η ιδιαίτερη, η γνήσια φυσιογνωμία της Ελλάδας, τα εναργή, τα καθαρά πατροπαράδοτα ήθη και έθιμα. Αυτά έχουν τη δική τους αυτοτέλεια, αυθυπαρξία, πληρότητα. Η αξία των εθίμων είναι πασίδηλη. Εχουν τη ρίζα τους μέσα στην παράδοση αιώνων, χιλιετιών και αποτελούν τη σφραγίδα της γνήσιας προσωπικότητάς μας, δηλαδή του συνόλου των ιδιαίτερων φυσικών, πνευματικών, ψυχικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών μας. Μέσα στη δίνη της παγκοσμιοποίησης με τα έθιμα κρατάμε την ανθρωπιά μας και την πνευματική αρχοντιά μας ως Ελληνες. Η αυλή μοσχοβολάει νωπή Το Ελληνικό Πάσχα ασβέστη απ τα ασβεστώματα των τοίχων για το Πάσχα. Τα αγριολούλουδα στους όχτους μοσχοβολούν διακριτικά και κάνουν συντροφιά στα μανουσάκια. Η τραγωδία της σύγχρονης «λογικής» από πόσες χαρές της φύσης δεν μας στέρησε! Κίνηση, σβελτάδα, κυκλοφορία μεγάλη στην αυλή, που άλλαξε όψη από κόσμο, ζωή, παραδοσιακή κοινωνία με τους ηθικούς κανόνες, με την πίστη στο Θεό και τον άνθρωπο και ακόμη σε τούτη τη γη, την Πατρίδα, που για να ζει ελεύθερη χύθηκαν ποτάμια αίμα παλληκαριών! Ο οβελίας, το αρνί της σούβλας, είναι το σφάγιο της οικογένειας, που γύρω του συγκεντρώνει θερμές, ειλικρινείς ευχές των στενών συγγενών και των φίλων. Η κνίσα, η τσίκνα, μοσχοβολάει την αυλή και τη γειτονιά και δημιουργεί σ όλους μικρούς και μεγάλους μια περηφάνια που ψηλώνει το νου. Στρώνεται το Πασχαλινό τραπέζι με συνεχόμενα τραπέζια. Σεβασμός, ιεραρχία, τάξη. Στην κορυφή του τραπεζιού οι γέροντες γονείς, κοντά τους ο πατέρας και η μητέρα, στη συνέχεια τα παιδιά με εξαίρεση το μωρό, που χαίρεται την αγκαλιά της μάνας. Τι ζωντανή ανθρωπιά, τι ευτυχία, Θεέ μου! Ολοι όρθιοι, προσευχή, ευχές. Ο σεβάσμιος γέροντας της οικογένειας σηκώνει το ποτήρι με το κοκκινέλι και εύχεται: «, χρόνους πολλούς, χαρά, ευτυχία και προκοπή. Τα παιδιά, καλόγνωμα». Στιγμές μοναδικές σε ανάταση ψυχής! Μετά το φαγοπότι, αρχίζει ο γνήσιος, ο πατροπαράδοτος χορός με το τραγούδι: «Σήμερα...». Τον χορό σέρνει πρώτος ο γέροντας πατέρας και ακολουθούν όλα τα μέλη της φαμίλιας. Χορεύει όλη η οικογένεια δημοτικά τραγούδια γνήσια, αυθεντικά. Τα μάτια και η καρδιά κάνουν φτερά και πετούν σε μια έκρηξη θεϊκής δωρεάς μέσα τους. Γύρω τους ανθοί, αγριολούλουδα, κοντά τους ανθρώπινα πρόσωπα μέσα απ τα αναστήματα των βουνών της χαρούμενης Πίνδου μας. Σοφία κρύβεται ταπεινή στα πατροπαράδοτα έθιμα του λαού μας. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΠIΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ» P.O. Box 276, Cliffside Park, NJ Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου TOY ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στα μέλη και σ όλη την Ομογένεια Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Eυχόμαστε στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Καμπουσίους, σ όλους τους Χιώτες, εδώ και στη Χίο και σε όλους τους ομογενείς Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο και η Νεολαία /2 3738/12 WR ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA Tel.: (508) ! /3 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια CRETAN BROTHERHOOD OF NEW YORK 1811 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY Blinds, Shades, Glass & More Είδη Εσωτερικής Διακόσμησης A&D MEAT MARKET st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 3795/4 ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και στους συμπατριώτες τους Κρητικούς ανά τον Kόσμο καθώς και σ όλους τους ομογενείς 3731/ Ave., Long Island City, NY Tel.: 877-9DECOR9 Fax: (718) blvdhhomeme@aol.com Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙΔΗΣ και το προσωπικό στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς με Υγεία Σας προμηθεύουμε με ό,τι καλύτερο xρειάζεται το σπίτι σας Διαθέτουμε μεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο σε τιμές προσιτές για όλους /20 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη WR ACE CONTRACTING, INC Coney Island Ave, Brooklyn, NY Tel.: (718) Για όλες τις υδραυλικές σας ανάγκες Ο πρόεδρος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΙΠΕΡΑΚΗΣ ο αντιπρόεδρος ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ και το προσωπικό στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ 3771/25 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» στα μέλη με τις οικογένειές τους σε όλους τους Δραμινούς και στους ομογενείς με Υγεία και Ευλογία το Αγιο Πάσχα 3487/1 O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ εύχεται μετά της οικογενείας του στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα τον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ στον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ στους Σεβασμιωτάτους Μητροπολίτες, Θεοφιλεστάτους Επισκόπους καθώς και σ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα, Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν» Tel.: (718) /21

55 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα και KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό ASTRO BURGER 5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA Tel.: (323) Xριστός Ανέστη! Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Oι ιδιοκτήτες ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡOΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΙΕΡΟΜΟΝΑΧΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό /6 Οι ιδιοκτήτες του αρχαιότερου ανθοπωλείου στο Bronx ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ THE OLYMPIA HEARNS F L OW E R S H O P LULU S Coffee Shop/Restaurant 1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY Τel.: (718) / East 149th Street, Bronx, ΝΥ Tel.: /34 Ο Σύλλογος Αγρινίου και Περιχώρων «ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς εδώ και στη γενέτειρα σ όλους τους Ρουμελιώτες και στην Ομογένεια γενικότερα H οικογένεια Βενετοκλή και το προσωπικό του εστιατορίου της στην Ομογένεια 3420/29 O Βασίλειος Μπεμπόνης, η οικογένειά του και το προσωπικό της εταιρείας του BEBON EQUIPMENT SERVICES σε όλους ΚΑΛΗ ΛΑΜΠΡΗ /17 ΕL GRECO DINER 1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) /131

56 56 Πάσχα 2010 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα με Yγεία O ιδιοκτήτης Κωνσταντίνος Καψάνης η οικογένειά του και το προσωπικό σε όλους τους Ελληνες και Ανακαινίσεις εστιατορίων diners, coffee shops, pizzas Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY Tel.: (212) Xριστός Ανέστη! 3689/52 Μεγάλη ποικιλία από έπιπλα όπως: Booths, καρέκλες, τραπέζια, counters, μάρμαρα, γρανίτες και φορμάικα Επίσης, αναλαμβάνουμε ανακαινίσεις οικιών, patios, decks, kitchens, counter tops Αριστη εργασία με τις καλύτερες τιμές ATHENIAN BUILDERS & CARPENTERS, INC. 352 Market Street, Kenilworth, NJ Tel.: (908) Fax: (908) Cell: (908) /35 Best Wishes for a Ηappy Easter to our customers, friends and the Greek Community GUST and TOM PAPANICHOLAS O κ. Νίκος Τσιώλης, η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους Aroma Coffee Co., Inc Industrial Drive, Forest Park, IL Tel.: (708) /44 Serving the Greek-American community for over 83 years! στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες, όπου και αν βρίσκονται Kαλή Ανάσταση και Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί CURRYS DONUTS R 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA Τel.: (570) /53 ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Βalsamo Funeral Home, Inc Westchester Ave., Bronx, NY Tel.: (718) Serving the Greek Community for over 30 years Joseph J. Balsamo Ralph Balsamo John R. Balsamo Melida Balsamo Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια και Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία, Ειρήνη και Γαλήνη σε όλους / /41 Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων τους στους αξιότιμους πελάτες στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ COURT SQUARE DINER rd Street, Long Island City, NY (718) /54 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες απευθύνουμε τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλή Πασχαλιά με Υγεία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3341 Broadway, New York, NY Tel.: (212) /40 Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη

57 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα Στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε ολόψυχα - Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενη Πασχαλιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία σε όλους R Souvlaki Taverna WR Englewood 36 East Palisade Avenue Englewood, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Fort Lee 1611 Palisade Avenue Fort Lee, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Hoboken 538 Washington Street Hoboken, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Holmdel 2128 State Route 35 South Holmdel, NJ Tel :( 732) Fax :( 732) Jersey City 194 Newark Ave. Jersey City, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Livingston Livingston Town Center 6230 Town Center Way Livingston, NJ Tel :( 973) Fax :( 973) Long Branch Pier Village 44 Centennial Drive Long Branch, NJ Tel :( 732) Fax :( 732) Ridgewood 21 East Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Westwood 487 Broadway Westwood, NJ Tel :( 201) Fax :( 201) Ανοιχτά καθημερινά Διανομή κατ οίκον 3433/82 M & S Cabinets Distributors Corp Steinway Street, Astoria, NY Τel.: (718) Fax: (718) FORMICA TOPS, ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ, ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΨΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΙ ΜΠΑΝΙΟΥ Στους πελάτες, συγγενείς και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια απευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C. Diagnostic and Preventive Cardiology St. Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A. Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University /43 Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ και το προσωπικό σε όλη την Ομογένεια και στην πελατεία τους - MARATHON MARBLE & GRANITE, ING. FABRICATION & INSTALLATION 926 E Lincoln Ave., Holbrook, NY Τel.: (631) Fax: (631) Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό / /61