Ελληνική Κληρονομιά. Η Ελληνική Ορθόδοξος Διασπορά Σιην Ουγγαρία 17 ος - 19 ος αιώνας. Budapesti Történeti Múzeum április 2 -július 5.

Transcript

1 Görög Örökség A Görög Ortodox Diaszpóra Magyarországon a XVII-XIX. században Ελληνική Κληρονομιά Η Ελληνική Ορθόδοξος Διασπορά Σιην Ουγγαρία 17 ος - 19 ος αιώνας Budapesti Történeti Múzeum április 2 -július 5. Budapest,

2 A katalógust szerkesztette: Szabó Krisztina Magyar olvasószerkesztő: Kovács Eszter Görög olvasószerkesztő: Vasilios Stamatopoulos Görög Lektor: Lina Stamatopoulou Fordítók: Bakonyvári-Koós Eszter Choleva-Papilidi Nitsa Grafikai tervező: Papageorgiu Szteliosz A fényképeket készítették: Bakos Ágnes, Bellák Gábor, Diószegi Gyöngyi, Fáryné Szalatnyay Judit, Olbert Mariann, Rúzsa Dénes, Spitzer Fruzsina, Tihanyi Bence, Jannis Nikolaou, Molnár Csongor Borító fénykép: Karageorgiou Mária A fényképeket rendelkezésünkre bocsátották: Ausztriai Metropolia, Magyarországi és Közép-Európai Exarchátus, Wien Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Levéltára, Kecskemét Szerb Egyházi Múzeum, Szentendre Xántus János Múzeum, Győr Ekaterini Dardali, Martha Politidou, Giannis Raptis, Charalambos Vlachos Vasilios Stamatopoulos,Vasilis Angelidis A borítón a pesti Nagyboldogasszony templom ikonosztáza (részlet). A hátsó borítón kívülről az első Budapesti Görög Alapítású Görög-Keleti Magyar Egyházközség pecsétje, a 199. oldalon pedig a Petőfi téren a Görög Orthodox Templom előtt felállított a Görögség Emlékműve látható. ISBN Készült a Korrekt Nyomdában Projektvezető: Szabó Krisztina A kiállítást rendezte: Budapesti Görög Alapítású Magyar Orthodox Egyházközség Görög Ciprusi Magyar Baráti Társaság Politidou Martha, Vasilios Stamatopoulos, Angelidis Vasilis, Dimitris Ladas és még sokan mások 2

3 Szakmai tanácsadók: Dr.Bellák Gábor, Kalota József, Olbert Mariann, Dr. Rúzsa György, Dr. Sasvári Edit, Dr. Vukovits Koszta Köszönetet mondunk azoknak, akik a kiállítás előkészítésében segítségünkre voltak: Ácsai János, B. Nagy Anikó, Dr. Bathó Edit, Dr. Diószegi György, Dr. Gyenesei József, Horeftosz Konstantin, Dr. Kárpáti László, Kovács Eszter, Perényi Roland, Perger Gyula, Péterné Fehér Mária, Spekner Enikő és mindazoknak, akik önzetlen munkájukkal hozzájárultak a kiállítás létrejöttéhez. Restaurálás: A tárgyakat a kiállításra restaurálta, illetve előkészítette a Budapesti Történeti Múzeum Restaurátor Osztálya, Csere Judit, Papp Sándor Bakó Ádámné, Kováts Tibor, Paliczné Okluzsnaja Irina Támogatók: Önkormányzati Minisztérium, Görög Külügyminisztérium, Görög Idegenforgalmi Minisztérium, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Budapest Főváros Polgármesteri Hivatala, Fővárosi Görög Önkormányzat, Magyarországi Görögök Kutatóintézete, A Görög Kultúráért Alapítvány, Xl.kerületi Görög Önkormányzat, Xll.kerületi Görög Önkormányzat,Theo Tours, Andromeda Travel, Dias Zeus Travel, Artos Kft, Marathon Food Kft, CBA Aleko & León Kft, CBA Hermina&Metro Kft, H-Ellin Kft, Ellin Bt, Venus Hellas Kft 3

4 Segítségüket ezúton is köszönjük! A Budapesti Történeti Múzeum köszönetet mond mindazoknak az intézményeknek és magánszemélyeknek, akik műtárgyaikat a kiállításra kölcsönözték: Ausztriai Metropolita, Magyarországi és Közép-Európai Exarchátus, Wien Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Levéltára, Kecskemét Budapest Főváros Levéltára, Budapest Csongrád Megyei Levéltár, Szeged Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Könyvtár, Budapest Görög Kulturális Központ, Kecskemét Hermán Ottó Múzeum, Miskolc Jász Múzeum, Jászberény Közlekedési Múzeum, Budapest Magyar Nemzeti Galéria, Budapest Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest Magyar Orthodox Egyházi Múzeum, Miskolc Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, Budapest Országos Széchenyi Könyvtár, Budapest Szent István és Szent Hierotheosz kápolna, Budapest Szent Miklós templom, Szentes Szerb Egyházi Múzeum, Szentendre Rúzsa György Tragor Ignác Múzeum, Vác Xántus János Múzeum, Győr Magángyűjtemények Dardali Ekaterini Raptis Giannis Vlachos Charalambos Vasilis Angelidis Vasilios Stamatopoulos Martha Politidou 4

5 TARTALOMJEGYZÉK - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Csorba László: Magyarország László Csorba : Ουγγαρία oldal Andreasz Sztamatopulosz: Ανδρέας Σταματόπουλος: Görög Vlachok az Osztrák-Magyar Monarchia területén élő görög diaszpórában Το ελληνοβλαχτκό στοιχείο της διασποράς στην Αυστροουγγαρία oldal Dr. Sasvári László - Dr. Diószegi György: A XVII-XIX. századi magyarországi görög közösségek történetének főbb jellemzői Győr, Miskolc, Szentendre, Tokaj és Vác ortodoxiája tükrében Dr. László Sasvári - Dr. György Diószegi: Τα κυρία χαρακτηριστικά της ιστορίας των ελληνικών κοινοτήτων της Ουγγαρίας του 17 ου -19 ου αιώνα στον καθρέφτη της ορθοδοξίας του Miskolc, Szentendre, Tokaj κατ Vác oldal Szabó Krisztina: Örökhagyók és Örökösök - Görög családok a magyar múltból. Krisztina Szabó: Διαθέτες και κληρονόμοι Οικογένειες Ελλήνων από το παρελθόν της Ουγγαρίας oldal Kerényi Β. Eszter - Fokasz Nikosz: Báró Sina Simon, a magyar kultúra görög mecénása B. Eszter Kerényi - Nikosz Fokasz: Βαρόνος Σίμων Σίνας,ο Έλληνας μαικήνας του ουγγρικού πολιτισμού oldal Olbert Mariann: A magyarországi görög diaszpóra három legjelentősebb temploma és ikonosztáza: az egri, a miskolci és a budapesti Mariann Olbert: Οι τρεις πιο αξιόλογοι ναοί και εικονοστάσια της ελληνικής διασποράς της Ουγγαρίας: του Eger, του Miskolc και της Βουδαπέστης oldal Bellák Gábor: Görög festők a 19. századi Pest-Budán Gábor Bellák: ΕΛΛΗΝΕΣ ΖΩΓΡΑΤΟΙ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΣΤΗ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 19 ΑΙΩΝΑ oldal Andreasz Sztamatopulosz: Vlahok Ανδρέας Σταματόπουλος: ΒΛΑΧΟΙ oldal Α kiállítás tárgyai, képei, szobrai: Η έκθεση: oldal 5

6 A Budapesti Görög Alapítású Magyar Orthodox Egyházközség" reaktiválásának jóváhagyása után a Görög-Ciprusi-Magyar Baráti Társaság Egyesülettel" együttműködve úgy határoztunk, hogy egy kiállítás keretében mutatjuk be azt a Nemzeti Örökséget, amelyet elődeink hagytak a vendégszerető Magyarországra. Azzal a kéréssel fordultunk tehát Őszentsége I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárkához, hogy kiállításunkat fogadja égisze alá. Kérésünket Őszentsége teljesítette. Jelen kiállítás nem jöhetett volna létre a támogatást nyújtó helyi görög szervezetek és magánszemélyek részvétele nélkül, valamint ha nem állt volna a kezdeményezés élére Őeminenciája Mihail Ausztriai Metropolita Magyarország és Közép-Európa Exarchája. Az út nehéz volt, de közös együttműködéssel sikerült összegyűjtenünk az itt bemutatásra kerülő tárgyakat főként relikviákat amelyek első alkalommal kerülnek kiállításra. A kiállítás során a makedón területekről, főként Kozániból, Sziatisztából, Szerviából, Thesszalonikiből és a környező falvakból, valamint Metszovo és Moszhopolisz környékének vlah ajkú görög falvaiból induló görögök által bejárt utat kísérjük végig. Kiállításunkkal szándékunkban áll továbbá bemutatni a Budán, Pesten és Magyarország egyéb városaiban és régióiban élő görögök történelmi jelentőségét, a tudományok, művészetek, kultúra, kereskedelem, politika területén betöltött szerepüket, valamint részvételüket az es magyar szabadságharcban, amelyben életüket is áldozták második hazájukért. A magyarországi görögök ugyanakkor soha nem feledkeztek meg az 1821-ben a felszabadulásáért küzdő anyaföldről sem, amelyet úgyszintén támogattak. Tevékeny részt vállaltak Rigasz Fereosz és a Baráti Társaság (Filiki Etairia) harcaiban és nemcsak támogatták Ypszilandisz Duna-menti területeken folytatott felkelését, de a harcokban megsebesült betegek többségét is ők látták el. Ezúton szeretnénk kiemelni a Budapesti Történeti Múzeum igazgatójának, Dr. Bodó Sándor úrnak a segítségét és támogatását, aki lehetőséget adott arra, hogy a kiállítás e szép múzeumban kerüljön megrendezésre. Úgyszintén külön köszönet illeti Agárdi Bendegúz Szpiroszt, a Fővárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat elnökét, Angelidisz Vasziliszt, a Görög Kultúráért Alapítvány elnökét, Fokasz Nikoszt, a Magyarországi Görögök Kutatóintézetének igazgatóját és Dimitrisz Ladaszt, a Makedón Interkulturális Egyesület elnökét. A Budapesti Görög Alapítású Magyar Orthodox Egyházközség" igazgatótanácsa és a Görög-Ciprusi-Magyar Baráti Társaság Egyesület" igazgatótanácsa Politidu Márta, Dimitrisz Ladasz, Taszosz Panajotopulosz, Kalota József, Leonidasz Papadopulosz, Tsolakidou Zsuzsanna, Vasziliosz Sztamatopulosz, Athanasziosz Jeorgakopulosz. 6

7 Μετά την έγκριση της επαναλειτουργίας της, η «Υπό Ελλήνων Ιδρυθείσα Ορθόδοξος Ουγγρική Εκκλησιαστική Κοινότητα Βουδαπέστης» σε συνεργασία με τον «Ελληνικό -Κυπριακό- Ουγγρικό Σύλλογο Τιλίας» λάβαμε από κοινού την απόφαση να αναδείξουμε την Εθνική Κληρονομιά που άφησαν οι προγονοί μας στη φιλόξενη χώρα της Ουγγαρίας με μια έκθεση. Ζητήσαμε, λοιπόν, από τον Α.Θ.Π. του Οικουμενικού Πατρτάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α' να θέσει την έκθεση αυτή υπό την Ατγίδα του, ο οποίος και αποδέχτηκε την πρόταση μας. Η έκθεση αντί[ δεν θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συμμετοχή πολλών ομογενειακών οργανώσεων και ιδιωτών και εάν δεν ετίθετο επικεφαλής ο Σεβασμιότατος κκ. Μιχαήλ, Μητροπολίτης Αυστρίας και Έξαρχος Ουγγαρίας και Μεσευρώπης. Η διαδρομή ήταν δύσκολη, αλλά επιτύχαμε με την καλή συνεργασία όλων να συγκεντρώσουμε τα ιστορικά εκθέματα -κειμήλια τα περτσσότερα- τα οποία εκτίθενται για πρώτη φορά. Στην έκθεση παρακολουθούμε την ανηφορική διαδρομή των Ελλήνων που ξεκίνησαν από τα μέρη της Μακεδονίας και ειδικότερα από την Κοζάνη, τη Σιάτιστα, τα Σέρβια, τη θεσσαλονίκη και τα γύρω χωρτά, καθώς και από τα ελληντκά βλαχόφωνα χωριά της περιοχής του Μετσόβου και της Μοσχόπολης. Με την έκθεση αυτή θελήσαμε επίσης να αναδείξουμε την τστορική παρουσία των Ελλήνων στην Βούδα, την Πέστη και τις άλλες πόλεις και περιοχές της Ουγγαρίας και τον ρόλο που έπαιξαν στην ανάδειξη των γραμμάτων, των τεχνών, του πολιτισμού, του εμπορίου, της πολιτικής, ακόμα και με τη συμμετοχή τους στον απελευθερωτικό αγώνα των Ούγγρων κατά το 1848, θυσιάζοντας και τη ζωή τους γτα τη δεύτερη πατρίδα τους. Οι Έλληνες της Ουγγαρίας στήριξαν επίσης και ποτέ δεν ζέχασαν την αγωνιζόμενη μητέρα πατρίδα για την απελευθέρωση της το 1821 και συμμετείχαν ενεργά στους αγώνες του Ρήγα Τεραίου και της Τιλικής Εταιρείας, ενώ όχι μόνο στήριξαν τον Υφηλάντη στην επανάσταση στις παραδουνάβιες περιοχές, αλλά περιέθαλψαν και τους περισσότερους τραυματίες. Σ' αυτήν την προσπάθεια μας πρέπει να εξάρουμε τη βοήθεια και τη στήριξη που είχαμε από τον Διευθυντή του Ιστορικού Μουσείου της Βουδαπέστης κ Dr. Sándor Βοασ που δέχτηκε να φιλοξενήσει στους καλαίσθητους χώρους του Μουσείου τα αντικείμενα της έκθεσης. Επίσης θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως τον πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης κ. Σπύρο Αγκάρνττ, τον πρόεδρο του Ιδρύματος γτα τον Ελληνικό Πολιτισμό κ. Βασίλη Αγγελίδη, τον πρόεδρο του Ινστιτούτο Ερευνών Ελλήνων Ουγγαρίας κ. Πίκο Τωκά κατ τον πρόεδρο του Μακεδόνικου Διαπολιτιστικού Συλλόγου κ. Δημήτρη Λαδά. Τα Διοικητικά Συμβούλια της «Υπό Ελλήνων Ιδρυθείσης Ορθοδόξου Ουγγρικής Εκκλησιαστικής Κοινότητας Βουδαπέστης» και του «Ελληνικού-Κυπριακού-Ουγγρικού Συλλόγου Τιλίας» Μάρθα Πολιτίδου, Δημήτρης Λαδάς, Τάσος Παναγτωτόπουλος, Ιωσήφ Κάλοτα, Λεωνίδας Παπαδόπουλος, Σουζάνα Τσολακίδου, Βασίλειος Σταματόπουλος, Αθανάσιος Γεωργακόπουλος. 7

8 8

9 9

10 + I. VARTHOLOMAIOSZ, ISTEN KEGYELMÉBŐL KONSTANTINÁPOLY, ÚJ RÓMA ÉRSEKE ÉS EGYETEMES PATRIARCHA Szerénységünk Szent Lélekben szeretett testvére és szolgálótársa Michaíl úr, Ausztria szentséges Metropolitája, Magyarország és Közép-Európa főtisztelendősége és exarchája, Isten kegyelme és békéje legyen Őszentségével. Nagy megelégedéssel és az Úrban való dicsekvéssel kísérve figyelemmel az Egyetemes Patriarchátusunk Magyarországi Exarchátusának a rendszerváltozás utáni újra működőképessé tételét, az Anyaegyház híveinek lelkipásztori ellátására és az ottani görögség hosszú, dicső és ragyogó hagyományának folytatására irányuló tevékenységét, örömmel értesültünk a Budapesti Történeti Múzeumban "Görög örökség. A magyarországi görög ortodox diaszpóra a XVII-XIX. században" elnevezésű kiállítás szervezéséről, egyrészt a Budapesti Görög Alapítású Magyar Orthodox Egyházközség, másrészt a magyar, görög és honfitársi szervek részéről, azzal a céllal, hogy a görög ortodoxok egyházi, művészeti és irodalmi emlékeit bemutassák és a Magyarország területén lévő görög alapítású egyházi közösségek évszázadok alatti görög ortodox jelenlétét propagálják, elsősorban a nagyhírű és történelmi budapestiét, melynek gyönyörű Szent Temploma és nemcsak az-, minden jogi és törvényességi értelemben, továbbra is távol van a görögség és a magyar ortodoxia anyai keblétől, Krisztus Nagy Szent Konstantinápolyi Egyházától. Mindenki előtt ismert, hogy a magyarországi görög közösségek központját, a Szent Templom és a környezetébe tartozó iskola és más jótékonysági intézmények képezték, tagjai közé pedig olyan nevezetes honfitársaink tartoztak, mint a nemzeti jótevő Sina, Haris, Náko, Dumba családok, és olyan tudós férfiak, mint a híres Zavírasz Georgiosz, akik hozzájárultak Magyarország és az Ortodox Kelet közötti a bizánci korig visszanyúló kapcsolatok alakításához, feliratkoztak istenfélő nemzetünk újkori történelmének ragyogó lapjaira, ami Istenbe vetett hitüknek, kiváló jellemüknek és az intézményeink és hagyományaink iránti elkötelezettségüknek volt köszönhető, melynek hála fennmaradtunk és létezünk. Gratulálva tehát, szeretett Oszentségének és a szervezőknek és e kiállítás létrehozásában résztvevő minden egyes személynek, mely a mai hányatott sorsú magyarországi görögség kulturális gyökereit is bemutatja, szívesen teszünk eleget annak a felkérésnek, hogy ezt Szerénységünk védnöksége alá vegyük, és őszintén kívánunk sok sikert e kulturális rendezvénynek, a látogatóinak pedig szellemi gyarapodást és a minden javak adományozójának, az Úrnak gazdag kegyelmét január 21. +A KONSTANTINÁPOLYI Krisztusban szeretett testvér V 10

11 +Vartholomaios A' By the Grace of God Archbishop of Constantinople and New Rome and Ecumenical Patriarch. Your Holiness Metropolitan Bishop of Austria, honorable and exarch of Hungary and the Central Europe, by the Holly Spirit beloved brother and concelebrant of our Humbleness mister Michael, may your Holiness by blessed and receive peace by God. With much gratitude and pride to the Lord, following the constitutional change, we have been closely attending to the re-operation of the Hungarian Exarchate of our Ecumenical Patriarchate, aiming at the commitment of the Congregation of the Mother Church as well as the continuation of the long lasting, glorious and exceptional tradition of the local Greeks and it was with great satisfaction that we were informed about the organization of an Exhibition occurring in the Hungarian Museum of History, located in Budapest entitled " Greek Heritage. The Greek Orthodox Diaspora in Hungary during the 17th and until the 19th century " held by both the " By the Greeks established Orthodox Hungarian Church Community of Budapest " the participation of the Hungarian, Greek and the colonial sectors, with the intention to bring to prominence the religious, artistic and literary monuments of the Greek Orthodox people and present the long ranged existence of the Greek Orthodox community in Hungary through the establishment of Church communities by the Greeks, prior to all being the well-reputed and historical one that is located in Budapest, the magnificent Holly Temple which, amongst others, is still deprived, due to reasons of injustice and impropriety, of the connection with the bossom of the Mother of the Greeks and the Hungarian Orthodox Holly Great Church of Christ, which is in Constantinople. It is to everyone's knowledge that, the Greek Communities in Hungary, primarily this Holly Temple and the surrounding school and other charitable institutions members to which are eminent representatives of the Colonial Community, as well as the Families of the National Benefactors such as Sinas, Charissis, Nakou, Douba, also intellectuals such as Georgios Zaviras, the people who founded the relationship between Hungary and the Orthodox East since the Byzantine era, enriched with their status and actions the contemporary history of our devout Nation and it was due to their belief in God, their grand morale and their sheer devotion to our institutions and traditions, that we have preserved and are now in existence. Thereafter, we congratulate your highly acknowledged Holiness, the hosts and everyone involved in the organization of the Exhibition, which enhances the cultural history of the contemporary suffering Greeks in Hungary and we gladly accept the invitation, place it under the auspices of our Humbleness and wholesomely wish this cultural event to accomplish great success and to the visitors to enrich their spirit and receive the Grace of the Lord who provides all commodities January

12 Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Αυστρίας και Έξαρχο Ουγγαρίας και Μεσευρώπης κ. Μιχαήλ Αθήνα 25 Τεβρουαρίου 2009 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα με την παρούσα να σας συγχαρώ για τη συνεχή μέριμνα που επιδεικνύετε για την ανάδειξη της ελληνορθόδοξης παρουσίας στη Ουγγαρία, όπως η διοργάνωση στη Βουδαπέστη Έκθεσης με θέμα Ελληνική Κληρονομιά. Η Ελληνική Ορθόδοξος Διασπορά στην Ουγγαρία 17 ος -19 ος αιώνας", την οποία έχει θέσει υπό την αιγίδα του η Α.Θ.Π. ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος. Ευελπιστώ ότι η εν λόγω Έκθεση θα αναδείξει την πνευματική, επιστημονική και καλλιτεχνική δράση των Ελλήνων της Ουγγαρίας κατά την ανωτέρω περίοδο, πιστοποιώντας την ουσιαστική συμβολή τους στη διαμόρφωση της σύγχρονης εικόνας της. Δράττομαι της ευκαιρίας για να σας ευχηθώ υγεία και εξ Ύψους ενίσχυση προς συνέχιση του έργου που επιτελείτε. Μετά σεβασμού Θεόδωρος Π. Κασσίμης Υφυπουργός Εξωτερικών 12

13 Magyarország egyik legfontosabb vonzereje az ezeréves kultúra. Az ország legjelentősebb attrakciói (Budapest műemlékei, múzeumai, várai, templomai stb.) mind kapcsolódnak valamilyen módon a kulturális turizmushoz. Épített és tárgyi örökségünk gazdagsága világszerte közismert és elismert. A múltba visszapillantva ezen örökség megteremtésében kiemelkedő szerephez jutott az a bevándorló görög népcsoport, melyet az utókor az ún. első görög diaszpóraként ismer. A XVII. század végén, s a XVIII. század elején betelepülő görögök a török hódoltságutáni újjáépítésben, újjáéledésben meghatározó szerephez jutottak. A kereskedelem újjászervezésének feladata zömében rájuk hárult, ugyanis bizonyos területeken nem is létezett más kereskedőelem, csak ők. A vállalkozó szellemű és a kockázattól sem visszariadó görögség idővel vagyonát ingatlanokba, kereskedelmi fejlesztésekbe fektette, így a reformkori fellendülés egyik jelentő mecénásaivá váltak. Támogatói lettek, a Magyar Tudományos Akadémiának, a Lánchídnak, a Ludovicának, csak hogy a legnagyobb tetteket említsük. Ami pedig a mai Görögországot illeti: a Turizmus 2009' Kiállításon ahol a díszvendég éppen Görögország volt a kiállítók csodálatos látványosságokkal kápráztattak el, nyújtottak maradandó élményt az ide látogatóknak. Egyházi, képzőművészeti és irodalmi hagyatékuk ma is lenyűgöző és egyedülálló a régióban. Ezért ennek mélyebb megismerése igen sok területről vonz turistát, múzeumi látogatót, elsődlegesen görög, szerb, osztrák és német területekről. A év a Kulturális Turizmus Éve, ennek egyik jelentős eseménye ez a gazdag és sokrétű kiállítás, mely mind a belföldi, mind pedig a beutazó kulturális turizmusunkat erősíti, s amelyhez az Önkormányzati Minisztérium nevében sok siker kívánok! Dr. Gyenesei István miniszter Önkormányzati Minisztérium 13

14 Κάτι που ελκύει τον κόσμο στην Ουγγαρία είναι ο χιλιετής της πολιτισμός. Τα πιο αξιοσημείωτα αξιοθέατα της χώρας (μνημεία, μουσεία, κάστρα, ναοί κλπ.) συνδέονται κατά κάποιον τρόπο με τον πολιτιστικό τουρισμό. Ο πλούτος της κληρονομιάς μας όσον αφορά στα κτήρια και τα ανττκείμενα είναι διεθνώς γνωστός και αναγνωρισμένος. Ρίχνοντας μια ματιά στο παρελθόν διαπιστώνουμε ότι στη δημιουργία της κληρονομιάς αυτής δταδραμάττσε εξέχοντα ρόλο η ομάδα ελλήνων μεταναστών, η λεγόμενη «πρώτη ελληνική διασπορά», όπως ονομάζετατ από τους μεταγενέστερους. Οι Έλληνες που εγκαταστάθηκαν στην Ουγγαρία στα τέλη του 17 ου και αρχές του 18 ου αιώνα απέκτησαν καθορτσττκό ρόλο στην ανασυγκρότηση και αναγέννηση της χώρας μετά την Τουρκοκρατία. Το καθήκον της αναδιοργάνωσης του εμπορίου έπεφτε κυρίως σε αυτούς, εφόσον μάλτστα σε ορτσμένες περιοχές δεν υπήρχε καν άλλο εμπορικό στοιχείο εκτός των Ελλήνων. Ο ελληνισμός που είχε επιχειρηματικό πνεύμα και δεν φοβόταν το ρίσκο, με το πέρασμα του χρόνου επένδυσε την περιουσία του σε ακίνητα και σε εμπορικές επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να γίνουν αξιόλογοι μαικήνες την Εποχή των Μεταρρυθμίσεων. Υπήρξαν υποστηρικτές της Ουγγρτκής Ακαδημίας Επιστημών, της Αλυσιδωτής Γέφυρας και της Ακαδημίας «Ludovika», για να αναφέρουμε μόνο τις μεγαλύτερες πράξεις τους. Όσον αφορά στη σημερινή Ελλάδα, στην Έκθεση Τουρισμού 2009 όπου επίτιμος επισκέπτης ήταν η Ελλάδα οι εκθέτες μάγεψαν τους επισκέπτες με καταπληκτικό Θέαμα παρέχοντας τους μια αζέχαστΐ\ εμπειρία. Η εκκλησιαστική, καλλιτεχνική και λογοτεχνική κληρονομιά των Ελλήνων είναι μέχρι τις ημέρες μας γοητευτική και μοναδική. Η επιθυμία να γνωρίσουν την κληρονομιά αυτή ελκύει τουρίστες και επισκέπτες μουσείων από πολλά μέρη, ειδικά από ελληνικά, σερβικά, αυστριακά και γερμανικά εδάφη. Το 2009 είναι το έτος του Πολιτιστικού Τουρισμού, σημαντικό γεγονός του οποίου είναι η παρούσα πλούσια και πολύπλευρη έκθεση που ενισχύει τον εγχώριο, καθώς και τον πολιτιστικό τουρισμό μας και για την επιτυχία της οποίας έχετε τις θερμότερες ευχές του Υπουργείου Αυτοδιοικήσεων. Dr. Gyenesei István Υπουργός 14

15 Tisztelt Olvasói A magyarok és a görög nép szoros barátsága a történelmünk különböző korszakain át kovácsolódott. Országaink máig tartó kapcsolata ezeréves múltra tekint vissza, hiszen bizánci görög szerzetesek segítették az államalapító Szent István királyt a kereszténység terjesztésében. A magyarok első keresztény püspöke is görög szerzetes, Hierotheosz volt, sőt, az országban létesített első kolostorokat is görög hívők népesítették be. A XVI. századtól kezdve több, nagyobb hullámban települtek be görög kereskedők Magyarországra. A XVIII. század során a tranzitkereskedelmet folytató görögök a balkáni áruk mellett már magyar terményeket is szállítottak Bécs felé. Ráadásul magukkal hozták kiforrott hitelrendszerüket is, lényegében ők vezették be a váltó használatát hazánkban. Nem túlzás tehát kijelenteni, hogy kereskedelmi központtá a görög kereskedők tették Pestet, hatalmas lendületet adva a város fejlődésének. Sokan közülük komoly szerepet vállaltak a város irányításában, és gazdasági testületek sorát hozták létre. Az itt élő görög közösség 35 egyházközséget alapított, és megteremtette saját oktatási rendszerét is. A hazánkban megtelepülő nagynevű családok közül többen anyagilag is támogatták számos máig meglévő kulturális intézmény életre hívását. Az I. Ferenc császár által bárói rangra emelt Sina György például a mai napig arról emlékezetes, hogy lehetőségei szerint támogatott minden olyan elképzelést, amelytől az ország gyarapodását remélte. Széchenyi István barátjaként anyagi segítséget nyújtott a Lánchíd felépítéséhez, amely ezért a görögmagyar kapcsolatok szimbóluma is lett. Kevésbé ismert, de a Sina család hozzájárulása tette lehetővé a Magyar Tudományos Akadémia megépítését is. Az es szabadságharc alatt számos görög harcolt a magyar seregben, többen közülük magas rangot, esetenként tábornoki fokozatot értek el. Különös jelentőséggel bír számomra, hogy Pest polgármestere ebben az időben szintén egy görög származású férfiú, Konsztantinosz Terzisz volt. A görögök újabb betelepülésére az es görögországi polgárháborút követően került sor, amikor görög menekültek ezreit fogadta be Magyarország. Sokan közülük Budapesten találtak új otthonra. Jelenleg a fővárosban mintegy 3000 görög származású ember él, akik között már a rendszerváltás után hazánkba települő vállalkozók is megtalálhatók. Külön örömömre szolgál, hogy a két ország történelmi kapcsolatait a 90-es évektől kezdődően számos területen sikerült megerősítenünk. Ennek jegyében Budapest 1993-ban együttműködési megállapodást kötött Athénnel és Thesszalonikivel. Reményeim szerint a városaink közötti egyre szorosabb együttműködés már a közeli jövőben újabb fejezetekkel bővíti a két nép évezredes kapcsolatát. Bízom abban, hogy görög nép és a magyarok barátsága az országainkat összefűző történelmi kötelékek teljesebb megismerésével még jobban elmélyülhet. Ezt szolgálja az a katalógus is, amit Ön a kezében tart. Üdvözlettel: Dr. Demszky Gábor Budapest főpolgármestere 15

16 Αγαπητέ αναγνώστη, Η στενή φιλία των Ούγγρων με τον ελληνικό λαό σφυρηλατήθηκε κατά τις διάφορες περιόδους της ιστορίας μας. Η κρατούσα επαφή μεταξύ των χωρών μας έχει χίλια χρόνια παρελθόν, αφού Έλληνες μοναχοί του Βυζαντίου βοήθησαν τον ιδρυτή του Ουγγρικού κράτους, τον βασιλιά Άγιο Στέφανο, στη διάδοση του χριστιανισμού. Ο πρώτος χριστιανός επίσκοπος των Ούγγρων ήταν ένας Έλληνας μοναχός, ο Ιερόθεος, και στα πρώτα μοναστήρια της χώρας που ιδρύθηκαν, έζησαν επίσης Έλληνες πιστοί. Από τον 16 αιώνα άρχισαν οι κατά μεγάλες περιόδους εγκαταστάσεις των ελλήνων εμπόρων στην Ουγγαρία. Κατά τον 18 αιώνα οι Έλληνες με το διαμετακομιστικό εμπόριο τους εκτός από τα βαλκανικά εμπορεύματα μεταφέρανε και τα ουγγρικά αγροτικά προϊόντα στη Βιέννη. Επιπλέον, έφεραν και εδώ τον πετυχημένο τους θεσμό της πίστωσης και στην ουσία αυτοί θέσπισαν τη χρήση του γραμμάτιου στην πατρίδα μας. Δεν είναι λοιπόν υπερβολικό να λένε ότι οι έλληνες έμποροι μετέτρεψαν την Πέστη σε εμπορικό κέντρο συμβάλλοντας έτσισε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο της πόλης. Πολλοί απ' αυτούς διαδραμάτισαν σοβαρό ρόλο στη διοίκηση της πόλης και δημιούργησαν μια σειρά οικονομικών σωματείων. Η εδώ ελληνική κοινότητα ίδρυσε 35 εκκλησιαστικές κοινότητες στην Ουγγαρία και δημιούργησε και το δικό της εκπαιδευτικό σύστημα. Πολλές από τις εγκατεστημένες στην πατρίδα μας περίφημες οικογένειες ενίσχυσαν την ανέγερση μερικών πολιτιστικών ιδρυμάτων που λειτουργούν μέχρι σήμερα. Παραδείγματος χάρη, ο Γεώργιος Σίνας που έλαβε το τίτλο του βαρόνου από τον αυτοκράτορα Τραγκίσκο Α' έχει μείνει μέχρι σήμερα ως ένας ευεργέτης που με τις δυνατότητες του βοήθησε στην πραγματοποίηση κάθε ωφέλιμης για την χώρα ιδέας. Καθώς ήταν φίλος του István Széchenyi χρηματοδότησε την ανέγερση της Γέφυρας των Αλυσίδων (Lánchíd), η οποία αποτέλεσε και σύμβολο των ελληνο-ουγγρικών σχέσεων. Δεν είναι τόσο γνωστό ότι με τη συνδρομή της οικογένειας Σίνα έγινε δυνατή και η οικοδόμηση της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών. Στον απελευθερωτικό αγώνα του πολλοί Έλληνες πολέμησαν στον ουγγρικό στρατό, μερικοί μάλιστα απ' αυτούς πήραν και υψηλούς βαθμούς, κατά περίπτωση και του στρατηγού. Για μένα έχει ιδιαίτερη σιγμασία ότι ο τότε δήμαρχος της Πέστης ήταν Έλληνας, ο Κωνσταντίνος Τερζής. Οι νεότερες εγκαταστάσεις των Ελλήνων έγιναν μετά τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο του , όταν η Ουγγαρία φιλοξένησε χιλιάδες Έλληνες πρόσφυγες. Πολλοί απ' αυτούς βρήκαν το καινούριο τους σπίτι στη Βουδαπέστη. Σήμερα στην πρωτεύουσα ζούνε περίπου 3000 Έλληνες, μεταξύ των οποίων υπάρχουν και επιχειρηματίες που εγκαταστάθηκαν μετά την αλλαγή του καθεστώτος στην πατρίδα μας. Μου δίνει ιδιαίτερη χαρά ότι κατορθώσαμε να ενισχύσουμε σε πολλούς τομείς τις ιστορικές σχέσεις των δύο χωρών από το '90. Έτσι, το 1993 η Βουδαπέστη υπέγραψε μια συμφωνία συνεργασίας με την Αθήνα και τη θεσσαλονίκη. Ελπίζω ότι αυτή η όλο και πιο στενή συνεργασία μεταξύ των πόλεων μας θα διευρύνει στο προσεχές μέλλον με καινούργια κεφάλαια τον χιλιετή σύνδεσμο των δύο λαών. Πιστεύω ότι η φιλία του ελληνικού λαού με τους Ούγγρους μπορεί να γίνει περισσότερο στέρεη με την πληρέστερη γνωριμία των ιστορικών δεσμών μεταξύ των χωρών μας. Αυτό το σκοπό υπηρετεί και ο κατάλογος που κρατάτε στα χέρια σας. Με χαιρετισμούς, Dr. Gábor Demszky Δήμαρχος Μείζονος Βουδαπέστης 16

17 EGYETEMES PATRIARCHÁTUS MAGYARORSZÁGI ORTHODOX EXARCHÁTUS A MAGYARORSZÁGI GÖRÖG EGYHÁZI KÖZÖSSÉGEK MINT GÖRÖG KULTURÁLIS TÉNYEZŐK A görög diaszpóra, mint tudott, nagyon régi, fényes és dicső történetű. A külhoni görög ember képes arra, hogy az új lakhelyén megteremtse azokat a körülményeket, melyek lehetővé teszik számára, hogy teljesen betagozódva az őt befogadó országba, görögként élhessen. A külföldi görög közösség templomot és iskolát jelent, mivel ez a két intézmény együtt teszi lehetővé, hogy a görög szórvány évszázadokig megőrizze úgy a nemzeti, mint a vallási identitását. A nemzet és az egyház történelmi gyökerű egységének megbontására tett időnkénti kísérletek eredménytelennek bizonyultak. Azért is, mert a görög ember tudja, hogy nyelvét és nemzet tudatát az Ortodox Egyháznak köszönheti. Ezért, közvetlenül az egyházközségi templom létesítése után, honfitársaik nevelésére azonnal közösségi iskolát alapítottak, ahol a fiatalságot főképp apáik nyelvére, történelmére és vallására oktatták. Hasonló szerepet töltöttek be a magyarországi görög közösségek is a Duna menti országok görög szórványa történetében. Magyarországon a görög közösségek száma XVIII. században harminc körül van. Ezek közül a fontosabbak: Tokaj, Zimony, Újvidék (1774), Temesvár, Szeged, Eger, Szentes, Gyöngyös, Kecskemét, Karcag, Debrecen, Szentendre, Pest, Miskolc, Kolozsvár, Brassó és Pozsony. Idővel a legnagyobb közösség a budapesti lett. A két háború között a Budapesti Görög és Makedovlach Egyházi Közösség elnevezése Budapesti Görögalapítású Ortodox Egyházközségre változott, míg a háború utáni kommunista rendszer el nem szakította az Egyetemes Patriarchátus joghatóságától, és az alapítók jogos örököseitől, a mai görögöktől elidegenítve, erőszakkal tisztán magyarnak nyilvánította. Nemrég, az illetékes magyar bíróság a Budapesti Görög Egyházi Közösség újjászervezését elismerte. A budapesti és más városokban lévő történelmi görög közösségeknek ez a szerepe nyer elismerést és az Egyetemes Patriarchátusunkhoz való megbonthatatlan kánoni kapcsolata kap hangsúlyt a kezdetben budapesti, majd bécsi széhelyű Magyarországi Metropólia és Közép-európai Exarchátus megalapításával is 1924-ben. Vezetését a legendás makedónverő Amasziai metropolitára, a Kasztoriai Germanosz Karavangeliszra bízták, kinek haláláig ( ) fennállt. Végül, az Egyetemes Patriarchátus bécsi székhelyű Szent Auszriai Metropóliájának és Magyarországi Exarchátusának 1963-ban történt megalapítása emeli ki a magyarországi történelmi görög közösségeknek is a nemzet újabb kori történelmében betöltött szerepét és hangsúlyozza az Egyetemes Patriarchátushoz és a görög diaszpórához való kötődődését. Egyrészt a görög állam létrejötte és másrészt a Habsburg Monarchia felbomlása sok honfitársunk családjának visszatértét eredményezte Görögországba, melynek a Duna menti térség görög szórvány közősségek taglétszámának csökkenése lett a következménye. A II. világháború utáni polgárháború sok ezer Görögországból jött politikai menekültnek adott alkalmat a görögség történelmének folytatására Magyarországon, ahol a háború utáni görög közösségeket erőszakkal elidegenítették az Egyetemes Patriarchátustól, azzal az ürüggyel, hogy elmagyarosodtak, és minden egyházi és polgárjogi normával ellentétben, kényszerrel, a Moszkvai Patriarchátushoz csatolták, beleértve a fent említett, nagyhírű és történelmi budapesti görög közösséget is. A Magyarország területén lévő görög közösségeknek e rövid történelmi áttekintéséből az tűnik ki, hogy a magyarországi görög közösségek, melyek tagjai között olyan jelentős, tisztelt és elismert nevek szerepelnek, mint Sina, Haris, Zavírasz, Dumba, Lyka stb., akik a magyarországi kultúrtörténet fényes lapjait írták. Ε miatt a mai magyarországi görögöknek nemcsak hálával, hanem büszkeséggel is kell adóznunk. Ezekkel a gondolatokkal köszöntöm e kiállítást, melynek jelentőségét hangsúlyozza az a tény, hogy Bartholomaiosz egyetemes patriarcha védnöksége alatt történik, gratulálok a kezdeményezéshez, köszönetet mondok a megvalósításában való részvételért és hozzájárulásért, mely Magyarország részéről a görögség szerepének elismerését jelenti, és kívánom, hogy sikeres legyen. Budapest, március Mihail Ausztriai Metropolita Magyarországi és Közép-európai Exarcha 17

18 ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΕΞΑΡΧΙΑ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΩΣ ΤΟΡΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Η ιστορία της Ελληνικής Διασποράς, όπως είναι γνωστό, είναι πολύ παλιά και έχει να παρουσιάσει λαμπρή και ένδοξη πορεία. Στις ικανότητες του απόδημου Έλληνα οφείλεται και το γεγονός, ότι στον τόπο της νέας του εγκατάστασης, κατορθώνει να δημιουργήσει τέτοιες συνθήκες, ώστε να του είναι δυνατόν να ζήσει σαν Έλληνας, πλήρως ενσωματωμένος στην χώρα που τον φτλοξενεί. Ελληνική κοινότητα στο εξωτερικό σημαίνει ναός και σχολείο, δεδομένου ότι μόνο τα δύο αυτά ιδρύματα από κοινού καθιστούν δυνατή την δτα μέσου των αιώνων δτατήρηση του Ελληντσμού στη Διασπορά και τη διαφύλαξη τόσο της εθνικής όσο και της θρησκευτικής του ταυτότητας. Διάφορες κατά κατρούς προσπάθειες διάλυσης αυτής της ριζωμένης στην ιστορία ενότητας Έθνους και Εκκλησίας δεν είχαν αποτέλεσμα. Κι αυτό, επειδή ο Έλληνας γνωρίζει όττ οφείλει τη γλώσσα και την εθνική του ταυτότητα στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Γι αυτό τον λόγο, ταυτόχρονα ή αμέσως μετά τη δημιουργία του ναού της κοινότητας, ιδρυόταν και το κοινοτικό σχολείο, το οποίο αποτελούσε το ομογενειακό φυτώριο εκείνο, στο οποίο οι νέοι διδάσκονταν, κυρίως, τη γλώσσα, την ιστορία και τη θρησκεία των πατέρων τους. Ανάλογο ρόλο στην ιστορία της ελληνικής Διασποράς στον παραδουνάβιο χώρο διαδραμάτισαν οι ελληνικές κοινότητες της Ουγγαρίας. Τον 18 ον αι. υπάρχουν γύρω στις τριάντα κοτνότητες στην Ουγγαρία. Κυριότερες απ' αυτές είναι η κοινότητα του Tokaj, Sémiin, Novisad (1774), Timisoara, Szeged, Eger, Szentes, Gyöngesz, Kecskemet, Karcag, Debreczen, Szentendre, Budapest, Miskolcz, Klausenburg, Kronstadt, Siebenbórgen και Pressburg. Με την πάροδο του χρόνου μεγαλύτερη κοινότητα της Ουγγαρίας αναδείχτηκε η της Βουδαπέστης. Στο μεσοπόλεμο άλλαξε την ονομασία της από Ορθόδοξος Ελληνική και Μακεδονοβλαχική Εκκλησιασττκή Κοινότης Βουδαπέστης σε Υπό Ελλήνων ιδρυθείσα Ορθόδοξος Εκκλησιαστική Κοινότης Βουδαπέστης, γτα να καταργηθεί μετά τον πόλεμο από το τότε κομμουντσττκό καθεστώς, ν' αποσπαστεί από τη δικαιοδοσία του Οικουμενικού Πατριαρχείου και να ανακηρυχτεί με τη βία ως καθαρά ουγγρική, αποξενωμένη από τον Ελληνισμό κατ τους νόμιμους κληρονόμους των κτητόρων της, τους σημερτνούς Έλληνες. Αρμόδιο Ουγγρικό Δικαστήριο αναγνώρισε πρόσφατα την ανασύσταογι της Εκκλησιαστικής Κοινότητας Βουδαπέστης. Αναγνώρτση από την Μητέρα Εκκλησία του ρόλου των ιστορικών αυτών Ελληνικών κοινοτήτων στη Βουδαπέστη και τις άλλες πόλεις και τονισμός των ακατάλυτων κανονικών δεσμών τους με το σεπτό Οικουμενικό μας Πατριαρχείο πρέπει να θεωρηθεί και η κατά το έτος 1924 ίδρυση της Ιεράς Μητροπόλεως Ουγγαρίας κα Εξαρχίας Κεντρώας Ευρώπης με έδρα αρχικά τη Βουδαπέστη και μετά τη Βιέννη. 18

19 Η διαποίμανση είχε ανατεθεί στον Θρυλτκό Μακεδονομάχο Μητροπολίτη Αμασείας Γερμανό Καραβαγγέλη, τον από Καστορίας, μέχρι την κατάργηση της με τον Θάνατο του( ) Τέλος, η ίδρυση της Ιεράς Μητροπόλεως Αυστρίας και Εξαρχίας Ουγγαρίας από το Οικουμενικό Πατριαρχείο, το έτος 1963, με έδρα τη Βιέννη υπογραμμίζει το ρόλο των ιστορικών ελληνικών κοινοτήτων και της Ουγγαρίας στη νεότερη ιστορία του Γένους και τονίζει τους δεσμούς του Οικουμενικού Πατριαρχείου με την ελληνική Διασπορά. Η δημιουργία του Ελληνικού Κράτους από τη μια και η διάλυση της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων από την άλλη είχαν ως αποτέλεσμα την επιστροφή πολλών ομογενών οικογενειών στην Ελλάδα και τη μείωση συνεπώς του αριθμού των μελών των κοινοτήτων της Ελληνικής Διασποράς στον παραδουνάβιο χώρο. Ο Εμφύλιος σπαραγμός μετά το Β' Παγκόσμιο πόλεμο υπήρξε αφορμή για πολλές χιλιάδες πολιτικούς πρόσφυγες από την Ελλάδα να έλθουν και να συνεχίσουν την ιστορία του Ελληνισμού στην Ουγγαρία, όπου μεταπολεμικά οι ελληνικές κοινότητες αποξενώθηκαν με τη βία από το Οικουμενικό Πατριαρχείο και, επειδή θεωρήθηκε πως τάχα είχαν εξουγγρισθεί, υπήχθησαν ενάντια σε κάθε έννοια εκκλησιαστικού και αστικού δικαίου, αναγκαστικά, στο Πατριαρχείο Μόσχας, συμπεριλαμβανομένης και της μεγαλώνυμης και ιστορικής ελληνικής κοινότητας Βουδαπέστης, όπως αναφέρθηκε παραπάνω. Από τη σύντομη αυτή παρουσίαση της ιστορίας των ελληνικών κοινοτήτων στο χώρο της Ουγγαρίας καθίσταται εμφανές, ότι οι ελληνικές κοινότητες της Ουγγαρίας, οι οποίες είχαν ως μέλη τους σπουδαίους Έλληνες άξιους τιμής και αναγνώρισης, ως τα ονόματα Σίνα, Χαρίση, Ζαβίρα, Δούμπα, Λύκα κ.ά. έγραφαν λαμπρές σελίδες στην πολιτιστική ιστορία της Ουγγαρίας. Για το γεγονός αυτό οι σημερινοί Έλληνες της Ουγγαρίας πρέπει να είμαστε όχι μόνο ευγνώμονες, αλλά και υπερήφανοι. Με τις σκέψεις αυτές χαιρετίζω την έκθεση αυτή, την oημiασíα της οποίας τονίζει το γεγονός ότι τελεί από την αιγίδα του Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου, συγχαίρω για την πρωτοβουλία, ευχαριστώ για τη συμμετοχή και συμβολή στη πραγματοποίηση της, η οποία αποτελεί αναγνώριση του ρόλου του Ελληνισμού από μέρος της Ουγγαρίας, και εύχομαι καλή επιτυχία. Βουδαπέστη, Μάρτιος

20 GÖRÖG ORSZÁGGYŰLÉS KÜLFÖLDÖN ÉLŐ GÖRÖGSÉGGEL FOGLALKOZÓ ÁLLANDÓ KÜLÖNBIZOTTSÁG A Budapesti Görög Alapítású Magyar Orthodox Egyházközség részére Tisztelt Elnök Asszonyi A görög ortodox diaszpóra XVII-XIX. századi jelenléte során Magyarországra hagyományozott öröksége különleges fontosságú és egyben történelmi, politikai és kulturális viszonyítási pontot jelent a tágabb közép-európai térség számára. A kor nagy görög kereskedői, majd a későbbiekben a leszármazottaik, a helyi viszonyokat jól ismerve ügyességgel, rugalmassággal, kitartással és a különféle gazdasági, társadalmi és politikai helyzetekhez való gyors alkalmazkodással meghatározó módon járultak hozzá ezen országok fejlődéséhez. Az Önök által szervezett kiállítás azt az értékes örökséget mutatja be, amelyet a görög ortodox diaszpóra több mint két évszázados jelenléte és tevékenysége a térségben hátrahagyott. Kezdeményezésük hasznos és dicséretre méltó. A témát behatóan ismerő szakértők által szervezett kiállítás nemcsak a görögök az idők során a térség fejlődéséhez nyújtott hozzájárulását mutatja be, hanem a görög és a magyar nép történelmi, hagyományos baráti kapcsolatait is, amelyek ma az Európai Unió keretein belül új dinamikát és távlatot nyernek. Mindannyiuknak erőt és sok szerencsét kívánok munkájukban. Athén, március 4. Tisztelettel: Nikosz Tsziartszionisz A Külföldön Élő Görögséggel Foglalkozó Állandó Különbizottság elnöke 20