Ούτε που την προλάβαινες

Transcript

1 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 Παναγιώτης Σωτηρόπουλος: Ενας άνθρωπος, δύο εποχές, η ίδια µεγάλη γιορτή 121 Της Αρετής Αθανασίου Ούτε που την προλάβαινες τη µάνα. υο δρασκελιές έκανε από δώ, δυο από κεί η κυρα-καλλιόπη και το προσφυγόσπιτο άλλαζε όψη. Ανάσαινε η καµαρούλα, άστραφταν οι τοίχοι. Και ήταν ασβεστωµένα ώς και τα πλινθόκτιστα πεζούλια, στη χωµάτινη αυλή... Ηταν άγριος εκείνος ο χειµώνας. Οπως και όλοι οι προηγούµενοι. Το κρύο διαπερνούσε τους ισχνούς σοβάδες, οι τσίγκοι έτριζαν κι ούτε που περίσσευε «λίπος» στο κορµί τους να τους ζεστάνει. Εκανε τα πρέποντα της προετοι- µασίας η µάνα κι άναψε το καντήλι. Και η αδελφή του, η Ευαγγελία, κόλλησε τα χάρτινα αγγελάκια στα παραθύρια. Σε ένα ολοστρόγγυλο βάζο, πάνω στο τραπέζι, λίγα κού- µαρα να επισηµοποιήσουν το γεγονός της γέννησης. ένδρο µε στολίδια, ούτε κατά διάνοια! Ούτε για «ρεβεγιόν» ήξεραν τότε. Ρεβεγιόν έκαναν κάθε φορά που χόρταιναν την πείνα τους. Μαζεύτηκαν, όπως κάθε Χριστούγεννα, αποβραδίς στο σπίτι. Η παραµονή απαιτούσε για την ηµέρα που ξηµέρωνε, σωµατική καθαριότητα, προσευχή, θρησκευτική ευλάβεια, σκέψη για όσους πεινούσαν και κρύωναν περισσότερο. Η ηµέρα που ξη- µέρωνε θα φορούσε τα «καλά» της. Υπήρχε επάρκεια. Μία γαλοπούλα, που δύο µήνες την έτρεφαν, σφαγ- µένη και ξεπουπουλιασµένη στο τσιγκέλι. Λουκάνικα. Ψωµί. Κρασί από το Χιλιοµόδι Κορινθίας. Κουρα- µπιέδες και µελοµακάρονα, φυλαγ- µένα στο «φανάρι» πάνω στο ταβάνι. Ηταν γιορτινά εκείνα τα Χριστούγεννα. Και ο Παναγιώτης Σωτηρόπουλος, 17 χρόνων παλικαράκι... Με λίγα χαρούπια... Γεννηµένος στην καρδιά της Κατοχής και να χεις επιζήσει, ήταν το πρώτο ευτύχηµα. Ο Πλάτων, ο ναύτης πατέρας του, άφησε χήρα τη µάνα του τον χειµώνα του 40. Χρόνους τούς άφησε και ο Ισαάκ, ο αδελφός του. Τέσσερα χρόνια µεγαλύτερη η Ευαγγελία, κάπως «άντεχε» την πείνα. Μασούσε ό,τι έβρισκε. Αλλά εκείνος έπρεπε να βυζάξει γάλα από τα στήθη της µάνας του για να µην πρηστεί, να µην πεθάνει... Και ήθελαν δεν ήθελαν, έβγαζαν πικρόγαλα τα στήθη της κυρα-καλλιόπης. Ζαλικωµένη µε «βαρύ» φορτίο, ασηµένια κουταλάκια, χειροποίητα σεντόνια και κεντήµατα, πορσελάνινα φλιντζανάκια, «έµπαινε στο λεωφορείο της γραµµής η µάνα κι έφθανε από την Αθήνα στο Ξυλόκαστρο Κορινθίας. Κι από εκεί, 18 ώρες ποδαρόδροµο, να ανεβεί το βουνό, στην Γκούρα και τα άλλα χωριά της Ζήριας. Να ξεπουλήσει τα εναποµείναντα της πολύτιµης προίκας της και να φέρει πίσω, λίγα δράµια λάδι, µια χούφτα σταφίδες, λίγα χαρούπια...». Ετσι επιζούσαν. ύο ηµέρες πεινασµένοι, µία ηµέρα χορτάτοι: «Αλλά µου δινε γάλα η µάνα µου, που βύζαξε και τα πεινασµένα στόµατα κι άλλων παιδιών µε πρησµένα στο- µάχια...». Σ ένα από εκείνα τα λεωφορεία της γραµµής, δούλευε βοηθός ο Γεώργιος Ρεκλείτης από το Χιλιοµόδι. Αγάπησε τη µάνα της Ευαγγελίας και του Παναγιώτη κι έγινε σύντροφος στη ζωή της και αληθινός πατέρας των παιδιών της: «Ηµουν τεσσάρων χρόνων στο γάµο της µάνας µου. Ακόµα έχω εκείνη την αίσθηση...». Ηλθαν και παρήλθαν οι καιροί κι αυτός ο πατέρας που δεν έγινε ποτέ «πατριός» έκτισε µία καµαρούλα, µε µια κουζινίτσα στο Αιγάλεω, να βάλουν µέσα τα κεφάλια τους η Ευαγγελία, ο Παναγιώτης, η Καλλιόπη και ο Γιάννης, το δικό τους παιδί που ήλθε και τους δρόσισε το 46. Το 1958, παραχώρησε το σπιτάκι στην προγονή του, την Ευαγγελία, «που ήρθε γαµπρός και τη ζήτησε. Και πήγαµε στο νοίκι...». Ολοι στρωµατσάδα Τα Χριστούγεννα των παιδικών χρόνων του Παναγιώτη Σωτηρόπουλου... Είχαν µυρουδιά από αλεύρι που «ζάλιζε» κι έφερνε πόνο στο στοµάχι, νυχτερινή στρωµατσάδα σε µάλλινες φλοκάτες, τραχανά ή ρεβίθια στο τσουκάλι. Είχαν µύθους, αλήθειες και Καλικάντζαρους, τη γνώριµη ανάσα του Μικρασιάτη παππού Ισαάκ και την ευωδιά από τις πικρές του ιστορίες, το πλεκτό πουλόβερ από τα επιτήδεια χέρια της γιαγιάς Ραχήλ, ένα πεντόδραχµο κάποτε κάποτε από τον νονό, µία σοκολάτα «ΙΟΝ» µε αντίτιµο δύο δραχµές, έναν κοκαλιάρη Αγιο Βασίλη που όλο µπέρδευε τον δρό- µο, νηστεία και κατάνυξη... Το µοίρασµα ήταν η χαρά των Χριστουγέννων. Τα κάλαντα, η αδη- µονία 364 ηµερών: «Φεύγαµε ξηµερώµατα, γυρνούσαµε αργά τη νύχτα. Με λίγες πεντάρες, δεκάρες ή και εικοσάρες στην τσέπη. Πανηγύρι! Χαράς ευαγγέλια. Ετσι µόνο ήταν µπορετό να νοικιάσουµε για µία ώρα ένα ποδήλατο µε αντίτιµο δύο δραχµές και να φιγουράρουµε στις κοπελίτσες της γειτονιάς...». Φόραγαν παπούτσια τα πόδια του εκείνα τα Χριστούγεννα. Αλλά πληγωµένα από πέτρες και αγκάθια της ξυπολησιάς των υπόλοιπων ηµερών ίσα που τα άντεχαν. Τα πρόσεχε σαν τα µάτια του, γιατί «δύο Χριστούγεννα πριν, πήγα µε τη µάνα στη λαϊκή και µου πήρε παπούτσια µε 25 δραχµές! Επαιξα µπάλα και µου µειναν οι σόλες στα χέρια. Εφαγα ένα µπερντάκι ξύλο, αλλά αυτό ήταν το λιγότερο. Η πίκρα, που δεν είχα πια παπούτσια, ήταν αβάστακτη»... Τριµµένο πανοφόρι Είχε και καινούργιο κοντό παντελονάκι µεταποιηµένο ύφασµα από τα παλιά του πατέρα. Και ένα τριµµένο πανωφόρι: «Αυτά κι αν ήταν προνόµια. Ενα λαστιχένιο τόπι που «πήδαγε» για το παιδί που κλώτσαγε κουρελόπανα, ήταν λαχτάρα, ήταν φαντασίωση. Μεγαλώσαµε µε κουρέλια και τρύπες στα πόδια. Με χωµάτινους βώλους που θρυµµατίζονταν και κάποιες φορές µε γυάλινες γκαζούλες. Παίζοντας «πας», «µακριά γαϊδούρα», και «πρώτη ελιά, δεύτερη µε τα κλαδιά, τρίτη µε τα χάσικα, τέταρτη... πηδάτε ρε µπαγάσικα»! Με τα λεφτά από τα κάλαντα, παίζαµε «στριφτό». Κάποιοι είχαν ειδικευθεί στο πέταγµα της δεκάρας και µάζευαν τις δεκάρες των χαµένων. Τι απογοήτευση κι αυτή...». Παραµονές των Χριστουγέννων του 57 κι εκείνος κολυµπούσε στο µέσον του πελάγους µιας ορµητικής εφηβείας που απαιτούσε το δικό της µερτικό. Μονίµως ερωτευµένος πλατωνικά και... ιδανικά (!) µέλωνε τον... πόνο του, όταν «είχα να πληρώσω εισιτήριο για µία θέση θεωρείο στο «Ροζικλέρ», την «Αλάσκα» ή το σινεµά «Ελλάς» ή για το λαχταριστό σάµαλι του Ανδρέα πίσω από το Παλαιό ηµαρχείο...». Τέσσερις δεκαετίες πριν. Ενα άγουρο παλικαρόπουλο µέστωνε στο Αιγάλεω κωπηλάτης στο ασταθές πλεούµενο της επιβίωσης... Με ένα και µόνο όνειρο: Να επιζήσει, να ανδρωθεί, να κάνει οικογένεια, να γεράσει... Να πει πως «άξιζε τον κόπο αυτή η ζωή. Τίποτα δεν πήγε χαµένο...». Μια ολόκληρη ζωή αυτό µεσολαβεί ανάµεσα στα Χριστούγεννα του 57 και του 97. Αξιος καραβοκύρης της ζωής του ο Παναγιώτης Σωτηρόπουλος, έστριβε το τιµόνι, πάντα στην κατάλληλη στιγµή. Κι απέφευγε τις ξέρες... Τρεις δρασκελιές πριν από το ξετύλιγµα ενός νέου αιώνα, νέος και ακµαίος πάντα, αλλά 57 και όχι 17 χρόνων, γιος πάντα της κυρα-καλλιόπης και του δεύτερου πατέρα του, του Γεωργίου Ρεκλείτη, µοιράζεται ακόµη τη ζωή του µε εκείνους που έδιναν κάποτε τη δική τους για να τον αναστήσουν. Κάτω από την ίδια στέγη... Οταν υποχωρεί σήµερα η αυλαία, το σκηνικό που ξεπροβάλλει δεν είναι η καµαρούλα ενός προσφυγόσπιτου στην οδό Αδριανουπόλεως 69, στο Αιγάλεω. Ενα τριώροφο κτίσµα αποκαλύπτεται, στην οδό Τρεµπεσίνας 42, στο Πανόρα- µα Βούλας. Με αυλή, κήπο µε ζαρζαβατικά, κουνέλια και κότες. Στο µικρό διαµέρισµα του ισογείου, ξεκουράζεται πια η κυρα- Καλλιόπη µε τον άνδρα της. Στο µεγάλο διαµέρισµα του πρώτου ορόφου ζει η πρωτότοκη κόρη του Παναγιώτη, η Καλλιόπη, µε τον σύντροφό της, τον Βίκτωρα Μισαηλίδη και τη δεκάµηνη κορούλα τους. Και στον επάνω όροφο η λοιπή οικογένεια... Ενας παππούς Είναι παππούς πια ο Παναγιώτης Σωτηρόπουλος. Αλλά κυρίως... πατέρας. Το µικρότερο από τα επτά παιδιά του, ο Νεκτάριος, είναι µόλις 7 ετών. Και θα µπορούσε να ναι αδελφός της... εγγονούλας του, της Αθανασίας. Αλλά είναι θείος της! Γυρίζοντας αστραπιαία τους δείκτες του χρόνου προς τα πίσω, θα βρούµε τον Παναγιώτη Σωτηρόπουλο να εργάζεται στο συνεργείο του Κουρούπη µέχρι που δήλωσε εθελοντής στην Αεροπορία. Από το 61 έως το 65, εργάζεται ως οδηγός λεωφορείου, µέχρι το 74 ως ταξιτζής και έκτοτε είναι έµπορος ζαχαρωδών. Τη Νατάσα, τη γυναίκα του, τη γνώρισε το Ερωτας κεραυνοβόλος, παράφορος και µε... διάρκεια. Ηταν εκείνος 28 χρόνων κι εκείνη 20. Φοιτήτρια στο Πολυτεχνείο. Παντρεύτηκαν τρία χρόνια αργότερα να πάρει πρώτα εκείνη το πτυχίο Χηµικού Μηχανικού. Τα πρώτα τους έπιπλα τα αγόρασαν µε τις υποτροφίες που κέρδιζε η Νατάσα και τα λιγοστά χρήµατα που είχε βάλει εκείνος στην άκρη... Τον Ιανουάριο του 73 γεννήθηκε η Καλλιόπη. Στις 24 Ιουλίου του 74, ανή- µερα της επιστράτευσης, εκείνος έψαχνε να βρει πού θα παρουσιασθεί και η Νατάσα µαιευτήριο. Η Θάλεια είναι παιδί της οδύνης και ίσως γι αυτό είναι πάντα «ένα ευλογηµένο παιδί». Τον Ιανουάριο του 77 καλωσόρισαν τον Γιώργο. Τον εκέµβριο του 79 τη Νατάσα της έδωσε εκείνος το όνοµα της γυναίκας του, «για να τιµήσω τον αγώνα της». Ο Νικόλας γεννήθηκε το 83, ο Πλάτων το 89 και το στερνοπούλι, ο Νεκτάριος, το 91. Τα εφόδια του Πολυτεχνείου ποτέ δεν ικανοποίησαν τη Νατάσα. Που αποφάσισε να γίνει δασκάλα, για να προσφέρει στην Πρωτοβάθ- µια Εκπαίδευση. Εδωσε εξετάσεις, πέρασε και το 1988 ήταν µάνα πέντε παιδιών και... δασκάλα. ούλεψε ως αναπληρώτρια οκτώ χρόνια και τα δύο τελευταία µονιµοποιήθηκε και διδάσκει στο Γ ηµοτικό Βούλας. Από τη γνώση όµως ποτέ δεν παραιτείται η Νατάσα. Το σήµερα τη βρίσκει... φοιτήτρια στο τρίτο έτος της Θεολογικής Σχολής! Τα παιδιά πρόκοψαν Το παράδειγµά της ζήλεψε και η δευτερότοκη, η 23χρονη Θάλεια, που τελείωσε την Παιδαγωγική Ακαδηµία και ετοιµάζεται για µεταπτυχιακά στο Λονδίνο. Η πρωτότοκη, η Καλλιόπη, είναι µουσικός και πηγαινοέρχεται καθηµερινά από την Ανω Βούλα στο Λαύριο, όπου διδάσκει στα δύο ηµοτικά Σχολεία. Ο Γιώργος είναι πτυχιούχος µηχανολόγος, παρακολουθεί ΙΕΚ προσχολικής αγωγής και βοηθάει τον πατέρα του. Η Νατάσα, που πήρε το όνοµα της µαµάς της, είναι αυτή τη στιγµή αστυφύλακας στο ακριτικό ιδυµότειχο. Ο Νικόλας είναι µαθητής της Γ Γυµνασίου και στοχεύει στη Γυµναστική Ακαδη- µία, ο Πλάτων, ο αντάρτης της οικογένειας, µαθητής της ηµοτικού, ενώ ο Βενιαµίν, το Νεκταράκι «πάτησε» κιόλας στη Β ηµοτικού! Ακούραστος, γενναιόδωρος και πάντα γελαστός, πιστεύει ότι τα φετινά Χριστούγεννα θα είναι «οµορφότερα από κάθε άλλη χρονιά. Θα ρθει η Νατάσα µας από το ιδυµότειχο, θα ναι και φέτος κοντά µας οι παππούδες και οι γιαγιάδες, θα ναι η αδελφή µου η Ευαγγελία, µε τον άνδρα και την κόρη της, ο αδελφός µου ο Γιάννης µε τη γυναίκα και τους δύο του γιους, τα πεθερικά της κόρης µου της Καλλιόπης...». Ανήµερα της µεγάλης γιορτής, στο οικογενειακό τραπέζι θα καθίσουν 26 άνθρωποι, δύο ντουζίνες και... κάτι. ένδρο φυσικά και υπάρχει στολισµένο από τα παιδιά. Αλλά ρεβεγιόν την Παραµονή εξακολουθεί να µην υπάρχει για την οικογένεια του Παναγιώτη Σωτηρόπουλου! Η παράδοση απαιτεί νηστεία και κατάνυξη, προετοιµασία για τη Θεία Κοινωνία: «Οπως όταν ήµουν παιδί, έτσι και τώρα. Η προετοιµασία ξεκινά το απόγευµα της Παραµονής. Στις 5 το πρωί είµαστε όλοι στο πόδι. Στις 6 παρά, θα χτυπήσω την καµπάνα στην εκκλησία του Αγίου Νεκταρίου, όπου είµαι επίτροπος. Θα γίνει η Λειτουργία και εννέα το πρωί θα είµαστε πίσω...». Γεµάτο τραπέζι Είναι η στιγµή της Νατάσας. Που θα κάνει και πάλι το µεγάλο της θαύµα όπως το κάνει καθηµερινά. Στο τραπέζι θα υπάρχει υπερεπάρκεια, γαλοπούλα και γλυκά, πίτες και µυρωδάτο κρασί, αλλά όχι υπερβολή. Τα µικρότερα παιδιά θα φάνε νωρίτερα κουρασµένα από το πρωινό ξύπνηµα και το πολύωρο παιχνίδι µε τα ποδήλατα στο δρό- µο. Ακολουθεί το πολύωρο γεύµα των µεγάλων, κάτω από τη λάµψη του φωταγωγηµένου δένδρου... Τα Χριστούγεννα της πολυµελούς οικογένειας του Παναγιώτη Σωτηρόπουλου είναι «θαλπωρή, αγάπη, άγγιγµα, τρυφερότητα». Τα δώρα που ανταλλάσσουν ανήµερα Πρωτοχρονιάς είναι περισσότερο συµβολικά. Ο ισχνός και όχι ο ευτραφής Αϊ Βασίλης θα επισκεφθεί τα µικρότερα παιδιά και θα αφήσει έξω από την πόρτα, κάτι από τη δική του λάµψη. Ο,τι κι αν κρύβει το πακέτο, είναι λαχτάρα, είναι γιορτή: «Ο κοιλαράς Αϊ Βασίλης είναι των βόρειων λαών. Ο ισχνός εκείνος άγιος είναι που επισκέπτεται την Πρωτοχρονιά το σπιτικό µας και φέρνει δώρα και χαρά...». Από «Τα Νέα» Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ ªÂ Á appleë, ÁÂ, Ú ËÌÈÔ ÚÁ Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ 2009! Ù Ê ÓÔ. Ì ÎË Úfi ÚÔ /415

2 122 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Στους εκλεκτούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία και κάθε τι ποθητό Η ιεύθυνση και το Προσωπικό Sea Crest Diner Restaurant /691 4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY Tel.: (516) /512 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του καταστήµατος οπτικών PEARLE VISION CENTER Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος εύχονται στην Oµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος VISIT OUR OTHER CONVENIENT LOCATIONS: DETROIT Comerica Park Stadium BIRMINGHAM 154 S. Woodward BLOOMFIELD TOWNSHIP 6527 Telegraph Rd. Corner of Maple (15 Mile Rd.) CANTON TOWNSHIP 1735 Canton Center Rd. DEARBORN HEIGHTS Ford Rd. (The Heights Plaza) FARMINGTON HILLS W. 12 Mile Rd. (Halstead Village) FARMINGTON HILLS Orchard Lake Rd. (Between 13 & 14 Mile Rd.) TAYLOR 9845 Telegraph Rd. ROYAL OAK Woodward (Woodward and 13 mile Rd.) ROYAL OAK 110 S. Main (11 Mile and Main) LIVONIA Laurel Park Mall ( Mile Rd.) PLYMOUTH Sheldon Rd. Sheldon at Five Mile Rd. PONTIAC 3999 Center Point Parkway SOUTHFIELD W. 9 Mile at Greenfield Rd. TROY 841 East Big Beaver Corner of Big Beaver and Rochester Rd. WEST BLOOMFIELD 4763 Haggerty Rd. Pontiac Trail and Haggerty Rd. MILFORD 525 N. Main NOVI Grand River Ave. Grand River and Beck Rd. LIVONIA Schoolcraft (at Middlebelt) COMORCE TOWNSHIP 4895 Carrol Lk. Rd. (Corner of Carrol Lk Rd. & Commerce Rd.) /523 ΓΥΑΛΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ευτέρα µε Πέµπτη: 9:30 π.µ. - 8:30 µ.µ. Παρασκευή: 9:30 π.µ. - 6 µ.µ. Σάββατο: 9:30 π.µ. - 5 µ.µ. USE YOUR HEALTH BENEFITS MOST INSURANCES ACCEPTED! Northern Blvd, Flushing, NY Tel.: (718) /527

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Jerry & Sons Mike & Alex 799 Old Country Road, Plainview, NY Τel.: (516) Fax: (516) Ανοικτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα Προβάλλουµε όλους τους αγώνες της Εθνικής και του ελληνικού πρωταθλήµατος σε οθόνες PLASMA 47 Ανοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα από τις 11 το πρωί O Mike Constantatos και το Προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Για 16 χρόνια εξυπηρετούµε τη µητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης και Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Είθε το λαµπρό άστρο της Βηθλεέµ, που οδήγησε τους Τρεις Μάγους στη φάτνη του Νεογέννητου Θείου Βρέφους να οδηγεί πάντα τις καρδιές των ανθρώπων στο δρόµο της αγάπης της συναδέλφωσης και της οµόνοιας Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Wholesale Seafood 799 Old Country Road, Plainview, NY Tel.: Fax: /360

4 124 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Η προσδοκία και η ελπίδα ότι ο Kαινούργιος Xρόνος θα φέρει κάτι καλύτερο γεννάει αισθήµατα ευφρόσυνα και την επιθυµία να µοιραστείς. Eίναι η κατ εξοχήν εποχή του δώρου. Tο αφιέρωµά µας στο «ώρο» είναι ένα δώρο και το ίδιο, που όταν η περιέργειά σας το ξεφυλλίσει µπορεί ίσως να ανακαλύψει εκπλήξεις. Tο δώρο µοιάζει µε χειρονοµία απλή, µε πράξη εθιµοτυπική, έναν απλό τρόπο να εκδηλώσουµε αγαθά αισθήµατα. Oµως το έθιµο της ανταλλαγής δώρων πλέκει ιστορίες αλληλεξάρτησης διόλου απλές, υφαίνει δίχτυα που προστατεύουν, αλλά και δεσµεύουν. Kαι είναι πανάρχαιο. Eχοντας συνηθίσει να θεωρούµε το δώρο σαν µια πράξη χωρίς ιδιοτέλεια, σαν µια προσφορά αθώα από την προσδοκία ανταπόδοσης, δύσκολα θα το συσχετίζαµε µε κάτι τόσο πεζό και ιδιοτελές όσο το αγοραίο δούναι και λαβείν, µη γνωρίζοντας ότι στο παρελθόν και για χιλιάδες χρόνια το έθιµο του δώρου έπαιζε τον ρόλο οικονοµικής λειτουργίας, όπως είναι σε µας σή- µερα η αγορά. Xρωστάµε την αποκάλυψη στον Γάλλο ανθρωπολόγο Mαρσέλ Mος, που το δοκίµιό του «Tο ώρο. Mορφές και λειτουργίες της ανταλλαγής» (1925) πλούτισε τις γνώσεις µας για τον σηµαντικότατο ρόλο του δώρου στις ανθρώπινες σχέσεις. H κοινωνική ανθρωπολογία πρόσθεσε στη συνέχεια άλλες µελέτες σχετικά, µε πιο πρόσφατη το «Aίνιγµα του δώρου» του Mορίς Γκοντελιέ, το Tο δώρο υποχρεώνει, το ξέρου- µε. εν είναι αδρανές, δεν εξαντλείται στον εαυτό του, ο δωρητής παραιτείται µόνο από την υλικότητα του δώρου, µέσα του όµως εγγράφει µια ισχυρή προσδοκία ανταπόδοσης. Kι αυτό πάει µακριά: ακό- µα και το δώρο στον εαυτό µας το συνδέουµε ενδόµυχα µε την προσδοκία καλύτερων σχέσεων ανάµεσα στους δυο µας... Aυτό δεν απέχει πολύ από την αρχαία αντίληψη ότι ο δωρητής αποκτάει, µέσω του δώρου, επιρροή πάνω στον δωρολήπτη, σαν το δώρο να διαθέτει δική του «ψυχή», µια «ύπαρξη» που υποχρεώνει να Το δώρο ανταποδώσουµε, φέρνοντας έτσι τον αποδέκτη του δικού µας δώρο σε σχέση υποχρέωσης απέναντί µας... Mοιάζει µε µια εκτός λογικής ατέρµονα αλυσίδα υποχρεώσεων και κόντρα υποχρεώσεων, αλλά είναι απόλυτα κατανοητό αν το δούµε όπως πραγµατικά είναι: το δίχτυ των σχέσεων που πλέκουν οι άνθρωποι µεταξύ τους, προσωπικά και σε ευρύτερα κοινωνικό επίπεδο. Καταλαβαίνει κανείς, µετά απ αυτό, γιατί η απόρριψη του δώρο ισοδυναµεί µε άρνηση σύναψης δεσµών φιλίας ή συµµαχίας και θεωρείται βαριά προσβολή - και όχι µόνο στις αρχαϊκές κοινωνίες. Σε τελική ανάλυση ο απώτερος σκοπός της προσφοράς δώρων σε ανθρώπους - αλλά και σε θεούς- είναι η εξαγορά ειρηνικών σχέσεων. Αυτός ο κύκλος αποδοχής και ανταπόδοσης προλείανε το πέρασµα στην ανταλλαγή αγαθών, υπηρεσιών και εκδουλεύσεων, και οδήγησε, αργότερα, µε την ανακάλυψη του νοµίσµατος, στη λογική της αγοράς και της πώλησης, λαµπρός καρπός της οποίας είναι ο σηµερινός πολιτισµός µας... Mια εξίσου σηµαντική λειτουργία του δώρου είναι η φαινοµενικά ανιδιοτελής προσφορά στους φτωχούς - που υποκρύπτει όµως την υποψία ότι ο πλούτος πρόσβαλει τη φυσική τάξη, τη δικαιοσύνη, το µέτρο του κόσµου. Tα δώρα στους φτωχούς και στα παιδιά, παρατηρεί ο Mος, ευχαριστούν τους νεκρούς προγόνους, τα πνεύµατα που φυλάσσουν την τάξη του κόσµου, και επισηµαίνει ότι σε αυτό ακριβώς βρίσκεται αφετηριακά η ιδέα της ελεηµοσύνης. H ελεήµων γενναιοδωρία είναι υποχρεωτική, η παράλειψή της είναι Yβρις, και η Nέµεσις θα εκδικηθεί τον υπερβολικό και εγωιστικό πλούτο. H αραβική λέξη «σαντάκα», και η εβραϊκή «τσεδακά», αρχικά σήµαινε «δικαιοσύνη», και µόνο αργότερα έφτασε να σηµαίνει «ελεηµοσύνη». Eτσι γεννήθηκε το δόγ- µα της φιλανθρωπίας και της ελεη- µοσύνης, που αργότερα απλώθηκε σε όλον τον κόσµο µε τον Xριστιανισµό και τον Iσλαµισµό. Tο δώρο λυτρώνει. Στους αρχαίους Iνδούς, γράφει ο Mος, η τροφή που προσφέρεις είναι η τροφή που θα λάβεις σε αυτόν τόν κόσµο αλλά και στον άλλο. Tο νερό που έδωσες στον διψασµένο, θα ανακουφίσει κάποτε τη δική σου δίψα. «Γι αυτόν που πρώτα δίνει κι ύστερα κάθεται να φάει ό,τι απόµεινε, αφού τάισε εκείνους που είναι καθήκον και χαρά του να ταΐζει, γι αυτόν χαρά θα γίνω κι αµβροσία», βεβαιώνει ο Aνα, η θεοποίηση της τροφής. O πλούτος φτιάχνεται για να δωρίζεται. H ευτυχία δίνεται για να µοιράζεται. ωρίζετε και θα ανταµειφθείτε µε ειρήνη. Η ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 1724 Avenue P, Brooklyn, NY Tel.: (718) O Ιερατικώς Προϊστάµενος, ο Πρόεδρος τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου τα Σχολεία, Ηµερήσιο, Απογευµατινό και Κατηχητικό καθώς και όλες οι οργανώσεις Οι ιδιοκτήτες ΘΕΟ ΩΡΟΣ και ΗΜΗΤΡΗΣ ΠΕΡΙ ΗΣ καθώς και οι οικογένειές τους Biagios Restaurant & Banquets 299 Paramus Road, Paramus, NJ Tel.: (201) εύχονται σε όλους τους Ελληνες ιδιαιτέρως στους πελάτες και φίλους τους Ευτυχές το Νέο Ετος Ολοκαίνουργια αίθουσα χορού τώρα ανοικτή για το κοινό! εύχονται στους ενορίτες και δωρητές καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια Με χωρητικότητα 75 έως 170 προσκεκληµένους Τέσσερις ακόµα αίθουσες για πάρτι και κοινωνικές εκδηλώσεις ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ειρηνικό το Νέο Ετος Ανοιχτά για µεσηµεριανό και δείπνο 7 µέρες την εβδοµάδα / /534 Supreme Lodge Dimitrios B. Kontolios Supreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ Steve Siderias 1st Supreme Vice President 9 Kimberly Way River Edge, NJ Stamatis Tsatsaronis 2nd Supreme Vice President Peach Ave Livingston, CA Steven Sacoolas Supreme Secretary 221 Tiffany Dr North Huntindon, PA Markella Tsatsaronis Assistant Supreme Secretary Peach Ave Livingston, CA Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA John Vavilis Assistant Supreme Treasurer 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL Supreme Governors CALIFORNIA George Mihalas ILLINOIS Elias Zografos LOUISIANA Mark Kountouroudas MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos NEW ENGLAND Michael Bouboulis NEW YORK Stefanos Doulos OHIO W. VIRGINIA George Parikakis PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos ONTARIO Steve Vavoulas Board of Directors John Papandreas John Kellis Markos Marinakis Nick Rodinos John Frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. Kontolios Young Adults Advisor Markella Tsatsaronis Spiritual Advisor His Grace Metropolitan Maximos Of Pittsburgh Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq Elias N. Fillas, Esq Linden Ave., Ridgefield, NJ ΤEL.: (201) CHIOSSOCIETIES@AOL.COM Αγαπητοί Χιώτες, ΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α ΚΑΙ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ σας εύχονται να περάσετε τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευλογηµένα Ευχόµαστε σε όλους τους Χιώτες εδώ στη µυροβόλο Χίο και ανά τον Κόσµο Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος Με την ευλογία του Θεού όλοι µαζί ενωµένοι σαν αδέλφια, µε αγάπη και υπερηφάνεια για την κληρονοµιά µας να εργαστούµε για την πρόοδο του όµορφου νησιού µας και των κοινοτήτων µας εδώ στην Αµερική ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ ΣΤΟ 55 Ο ΕΤΗΣΙΟ ΧΙΑΚΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ /472 Η οικογένεια Βασιλείου και Αργυρώς ΛIBANOY τα παιδιά και τα εγγόνια τους εύχονται στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία /462

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑ Η και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας M.A. Angeliades, Inc. εύχονται στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στο φιλικό και οικογενειακό τους περιβάλλον καθώς και σ' όλη την Οµογένεια Καλές και Χαρούµενες Γιορτές 3609/242

6 126 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Ευχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία µας, στους φίλους µας καθώς και στους συµπατριώτες µας στην Αµερική και σ όλο τον Κόσµο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ YΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ Aίσιο, Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Eυχόµαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Xρόνια Πολλά Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο îï ôö Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικού εστιατορίου Blauvelt Coach Diner 40 Route 303, Blauvelt, NY (845) Breakfast, Lunch & Dinner 3946/532 Oικογένεια ΑΝ ΡΕΑ ΙΑΚΟΥ FLAMINGO RESTAURANT 31 Montgomery Street, Jersey City, NJ Tel.: (201) /521 Certified Public Accountants COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. Ευχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία µας στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ Tel.: (201) Fax: (201) acomodromos@comodromos.com Xαρούµενα και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό µε Υγεία το Νέο Ετος Η ιεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Ελεύθερη Κύπρος 3175/531 Attorneys At Law Nicholas G. Petras Paul J. Petras 60 Hillside Avenue, Manhasset, NY Tel.: (516) Fax: (516) WR HARPELL PHARMACIES HARPELL CHEMISTS STREET WHITESTONE, NY TEL.: (718) FAX: (718) Καλή Χρονιά HARPELL S DITMARS PHARMACY DITMARS BLVD STORIA, NY TEL.: (718) FAX: (718) Οι φαρµακοποιοί Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης σας προσφέρουν άµεση και ποιοτική εξυπηρέτηση 24 ώρες εξυπηρέτηση ωρεάν παραλαβή/διανοµή συνταγών/φαρµάκων Μέτρηση πίεσης Συνταγές εντός 10 λεπτών Σας ενηµερώνουµε για τυχόν αλλεργίες των φαρµάκων Τµήµα καλλυντικών ειδών Ασφαλιστικά προγράµµατα Τµήµα υγιεινής διατροφής Μιλάµε Ελληνικά Εχετε απορίες σχετικά µε τη φαρµακευτική ασφάλιση Μedicare; Ρωτήστε το φαρµακοποιό που φροντίζει για εσάς και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια Είµαστε αρκετά µεγάλο φαρµακείο µε εξειδικευµένο προσωπικό, ώστε να µπορούµε να καλύψουµε κάθε φαρµακευτική ανάγκη σας αλλά και τόσο µικρό ώστε να σας γνωρίζουµε και να νοιαζόµαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο! Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /525 Ευχόµαστε σε όλους - Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Yγεία Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Η ιεύθυνση και το Προσωπικό COFFEE SHOP & BEYOND 7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY Tel.: (718) / (718) * FREE DELIVERY* All Major Credit Cards Accepted Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας που πάνω από 23 χρόνια µας υποστηρίζουν και συνεχίζουν να µας προτιµούν Φέτος γιορτάζουµε την 23η επέτειό µας στην υπηρεσία της Οµογένειας /513 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικού εστιατορίου Quality Restaurant/Cafe εύχονται στους πελάτες, τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Kαλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά Yγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Kόσµο! 2942 Westchester Avenue, Bronx, NY Tel.: (718) /514 H διεύθυνση και το προσωπικό εύχονται σ όλους και Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Starlight Restaurant 550 Rt 1-9 South, Newark, NJ Tel.: (973) Χρόνια σας Πολλά /511

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα Στην εκλεκτή πελατεία µας, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό ευχόµαστε, και Καλή Χρονιά Υγεία και Πρόοδος Elite Physical Therapy ΦΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ, Φυσιοθεραπευτής Northern Boulevard Bayside, NY Tel: (718) Street Astoria, NY Tel.: (718) Myrtle Avenue Glendale, NY Tel: (718) Eυχαριστούµε την εκλεκτή πελατεία µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Aγάπη, Πρόοδο και Ειρήνη στον Κόσµο /549

8 128 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Nέο Eτος Aπό τις οικογένειες Θεόδωρου και Στιβ Μακρή ιδιοκτήτες του εστιατορίου 1482 Old York Road, Abington, PA Tel.: (215) Fax: (215) CATERING AVAILABLE BANQUET ROOM, FINE FOOD, COZY ATMOSPHERE AND EXCLUSIVE AMENITIES FOR A MEMORABLE EVENT / /548 Ποντιακός Σύλλογος ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ Βοστώνης Ετος ιδρύσεως 1981 Pontian Society PANAGIA SOUMELA of Boston, Inc. Founded in 1981 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ ΒΟΣΤΩΝΗΣ για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους θέλει να ευχηθεί σε όλους τους συµπατριώτες και φίλους µε τις οικογένειές τους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΕΓΑΠΗΝ ΣΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟΝ! Ο ΘΕΟΝ ΝΑ Ι ΣΑΣ Τ ΑΒΡΑΜ ΚΑΙ Τ ΙΣΑΚΤΗΝ ΕΥΛΟΠΑΝ ΧΙΛΙΑ ΚΑΛΑ ΝΑ ΕΛΕΠΕΤΕΝ ΤΟ 2009 O πρόεδρος Χάρης Απαζίδης Panagia Soumela 587 Albany Street, Boston, MA (617) /601 Η ΡΩΜΑΝΙΑ ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΝ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ /607 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας στους αγαπητούς οµογενείς της Νέας Υόρκης καθώς και στους Πανέλληνες Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2009 Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ειρήνη και Ευηµερία στον κόσµο Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό των εστιατορίων Garden Gourmet Market Aliada Restaurant Grecian & Cypriot Cuisine Broadway, Astoria, NY Τel.: (718) Broadway, Riverdale, NY Tel.: (718) Fax: (718) Fresh Ideas Every Day /618 Avenue Cafe th Ave., Astoria, NY Τel.: (718) Αkti Seafood Restaurant th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) /620 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη εύχεται στους Αρκάδες και σ όλους τους oµογενείς Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑ ΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 29 Central Street Somerville, MA Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το 2009 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο th Ave., Long Island City, NY Tel.: (718) /594 Σας περιµένουµε στο Πρωτοχρονιάτικο πάρτι µας την παραµονή της Πρωτοχρονιάς. Eναρξη στις 8 µ. µ. στο κοινοτικό µας κέντρο Τιµή εισιτηρίου 25 δολάρια το άτοµο µε µεζεδάκια και µουσική Τηλέφωνο: (617) /608

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος 2009 Στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους και σ όλους του Ελληνες Θερµές Εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Είθε η γέννηση του Χριστού φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο ΑΝ ΡΕΑΣ ΚΑΜΑΡΑΤΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό AKROPOLIS MARBLES & GRANITES ALL REMODELING & RENOVATION OF DINERS & GRANITES! Moved to a Νew More Convenient Location Ample Parking - Easily Accessible -Large Show Room 311 Bethlehem Pike (Route #309), Colmar, PA Τel.: (610) Fax: (610) Came visit us Making Custom Quality Αffordable /2 3357/509 ORDER OF THE A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX 2694 Hempstead Tumpike Levittown, NY Tel.: (516) Fax: (516) Cell: (516) pxafis@c21amhomes.com District Governor: Stratis Vasilakos Lt. Governor: Gus Drivas 491 Merrick Road Apt C8 10 Phyllis Drive Oceanside, NY Garnerville, NY Treasurer: James Kokotas Secretary: Demitrios Pamboukes 2024 Mill Avenue 1993 Central Drive North Brooklyn, NY East Meadow, NY The AHEPA family reminds all around the world with all of our hearts to celebrate the birth of Jesus Christ and as well... despite the demands imposed on our Christian world TAKE JOY AND PLEASURE IN SHARING WITH ALL A HEALTHY, JOYFUL and very, Merry Christmas! WE BUILD NEW HOMES WE BUY PROPERTIES FOR CASH WE RENT RESIDENTIAL COMMERCIAL & INDUSTRIAL PROPERITES PHONE/FAX LANCASTER ST. EAST MEADOW, NY PETER K. XAFIS Licennsed Real Estate Broker Ο Πήτερ Ξάφης η οικογένειά του και οι συνεργάτες του απευθύνουν εγκάρδιες εορταστικές ευχές σε όλους THE LODGE : Paul Bossis, George Demopoulos PST Dennis Demetropoulos, Chris Gallis Dean Highland PDG, ST, Ted Manolios PDG Paris Karounos, Peter Karounos, Mike Papaphotes Spyro Vasilakis PDG, PSG µε Yγεία το Νέο Ετος Για όλες σας τις αγοραπωλησίες απευθυνθείτε στους ειδικούς που µιλούν τη γλώσσα σας Χτίζουµε µονοκατοικίες, µητέρας - κόρης Hi Ranches - Colonials σε δικά µας ή δικά σας οικόπεδα. Αρχική τιµή $675, / /434

10 130 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Ο ιερατικώς προϊστάµενος της κοινότητας Κοιµήσεως της Θεοτόκου της πόλης Μάντσεστερ του Νιου Χαµσάιρ π. Αθανάσιος Νένες και το κοινοτικό συµβούλιο απευθύνουν πολλές θερµές εόρτιες ευχές προς όλα τα µέλη τους φίλους και υποστηρικτές της κοινότητας για το µέγα και ιερότατο µυστήριο της Ενανθρωπήσεως του Θεού Στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό ευχόµαστε Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Η διεύθυνση και το προσωπικό Το Νέο Ετος να είναι γεµάτο από Υγεία, Ειρήνη Πρόοδο και κάθε καλό ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ /560 Yorktown Coach 340 Downing Drive Yorktown Heights, NY Tel.: (914) Είθε η γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσµο /541 Ο Jimmy Katselos η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται σε όλους Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία σε όλους Μain Street Restaurant 837 West Main Street, Smithfield, VA Tel: (757) /547 Assumption of the Virgin Mary Greek Orthodox Church 1168 Mammoth Rd., Dracut, MA Tel.: (978) *** O Ιερατικώς Προϊστάµενος Πρωτοπρεσβύτερος Εµµανουήλ Κλάψης ο Πρόεδρος κ. Νικήτας Φλάρης και το Κοινοτικό Συµβούλιο της Κοινότητας Κοιµήσεως της Θεοτόκου του Ντράκετ Μασαχουσέτης εκφράζουν άπειρες ευχές προς όλα τα µέλη τους, φίλους και υποστηρικτές της κοινότητας, για τη µεγάλη γιορτή της Γέννησης του Κυρίου και Λυτρωτή µας Μυστήριον Ξένον ορώ και παράδοξον...! Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος /566 Ο Βορειοηπειρωτικός Σύλλογος Βοστώνης «Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ» µε αισθήµατα βαθιάς πίστης και αφοσίωσης στα µεγάλα και υψηλά ιδανικά της Ορθοδοξίας και του Ελληνισµού, απευθύνει εγκάρδιο εόρτιο χαιρετισµό στα µέλη, φίλους και υποστηρικτές του, στους Βορειοηπειρώτες της Βοστώνης, των Ηνωµένων Πολιτειών και όλου του Kόσµου, ιδιαίτερα δε της ιστορικής και µαρτυρικής Βορείου Ηπείρου για το σωτηριώδες γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού. Το Νέο Ετος να είναι έτος Eιρήνης, Yγείας και Aποκαταστάσεως των αδικιών και των ανθρωπίνων ικαιωµάτων στη Βόρειο Hπειρο Ειρηνικό το Νέο Ετος Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο το Νέο Ετος / /542 Η κ. Ρωξάνη Βέµη ιδιοκτήτρια του Ταξιδιωτικού Οργανισµού ULTRA TRAVEL της Βοστώνης 200 Stuart Street, Boston, MA Tel.: (617) Ο κ. ηµήτρης Κατσιούλης, ιδιοκτήτης του εστιατορίου D.W.PIZZERIA απευθύνει πολλές εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Μέρες των Χριστουγέννων σ ολόκληρο τον Ελληνισµό της Αµερικής Ιδιαίτερα ευχαριστεί τους πολυπληθείς και αφοσιωµένους της πελάτες από την περιοχή της µείζονος Βοστώνης και όλης της Νέας Αγγλίας για την πολύχρονη προτίµηση και υποστήριξή τους και το Νέο Ετος µε Πρόοδο και Υγεία για όλους /562 στην πόλη Μέριµακ του Νιου Χαµσάιρ µε την σύζυγό του Ελισάβετ και την κορούλα τους Χριστίνα στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές σε όλους τους συγγενείς, γνωστούς, φίλους εκλεκτούς πελάτες τους και σ ολόκληρη την Οµογένεια για τις Αγιες και Μεγάλες Γιορτές των Χριστουγέννων Το Νέο Ετος να είναι Eιρηνικό, µε Yγεία και κάθε καλό για όλους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Χαρούµενος ο Νέος Χρόνος /557

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα ΕXECUTIVE BOARD Dimitrios Mattheos President Tel: Mattheos@verizon.net Elias Emmanoulidis Vice President Secretary Timoleon Margaritis Dimitrios Vardakostas Treasurer Evoikos Society of New England, Inc. AGIOS IWANNHS O RWSSOS INCORPORATED 1998 * NON PROFIT ORGANIZATION 501 (C) (3) Member of the Federation of Hellenic American Societies of N.E. Inc. (F.H.A.S.N.E.) Ο Πρόεδρος, το ιοικητικό Συµβούλιο και τα µέλη εύχονται στον απανταχού Ελληνισµό Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Υγεία και Ευτυχία Ειρηνικά, Χαρούµενα «όξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία» Ο Ιερατικώς προϊστάµενος π. ηµήτριος Τόνιας, ο επίτιµος προϊστάµενος πρωτοπρεσβύτερος Εµµανουήλ Μεταξάς, η πρόεδρος κ. Ευφροσύνη Κόλλια και τα µέλη του κοινοτικού Συµβουλίου της κοινότητας των Ταξιαρχών του Γουότερταουν Μασαχουσέτης απευθύνουν πολλές θερµές ευχές για το µεγάλο και σωτηριώδες γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού σε όλα τα µέλη, φίλους και υποστηρικτές της κοινότητας BOARD MEMBERS Eleni Demetropoulos Athan Galanis George Kouvlis Litsa Margaritis Ghristos Stamopoulos AUDITORS John Demetropoulos John Kouvlis Gianna Stamopoulos /578 Το δε Νέο Έτος να είναι γεµάτο από τα πολύτιµο αγαθά της Υγείας, της Ειρήνης, της Αγάπης και της Ανθρωπιάς. ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ MERRY CHRISTMAS AND A BLESSED NEW YEAR 3690/586 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝ ΡΙΩΝ ΒΟΣΤΩΝΗΣ Ο πρόεδρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΡΥΜΑΝΗΣ η αντιπρόεδρος Dr. ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΤΩΝΕΛΛΟΥ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου εύχεται σε όλους τους πατριώτες και σε ολόκληρη την Οµογένεια Athens Square, Inc. A HELLENIC AMERICAN MONUMENT CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER 30th Street and 30th Avenue, Astoria, NY Office: st Street, Astoria, NY Tel: (718) Ο Οργανισµός της Πλατείας Αθηνών επί τω ερχοµώ των Χαρµοσύνων Εορτών των Χριστουγέννων εύχεται εις τα µέλη του και τους υποστηρικτάς του έργου και εις όλην την Οµογένεια το θεϊκό κάλλος και το δέος των Αγίων Ηµερών να αγγίξει τις καρδιές τους και το ανατέλλον νέο έτος να είναι ευτυχές και πλούσιο σε υγεία, έργα αγαθά και αγώνες για τη διατήρηση των ιδανικών της φυλής µας 3678/128 WR Ευτυχισµένο το Νέο Ετος /567 Ο κ. ΙΩΑΝΝΗΣ και η κ. ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΝΕΤΑ και ο γιος τους, κ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΤΑΣ ιδιοκτήτες του εστιατορίου ANDROS DINER (628 Trapelo Rd., Belmont, MA Tel.: (617) ) Η κ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ, ιδιοκτήτρια του καταστήµατος ελληνικών ειδών GREEK ART & FAVORS στο οποίο διατίθεται κάθε τι ελληνικό ευχαριστεί την πολυπληθή πελατεία της για την πολύχρονη προτίµηση και υποστήριξή της και στέλνει σε όλους πολλές θερµές ευχές εκφράζουν τις πλέον εγκάρδιες ευχές τους προς όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους τους φίλους και τους γνωστούς τους καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος γεµάτο Υγεία, Ειρήνη, Ευτυχία και όλα τα αγαθά του Θεού /568 για και το Νέο Eτος Eιρηνικό µε Yγεία και κάθε καλό Υπενθυµίζει ότι το κατάστηµά της διαθέτει τη µεγαλύτερη και πλουσιότερη συλλογή ειδών Γάµου και Βαπτίσεων άριστης ποιότητας και ασύγκριτων τιµών GREEK ART & GIFTS 479 Market Street, Lowell, MA Tel: (978) Fax: (978) /570 ACE CONTRACTING, I N C Coney Island Ave, Brooklyn, NY (718) Eυχόµαστε σε όλους µας τους πελάτες στους φίλους µας και στους Απανταχού Ελληνες «Σήµερον ο Χριστός εν Βηθλεέµ γεννάται εκ Παρθένου» Τροπάριο της Γεννήσεως Ο ιερατικώς προϊστάµενος της κοινότητας Αγίου Βασιλείου του Πίµποντι Μασαχουσέτης π. Χριστόφορος Φουστούκος ο πρόεδρος του κοινοτικού συµβουλίου, κ. Σπύρος Βένιος µετά των µελών του εκφράζουν άπειρες ευχές και προσευχές προς τα µέλη, τους υποστηρικτές και φίλους της κοινότητάς τους για τη Μεγάλη Γιορτή των Χριστουγέννων îï ôö Καλές Γιορτές Ευτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος ÈÂ ı ÓÛË Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi 3771/599 Εύχονται εκ καρδίας το Νέο Ετος να είναι γεµάτο µε τη χάρη του Εξανθρωπίσαντος Θεού και Λυτρωτή µας, Ιησού Χριστού ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ - ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ST. VASILIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 5-7 Paleologos St.,Peabody, MA ñ (978) /561

12 132 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 είτε «ζωντανά» το ταξίδι του Αϊ-Βασίλη Ακούγεται παράδοξο, αλλά πίσω από αυτό το πάντρεµα µιας παράδοσης 15 αιώνων και της υψηλής τεχνολογίας βρίσκεται µια στρατιωτική υπηρεσία, το Αρχηγείο Αεροδιαστηµικής Αµυνας Βόρειας Αµερικής, που για µια νύχτα κάθε χρόνο σταµατά να ψάχνει για εχθρικούς πυραύλους για να ακολουθήσει τα ίχνη του Αγίου Βασιλείου. Ολα ξεκίνησαν την παραµονή Χριστουγέννων του Ο Ψυχρός Πόλεµος έχει αρχίσει. Σε µια µυστική βάση στο Κολοράντο, ένας συνταγµατάρχης, ο Χάρι Σουπ, ήταν υπεύθυνος ενός συστή- µατος ραντάρ, το οποίο είχε κατασκευαστεί για να εντοπίσει τυχόν σοβιετική επίθεση. Ξαφνικά χτύπησε το κόκκινο τηλέφωνο, η γραµµή που σήµανε συναγερµό και δεν είχε χτυπήσει ποτέ µέχρι τότε. «Για µερικά δευτερόλεπτα δεν ακούστηκε τίποτε από την άλλη άκρη της γραµµής», διηγείται σήµερα ο 90χρονος Σουπ. «Κι έπειτα άκουσα τη διστακτική φωνή ενός µικρού αγοριού. Είσαι πραγµατικά ο Αγιος Βασίλειος;». Ο συνταγµατάρχης σκέφτηκε στην αρχή ότι ήταν κάποιο αστείο των συναδέλφων του. Σύντοµα όµως αποδείχθηκε ότι το απόρρητο νούµερο είχε δοθεί κατά λάθος από ένα τοπικό κατάστηµα για τα παιδιά που ήθελαν να µιλήσουν µε τον αγαπηµένο τους άγιο. Οταν λύθηκε η παρεξήγηση ήρθε µια δεύτερη ερώτηση: «Τότε, µήπως ξέρετε πού βρίσκεται ο Αγιος Βασίλειος;». Ο συνταγµατάρχης, πατέρας τριών παιδιών ο ίδιος, αποφάσισε να µπει στο παιχνίδι: «Μπορούµε να τον βρούµε µε το ραντάρ». Κάθε παραµονή Χριστουγέννων από τότε η στρατιωτική υπηρεσία στη βάση του Κολοράντο διαφήµιζε την ικανότητά της να εντοπίζει τα ίχνη του Αγίου Βασιλείου. Και παρέµεινε ένα «αµερικανικό µυστικό» ώς το 1998, οπότε πέρασε στο ιαδίκτυο. Το αποτέλεσµα ήταν ότι τα τελευταία χρόνια το κοινό αυξήθηκε και διευρύνθηκε. Τον περασµένο χρόνο η ιστοσελίδα, η οποία έχει δηµιουργηθεί σε πέντε γλώσσες, δέχθηκε 941 εκατοµµύρια χτυπήµατα από 210 χώρες. Και πίσω από το κόκκινο τηλέφωνο βρίσκονταν πλέον 750 εθελοντές, οι οποίοι δέχθηκαν κλήσεις και απάντησαν σε µηνύµατα του ηλεκτρονικού ταχυδροµείου. Φέτος ο αριθµός των επισκεπτών αναµένεται να αυξηθεί και άλλο, καθώς θα χρησιµοποιηθεί και το λογισµικό του Google Εarth, µε το οποίο οι χρήστες θα µπορούν να εστιάζουν σε πραγµατικά µέρη και να συλλέγουν πληροφορίες για το πραγµατικό ταξίδι ενός φανταστικού αγίου. May the coming of our Lord and Savior Jesus Christ fill our hearts with love and compassion, may it drive away every ill thought and deed may it lift us up to reach out to the sick, the hungry and the needy may it cleanse our hearts and souls, may it silence our guns, and may we prepare ourselves to receive Him who is light, who is love, who is eternal, who grants eternal life and peace Merry Christmas and a Happy New Year 2009 και Καλή Χρονιά σε όλους τους Ελληνες Panos and Eleanor Spiliakos family Sudbury, Massachusetts FRANK SINATRA, JR. PRESIDENT (Tel.: ) και το προσωπικό των επιχειρήσεών του Είθε η άφιξη του Κυρίου και Σωτήρα µας Ιησού Χριστού SINATRA FUNERAL HOME, INC 315 South Broadway, Yonkers, NY να γεµίσει τις καρδιές µας και την ψυχή µας µε αγάπη είθε να διώξει κάθε πονηρή σκέψη και πράξη, είθε να µας φέρει κοντά στους αρρώστους, τους πεινασµένους και τους φτωχούς είθε να ξεκαθαρίσει τις καρδιές µας και την ψυχή µας Είθε να προετοιµαστούµε να τον υποδεχθούµε, Αυτόν που είναι το φως, Αυτόν που είναι η αγάπη, Αυτόν που είναι αιώνιος, Αυτόν που χαρίζει ατελεύτητη ζωή και ειρήνη Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Eυτυχισµένο το Νέο Έτος 2009 Οικογένεια Πάνου και Ελεανώρας Σπηλιάκου Sudbury, Massachusetts /584 SAINT DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH nd St., Jamaica Hills, N.Y Tel. (718) Fax: (718) Η κοινότητα του ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ ΟΞΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΖΑΜΕΪΚΑΣ και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος απευθύνει ολόθερµες εγκάρδιες ευχές προς τον Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ. ΗΜΗΤΡΙΟ τα ευλαβή και ένθεα µέλη της καθώς και σ όλους τους οµογενείς για το µέγα και θαυµαστό γεγονός της ενανθρωπήσεως του Θεού SINATRA MEMORIAL HOME, INC 601 Yonkers Avenue, Yonkers, NY HASTINGS FUNERAL HOME, INC 15 Spring Street, Hastings-On-Hudson, NY OELKER-COX FUNERAL HOME, INC 262 Main Street, Mt. Kisco, NY Tel.: (914) λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλία στο Yonkers /653 «Σήµερον ο Χριστός εν Βηθλεέµ γεννάται εκ Παρθένου. Σήµερον ο άναρχος άρχεται και ο Λόγος Σαρκούται...» * * * Πατήρ Κωνσταντίνος Καλογρίδης, Ιερατικώς Προιστάµενος Παναγιώτης αφνής, Πρόεδρος Εκλησιαστικού Συµβουλίου και τα Μέλη Εκκλησιαστικού Συµβουλίου /452 Stephanie Danias Licensed Salesperson Cell: (516) Athena Marangoudakis Licensed Salesperson Cell: (516) Plandome Road, Manhasset, NY Tel.: (516) /596

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα DEAN PAPPAS M.D., F.A.C.P GASTROINTESTINAL ASSOCIATES OF LONG ISLAND, LLP Γαστρεντερολογία Ηπατικές και Παγκρεατικές ιαταραχές Ο Dr. Dean Pappas και οι συνεργάτες του εύχονται σε ολόκληρη την Οµογένεια Η πρόεδρος κ. Ελισάβετ Παπασλή και τα µέλη του διοικητικού Συµβουλίου της Οµοσπονδίας Ελληνοαµερικανικών Σωµατείων Νέας Αγγλίας απευθύνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές στα σωµατεία και τους συλλόγους µέλη της Οµοσπονδίας καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια για το κοσµοσωτήριο γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού Το Νέο Ετος να είναι γεµάτο µε Υγεία, Ειρήνη Πρόοδο, Ευηµερία και κάθε αγαθό και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Merry Christmas and a Blessed New Year 1991 MARCUS AVENUE, SUITE 101 LAKE SUCCESS, NY TEL.: (516) FAX: (516) MEDICAL PLAZA, SUITE 304 GLEN COVE, NY TEL.: (516) FAX: (516) F.H.A.S.N.E. P.O. BOX Newton Center, Massachusetts Tel.: (617) /495 mail@fhasne.com 3414/587 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Εγκάρδιες και ολόθερµες ευχές σε όλη την Οµογένεια για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Ο Καινούργιος Χρόνος να σας χαρίσει Πρόοδο, Υγεία, Χαρά και Αγάπη Αngela Boudounis - Hatzis, D.D.S. 265 N. Highland Ave., Suite #101, Nyack, NY Tel.: (845) /490 Tropic Air, Inc th Str., Long Island City, NY Tel.: (718) Fax: (718) /494

14 134 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jeicho Tpke., East Northport, NY Tel.: (631) Eυχόµαστε στους πελάτες, στους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια και Καλή Χρονιά Ευχόµαστε στους πελάτες µας και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Xαρούµενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά µε Yγεία PETER GONIS και το προσωπικό Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη Eυχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Xρόνια Πολλά Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές και µε Yγεία το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΑ ΩΝΗΣ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΣΛΑΝΙ ΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Η ιεύθυνση και το Προσωπικό της Chian Contractors, Inc. εύχονται στην αξιότιµη πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσµο Chian Contractors, Inc th Street, Astoria, NY Tel.: (718) (718) Ηelen s Pizza 183 Newark Ave., Jersey City, NJ Tel.: (201) Η ιεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερµές ευχές για τις γιορτές στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο το Νέο Ετος / W. Chestnut Street, Lancaster, PA Tel.: (717) W. Frederick St., Millesville, PA Tel.: (717) / / /625 WR Νίκος Καραδήµας Βασίλης Θεοδώρου οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΜΙDTOWN RESTAURANT Breakfast - Brunch - Lunch - Dinner Committed to the Health & Wellness of our customers All our fried food is cooked in Wesson 100% transfat free oil We do Catering Private room available Corporate Accounts welcome Credit Cards Accepted Free Prompt Delivery 155 East 55th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) seamlessweb.com Από την οικογένεια ΜΑΓΟΥΛΑ Αντώνης-Γεωργία Χρίστος-Γιάννης Εva και το προσωπικό της επιχείρησής τους θερµές και εγκάρδιες ευχές στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια XΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΒURGER FACTORY 3423 West Thomas Road, Phoenix, Arizona Tel.: (602) Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Χρόνο και Καλή Χρονιά σε όλους RIZOS ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ Rizo s Custom Tailor Steinway Street, Astoria, NY Tel.: (718) /626 A.A.D. CONSTRUCTION CORP nd Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Eυχόµαστε σε όλους και Καλή Χρονιά µε Υγεία ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΕΛΕΝΓΚΟΣ / / /623

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες µας, στους φίλους µας και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Ο ιδιοκτήτης κ. NICK ORFANOS η οικογένειά του και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλή Πρωτοχρονιά µε Υγεία UNIVERSAL DIAGNOSTIC AUTO REPAIR Jimmy George th Ave, 92 & 94th Streets, Brooklyn, NY Tel.: (718) Eίθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Yγεία, Ευηµερία, Πρόοδο και Ειρήνη /550 Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2009 Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει αγάπη, ειρήνη στον Κόσµο THIRD AVENUE AUTO REPAIR THIRD AVENUE AUTO CORP. ΛΟΥΚΑΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ και η οικογένειά του ELENI S PANCAKE HOUSE 15W Grand Ave., Montvale, NJ Tel: (201) /529 Full Service on Domestic and Foreign Cars Complete Auto Repairs rd Avenue, Brooklyn, NΥ Τel: (718) , (718) , (718) /546 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Απευθύνουµε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια τις πιο θερµές και εγκάρδιες ευχές µας για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Πρόοδο Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο METROPOLIS OF NEW JERSEY Τού Κυρίου Ιησού γεννηθέντος εκ της αγίας Παρθένου, πεφώτισται τα σύµπαντα, Ποιµένων γάρ αγραυλούντων και Μάγων προσκυνούντων, Αγγέλων ανυµνούντων, Ηρώδης εταράττετο, ότι Θεός εν σαρκί εφάνη, Σωρήρ των ψυχών ηµών. WR Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του Zorba s Souvlaki Plus rd Avenue, Astoria, NY (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση /526 Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελος H Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα του Αγιου Νικολάου Atlantic City (13 South Mount Vernon Ave., Atlantic City, NJ (609) ) απευθύνει θερµές ευχές στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Eυφρόσυνα Χριστούγεννα µε Yγεία το Nέο Eτος επί τη ευκαιρία της Μεγάλης Εορτής της κατά σάρκα Γεννήσεως του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ηµών Ιησού Χριστού εύχεται όπως η Θεία Γέννησις του Κυρίου αποτελέση πηγήν χαράς και αγαλλιάσεως, ως και πνευµατικής αναγεννήσεως, δια τον ευλαβέστατον Ιερόν Κλήρον, τους εντιµωτάτους Αρχοντας του Οικουµενικού Πατριαρχείου, τα εντιµώτατα Μέλη του Μητροπολιτικού Συµβουλίου, τούς Εντιµωτάτους Προέδρους και Μέλη των Εκκλησιαστικών Συµβουλίων και των Φιλοπτώχων Αδελφοτήτων, τας Οργανώσεις της Νεολαίας, διδάσκοντας και διδασκοµένους των Κατηχητικών και Ελληνικών Σχολείων και άπαντας τους ευσεβείς Ορθοδόξους Χριστιανούς της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και απανταχού. WR Είθε το Νέον Ετος 2009, να είναι µεστόν πνευµατικής ευηµερίας, υγείας και σταθεράς ειρήνης µετά πάσης θείας ευλογίας δι όλους. 3145/ /571

16 136 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε Ευτυχισµένο το Νέο έτος Στους Ελληνοαµερικανούς φίλους µας ευχόµαστε Ευτυχισµένο το Νέο Ετος MARTIN A. GLEASON FUNERAL ΗOME LLC th Street Whitestone, NY ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ και οικογένειες *** Northern Blvd. Flushing, NY Bell Blvd. Bayside, NY HAZELWOOD INN 4937 Hazelwood Avenue, Baltimore, MD Tel.: (410) WINDSOR INN 7207 Winsormill Road, Baltimore, MD Tel.: (410) /639 H ιεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σ όλη την Οµογένεια των ΗΠΑ Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος από τον Σπύρο, τη Μαρία ήµα και την οικογένειά τους Tel.: (718) JOHN A. GOLDEN THOMAS A. GOLDEN III ROBERT J. GALLAGHER LOCALLY OWNED AND OPERATED NEWLY DECORATED FACILITIES PARKING LOT AT ALL LOCATIONS /617 Williston Town IONIAN MANAGEMENT, INC Broadway, Suite 1700, New York, NY Tel: (212) House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY Tel.: (516) / /589

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα THE TRAUMA CENTER Ο ιατρός ΜΑΝΩΛΗΣ ΛΑΜΠΡΑΚΗΣ Trauma Surgeon ο φυσιοθεραπευτής ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΠIΡΑΤΟΣ και το προσωπικό του ιατρείου εύχονται στους αγαπητούς τους ασθενείς στις οικογένειές τους και σ όλο τον Eλληνισµό της Αµερικής Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 2009 έχεται µε ραντεβού Hillside Avenue, Suite #400, Jamaica Estates, NY Tel.: (718) Fax: (718) st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /622 Για τις Αγιες ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε σε όλους και Καλή Χρονιά Η διεύθυνση και το προσωπικο ΧΙΝΟS CONSTRUCTION CORP A 15th Ave, College Point, NY Tηλ.:(718) Fax: (718) Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη /619

18 138 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Καλές Γιορτές Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους µας ευχόµαστε Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος και Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο H ιεύθυνση και το Προσωπικό LandMark Diner 3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA Tel.: (404) /627 Parisi Brothers Bakery, Inc Broadway, Astoria, NY (718) Italian and french bread, cookies, biscuits & all types of pies Σε µας θα βρείτε το καλύτερο ψωµί και τα πιο νόστιµα βουτήµατα και γλυκίσµατα 3958/632 ΑΡΙΑ ΝΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ M.D., F.A.C.S. Ωτορυνολαρυγγολόγος 1421 Third Avenue, NYC, NY Tel.: (212) ευτέρα 12:30 π.µ. - 4:00 µ.µ. - Παρασκευή 8:30 π.µ. - 1:30 µ.µ. 210 East 64 Street, NYC, NY Tel.: (212) Τετάρτη 9:30 π.µ. - 1:00 µ.µ Street, Astoria, NY Tel.: (718) Tρίτη 12:30 π.µ. - 7:30 µ.µ. - Πέµπτη 10:00 π.µ. - 3:00 µ.µ /613 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αµερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο της A ΕΛΦΟΤΗΤΟΣ ΠΥΡΓΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΠΥΡΓΟΣ» εύχονται στα µέλη του συλλόγου µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΓΡΙΝΙΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ «ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» WR εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και συνέλληνες Καλή Χρονιά /675 µε Yγεία, Προκοπή και Αγάπη το Νέο Ετος 3163/687 εύχονται στα µέλη του Συλλόγου µε τις οικογένειές τους στους συµπατριώτες Αγρινιώτες εδώ και στην πατρίδα καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ειρηνικό και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3420/678 ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ Ô ÙÔ SPECIALIZING IN New York City LUXURY CONDOMINUM RESIDENSES Aν είστε αγοραστής για πρώτη φορά ή αν αγοράζετε για επένδυση δώστε µου την ευκαιρία να βρω το ακίνητο που ονειρεύεστε. THE BRIDGEVIEW DINER 9011 Third Ave, Brooklyn, New York (718) /609 Εύχοµαι στην εκλεκτή πελατεία µου στους φίλους µου και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Οµιλούµε Ελληνικά! MICHAEL N. MOUSTAKAS Liscensed Real Estate Salesperson 75 Maiden Lane, Suite #337 New York, NY Tel.: Fax: michael@mynyapartments.info /651 îï ôö È ı ÓÛË Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi  ÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÎÏÂÎÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ ÙÔ Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Ã ÚÔ ÌÂÓ ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù Î È ËÌÈÔ ÚÁÈÎfi ÙÔ Ô ÙÔ ÀÁÂ, ËÌÂÚ, ÚfiÔ Ô OPEN 24 HOURS A DAY ALL BAKING DONE ON PREMISES 3092/645 Ο κ. Θεόδωρος Τσαφατίνος πρώην πρόεδρος της Πανελλήνιας Οµοσπονδίας Φλόριδας και της Plato Academy καθώς και η οικογένειά του εύχονται σε συγγενείς και φίλους στους απανταχού Λάκωνες καθώς και στην Οµογένεια Με Υγεία το Νέο Ετος /667 Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Οι ιδιοκτήτες ΗΜΟΣ ΠΑΞΟΣ ΚΩΣΤΑΣ ΣΙ ΕΡΕΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Town Square Diner 320 Route 15 South Wharton, NJ (973) /647 H οικογένεια του ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΚΟΛΑΚΗ εύχεται σε όλους συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια και Καλή Χρονιά /673

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα VASILIOS APOSTOLATOS BBA-MBA SPIRO APOSTOLATOS CPA Accounting & Tax Services Tax Return Preparation Tax Planning IRS Problem Resolution Bookkeeping & Payroll Θερµές Ευχές για Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά th Avenue, 2nd Floor, Long Island City, NY Tel.: (718) Fax: (718) ApostolatosCPA@aol.com /726 Ο διευθυντής ΙΩΑΝΝΗΣ ΧΕΛΙΩΤΗΣ και το προσωπικό των ασφαλιστικών γραφείων του εύχονται στην αξιότιµη πελατεία τους και σ όλους τους oµογενείς 23 χρόνια στην υπηρεσία της Οµογένειας Χαρούµενα Χριστούγεννα Με Υγεία και Ευτυχία το Νέο Ετος! NORTHEASTERN GROUP L.T.D. ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ 695 Hempstead Tpke, Franklin Square, NY Tel.: (516) ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ FLUSHING Northern Blvd., Flushing, NY Tel.: (718) îï ôö All forms of Insurance, Mortgages and Group Health Insurance Ειδικευόµαστε σε ασφάλειες και Surety Bonds για εργολάβους 3126/616

20 140 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Η ΠANAΡΚΑ ΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της, στους απανταχού Αρκάδες και σ ολόκληρο τον Ελληνισµό της Αµερικής Eυτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2009 Eυχόµαστε στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Kαλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Οικογένειες ΑΝ ΡΕΑ ΜΗΤΡΕΛΗ και ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΑΚΡΗ καθώς και οι συνεργάτες τους 268 Τhayer Street Providence, RI Από την Ανωτάτη ιοίκηση /668 Tel.: (401) /635 Το Λογιστικό Γραφείο υπό τη διεύθυνση του ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙ Η CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT εύχεται στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Οµογένεια È ÙÈ AÁÈÂ HÌ ÚÂ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ Â fiì ÛÙÂ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È ÛÙÔ Ê ÏÔ Ì Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ Ô ÙÔ και Καλή Πρωτοχρονιά µε Υγεία και Ευτυχία th Ave., Astoria, ΝΥ Tel.: (718) , (718) /646 John Psomas RPh 544 Market Street Paterson, NJ Tel.: Fax: Nick Psomas RPh Prescription Service Western Union Agent NJ Lottery Center IPP Payment Center /655 Απευθύνουµε θερµές ευχές στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ RELIANCE CLEANERS th Avenue Brooklyn, NΥ Tel.: (718) Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Η ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Bus Stop Luncheonette 3341 Broadway, New York, NY Τel.: (212) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την συνεχή τους προτίµηση και υποστήριξη /648 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3765/641 MARBLE & KIA S TILE KMT Kia s Marble & Tile Corp. Marble Ceramic Porcelain Slate Granite Stone Glass Tiles Counter Tops Ειδικές τιµές για Εργολάβους Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας ζητήστε την Κία Η 15 χρονη πείρα της θα σας βοηθήσει να κάνετε την καλύτερη επιλογή ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 7 π.µ. - 5:30µ.µ. Πέµπτη 7π.µ. - 7µ.µ. Σάββατο 7π.µ. - 4µ.µ. Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος th Avenue, Long Island City, Ny Tel.: (718) Fax: (718) KiasMarbleTile@aol.com Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό και Καλή Χρονιά µε υγεία /659 Hollywood Diner 574 6th Ave., New York, NY Tel.: (212) /654